wpgmaps - en to ro translation catalogue (454 entries)

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
ro:  - Pluginul nu are permisiuni de scriere la acest director. Aplicați CHMOD pentru acest director la 755 sau 777, sau schimbați locația

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
ro:  în 755 sau 777, sau schimbați directorul în pagina Hărți->Setări. (Permisiunile actuale sunt

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
ro: (0 - 1.0) exemplu: 0.5 pentru 50%

en: (Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)
ro: (Bifează aici daca ai probleme la vizionarea imaginilor miniatură)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
ro: (Bifează aici dacă vrei ca linkurile să se deschidă într-o fereastră nouă)

en: (filtered from _MAX_ total records)
ro: (filtrate din _MAX_ înregistrări în total)

en: 100km
ro: 100Km

en: 10km
ro: 10Km

en: 150km
ro: 150Km

en: 1km
ro: 1Km

en: 200km
ro: 200Km

en: 25km
ro: 25Km

en: 300km
ro: 300Km

en: 50km
ro: 50Km

en: 5km
ro: 5Km

en: 75km
ro: 75Km

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
ro: </em>există. Vă rugăm să vă mai asigurați că există permisiuni 755 (sau 777) pentru acest director.

en: <em><small>No categories found</small></em>
ro: <em><small>Nu a fost găsită nicio categorie</small></em>

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
ro: <strong>WP Google Maps nu poate găsi directorul folosit pentru salvarea markerilor. Confirmați că <em>

en: Action
ro: Acțiune

en: Add Marker
ro: Adaugă marker

en: Add New
ro: Adaugp unul nou

en: Add New Category
ro: Adaugă categorie nouă

en: Add a Marker Category
ro: Adaugă o categorie de markeri

en: Add a New Polygon
ro: Adaugă un poligon nou

en: Add a New Polyline
ro: Adaugă o polilinie nouă

en: Add a Polygon
ro: Adaugă un poligon

en: Add a Polyline
ro: Adaugă o polilinie

en: Add a marker
ro: Adaugă un marker

en: Add advanced markers
ro: Adaugă markeri avansați

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
ro: Adaugă iconițe personalizate, titluri, descrieri, imagini și linkuri pentru markerii tăi cu

en: Add custom markers to your map!
ro: Adaugă markeri personalizați hărții tale!

en: Add detailed information to your markers for only
ro: Adaugă informații detaliate markerilor tăi pentru doar

en: Add detailed information to your markers!
ro: Adaugă informații detaliate despre markerii tăi!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
ro: Adaugă iconițe diferite markerilor, sau folosește iconițe proprii pe harta ta pentru a ieși în evidență!

en: Adding
ro: Adăugare

en: Address
ro: Adresă

en: Address/GPS
ro: Adresă/GPS

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Map Settings
ro: Setări avansate hărți

en: Advanced Marker Listing
ro: Mod avansat al listelor de markeri

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Advanced markers
ro: Markeri avansați

en: Advanced table with real time search and filtering
ro: Tabel avansat cu filtrare și căutare în timp real

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
ro: Listarea markerilor sub formă avansată, tabulară, cu filtrare în timp real

en: All
ro: Toate

en: All maps
ro: Toate hărțile

en: Allow category selection
ro: Permite selectarea categoriei

en: Allow users to filter by category?
ro: Permiți utilizatorilor să filtreze după categorie?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
ro: Permite vizitatorilor să obțină indicații de orientare spre marker!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
ro: Hărți uimitoare. Interfață simplă. Funcționalitate puternică. Suport de talie mondială.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: O eroare neașteptată HTTP a fost întâmpinată în timpul request-ului API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Încercați din nou</a>

en: An unknown error occurred
ro: A fost întâmpinată o eroare necunoscută

en: Animation
ro: Animație

en: Approve this marker
ro: Aprobă acest marker

en: Are you sure you want to delete the category
ro: Ești sigur că vrei să ștergi categoria

en: Are you sure you want to delete the map
ro: Ești sigur că vrei să ștergi harta

en: Are you sure you want to delete this marker:
ro: Ești sigur că vrei să ștergi markerul:

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Assigned to
ro: Alocat pentru

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
ro: Geocodează automat adresele în coordonate GPS dacă acestea nu sunt furnizate

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
ro: Autoplay după x milisecunde (1000 = 1 secundă)

en: Avoid Highways
ro: Evită autostrăzi

en: Avoid Tolls
ro: Evită drumurile cu taxă

en: Basic
ro: de bază

en: Basic table
ro: Tabel de bază

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
ro: Listarea unui carusel frumos, responsive, potrivit și pentru telefoane

en: Bicycle Layer
ro: Stratul Biciclete

en: Bicycling
ro: Bicicletă

en: Black
ro: Negru

en: Bounce
ro: Săritură

en: CSV import failed
ro: Import CSV a eșuat

en: Carousel
ro: Carusel

en: Carousel Marker Listing
ro: Listarea în mod carusel

en: Carousel settings
ro: Setări carusel

en: Categories
ro: Caategorii

en: Category
ro: Categorie

en: Category Marker
ro: Markerul categoriei

en: Category Name
ro: Numele categoriei

en: Center
ro: Centru

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
ro: Schimbând aceste setări veți modifica modul de afișare al markerilor pe site-ul dumneavoastră.

en: Checkboxes
ro: Casetă de bifare

en: Click on a vertex to remove it.
ro: Click pe un vertex pentru a-l șterge.

en: Click on the map to insert a vertex.
ro: Click pe hartă pentru a introduce un vertex.

en: Cloud Layer
ro: Stratul Nori

en: Column settings
ro: Setări coloane

en: Could not save XML file
ro: Nu s-a putut salva fișierul XML

en: Create custom routes or outlines using polylines
ro: Creează rute personalizate sau contururi folosind polilinii

en: Create marker categories
ro: Creează categorii de markeri

en: Create service areas or coverage maps with polygons
ro: Creează zone de service sau hărți de acoperire cu poligoane

en: Create unlimited maps
ro: Creează hărți nelimitate

en: Create your Map
ro: Creați harta

en: Currently using
ro: Folosit în mod curent

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Custom Marker
ro: Marker personalizat

en: DOMDocument is not enabled
ro: DOMDocument nu este disponibil

en: Database (Great for small amounts of markers)
ro: Baza de date (Cantități mari sau mici de markeri)

en: Default 'To' address
ro: Adresa default 'către'

en: Default Image Height
ro: Înălțimea standard a imaginii

en: Default Image Width
ro: Lățimea standard a imaginii

en: Default Marker Image
ro: Imaginea default pentru marker

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Marker
ro: Șterge markerul

en: Delete this marker
ro: Șterge acest marker

en: Delete this polygon
ro: Șterge acest poligon

en: Delete this polyline
ro: Șterge această polilinie

en: Delete your Category
ro: Șterge categoria

en: Delete your map
ro: Șterge harta

en: Descending
ro: Descendent

en: Description
ro: Descriere

en: Directions
ro: Indicații de orientare

en: Directions Box Open by Default?
ro: Cutia cu indicații de orientare să se deschidă automat?

en: Directions Box Width
ro: Lățimea cutiei cu indicații de orientare

en: Disable Map Type Controls
ro: Dezactivează control pentru tipul hărții

en: Disable Mouse Double Click Zooming
ro: Dezactivează Zoom-ul la dublu-click

en: Disable Mouse Dragging
ro: Dezactivează tragerea cu mouse-ul

en: Disable Mouse Wheel Zoom
ro: Dezactivează Zoom-ul cu rotița de mouse

en: Disable Pan Controls
ro: Dezactivează Panoramarea

en: Disable StreetView
ro: Dezactivează StreetView

en: Disable Zoom Controls
ro: Dezactivează controlul Zoom-ului

en: Do not use TimThumb
ro: Nu folosi TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
ro: Descarcă TOATE datele markerilor într-un fișier CSV

en: Download this as a CSV file
ro: Descărcați ca fișier CSV

en: Download this data as a CSV file
ro: Descărcați aceste date ca fișier CSV

en: Drag a vertex to move it.
ro: Trage de un vertex pentru a-l muta.

en: Driving
ro: Condus auto

en: Drop
ro: Cădere

en: Dropdown
ro: Listă derulantă

en: Earth
ro: Pământ

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Marker Location
ro: Editează locația markerului

en: Edit Polygon
ro: Editare poligon

en: Edit Polyline
ro: Editează polilinia

en: Edit this marker
ro: Editează acest marker

en: Enable Advanced Styling
ro: Activează setări avansate de stil

en: Enable Bicycle Layer?
ro: Activezi stratul Biciclete?

en: Enable Cloud Layer?
ro: Activezi stratul Nori?

en: Enable Directions?
ro: Activezi indicațiile de orientare?

en: Enable Layers
ro: Activează straturi

en: Enable Marker Listing with the <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">Pro version for only $19.99 once off</a>. Support and updates included forever.
ro: Activează listarea markerilor cu <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">versiunea Pro pentru doar $19.99 o singură plată</a>. Suport și update-uri incluse pentru totdeauna.

en: Enable Mass Marker Support
ro: Activează suportul pentru Mass Marker

en: Enable Public Transport Layer?
ro: Activezi stratul Transport public?

en: Enable Store Locator
ro: Activează localizarea magazinului

en: Enable Traffic Layer?
ro: Activezi stratul Trafic?

en: Enable Weather Layer?
ro: Activezi stratul Meteo?

en: Enable autoheight
ro: Activează înălțime automată

en: Enable lazyload of images
ro: Activează încărcarea întârziată a imaginilor

en: Enable navigation
ro: Activează navigarea

en: Enable pagination
ro: Activează paginarea

en: Enable title search
ro: Activează căutarea după titlu

en: Error Log
ro: Locul de erori

en: Error: The map ID
ro: Eroare: ID-ul hărții

en: Experiencing problems with the plugin?
ro: Ai probleme cu acest plugin?

en: Fetching directions...
ro: Se încarcă indicațiile

en: File Permissions:
ro: Permisiuni fișiere:

en: Fill Color
ro: Culoarea de umplere

en: Fill color
ro: Culoarea de umplere

en: Fill opacity
ro: Opacitatea de umplere

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: Filter by Category
ro: Filtrează după Categorie

en: Filter by category displayed as
ro: Filtrează după categorie afișată ca

en: First
ro: Primul

en: For
ro: Pentru

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
ro: Pentru surse multiple, separațile cu o virgulă.

en: Friend recommendation
ro: Recomandare către prieten

en: From
ro: De la

en: Fusion table ID
ro: ID-ul tabelei Fusion

en: General Map Settings
ro: Setări generale hartă

en: General Settings
ro: Setări generale

en: General options
ro: Opțiuni generale

en: Geocode was not successful for the following reason
ro: Geocodarea nu a avut succes din următoarea cauză

en: Get Directions
ro: Obține indicații de orientare

en: Get directions
ro: Obține indicații de orientare

en: Get directions to
ro: Obține indicații de orientare către

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
ro: Descarcă markeri grozavi <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>de aici</a>

en: Get the Pro add-on
ro: Obține addon-ul Pro

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99 once off</a>. Support and updates included forever.
ro: Obține și restul acestor caracteristici avansate cu versiunea Pro pentru doar <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99 o singură plată</a>. Suport și update-uri incluse pentru totdeauna.

en: Getting your current location address...
ro: Se preia adresa dumneavoastră actuală...

en: Go
ro: Pornește

en: Google API Key (Required)
ro: Google API Key (Obligatoriu)

en: Google or other search engine
ro: Google sau alt motor de căutare

en: Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!
ro: Ai probleme? Poate că unul dintre lucrurile de mai jos îți poate furniza un indiciu despre ce se întâmplă. Alternativ, trimite prin email aceste lucruri la adresa nick@wpgmaps.com pentru a cere ajutor!

en: Header 1 should be 'id', not
ro: Header 1 ar trebui să fie 'id', nu

en: Header 10 should be 'anim', not
ro: Header 10 ar trebui să fie 'anim', nu

en: Header 11 should be 'title', not
ro: Header 11 ar trebui să fie 'title', nu

en: Header 12 should be 'infoopen', not
ro: Header 12 ar trebui să fie 'infoopen', nu

en: Header 13 should be 'category', not
ro: Header 13 ar trebui să fie 'category', nu

en: Header 2 should be 'map_id', not
ro: Header 2 ar trebui să fie 'map_id', nu

en: Header 3 should be 'address', not
ro: Header 3 ar trebui să fie 'address', nu

en: Header 4 should be 'description', not
ro: Header 4 ar trebui să fie 'description', nu

en: Header 5 should be 'pic', not
ro: Header 5 ar trebui să fie 'pic', nu

en: Header 6 should be 'link', not
ro: Header 6 ar trebui să fie 'link', nu

en: Header 7 should be 'icon', not
ro: Header 7 ar trebui să fie 'icon', nu

en: Header 8 should be 'lat', not
ro: Header 8 ar trebui să fie 'lat', nu

en: Header 9 should be 'lng', not
ro: Header 9 ar trebui să fie 'lng', nu

en: Height
ro: Înălțime

en: Help me!
ro: Ajutor!

en: Hide the Address
ro: Acunde Adresa

en: Hide the Address column
ro: Ascunde coloana Adresă

en: Hide the Category column
ro: Ascunde coloana Categorie

en: Hide the Description
ro: Acunde Descrierea

en: Hide the Description column
ro: Ascunde coloana Descriere

en: Hide the Directions Link
ro: Acunde Linkul Indicațiilor de orientare

en: Hide the Icon column
ro: Ascunde coloana Iconița

en: Hide the Image
ro: Acunde imaginea

en: Hide the Marker Icon
ro: Acunde Iconița Markerului

en: Hide the Marker Link
ro: Ascunde Link-ul Markerului

en: Hide the Title
ro: Acunde Titlul

en: Hide the Title column
ro: Ascunde coloana Titlu

en: Hide the address field
ro: Ascunde câmpul de adresă

en: How did you find out about us?
ro: Cum ai aflat de acest lucru?

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: Icon
ro: Iconiță

en: Image
ro: Imagine

en: Image Thumbnails
ro: Miniatura imaginii

en: InfoWindow Settings
ro: Setările ferestrei cu informații

en: InfoWindow open by default
ro: Fereastra cu informații se deschide automat

en: InfoWindows
ro: Ferestre Informații

en: Items
ro: Articole

en: KML/GeoRSS URL
ro: URL KML/GeoRSS

en: Kilometers
ro: Kilometri

en: Last
ro: Ultimul

en: Left
ro: Stânga

en: Let users search for products, branches and stores near them
ro: Permite utilizatorilor să caute produse, sucursale și magazine în zona lor

en: Line Color
ro: Culoarea liniei

en: Line Opacity
ro: Opacitatea liniei

en: Line Thickness
ro: Grosimea liniei

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Line opacity
ro: Opacitatea liniei

en: Link URL
ro: URL Link

en: Link text
ro: Textul linkului

en: Linked maps
ro: Hărți legate

en: Linked to
ro: Link spre

en: List Markers
ro: Lista markerilor

en: Lowest level of access to the map editor
ro: Acces nivel de bază pentru editorul hărților

en: Map Alignment
ro: Alinierea hărții

en: Map Name
ro: Numele hărții

en: Map Settings
ro: Setări hartă

en: Map type
ro: Tipul hărții

en: Maps
ro: Hărți

en: Marker Categories
ro: Categorii de markeri

en: Marker Data Location
ro: Locația datelor markerului

en: Marker InfoWindow Settings
ro: Setările ferestrei de informații pentru marker

en: Marker Latitude
ro: Latitudinea markerului

en: Marker Listing
ro: Listare markeri

en: Marker Listing Options
ro: Opțiuni pentru listarea markerilor

en: Marker Listing Settings
ro: Setări liste markeri

en: Marker Longitude
ro: Longitudinea markerului

en: Marker data XML URL
ro: URL pentru date markeri XML

en: Marker data XML directory
ro: Director pentru date markeri XML

en: Markers
ro: Markeri

en: Max InfoWindow Width
ro: Lățimea maximă a ferestrei de informații

en: Miles
ro: Mile

en: Monotone
ro: Monoton

en: More details
ro: Mai multe detalii

en: My Maps
ro: Hărțile mele

en: My Markers
ro: Markerii mei

en: My location
ro: Locația mea

en: Name
ro: Nume

en: Need help? Read the documentation.
ro: Ai nevoie de ajutor? Citește documentația.

en: New to WP Google Maps?
ro: Nou în WP Google Maps?

en: Next
ro: Următor

en: No
ro: Nu

en: None
ro: Nimic

en: Nothing found - sorry
ro: Nu am găsit nimic, ne pare rău

en: OK! Let's start
ro: OK! Să pornim

en: OR
ro: SAU

en: On Hover Fill Color
ro: Culoarea de umplere la trecerea peste

en: On Hover Line Color
ro: Culoarea liniei la trecerea peste

en: On Hover Opacity
ro: Opacitatea la trecerea peste

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Open Marker InfoWindows by
ro: Deschide Fereastra cu informații a markerilor de

en: Open links in a new window
ro: Deschide linkurile într-o fereastrî nouă

en: Or ask a question on our
ro: Sau pune o întrebare pe

en: Or right click on the map
ro: Sau click dreapta pe hartă

en: Order markers by
ro: Ordonează markerii după

en: Other
ro: Altele

en: Other settings
ro: Alte setări

en: Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors)
ro: Nu ține cont de versiunea curentă JQuery cu versiunea 1.8.3 (Bifează dacă primești erori cu referire la JQuery)

en: Paste the JSON data here
ro: Copiază datele JSON aici

en: Pic
ro: Imagine

en: Pic URL
ro: URL imagine

en: PinkPurple
ro: RozMov

en: Please <a href='update-core.php'>update your WP Google Maps GOLD version</a>. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version.
ro: Vă rugăm <a href='update-core.php'>faceți update versiunii dvs. WP Google Maps GOLD</a>. Versiunea dvs. curentă Gold nu este compatibilă cu versiunea Pro.

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
ro: Asigurați-vă că aveți <strong>ambele</strong> versiuni<strong>Basic</strong> și <strong>Pro</strong> ale WP Google Maps instalate și activate în același timp, pentru ca pluginul să funcționeze corect.

en: Please explain
ro: Vă rugăm să explicați

en: Please fill out both the 'from' and 'to' fields
ro: Vă rugăm completați ambele câmpuri - 'de la' și 'până la'

en: Please note
ro: Vă rugăm fiți atent

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
ro: Verificați că sunteti om prin bifarea căsuței de mai sus

en: Polygon
ro: Poligon

en: Polygon Data
ro: Date poligon

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Polyline Data
ro: Date polilinie

en: Polylines
ro: Polilinii

en: Previous
ro: Anterior

en: Print directions
ro: Printează indicațiilr

en: Pro Edition
ro: Ediția Pro

en: Pro Upgrade
ro: Upgrade la Pro

en: Pro Version
ro: Versiunea Pro

en: Pro version only
ro: Doar versiunea Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
ro: Probleme cu pluginu? Vezi manualul de depanare.

en: Pull marker data from
ro: Trage date pentru merkeri din

en: Purchase the Pro Edition
ro: Cumpără ediția Pro

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
ro: Cumpără addon-ul Markeri generați de vizitatori

en: Query String
ro: String de căutare

en: Query string
ro: String Query

en: Radius
ro: Rază

en: Read data directly from your Fusion Table.
ro: Citește datele direct din tabela Fusion.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
ro: Citește datele direct din tabela Fusion. Pentru mai multe informații vezi <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Remember to save your map!
ro: Adu-ți aminte să salvezi harta!

en: Remember to save your marker
ro: Adu-ți aminte să salvezi markerul

en: Replace existing data with data in file
ro: Înlocuiește datele existente cu datele din fișier

en: Reset directions
ro: Resetează indicațiile

en: Resize Images with Timthumb
ro: Redimensionează  imaginile cu Tim Thumb

en: Right
ro: Dreapta

en: Roadmap
ro: Șosele

en: Satellite
ro: Satelit

en: Save Category
ro: Salvează categoria

en: Save Map
ro: Salvează harta

en: Save Marker
ro: Salvare marker

en: Save Marker Location
ro: Salvează locația markerului

en: Save Polygon
ro: Salvează poligonul

en: Save Polyline
ro: Salvează polilinia

en: Save Settings
ro: Salvează setările

en: Save Style Settings
ro: Salvează setările de stil

en: Saving
ro: Se salvează

en: Search
ro: Căutare

en: See the troubleshooting manual.
ro: Vezi manualul pentru depanare.

en: Select
ro: Selectare

en: Send us your feedback
ro: Trimite-ne păreri

en: Set to 100% for a responsive map
ro: Setează la 100% pentru o hartă responsive

en: Settings
ro: Setări

en: Show User's Location?
ro: Arată locația utilizatorului?

en: Show X items by default
ro: Arată X obiecte în mod standard

en: Show _MENU_ entries
ro: Arată conținutul _MENU_

en: Show a basic list of your markers
ro: Arată o listă simplă a markerilor

en: Show bouncing icon
ro: Arată icon săltăreț

en: Show distance in
ro: Arată distanța în

en: Show in Degrees Celsius
ro: Arată în Grade Celsius

en: Show in Degrees Fahrenheit
ro: Arată în Grade Fahrenheit

en: Showing 0 to 0 of 0 records
ro: Se arată de la 0 până la 0 din 0 înregistrări

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
ro: Se arată de la _START_ până la _END_ din _TOTAL_ înregistrări

en: Sky
ro: Cer

en: Store Locator
ro: Găsește magazin

en: Store Locator Documentation
ro: Documentația pentru Localizarea magazinului

en: Style options
ro: Opțiuni de stilizare

en: Sun
ro: Soare

en: Support Forum
ro: Forumul pentru suport

en: Support forum.
ro: Forumul de suport.

en: Terrain
ro: Teren

en: Thank you for your feedback!
ro: Mulțumim pentru feedback!

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
ro: Vă mulțumim. Markerul tău așteaptă aprobarea.

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
ro: Stratul KML/GeoRSS va suprascrie majoritatea setărilor hărții

en: The map could not load.
ro: Harta nu a putut fi încărcată.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
ro: Directorul pluginului nu are permisiuni de scriere. Vă rugăm să activați permisiunea (755) sau

en: Theme selection
ro: Selecția temei

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 2000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
ro: Sunt prea mulți markeri pentru a folosi funcția de editare directă. Cantitatea maximă pentru această funcționalitate este 2000 de markeri. Mai mult de atât poate să blocheze browserul. Pentru a edita markerii va trebui să descarci tabelul în format CSV, îl editezi și îl încarci din nou.

en: There is a 0.12second delay between each request
ro: Este o întârziere de 0,12 secunde între fiecare solicitare

en: There was a problem deleting the category.
ro: A fost întâmpinată o problemă la ștergerea categoriei.

en: There was a problem deleting the map.
ro: A fost întâmpinată o problemă la ștergerea hărții.

en: There was a problem deleting the marker.
ro: A fost întâmpinată o problemă la ștergerea markerului.

en: This folder does not exist. Please create it.
ro: Acest folder nu există. Vă rugăm să îl creați.

en: This is a retina ready marker
ro: Acesta este un marker bun pentru ecrane retina

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
ro: Acest lucru este cauzat de un conflict cu un alt plugin sau o eroare JavaScript care împiedică Javascriptul pluginului nostru să se execute. Vă rugăm dezactivați pluginruile dvs. unul câte unul pentru a verifica dacă problema persistă

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
ro: Acest lucru este cauzat în mod normal de un conflict cu un alt plugin sau o eroare JavaScript care împiedică Javascriptul pluginului nostru să se execute. Vă rugăm să încercați dezactivarea pluginurilor unul câte unul până când problema dispare.Dacă problema persistă, vă rugăm contactați-ne la adresa nick@wpgmaps.com pentru suport.

en: This marker is a retina-ready marker
ro: Acest marker este potrivit pentru ecranele retina

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
ro: TimThumb nu are permisiuni de scriere pentru acest director cache. Activați funcția de scriere (755 sau 777) pentru

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
ro: Pont: Folosește mouse pentru a schimba amplasarea hărții. Când ai poziționat harta în locul dorit, apasă "Salvează harta" pentru a păstra setările.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
ro: Pont: Folosiți mouse-ul pentru a schimba locația markerului. Click și trageți de el spre locația dorită.

en: Title
ro: Titlu

en: Title / Description:
ro: Titlu / Descriere:

en: Title search String
ro: Text pentru Căutarea după titlu

en: To
ro: Până la

en: Traffic Layer
ro: Stratul Trafic

en: Transit Layer
ro: Stratul Tranzit

en: Trash
ro: Gunoi

en: Troubleshooting Options
ro: Opțiuni Depanare

en: Type
ro: Tip

en: Upload CSV File
ro: Încarcă fișier CSV

en: Upload File
ro: Încarcă fișier

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: Use Google Maps API
ro: Folosește Google Maps API

en: Use my location
ro: Folosește locația mea

en: Use the <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> to get your style settings
ro: Folisiți <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Utilitarul pentru stil Google Maps API</a> pentru setările de stil

en: View
ro: Vezi

en: View this link
ro: Vezi acest link

en: Visit our
ro: Vizitează

en: Visitor Generated Markers
ro: Markeri generați de vizitatori

en: Visitor Generated Markers Settings
ro: Setări pentru markeri generați de vizitatori

en: WP Google Map Settings
ro: Setări WP Google Map

en: WP Google Maps Error log
ro: Logul de erori WP Google Maps

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
ro: WP Google Maps nu are permisiuni de scriere în directorul locației markerului. Acest lucru este necesar pentru a stoca datele markerilor. Setați CHMOD pentru acest director

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
ro: WP Google Maps te încurajează să folosești iconițele uimitoare create de Nicolas Mollet în colecția sa

en: Walking
ro: Mers

en: We need you to help us make this plugin better.
ro: Avem nevoie de tine pentru a face pluginul mai bun.

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
ro: Recomandăm să lași înălțimea în PX. Depinzând de temă, folosind % pentru înălțime se poate strica harta.

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
ro: Vă sugerăm să schimbați cele două câmpuri de mai jos DOAR DACĂ aveți probleme la salvarea markerilor în format XML.

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
ro: Am detectat că folosiți W3 Total Cache și că aveți activat un CDN.<br /><br />Pentru ca markerii să apară pe hartă, trebui să adăugați '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' la '<strong>fișierele respinse</strong>' lista din <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>pagina de setări CDN</a> ale W3 Total Cache

en: Weather Layer
ro: Stratul Meteo

en: Welcome to
ro: Bine ați venit la

en: What search term did you use?
ro: Ce termen de căutare ai folosit?

en: What's new?
ro: Ce e nou?

en: White
ro: Alb

en: Width
ro: Lățime

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
ro: Fișier XML (Cantități mari sau mici de markeri)

en: Yes
ro: Da

en: Yes, above
ro: Da, sus

en: Yes, below
ro: Da, jos

en: Yes, on the left
ro: Da, pe stânga

en: Yes, on the right
ro: Da, pe dreapta

en: You can use the following
ro: Puteți folosi următoarele

en: You cannot save a blank polygon
ro: Nu poți salva un poligon gol

en: You cannot save a blank polyline
ro: Nu poți salva o polilinie goală

en: You may want to
ro: Ai putea vrea să

en: You will need a Google Maps Geocode API key for this to work. See https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/#Limits
ro: Vei avea nevoie de o cheie Google Maps Geocode API. Vezi https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/#Limits

en: Your CSV file has been successfully imported
ro: Fișierul dumneavoastră CSV a fost importat cu succes

en: Your Markers
ro: Markerii tăi

en: Your category has been created.
ro: Categoria a fost creată.

en: Your category has been saved.
ro: Categoria a fost salvată.

en: Your marker location has been saved.
ro: Locația marketului a fost salvată.

en: Your polygon has been created.
ro: Poligonul a fost creat.

en: Your polygon has been saved.
ro: Poligonul a fost salvat.

en: Your polyline has been created.
ro: Polilinia a fost creată.

en: Your polyline has been saved.
ro: Polilinia a fost salvată.

en: Your settings have been saved.
ro: Setările au fost salvate.

en: ZIP / Address:
ro: Cod poștal / Adresă:

en: Zoom Level
ro: Nivel Zoom

en: and to credit him when doing so.
ro: și să menționați acest lucru, când o faceți

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
ro: și vom acționa cât mai curând posibil.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
ro: înainte să începi. Dacă ești super-tehnic, poți sa sari peste acest pas.

en: copy this into your post or page to display the map
ro: copiază asta în postul sau pagina ta pentru a afișa harta

en: does not exist
ro: nu există

en: for help on how to do it.
ro: pentru ajutor cum se face.

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
ro: pentru ajutor despre cum se face. Alternativ, puteți dezactiva utilizarea TimThumb în hărți->Setări

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
ro: pentru ajutor rapid, prietenesc. Îți vom răscpunde cererii în maximum 24 de ore.

en: here
ro: aici

en: hide options
ro: ascunde opțiuni

en: ignore if you want to use the default marker
ro: ignoră dacă vrei să folosești markerul standard

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
ro: pentru ca imaginile să se afișeze folosind TimThumb. Vă rugăm vedeți

en: in order for this plugin to work! Please see
ro: pentru ca acest plugin să funcționeze! Vă rugăm vedeți

en: including Pro &amp; Gold add-ons
ro: incluzând add-on Pro &amp; Gold

en: including Pro add-on
ro: incluzând add-on Pro

en: km away
ro: km depărtare

en: miles away
ro: mile depărtare

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
ro: a WP Google Maps și salvează markerii într-un fișier CSV!

en: of WP Google Maps for only
ro: al WP Google Maps doar pentru

en: of this plugin for just
ro: a acestui plugin pentru doar

en: review our documentation
ro: verifică documentația noastră

en: show options
ro: arată opțiuni

en: this page
ro: această pagină

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
ro: pentru a activa această opțiune. <br /><br />Dacă deja ați cumpărat-o, asigurați-vă că ați încărcat și activat pluginul.

en: with the
ro: cu

en: with the Pro version
ro: cu versiunea Pro
