wpgmaps - en to pt_PT translation catalogue (462 entries)

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
pt_PT:  - O plugin não tem permissão de escrita para essa pasta. Por favor, execute CHMOD 755 ou 777 para esta pasta, ou mude sua localização

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
pt_PT:  , ou mude o diretório na página Mapas -> Configurações. (As permissões de arquivo atuais são

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
pt_PT: Exemplo (0 - 1.0): 0.5 para 50%

en: (Minimum: 250px)
pt_PT: (Mínimo: 250px)

en: (Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)
pt_PT: (Assinale aqui se está tendo problemas para visualizar suas imagens em miniatura)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
pt_PT: (Assinale aqui se quiser abrir os seus links numa nova janela)

en: (filtered from _MAX_ total records)
pt_PT: (filtrado a partir dos registos _MAX_ total)

en: 100mi
pt_PT: 100 milhas

en: 10mi
pt_PT: 10 milhas

en: 150mi
pt_PT: 150 milhas

en: 1mi
pt_PT: 1 milha

en: 200mi
pt_PT: 200 milhas

en: 25mi
pt_PT: 25 milhas

en: 300mi
pt_PT: 300 milhas

en: 50mi
pt_PT: 50 milhas

en: 5mi
pt_PT: 5 milhas

en: 75mi
pt_PT: 75 milhas

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
pt_PT: </em>existe. Por favor, também verifique que deu permissões de arquivo 755 (or 777) a este diretório.

en: <em><small>No categories found</small></em>
pt_PT: <em><small>Nenhuma categoria encontrada</small></em>

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
pt_PT: <strong>WP Google Maps não consegue encontrar o diretório que ele usa para gravar as informações dos marcadores. Por favor, confirme que <em>

en: Action
pt_PT: Ação

en: Add Marker
pt_PT: Adicionar Marcador

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Add New Category
pt_PT: Adicionar Nova Categoria

en: Add a Marker Category
pt_PT: Adicionar uma Categoria de Marcador

en: Add a New Polygon
pt_PT: Adicionar um Novo Polígono

en: Add a New Polyline
pt_PT: Adicionar uma Nova Polilinha

en: Add a Polygon
pt_PT: Adicionar Polígono

en: Add a Polyline
pt_PT: Adicionar Polilinha

en: Add a marker
pt_PT: Adicionar marcador

en: Add advanced markers
pt_PT: Adicione marcadores avançados

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
pt_PT: Adicionar ícones, títulos, descrições, fotos e links personalizados aos seus marcadores com a

en: Add custom markers to your map!
pt_PT: Adicione marcadores personalizados ao seu mapa!

en: Add detailed information to your markers for only
pt_PT: Adicionar informações detalhadas aos seus marcadores por apenas

en: Add detailed information to your markers!
pt_PT: Adicionar informações detalhadas aos seus marcadores!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
pt_PT: Adicionar ícones de marcadores diferentes, ou o seu próprio ícone para fazer o seu mapa realmente se destacar!

en: Adding
pt_PT: Adicionando

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address/GPS
pt_PT: Endereço/GPS

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Map Settings
pt_PT: Configurações Avançadas do Mapa

en: Advanced Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores Avançada

en: Advanced Options
pt_PT: Opções Avançadas

en: Advanced Settings
pt_PT: Configurações Avançadas

en: Advanced markers
pt_PT: Marcadores avançados

en: Advanced table with real time search and filtering
pt_PT: Tabela avançada com busca e filtro em tempo real

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
pt_PT: Função avançada "Lista de marcadores em formato de tabela" com filtro em tempo real

en: All
pt_PT: Todas

en: All maps
pt_PT: Todos os mapas

en: Allow category selection
pt_PT: Permitir a seleção de categoria

en: Allow users to filter by category?
pt_PT: Permitir que os utilizadores filtrem por categoria?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
pt_PT: Permita que seus visitantes obtenham instruções de como chegar aos seus marcadores!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
pt_PT: Mapas incríveis. Interface simples. Poderosa funcionalidade. Suporte de primeira classe.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
pt_PT: Um Erro HTTP Inesperado ocorreu durante o pedido da API. </p><p> <a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Tente novamente</a>

en: An unknown error occurred
pt_PT: Um erro desconhecido ocorreu

en: Animation
pt_PT: Animação

en: Approve this marker
pt_PT: Aprovar este marcador

en: Are you sure you want to delete the category
pt_PT: Tem certeza de que quer excluir a categoria?

en: Are you sure you want to delete the map
pt_PT: Tem certeza que quer excluir o mapa?

en: Are you sure you want to delete this marker:
pt_PT: Tem certeza que quer excluir esse marcador?

en: Ascending
pt_PT: Crescente

en: Assigned to
pt_PT: Atribuído a

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
pt_PT: Aplicar endereços de geocode para coordenadas GPS se nenhuma for fornecida

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
pt_PT: Iniciar a reprodução após x milisegundos (1000 = 1 segundo)

en: Avoid Highways
pt_PT: Evitar auto-estradas

en: Avoid Tolls
pt_PT: Evitar Portagens

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Basic table
pt_PT: Tabela básica

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
pt_PT: Lista de marcadores bonitos, adaptáveis e bons para dispositivos mobile

en: Bicycle Layer
pt_PT: Camada de ciclovia

en: Bicycling
pt_PT: Passeio de Bicicleta

en: Black
pt_PT: Preto

en: Bounce
pt_PT: Balanço

en: CSV import failed
pt_PT: A importação do CSV falhou

en: Carousel
pt_PT: Carrossel

en: Carousel Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores em Carrosel

en: Carousel settings
pt_PT: Configurações do Carrossel

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Category Marker
pt_PT: Marcador da Categoria

en: Category Name
pt_PT: Nome da Categoria

en: Center
pt_PT: Centro

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
pt_PT: Mudar essas configurações vai alterar a maneira como a lista de marcadores aparece no seu site.

en: Checkboxes
pt_PT: Checkbox

en: Click
pt_PT: Clique

en: Click on a vertex to remove it.
pt_PT: Clique num vértice para removê-lo.

en: Click on the map to insert a vertex.
pt_PT: Clique no mapa para inserir um vértice.

en: Cloud Layer
pt_PT: Camada de nuvens

en: Column settings
pt_PT: Configurações da Coluna

en: Could not save XML file
pt_PT: Não consegui gravar o arquivo XML

en: Create custom routes or outlines using polylines
pt_PT: Criar rotas personalizadas ou contornos utilizando polilinhas

en: Create marker categories
pt_PT: Criar categorias de marcador

en: Create service areas or coverage maps with polygons
pt_PT: Criar áreas de serviço ou mapas de cobertura com polígonos

en: Create unlimited maps
pt_PT: Criar mapas ilimitados

en: Create your Map
pt_PT: Crie o seu Mapa

en: Currently using
pt_PT: Atualmente usando

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Custom Marker
pt_PT: Marcador Personalizado

en: DOMDocument is not enabled
pt_PT: DOMDocument não está ativado

en: Database (Great for small amounts of markers)
pt_PT: Banco de dados (Bom para pequenas quantidades de marcadores)

en: Default 'To' address
pt_PT: 'Destinatário' padrão

en: Default Image Height
pt_PT: Altura Padrão de Imagem

en: Default Image Width
pt_PT: Largura Padrão de Imagem

en: Default Marker Image
pt_PT: Imagem padrão do Marcador

en: Delete
pt_PT: Excluir

en: Delete Marker
pt_PT: Excluir o marcador

en: Delete this marker
pt_PT: Excluir este marcador

en: Delete this polygon
pt_PT: Excluir esse polígono

en: Delete this polyline
pt_PT: Excluir esta polilinha

en: Delete your Category
pt_PT: Excluir sua Categoria

en: Delete your map
pt_PT: Exclua o seu mapa

en: Descending
pt_PT: Decrescente

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Directions
pt_PT: Como chegar

en: Directions Box Open by Default?
pt_PT: Deixar a caixa 'Como chegar' aberta por padrão?

en: Directions Box Width
pt_PT: Largura da caixa 'Como chegar'

en: Disable Map Type Controls
pt_PT: Desativar os Controles de Tipo de Mapa

en: Disable Mouse Double Click Zooming
pt_PT: Desativar o Zoom pelo duplo clique do rato

en: Disable Mouse Dragging
pt_PT: Desativar a função Arrastar com o rato

en: Disable Mouse Wheel Zoom
pt_PT: Desativar o Zoom com a Rodinha do rato

en: Disable Pan Controls
pt_PT: Desativar os Controles de Deslocação

en: Disable StreetView
pt_PT: Desativar StreetView

en: Disable Zoom Controls
pt_PT: Desativar os Controle de Zoom

en: Do not use TimThumb
pt_PT: Não utilizar o TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
pt_PT: Fazer download de TODA a informação de marcador num arquivo CSV

en: Download this as a CSV file
pt_PT: Faça download disso como arquivo CSV

en: Download this data as a CSV file
pt_PT: Faça download dessa informação como arquivo CSV

en: Drag a vertex to move it.
pt_PT: Arraste um vértice para movê-lo.

en: Driving
pt_PT: Dirigir

en: Drop
pt_PT: Queda

en: Dropdown
pt_PT: Menu Dropdown

en: Earth
pt_PT: Terra

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit Marker Location
pt_PT: Editar a Localização do Marcador

en: Edit Polygon
pt_PT: Editar Polígono

en: Edit Polyline
pt_PT: Editar Polilinha

en: Edit this marker
pt_PT: Editar este marcador

en: Enable Advanced Styling
pt_PT: Ativar Estilos Avançados

en: Enable Bicycle Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Ciclovia?

en: Enable Cloud Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Nuvem?

en: Enable Directions?
pt_PT: Ativar Instruções de Como chegar?

en: Enable Layers
pt_PT: Ativar camadas

en: Enable Marker Listing with the <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">Pro version for only $19.99 once off</a>. Support and updates included forever.
pt_PT: Ativar a Lista de Marcadores com a <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">versão Pro por apenas $19.99, pagando uma única vez</a>. Suporte e atualizações incluídos para sempre.

en: Enable Mass Marker Support
pt_PT: Ativar o suporte para o Marcador em Massa

en: Enable Public Transport Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Transporte Público

en: Enable Store Locator
pt_PT: Ativar o Localizador de Loja

en: Enable Traffic Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Tráfego?

en: Enable Weather Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Clima?

en: Enable autoheight
pt_PT: Ativar a altura automática

en: Enable lazyload of images
pt_PT: Ativar o carregamento por demanda das imagens

en: Enable navigation
pt_PT: Ativar a navegação

en: Enable pagination
pt_PT: Ativar a paginação

en: Enable title search
pt_PT: Ativar a pesquisa por título

en: Error Log
pt_PT: Registo de Erros

en: Error: The map ID
pt_PT: Erro: O ID do mapa

en: Experiencing problems with the plugin?
pt_PT: Está tendo problemas como o plugin?

en: Fetching directions...
pt_PT: Obtendo instruções de Como chegar

en: File Permissions:
pt_PT: Permissões de Arquivo:

en: Fill Color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Fill color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Fill opacity
pt_PT: Opacidade do preenchimento

en: Filter by
pt_PT: Filtrar por

en: Filter by Category
pt_PT: Filtrar por categoria

en: Filter by category displayed as
pt_PT: Exibir Filtrar por Categoria como

en: First
pt_PT: Primeiro

en: For
pt_PT: Para

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
pt_PT: Para múltiplas fontes, separe cada uma com uma vírgula.

en: Format: http://www.domain.com
pt_PT: Formato: http://www.domain.com

en: Friend recommendation
pt_PT: Recomendação de amigo

en: From
pt_PT: De

en: Fusion table ID
pt_PT: ID da tabela Fusion

en: General Map Settings
pt_PT: Configurações Gerais dos Mapas

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: General options
pt_PT: Opções gerais

en: Geocode was not successful for the following reason
pt_PT: Geocode não foi bem sucedido pela seguinte razão

en: Get Directions
pt_PT: Como chegar

en: Get directions
pt_PT: Obter as instruções de como chegar

en: Get directions to
pt_PT: Como chegar a

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
pt_PT: Obtenha ótimos marcadores de mapa <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Ótimos Marcadores para Google Maps'>aqui</a>

en: Get the Pro add-on
pt_PT: Obtenha o plugin Pro

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99 once off</a>. Support and updates included forever.
pt_PT: Obtenha o restante dessas opções avançadas com a versão Pro por apenas <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99, pagando um única vez</a>. Suporte e atualizações incluídos para sempre.

en: Getting your current location address...
pt_PT: Obtendo o endereço da sua localização atual...

en: Go
pt_PT: Ir

en: Google API Key (Required)
pt_PT: Chave da API do Google (Obrigatório)

en: Google or other search engine
pt_PT: Google ou outros buscadores

en: Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!
pt_PT: Está com dificuldade?  Talvez alguma coisa abaixo possa lhe dar uma ideia sobre o que está errado. Se não, envie o conteúdo abaixo para nick@wpgmaps.com para obter ajuda!

en: Header 1 should be 'id', not
pt_PT: O cabeçalho 1 deve ser 'id' e não

en: Header 10 should be 'anim', not
pt_PT: O cabeçalho 10 deve ser 'anum' e não

en: Header 11 should be 'title', not
pt_PT: O cabeçalho 11 deve ser 'título' e não

en: Header 12 should be 'infoopen', not
pt_PT: O cabeçalho 12 deve ser 'infoopen' e não

en: Header 13 should be 'category', not
pt_PT: O cabeçalho 13 deve ser 'categoria' e não

en: Header 2 should be 'map_id', not
pt_PT: O cabeçalho 2 deve ser 'map_id' e não

en: Header 3 should be 'address', not
pt_PT: O cabeçalho 3 deve ser 'endereço' e não

en: Header 4 should be 'description', not
pt_PT: O cabeçalho 4 deve ser 'descrição' e não

en: Header 5 should be 'pic', not
pt_PT: O cabeçalho 5 deve ser 'pic' e não

en: Header 6 should be 'link', not
pt_PT: O cabeçalho 6 deve ser 'link' e não

en: Header 7 should be 'icon', not
pt_PT: O cabeçalho 7 deve ser 'ícone' e não

en: Header 8 should be 'lat', not
pt_PT: O cabeçalho 8 deve ser 'lat' e não

en: Header 9 should be 'lng', not
pt_PT: O cabeçalho 9 deve ser 'lng' e não

en: Height
pt_PT: Altura

en: Help me!
pt_PT: Socorro!

en: Hide the Address
pt_PT: Esconder o Endereço

en: Hide the Address column
pt_PT: Esconder a coluna Endereço

en: Hide the Category column
pt_PT: Esconder a coluna Categoria

en: Hide the Description
pt_PT: Esconder a Descrição

en: Hide the Description column
pt_PT: Esconder a coluna Descrição

en: Hide the Directions Link
pt_PT: Esconder o Link 'Como Chegar'

en: Hide the Icon column
pt_PT: Esconder a coluna Ícone

en: Hide the Image
pt_PT: Esconder a Imagem

en: Hide the Marker Icon
pt_PT: Esconder o Ícone do Marcador

en: Hide the Marker Link
pt_PT: Esconder o Link do Marcador

en: Hide the Title
pt_PT: Esconder o Título

en: Hide the Title column
pt_PT: Esconder a coluna Título

en: Hide the address field
pt_PT: Esconder o campo de endereço

en: How did you find out about us?
pt_PT: Como nos descobriu?

en: Hybrid
pt_PT: Híbrido

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Image Thumbnails
pt_PT: Miniaturas de Imagem

en: InfoWindow Settings
pt_PT: Configurações das Janelas de Informação

en: InfoWindow open by default
pt_PT: Janela de Informações aberta por padrão

en: InfoWindows
pt_PT: Janelas de Informação

en: Items
pt_PT: Itens

en: KML/GeoRSS URL
pt_PT: URL KML/GeoRSS

en: Kilometers
pt_PT: Quilómetros

en: Last
pt_PT: Último

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Let users search for products, branches and stores near them
pt_PT: Permita que os utilizadores pesquisem por produtos, filiais e lojas perto deles

en: Line Color
pt_PT: Cor da linha

en: Line Opacity
pt_PT: Opacidade da linha

en: Line Thickness
pt_PT: Espessura da linha

en: Line color
pt_PT: Cor da linha

en: Line opacity
pt_PT: Opacidade da linha

en: Link
pt_PT: URL do Link

en: Link URL
pt_PT: URL do Link

en: Link text
pt_PT: Texto do Link

en: Linked maps
pt_PT: Mapas vinculados

en: Linked to
pt_PT: Vinculado a

en: List Markers
pt_PT: Listar marcadores

en: Lowest level of access to the map editor
pt_PT: Nível mais baixo de acesso ao editor de mapa

en: Map Alignment
pt_PT: Alinhamento do mapa

en: Map Name
pt_PT: Nome do Mapa

en: Map Settings
pt_PT: Configurações dos Mapas

en: Map type
pt_PT: Tipo de mapa

en: Maps
pt_PT: Mapas

en: Marker Categories
pt_PT: Categorias de Marcador

en: Marker Data Location
pt_PT: Localização das Informações do Marcador

en: Marker InfoWindow Settings
pt_PT: Configurações da Janela de Informações do Marcador

en: Marker Latitude
pt_PT: Latitude do Marcador

en: Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores

en: Marker Listing Options
pt_PT: Opções da Lista de Marcadores

en: Marker Listing Settings
pt_PT: Configurações da Lista de Marcadores

en: Marker Longitude
pt_PT: Longitude do Marcador

en: Marker data XML URL
pt_PT: URL dos dados XML dos Marcadores

en: Marker data XML directory
pt_PT: Diretório de XML de informações de Marcadores

en: Markers
pt_PT: Marcadores

en: Max InfoWindow Width
pt_PT: Largura máxima da Janela de Informação

en: Miles
pt_PT: Milhas

en: Monotone
pt_PT: Monocromático

en: More details
pt_PT: Mais detalhes

en: My Maps
pt_PT: Meus Mapas

en: My Markers
pt_PT: Meus Marcadores

en: My location
pt_PT: Minha localização

en: Name
pt_PT: Nome

en: Need help? Read the documentation.
pt_PT: Precisa de ajuda? Leia a documentação.

en: New to WP Google Maps?
pt_PT: Acabou de conhecer o WP Google Maps?

en: Next
pt_PT: Próximo

en: No
pt_PT: Não

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Nothing found - sorry
pt_PT: Nada encontrado - desculpe

en: OK! Let's start
pt_PT: OK! Vamos começar

en: OR
pt_PT: OU

en: On Hover Fill Color
pt_PT: Cor do preenchimento quando o cursor passar por cima

en: On Hover Line Color
pt_PT: Cor da linha quando o cursor passar por cima

en: On Hover Opacity
pt_PT: Opacidade quando o cursor passar por cima

en: Opacity
pt_PT: Opacidade

en: Open Marker InfoWindows by
pt_PT: Abrir as Janelas de Informação do Marcador através de

en: Open links in a new window
pt_PT: Abrir os links numa nova janela

en: Or ask a question on our
pt_PT: Ou faça uma pergunta no nosso

en: Or right click on the map
pt_PT: Ou clique com o botão direito sobre o mapa

en: Order markers by
pt_PT: Classificar os marcadores por

en: Other
pt_PT: Outros

en: Other settings
pt_PT: Outras configurações

en: Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors)
pt_PT: Substituir o jQuery atual pela versão 1.8.3 (Marque esta caixa se estiver a receber erros relacionados à jQuery)

en: Paste the JSON data here
pt_PT: Cole os dados JSON aqui

en: Pic
pt_PT: Foto

en: Pic URL
pt_PT: URL da figura

en: PinkPurple
pt_PT: Lilás Rosado

en: Please <a href='update-core.php'>update your WP Google Maps GOLD version</a>. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version.
pt_PT: Por favor <a href='update-core.php'>atualize sua versão do WP Google Maps GOLD</a>. Sua versão Gold atual não é compatível com a versão Pro atual.

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
pt_PT: Por favor, certifique-se de que possui <strong>tanto</strong> a versão <strong>Básica</strong> como a versão <strong>Pro</strong> do WP Google Maps instaladas e ativadas ao mesmo tempo para o plugin funcionar correctamente.

en: Please explain
pt_PT: Explique, por favor

en: Please fill out both the 'from' and 'to' fields
pt_PT: Por favor, preencha tanto o campo 'de' como o 'para'

en: Please note
pt_PT: Por favor observe

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
pt_PT: Por favor, prove que é humano, clicando no checkbox acima

en: Polygon
pt_PT: Polígono

en: Polygon Data
pt_PT: Informação do Polígono

en: Polygons
pt_PT: Polígonos

en: Polyline Data
pt_PT: Informações da Polilinha

en: Polylines
pt_PT: Polilinhas

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Print directions
pt_PT: Imprimir as instruções de Como chegar

en: Pro Edition
pt_PT: Edição Pro

en: Pro Upgrade
pt_PT: Upgrade para Pro

en: Pro Version
pt_PT: Versão Pro

en: Pro version only
pt_PT: Apenas na versão Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
pt_PT: Problemas com o plugin? Veja o manual de soluções de problemas.

en: Pull marker data from
pt_PT: Obter as informações dos marcadores a partir do

en: Purchase the Pro Edition
pt_PT: Compre a Edição Pro

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
pt_PT: Comprar o Add-on Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: Query String
pt_PT: Parâmetros de Consulta

en: Query string
pt_PT: expressão de Consulta

en: Radius
pt_PT: Raio

en: Read data directly from your Fusion Table.
pt_PT: Leia as informações diretamente da sua Tabela Fusion.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
pt_PT: Obtenha dados direto da sua Tabela Fusion. Para mais informações, veja <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Remember to save your map!
pt_PT: Lembre-se de salvar o seu mapa!

en: Remember to save your marker
pt_PT: Lembre de salvar seu marcador

en: Replace existing data with data in file
pt_PT: Substituir a informação existente pela informação do arquivo

en: Reset directions
pt_PT: Excluir as instruções de Como chegar

en: Resize Images with Timthumb
pt_PT: Redimensionar as Imagens com Timthumb

en: Retina Ready
pt_PT: Pronto para Tela Retina

en: Right
pt_PT: Direita

en: Roadmap
pt_PT: Roteiro

en: Satellite
pt_PT: Satélite

en: Save Category
pt_PT: Salvar a Categoria

en: Save Map
pt_PT: Salvar o mapa

en: Save Marker
pt_PT: Salvar Marcador

en: Save Marker Location
pt_PT: Gravar a Localização do Marcador

en: Save Polygon
pt_PT: Salvar o Polígono

en: Save Polyline
pt_PT: Salvar Polilinha

en: Save Settings
pt_PT: Salvar Configurações

en: Save Style Settings
pt_PT: Gravar as configurações de Estilo

en: Saving
pt_PT: Salvando

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: See the troubleshooting manual.
pt_PT: Veja o manual de solução de problemas

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Send us your feedback
pt_PT: Envie-nos o seu feedback

en: Set to 100% for a responsive map
pt_PT: Configure em 100% para um mapa adaptável

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Short code
pt_PT: Código abreviado

en: Show User's Location?
pt_PT: Mostrar a localização do utilizador

en: Show X items by default
pt_PT: Mostrar X itens por padrão

en: Show _MENU_ entries
pt_PT: Mostrar _MENU_ entradas

en: Show a basic list of your markers
pt_PT: Mostrar uma lista básica dos seus marcadores

en: Show bouncing icon
pt_PT: Mostrar ícone animado

en: Show distance in
pt_PT: Mostrar a distância em

en: Show in Degrees Celsius
pt_PT: Mostrar em graus Celsius

en: Show in Degrees Fahrenheit
pt_PT: Mostrar em graus Fahrenheit

en: Showing 0 to 0 of 0 records
pt_PT: Mostrando 0 a 0 de 0 registos

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
pt_PT: Mostrando os registos _START_ to _END_ of  TOTAL_

en: Sky
pt_PT: Céu

en: Store Locator
pt_PT: Localizador de Loja

en: Store Locator Documentation
pt_PT: Documentação do Localizador de Loja

en: Style options
pt_PT: Opções de Estilo

en: Sun
pt_PT: Sol

en: Support Forum
pt_PT: Fórum de suporte

en: Support forum.
pt_PT: fórum de Suporte

en: Tabular
pt_PT: Em formato de tabela

en: Terrain
pt_PT: Terreno

en: Thank you for your feedback!
pt_PT: Obrigado pelo seu feedback!

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
pt_PT: Obrigado. O seu marcador aguarda aprovação.

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
pt_PT: A camada KML/GeoRSS vai substituir a maioria das configurações do seu mapa

en: The map could not load.
pt_PT: O mapa não pôde ser carregado.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
pt_PT: O diretório do plugin não tem permissão de 'escrita'. Por favor ative a permissão de 'escrita' (755) para

en: Theme selection
pt_PT: Seleção de Tema

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 2000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
pt_PT: Há muitos marcadores para utilizar a função editar em tempo real. A quantidade máxima para essa funcionalidade é 2000 marcadores. Qualquer coisa além disso poderia travar o seu navegador. Para editar seus marcadores, você precisaria baixar a tabela em formato CSV, editá-la e subi-la novamente.

en: There is a 0.12second delay between each request
pt_PT: Existe uma demora de 0.12 segundos entre cada requisição

en: There was a problem deleting the category.
pt_PT: Houve um problema ao excluir a categoria.

en: There was a problem deleting the map.
pt_PT: Houve um problema ao excluir o mapa.

en: There was a problem deleting the marker.
pt_PT: Houve um problema ao excluir o marcador.

en: This folder does not exist. Please create it.
pt_PT: Essa pasta não existe. Por favor, crie a mesma.

en: This is a retina ready marker
pt_PT: Esse marcador está pronto para telas Retina

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
pt_PT: Isso normalmente é causado por um conflito com outro plugin ou por um erro de javascript que impede o funcionamento do javascript do nosso plugin. Por favor tente desativar todos os plugins um por um e veja se esse problema persiste.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
pt_PT: Isso normalmente é causado por um conflito com outro plugin ou um erro de JavaScript que está impedindo a execução do Javascript do nosso plugin. Por favor, tente desativar todos os plugins um a um para ver se o problema persiste. Se persistir, por favor, entre em contacto com nick@wpgmaps.com para obter suporte.

en: This marker is a retina-ready marker
pt_PT: Esse marcador é um marcador pronto para tela retina

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
pt_PT: Timthumb não tem permissão de 'escrita' para o diretório de cache. Por favor ative as permissões de 'escrita (755 ou 777) para

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
pt_PT: Dica: Use o rato para mudar o layout do seu mapa. Quando tiver o mapa na localização desejada, clique em "Salvar o Mapa" para manter as suas configurações.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
pt_PT: Dica: Use o seu rato para mudar a localização do marcador. Simplesmente clique e arraste para a localização desejada.

en: Title
pt_PT: Título

en: Title / Description:
pt_PT: Título / Descrição:

en: Title search String
pt_PT: Parâmetros de pesquisa para Títulos

en: To
pt_PT: Para

en: Traffic Layer
pt_PT: Camada de tráfego

en: Transit Layer
pt_PT: Camada de trânsito

en: Trash
pt_PT: Lixeira

en: Troubleshooting Options
pt_PT: Solução de problemas

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Upload CSV File
pt_PT: Subir arquivo CSV

en: Upload File
pt_PT: Subir Arquivo

en: Upload Image
pt_PT: Subir imagem

en: Use Google Maps API
pt_PT: Utilizar a API do Google Maps

en: Use my location
pt_PT: Use a minha localização

en: Use the <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> to get your style settings
pt_PT: Use a <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'> Assistente para Mapa Estilizado da API do Google Maps</a> para obter suas configurações de estilo

en: View
pt_PT: Visualizar

en: View this link
pt_PT: Visualizar este link

en: Visit our
pt_PT: Visite nosso

en: Visitor Generated Markers
pt_PT: Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: Visitor Generated Markers Settings
pt_PT: Configurações de Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: WP Google Map Settings
pt_PT: Configurações do WP Google Maps

en: WP Google Maps Error log
pt_PT: Registo de Erros do WP Google Maps

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
pt_PT: WP Google Maps não tem permissão de escrita para o diretório de localização do marcador. Esse é um requisito para armazenar as informações do marcador. Por favor execute CHMOD 755 ou 777 na pasta

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
pt_PT: WP Google Maps incentiva a fazer uso dos impressionantes ícones da Coleção de Ícones de Mapa de autoria de Nicolas Mollet

en: Walking
pt_PT: Caminhada

en: We need you to help us make this plugin better.
pt_PT: Precisamos que nos ajude a tornar este plugin melhor.

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
pt_PT: Recomendamos que deixe a sua altura em PX. Dependendo do seu tema, usar % para a altura pode danificar o seu mapa.

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
pt_PT: Sugerimos que você mude os dois campos abaixo APENAS se estiver enfrentando dificuldades ao tentar salvar os arquivos XML dos marcadores.

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
pt_PT: Notamos que está usando o W3 Total Cache e que você ativou a opção CDN.<br /><br />Para que os marcadores apareçam no seu mapa, precisa adicionar  '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' à lista de'<strong>arquivos rejeitados</strong>' na <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>página de configurações de CDN </a> do W3 Total Cache

en: Weather Layer
pt_PT: Camada do clima

en: Welcome to
pt_PT: Bem-vindo a

en: What search term did you use?
pt_PT: Que termo de pesquisa usou?

en: What's new?
pt_PT: O que há de novo?

en: White
pt_PT: Branco

en: Width
pt_PT: Largura

en: WordPress.org plugin repository
pt_PT: Repositório de Plugins do WordPress.

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
pt_PT: Arquivo XML (Bom para grandes quantidades de marcadores)

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes, above
pt_PT: Sim, acima

en: Yes, below
pt_PT: Sim, abaixo

en: Yes, on the left
pt_PT: Sim, à esquerda

en: Yes, on the right
pt_PT: Sim, à direita

en: You can use the following
pt_PT: Pode utilizar o seguinte

en: You cannot save a blank polygon
pt_PT: Não pode gravar um polígono vazio

en: You cannot save a blank polyline
pt_PT: Não pode gravar uma polilinha vazia

en: You may want to
pt_PT: Talvez queira

en: You will need a Google Maps Geocode API key for this to work. See https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/#Limits
pt_PT: Precisa de uma chave de API Geocode para Google Maps para isso funcionar. Veja https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/#Limits

en: Your CSV file has been successfully imported
pt_PT: O seu arquivo CSV foi importado com sucesso

en: Your Markers
pt_PT: Os seus Marcadores

en: Your category has been created.
pt_PT: A sua categoria foi criada.

en: Your category has been saved.
pt_PT: A sua categoria foi salva.

en: Your marker location has been saved.
pt_PT: A localização do seu marcador foi salva.

en: Your polygon has been created.
pt_PT: O seu polígono foi criado.

en: Your polygon has been saved.
pt_PT: O seu polígono foi salvo.

en: Your polyline has been created.
pt_PT: A sua polilinha foi criada.

en: Your polyline has been saved.
pt_PT: A sua polilinha foi salva.

en: Your settings have been saved.
pt_PT: As suas configurações foram salvas.

en: ZIP / Address:
pt_PT: CEP / Endereço:

en: Zoom Level
pt_PT: Nível de Zoom

en: and to credit him when doing so.
pt_PT: e para creditá-lo ao fazer isso.

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
pt_PT: e trabalharemos nisso assim que for humanamente possível.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
pt_PT: antes de começar. Se você é um indivíduo experiente em tecnologia, você pode pular esta etapa.

en: copy this into your post or page to display the map
pt_PT: Copie isso para o seu post ou página para exibir o mapa

en: does not exist
pt_PT: não existe

en: for help on how to do it.
pt_PT: para obter ajuda sobre como fazer isso.

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
pt_PT: para obter ajudar sobre como fazer isso. Como alternativa, você pode desativar o uso do Timthumb em Mapas -> Confirgurações

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
pt_PT: Para obter ajuda rápida e amigável. Responderemos seu pedido em até 24 horas.

en: here
pt_PT: aqui

en: hide options
pt_PT: esconder opções

en: ignore if you want to use the default marker
pt_PT: Ignore, se quiser usar o marcador padrão

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
pt_PT: para que as imagens apareçam ao usar o Timthumb. Por favor veja

en: in order for this plugin to work! Please see
pt_PT: para que esse plugin funcione! Por favor veja

en: including Pro &amp; Gold add-ons
pt_PT: incluindo os add-ons Pro &amp; Gold

en: including Pro add-on
pt_PT: incluindo o add-on Pro

en: km away
pt_PT: km de distância

en: miles away
pt_PT: milhas de distância

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
pt_PT: do WP Google Maps e grave seus marcadores em um arquivo CSV!

en: of WP Google Maps for only
pt_PT: do WP Google Maps apenas para

en: of this plugin for just
pt_PT: desse plugin por apenas

en: review our documentation
pt_PT: Avaliar a nossa documentação

en: show options
pt_PT: mostrar opções

en: this page
pt_PT: esta página

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
pt_PT: para ativar esse recurso. <br /><br />Se já efetuou a compra, por favor certifique-se de que tenha ativado o plugin.

en: with the
pt_PT: com o

en: with the Pro version
pt_PT: com a versão Pro
