# IMP Korean translation.
# Copyright (C) 2001 J.I Kim.
# J.I Kim <aporie@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 4.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-31 13:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-09 16:29+0900\n"
"Last-Translator: J.I Kim <aporie@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr " ¹Þ´Â »ç¶÷: "

msgid "    Date: "
msgstr "    ÀÏÀÚ: "

msgid "    From: "
msgstr " º¸³½ »ç¶÷: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm »õ·Î¿î ¸Þ¼¼Áö"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm »õ·Î¿î ¸Þ¼¼Áö"

msgid " Subject: "
msgstr " Á¦¸ñ: "

msgid " in "
msgstr " : "

msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
msgstr "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d / %d ¸Þ¼¼Áö"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d / %d (¸Þ¼¼Áö: %d)"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s °¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. %s Æú´õÀÇ À̸§À» º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s Æú´õÀÇ À̸§À» ¸Å¿ùÃÊ º¯°æÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(º¯°æ»çÇ× Àû¿ëÈÄ ´ÙÀ½È­¸éÀ¸·Î À̵¿)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(¸ðµç º¯°æ»çÇ× Ãë¼ÒÈÄ »õ¸ÞÀÏ ÀÛ¼ºÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â."

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(¸ðµç º¯°æ»çÇ×À» Àû¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ »õ¸ÞÀÏ ÀÛ¼ºÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ°¨.ÇöÀçÈ­¸éÀÇ º¯°æ³»¿ëÀº "
"Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>ÀÌ ¸Þ¼¼Áö´Â ÇöÀç ¼³Á¤°ú ´Ù¸¥ ¹®ÀÚ¼ÂÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à ¸Þ¼¼Áö°¡ Á¤»óÀû"
"À¸·Î Ãâ·ÂµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é, %s ¿©±â¸¦ Ŭ¸®</a>ÇÏ¿© »õ·Î¿î âÀ» ¿­±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. </"
"i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "½ÇÇà"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "(%s)¸¦ ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ Ãß°¡"

msgid "Added an attachment."
msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ Ãß°¡"

msgid "Addressbooks"
msgstr "ÁÖ¼Ò·Ï"

msgid ""
"All messages in the folder(s) will be lost!\\nAre you completely sure you "
"wish to continue?\\n"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀÇ ¸ðµç ¸Þ¼¼Áö°¡ »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù!\\n°è¼Ó ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?\\n"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "´ÙÀ½ÀÇ ¸ÞÀÏÇÔ¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ¸Þ¼¼Áö¸¦ ÇϳªÀÇ MBOX ÆÄÀÏ·Î ´Ù¿î·ÎµåÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr "\"%s\" ¸ÞÀÏÇÔ¿¡¼­ %s ÀϺ¸´Ù ¿À·¡µÈ ¸ðµç ¸ÞÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "%s °³¿ùº¸´Ù ¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏÀ» º¸³½ ÆíÁöÇÔ¿¡¼­ ¸ðµÎ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."

msgid ""
"All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the "
"webmail features, you must connect to your IMAP account using the username "
"and password assigned to you by your network administrator."
msgstr ""
"¸ðµç ¼¼¼ÇÀº ·Î±×ÀÎ È­¸é¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. À¥¸ÞÀÏÀÇ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇϱâ Àü¿¡ »ç¿ëÀÚ "
"À̸§°ú ¾ÏÈ£¸¦ ³×Æ®¿öÅ©(¸ÞÀÏ) °ü¸®ÀڷκÎÅÍ ÇÒ´ç ¹Þ¾Æ¾ß IMAP °èÁ¤¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö "
"ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "All"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "À߸øµÈ °ªÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "»õ·Î¿î Ç׸ñ Ãß°¡½Ã ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¿À·ù ¹ß»ý."

msgid "Answered messages"
msgstr "ȸ½ÅÇÑ ¸ÞÀÏ"

msgid "Answered"
msgstr "ȸ½ÅÇÑ ¸ÞÀÏ"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "¸ðµç ±ÔÄ¢ Àû¿ë"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "ÇÊÅ͸µ Àû¿ëÇϱâ"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "·Î±×¿ÂÇÒ¶§ ÇÊÅ͸µ Àû¿ë"

msgid "Apply filter rules when INBOX is refreshed."
msgstr "¼ö½Å ¸ÞÀÏÇÔ(INBOX) °»½Å½Ã ÇÊÅ͸µ Àû¿ë"

msgid "April"
msgstr "4¿ù"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "°è¼Ó ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¿µ¿øÈ÷ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "µµÂø ½Ã°£"

msgid "Ascending"
msgstr "¿À¸§Â÷¼ø"

msgid "Attach"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã·ºÎ"

msgid "Attachment"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã·ºÎ"

msgid "Attachments"
msgstr "ÆÄÀÏ Ã·ºÎ"

msgid "August"
msgstr "8¿ù"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "°¡´ÉÇÑ ÁÖ¼Ò·Ï:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s·Î µ¹¾Æ°¡±â"

msgid "Bcc"
msgstr "¼ûÀº ÂüÁ¶"

msgid ""
"Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll "
"then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect."
msgstr ""
"»ç¿ëÀÚ À̸§°ú ¾ÏÈ£¸¦ Á¤È®È÷ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.±×¸®°í³ª¼­ IMAP ¸ÞÀÏ ¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃ"
"ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "Blacklist"
msgstr "¼ö½Å°ÅºÎ"

msgid "Body"
msgstr "º»¹®"

msgid "Body:"
msgstr "º»¹®:"

msgid "Both"
msgstr "¸ðµÎ"

msgid "Cancel Message"
msgstr "¸ÞÀÏ Ãë¼Ò"

msgid "Cancel"
msgstr "ÃÖ¼Ò"

msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents.\\nAre you "
"sure you want to do this?"
msgstr "ÃÖ¼Ò¸¦ ÇϰԵǸé À̸޼¼ÁöÀÇ ³»¿ëÀº Áö¿öÁö°Ô µË´Ï´Ù.\\nÃë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"

msgid "Cc"
msgstr "ÂüÁ¶"

msgid "Cc:"
msgstr "ÂüÁ¶:"

msgid "Change All"
msgstr "¸ðµÎ º¯°æ"

msgid "Change Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ º¯°æ"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr "°¢ ÆäÀÌÁö´ç ¸Þ¼¼Áö °¹¼ö¿Í ¸Þ¼¼Áö Á¤·Ä ¼ø¼­ ¼³Á¤"

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr "¸ÞÀÏÀ» º¸³¾¶§ »ç¿ëÇÒ À̸§, ÁÖ¼Ò, ¼­¸íÀ» º¯°æÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Change your mail server and folder information."
msgstr "¸ÞÀÏ ¼­¹ö¿Í ¸ÞÀÏÇÔ Á¤º¸ º¯°æ"

msgid "Change"
msgstr "º¯°æ"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ¿¡¼­ »õ¸ÞÀÏ °Ë»ç"

msgid "Checkbox"
msgstr "¼±ÅûóÀÚ"

msgid "Choose Action:"
msgstr "¼±ÅûçÇ×:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "ÁÖ¼Ò¸¦ Ãß°¡½Ã ÁÖ¼Ò·Ï »ç¿ë."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "ÁÖ¼Ò È®Àå½Ã °Ë»öÇÒ ÁÖ¼Ò·Ï ¼ø¼­ ¼±ÅÃ"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "¼±ÅÃµÈ ÁÖ¼Ò·ÏÁß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇÑÈÄ °Ë»ö Ç׸ñÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "Closed Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ´Ý±â"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "¸ðµç ¸ÞÀÏÇÔ ´Ý±â"

msgid "Collapse All"
msgstr "¸ðµÎ ´Ý±â"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ´Ý±â"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ÀÛ¼º (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ÀÛ¼º"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "µ¶¸³µÈ â¿¡¼­ »õ ¸Þ¼¼Áö ÀÛ¼º"

msgid "Compose"
msgstr "»õ ¸ÞÀÏ"

msgid "Conclusion"
msgstr "°á·Ð"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "»õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂø ¾Ë¸² »ç¿ë ¼³Á¤"

msgid "Copy"
msgstr "º¹»ç"

msgid "Correct"
msgstr "±³Á¤"

msgid "Corrected Text"
msgstr "±³Á¤µÈ ¹®ÀÚ¿­"

msgid "Create Folder"
msgstr "»õÆú´õ ¸¸µé±â"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Àӽú¸°üÇÔ »õ·Î ¸¸µé±â"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "º¸³½ ÆíÁöÇÔ »õ·Î ¸¸µé±â"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "ÈÞÁöÅë »õ·Î ¸¸µé±â"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr "¼ö½Å ¸ÞÀÏÀÇ ÇÊÅ͸µ ·ê ¸¸µé±â, ¸ÞÀÏÇÔ Á¤·Ä¼ø¼­, ½ºÆÔ ¸ÞÀÏ »èÁ¦"

msgid "Create"
msgstr "¸¸µé±â"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "¸ÞÀÏ Àü¼Û¹× Àü¼ÛµÈ ¸ÞÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ´Â Àӽú¸°üÇÔÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Customize maintenance operations run upon login to IMP."
msgstr "IMP·Î±×¿Â½Ã ¿î¿µÈ¯°æÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Customize tasks to run upon logon to IMP."
msgstr "IMP ·Î±×¿Â½Ã ½ÃÀ۵Ǵ ÀÛ¾÷À» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Date"
msgstr "ÀÏÀÚ"

msgid "December"
msgstr "12¿ù"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "±âº» Á¤·Ä Ç׸ñ:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "±âº» Á¤·Ä ¹æ¹ý"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ »èÁ¦"

msgid "Delete messages"
msgstr "¸Þ¼¼Áö »èÁ¦"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "¸Å¿ùÃÊ º¸³½¸ÞÀÏÇÔ(sent-mail)ÀÇ ¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Delete"
msgstr "»èÁ¦"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "÷ºÎÆÄÀÏ »èÁ¦"

msgid "Deleted messages"
msgstr "»èÁ¦µÈ ¸ÞÀÏ"

msgid "Deleted"
msgstr "»èÁ¦µÈ ¸ÞÀÏ"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "¸Þ¼¼Áö »èÁ¦¹× À̵¿"

msgid "Descending"
msgstr "³»¸²Â÷¼ø"

msgid "Display Options"
msgstr "È­¸é ¼³Á¤"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "ÇÊÅÍ°¡ Àû¿ëµÉ¶§ ¸Þ¼¼Áö¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "»õ·Î¿î ¸ÞÀÏ µµÂø½Ã Æ˾÷⠾˸²"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "»õ¸ÞÀÏ °Ë»çÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#, c-format
msgid "Do you want to open %s?"
msgstr "%s¸¦ ¿±´Ï´Ù?"

msgid "Done"
msgstr "¿Ï·á"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s ³»·Á¹Þ±â"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ¿¡¼­ ¸ÞÀÏ ³»·Á¹Þ±â"

msgid "Download"
msgstr "³»·Á¹Þ±â"

msgid "Draft"
msgstr "Àӽú¸°üµÈ ¸ÞÀÏ"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Àӽà º¸°ü Æú´õ:"

msgid "Edit my filter rules"
msgstr "¸ÞÀÏ ÇÊÅ͸µ ±ÔÄ¢ ¼öÁ¤"

msgid "Edit your identities"
msgstr "½Äº°ÀÚ ¼öÁ¤"

msgid "Edit"
msgstr "ÆíÁý"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Àü´Þ ¸Þ¼¼Áö ³¡"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "»õ·Î¿î Àӽú¸°üÇÔÀÇ À̸§ ÀÔ·Â"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "»õ·Î¿î º¸³½ ¸ÞÀÏÇÔÀÇ À̸§ ÀÔ·Â"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "»õ·Î¿î ÈÞÁöÅë À̸§ ÀÔ·Â"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Ç׸ñ \"%s\"°¡ ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "Error"
msgstr "¿À·ù"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15ºÐ"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30Ãʸ¶´Ù"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5ºÐ¸¶´Ù"

msgid "Every half hour"
msgstr "30ºÐ¸¶´Ù"

msgid "Every minute"
msgstr "¸ÅºÐ¸¶´Ù"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "¸ðµç ¸ÞÀÏÇÔ È®ÀåÇϱâ"

msgid "Expand All"
msgstr "¸ðµÎ È®Àå"

msgid "Expand Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ¿­±â"

msgid "Expand Names"
msgstr "À̸§ È®Àå"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ º¼¶§ Àüü Æú´õ È®Àå±â´É ±âº» »ç¿ë"

msgid "February"
msgstr "2¿ù"

msgid "Field"
msgstr "Çʵå"

msgid "Filename"
msgstr "ÇʵåÀ̸§"

msgid "Filter Rules"
msgstr "ÇÊÅ͸µ ťĢ"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "ºñ¼Ó¾î°¡ µç ³»¿ëÀÇ ¸Þ¼¼Áö ÇÊÅ͸µ"

msgid "Filter"
msgstr "ÇÊÅÍ"

msgid "Filters"
msgstr "ÇÊÅÍ"

msgid "First Page"
msgstr "ùÆäÀÌÁö"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ Å½»ö±â"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ½ÃÀÛÀ§Ä¡"

msgid "Folders"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ"

msgid "Forward"
msgstr "Àü´Þ"

msgid "Forward:"
msgstr "Àü´Þ:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "%s·ÎºÎÅÍ Àü´ÞµÈ ¸Þ¼¼Áö"

msgid "From Address"
msgstr "º¸³½ »ç¶÷ ÁÖ¼Ò"

msgid "From"
msgstr "º¸³½ »ç¶÷"

msgid "From:"
msgstr "º¸³½ »ç¶÷:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Àü´Þ:"

msgid "Getting Started"
msgstr "½ÃÀÛÇϱâ"

msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "»èÁ¦µÈ ¸ÞÀÏ ¼û±è"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "»ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ¸ÞÀÏÇÔ ¼û±è"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "ȸ½Å¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ Àο빮 Á¢µÎ»ç:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "À¥¸ÞÀÏ(IMP)ÀÌ Á¤»ó ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

msgid "INBOX"
msgstr "¼ö½ÅÇÔ"

msgid "Identities"
msgstr "½Äº°ÀÚ"

msgid "Identity"
msgstr "½Äº°ÀÚ"

msgid "Identity's name:"
msgstr "½Äº°ÀÚ À̸§:"

msgid "Ignore All"
msgstr "¸ðµÎ ¹«½Ã"

msgid "Ignore"
msgstr "¹«½Ã"

msgid "Important messages"
msgstr "Áß¿äÇÑ ¸ÞÀÏ"

msgid "Important"
msgstr "Áß¿äÇÑ ¸ÞÀÏ"

#, c-format
msgid "Introduction to %s"
msgstr "%s¿¡°Ô ¼Ò°³"

msgid "Introduction"
msgstr "¼Ò°³"

msgid "January"
msgstr "1¿ù"

msgid "July"
msgstr "7¿ù"

msgid "June"
msgstr "6¿ù"

msgid "Language"
msgstr "¾ð¾î"

msgid "Last Page"
msgstr "¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "ÃÖ±Ù ·Î±×ÀÎ: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "ÃÖ±Ù ·Î±×ÀÎ: ¾ø½¿"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s ¿¡ ·Î±×ÀÎ"

msgid "Log in"
msgstr "·Î±×ÀÎ"

msgid "Logging In"
msgstr "·Î±×ÀÎ"

msgid "Login Tasks"
msgstr "·Î±×ÀÎ ½ÃÀÛÀÛ¾÷"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr "·Î±×ÀÎ ¿À·ù. ´ëºÎºÐ »ç¿ëÀÚ À̸§À̳ª ¾ÏÈ£°¡ À߸øµÈ °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù."

msgid "Logout"
msgstr "Á¾·á"

msgid "Mail Filters"
msgstr "¸ÞÀÏ ÇÊÅÍ"

msgid "Mail Management"
msgstr "¸ÞÀÏ °ü¸®"

msgid "Mailbox"
msgstr "¿ìÆíÇÔ"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ¿î¿ë "

msgid "March"
msgstr "3¿ù"

msgid "Mark as:"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Ç¥½Ã:"

msgid "May"
msgstr "5¿ù"

msgid "Message Composition"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ÀÛ¼º"

msgid "Message Date"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ÀÏÀÚ"

msgid "Message Search"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ã±â"

msgid "Message Size"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Å©±â"

msgid "Message Source"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ¼Ò½ºº¸±â"

msgid "Message Viewing"
msgstr "¸Þ¼¼Áö º¸±â"

msgid "Message fields"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Ç׸ñ"

msgid "Message flags"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ±¸ºÐ"

msgid "Message folders"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Æú´õ"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "¸ÞÀÏÀÌ ¹ß¼ÛµÇ¾úÁö¸¸, ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

msgid "Message"
msgstr "¸Þ¼¼Áö"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀÇ ÆäÀÌÁö´ç ¸Þ¼¼Áö °¹¼ö"

msgid "Messages to"
msgstr "¸ÞÀÏ À̵¿Æú´õ ¼±ÅÃ"

msgid "Modify"
msgstr "º¯°æ"

msgid "Move Down"
msgstr "¾Æ·¡·Î À̵¿"

msgid "Move Up"
msgstr "À§·Î À̵¿"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ <b>%s</b> ¸ÞÀÏÇÔÀ¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Move"
msgstr "À̵¿"

msgid "Never"
msgstr "»ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"

msgid "New Mail"
msgstr "»õ ¸ÞÀÏ"

msgid "New User Introduction"
msgstr "µµ¿ò¸»"

msgid "New messages"
msgstr "»õ ¸ÞÀÏ"

msgid "New"
msgstr "»õ ¸ÞÀÏ"

msgid "Next Message"
msgstr "´ÙÀ½ ¸Þ¼¼Áö"

msgid "Next Page"
msgstr "´ÙÀ½ ÆäÀÌÁö"

msgid "Next"
msgstr "´ÙÀ½"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "ã´Â ¸Þ¼¼Áö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

msgid "No spelling errors"
msgstr "öÀÚ ¿À·ù ¾ø½¿"

msgid "No subject"
msgstr "Á¦¸ñ ¾ø½¿"

msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

msgid "None"
msgstr "¼±ÅÃÇÏÁö ¾ÊÀ½"

msgid "Not Deleted"
msgstr "»èÁ¦µÇÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Not Draft"
msgstr "Àӽú¸°üµÇÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Not Important"
msgstr "Áß¿äÇÏÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Not Personal"
msgstr "ºñ°³ÀÎ ¸ÞÀÏ"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "»èÁ¦µÇÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Not important messages"
msgstr "Áß¿äÇÏÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "November"
msgstr "11¿ù"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "°³ÀÇ ¸ÞÀÏÀº º¸³½ ÆíÁöÇÔ(sent-mail)¿¡¼­ ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù.(¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏ »èÁ¦½Ã)"

msgid "October"
msgstr "10¿ù"

msgid "Old messages"
msgstr "¿¾³¯ ¸ÞÀÏ"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "º¸³½ ¸ÞÀÏÇÔ(sent-mail)ÀÇ ¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏÀÌ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid ""
"Once you've filled in these three fields, click the \"Login\" button to "
"proceed."
msgstr "¼¼°¡Áö Ç׸ñÀ» ÀÔ·ÂÈÄ, \"·Î±×ÀÎ\" ¹öÆ°À» ´©¸£¼¼¿ä"

msgid "Open Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ¿­±â"

msgid "Options"
msgstr "ȯ°æ ¼³Á¤"

msgid "Other Options"
msgstr "±âŸ ¼³Á¤"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "ÇöÀç ÆäÀÌÁö (%d / %d)"

msgid "Part(s)"
msgstr "ÀϺÎ"

msgid "Password"
msgstr "¾ÏÈ£"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "¸ÞÀÏ Æú´õ °æ·Î"

msgid "Personal Information"
msgstr "°³ÀÎ Á¤º¸"

msgid "Personal"
msgstr "°³ÀÎ ¸ÞÀÏ"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "ȸ½Å ¹× ¸ÞÀÏ Àü´Þ½Ã ¼­¸íÀ» Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "»õ·Î¿î À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ °Ë»ö ¹üÁÖ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "»ç¿ëÀÚ À̸§°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ¸ðÈ£Çϰųª À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "½ÇÇàÀü¿¡ ¸ÞÀÏÇÔÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "°Ë»öÇÒ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇÑ°³ÀÇ ¸ÞÀÏÇÔÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "½ÇÇàÇÒ ÇϳªÀÇ ¸ÞÀÏÇÔÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "¼±ÅÃÇϰųª ¿À¸¥ÂÊ ´ÙÀ½Ç׸ñÀ» ¼öÁ¤Çϼ¼¿ä:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "¼­¸íÀ» ('-- ')·Î ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Previous Message"
msgstr "ÀÌÀü ¸Þ¼¼Áö"

msgid "Previous Page"
msgstr "ÀÌÀü ÆäÀÌÁö"

msgid "Print"
msgstr "Àμâ"

msgid "Problem?"
msgstr "¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï±î?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "ÈÞÁöÅë ºñ¿ì±â"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "ÈÞÁöÅë ºñ¿ì±â ½ÇÇàÁÖ±â:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "ÀϺ¸´Ù ¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏ ÈÞÁöÅë¿¡¼­ »èÁ¦"

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "ÈÞÁöÅë¿¡¼­ ¿À·¡µÈ ¸ÞÀÏ »èÁ¦"

msgid "Purging "
msgstr "¸ÞÀÏ »èÁ¦Áß "

msgid " message(s) from Trash folder."
msgstr " ÈÞÁöÅëÀÇ ¸Þ¼¼Áö"

msgid "Quoting"
msgstr "Àοë"

msgid "Received after:"
msgstr "°Ë»öÀÏ ÈÄ ¼ö½Å:"

msgid "Received before:"
msgstr "°Ë»öÀÏ Àü ¼ö½Å:"

msgid "Received on:"
msgstr "¼ö½Å ÀÏÀÚ:"

msgid "Redirect Message"
msgstr "¸ÞÀÏ Àü´Þ"

msgid "Redirect this message"
msgstr "¸ÞÀÏ Àü´Þ"

msgid "Redirect"
msgstr "¹Ù·Î Àü´Þ"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "¸ÞÀÏ Àü´Þ ¿À·ù:"

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ »õ·Î Àбâ:"

msgid "Refresh"
msgstr "»õ·Î Àбâ"

msgid "Reload View"
msgstr "È­¸é °»½Å"

msgid "Remember the last view"
msgstr "¸¶Áö¸· È­¸é ±â¾ï"

msgid "Remove Selected"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸ÞÀÏ »èÁ¦"

msgid "Rename Folder"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ À̸§ º¯°æ"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "sent-mail ¸ÞÀÏÇÔ À̸§À» ¸Å¿ùÃÊ º¯°æÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "\"%s\"¸¦ \"%s\"·Î À̸§À» º¯°æÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "Replace with:"
msgstr "¹Ù²Ü ¹®ÀÚ¿­:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Àüü ȸ½Å"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Àüü ȸ½Å:"

msgid "Reply"
msgstr "ȸ½Å"

msgid "Reply-To: "
msgstr "ȸ½Å:"

msgid "Reply-to"
msgstr "ȸ½Å:"

msgid "Reply:"
msgstr "ȸ½Å:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "½ºÆÔ °í¹ß"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "ȸ½Å ¿ä±¸"

msgid "Reset"
msgstr "»õ·ÎÀÛ¼º"

msgid "Resume"
msgstr "ÀçÀÛ¼º"

msgid "Return to Welcome Screen"
msgstr "ùȭ¸éÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "¸Þ¼¼ÁöÀÇ »èÁ¦, À̵¿, º¹»çÈÄ¿¡´Â ¸ÞÀÏÇÔÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "±ÔÄ¢ Á¤ÀÇ"

msgid "Save Draft"
msgstr "Àӽú¸°üÇÔ¿¡ ÀúÀå"

msgid "Save a copy in "
msgstr "º¸³½ ¸ÞÀÏ ÀúÀå - "

msgid "Save as"
msgstr "´Ù¸¥À̸§À¸·Î ÀúÀå"

msgid "Save as..."
msgstr "´Ù¸¥À̸§À¸·Î ÀúÀå..."

msgid "Save sent mail"
msgstr "º¸³½ ¸ÞÀÏÇÔ¿¡ ÀúÀå"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Àӽú¸°üÇÔ ÀúÀå ¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "ã±â °á°ú"

msgid "Search"
msgstr "ã±â"

msgid "Seen"
msgstr "ÀÐÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "ÁÖ¼Ò °Ë»ö ¹× Ãß°¡½Ã ÁÖ¼Ò·Ï ¼Ò½º ¼±ÅÃ"

msgid "Select all"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

msgid "Select an identity"
msgstr "½Äº°ÀÚ ¼±ÅÃ"

msgid "Select charset:"
msgstr "¹®ÀÚ¿­ ¼±ÅÃ:"

msgid "Select none"
msgstr "¼±Åà Ãë¼Ò"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "ÁÖ·Î »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î ¼±ÅÃ:"

msgid "Select"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ¼±ÅÃ"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ÁÖ¼Ò·Ï"

msgid "Send Message"
msgstr "¸ÞÀÏ Àü¼Û"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "º¸³½ ¸ÞÀÏÇÔ:"

msgid "September"
msgstr "9¿ù"

msgid "Server Information"
msgstr "¸ÞÀÏ ¼­¹ö Á¤º¸»çÇ×"

msgid "Server"
msgstr "¼­¹ö"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "¹Þ°í ½ÍÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏÀÇ ÇÊÅ͸µ ȯ°æ ¼³Á¤"

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "¸Þ¼¼Áö »èÁ¦¹× À̵¿½Ã ȯ°æ ¼³Á¤"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "½Ã°£´ë ¼³Á¤"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "¸Þ´º¹× ¼³¸í µµ¿ò¸» ¾ð¾î ¼³Á¤"

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Àӽú¸°üÇÔ¿¡ ÀúÀåÈÄ »õ¸ÞÀÏ ÀÛ¼ºÃ¢À» ´Ý¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Show Deleted"
msgstr "»èÁ¦µÈ ¸Þ¼¼Áö º¸±â"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "»ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ¸ÞÀÏÇÔ º¸±â"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "·Î±×Àνà ÃÖÁ¾ ·Î±×ÀÎ ½Ã°£ º¸¿©ÁÖ±â"

msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "À¥¸ÞÀÏ(IMP)ÀÇ ÀϺΠ¼³Á¤ÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù."

msgid "Sort Direction"
msgstr "Á¤·Ä ¹æ¹ý"

msgid "Spam Report from"
msgstr "½ºÆÔ º¸°í"

msgid "Special Characters"
msgstr "Ư¼ö ¹®ÀÚ"

msgid "Spell Check"
msgstr "öÀÚ °Ë»ç"

msgid "Spell Checker"
msgstr "öÀÚ °Ë»ç±â"

msgid "Spell check complete"
msgstr "öÀÚ °Ë»ç ¿Ï·á"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "öÀÚ °Ë»ç½Ã ÇÑ È­¸é¿¡ Ç¥½ÃÇÒ ¿À·ù°¹¼ö"

msgid "Subject Field"
msgstr "Á¦¸ñ Çʵå"

msgid "Subject"
msgstr "Á¦¸ñ"

msgid "Subject:"
msgstr "Á¦¸ñ:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀ¸·Î »ç¿ëÇϱâ"

msgid "Success"
msgstr "¼º°ø"

msgid "Suggestions"
msgstr "Á¦¾È"

msgid "Text"
msgstr "¹®ÀÚ¿­"

msgid ""
"The Compose Window allows you to set, among other things, the message "
"recipient's address (who you're sending mail to), the message subject, and "
"the message contents.  Simply fill out the appropriate fields at the top of "
"the window (only the To: address is required, but the Subject: is suggested) "
"and type your message in the large lower field.  Once you've completed "
"entering your message, you may choose to Spell Check your message text.  "
"Once you're done composing your new message, click the \"Send\" button to "
"send the message to the recipient."
msgstr ""
"»õ¸ÞÀÏ ÀÛ¼ºÃ¢¿¡¼­ ¸Þ¼¼Áö ¼ö½ÅÁÖ¼Ò(¹Þ´Â »ç¶÷), ¸Þ¼¼Áö Á¦¸ñ, ¸Þ¼¼ÁöÀÇ º»¸óÀ» ÀÛ"
"¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. âÀÇ Á¦ÀÏ À§ Ç׸ñ¿¡ Àû´çÇÑ °ªÀ» ÀÔ·Â ÇÏ°í(¹Þ´Â»ç¶÷: ÁÖ¼Ò ÇÊ"
"¼ö ÀÔ·Â, Á¦¸ñ: ¼±ÅûçÇ×) ¾Æ·¡ÂÊÀÇ Å« Ç׸ñ¿¡´Â ¸Þ¼¼ÁöÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¸é µË´Ï"
"´Ù. ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¸ðµÎ ÀÔ·ÂÇÑ °æ¿ì ¹®ÀÚ¿­(¿µ¾î) ¿¡ ´ëÇØ Ã¶Àڰ˻縦 ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï"
"´Ù. ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¸ðµÎ ÀÛ¼ºÇÑ ÈÄ¿¡ \"¸ÞÀÏ º¸³»±â\" ¹öÆ°À» ´©¸£¸é ¼ö½ÅÀο¡°Ô ¸ÞÀÏ"
"ÀÌ ¹ß¼ÛµË´Ï´Ù."

msgid "The Compose Window"
msgstr "»õ¸ÞÀÏ ÀÛ¼º â"

msgid "The Mailbox Listing"
msgstr "¿ìÆíÇÔ ¸ñ·Ïº¸±â"

msgid ""
"The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, "
"you can browse message attachments, reply to the current message, delete the "
"current message, or advance to the next message in your current mailbox."
msgstr ""
"¼±ÅÃÇÑ ¸Þ¼¼ÁöÀÇ ³»¿ëÀÌ È­¸é¿¡ Ãâ·ÂµË´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ ¸Þ¼¼ÁöÀÇ Ã·ºÎÆÄÀϺ¸±â, Çö"
"Àç ¸ÞÀÏ¿¡ ´ëÇÑ È¸½Å º¸³»±â, ÇöÀç ¸ÞÀÏ »èÁ¦, ÇöÀç ¸ÞÀÏÇÔÀÇ ´ÙÀ½ ¸Þ¼¼Áö·Î À̵¿"
"ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "The Message Screen"
msgstr "¸Þ¼¼Áö â"

msgid ""
"The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging "
"in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header "
"(message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a "
"heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by "
"that column."
msgstr ""
"·Î±×Àνà ¼ö½ÅÇÔ(Inbox)ÀÇ ³»¿ëÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù. ¸ÞÀÏÇÔ ¸ñ·ÏÀº °¢ ¸Þ¼¼Áö Çì´õ (¸Þ"
"¼¼Áö »óÅÂ, º¸³½ ÀÏÀÚ, º¸³½ÀÌ, Á¦¸ñ, Å©±â)ÀÇ ³»¿ëÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. °¢ Ä®·³Àº Çì´õ"
"¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. Çì´õ¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¸é °¢ Ä®·³À» Çì´õ¼øÀ¸·Î Á¤·ÄÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "ÇöÀçÀÇ ¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"´Â \"%s\"·Î º¯°æÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"°¡ ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"´Â À߸øµÈ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°æ¿ì ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Â °æ¿ì "
"½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡ ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"´Â »ý¼ºµÇ¾úÁö¸¸, »ç¿ëÁßÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"´Â »èÁ¦µÇ¾úÁö¸¸, »ç¿ë»óŸ¦ ÇØÁ¦ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"ÀÌ »ý¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"ÀÌ »èÁ¦µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"ÀÌ »ý¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"ÀÌ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"ÀÌ \"%s\"·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "½Äº°ÀÚ \"%s\" °¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "½Äº°ÀÚ \"%s\" °¡ ÀúÀåµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "¼­¸íÀ» º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "¼­¸íÀÌ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ¿¡ ¸Þ¼¼Áö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "%s »èÁ¦ ¿À·ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ »èÁ¦ ¿À·ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"ÆÄÀÏ ¾÷·Îµå ¿À·ù. ÀÌÆÄÀÏÀº ¾÷·Îµå Çã¿ëµÈ ÃÖ´ë Å©±â(%d MB)º¸´Ù Å«°Í °°½À´Ï´Ù."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr "ÆÄÀÏ ¾÷·Îµå ¿À·ù. ÀÌÆÄÀÏÀº ¾÷·Îµå Çã¿ëµÈ ÃÖ´ë Å©±âº¸´Ù Å«°Í °°½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ \"%s\"·Î º¹»ç ¿À·ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"·ÎºÎÅÍ ¸Þ¼¼Áö »èÁ¦¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"¿¡¼­ ¸Þ¼¼Áö »èÁ¦¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö »èÁ¦¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ \"%s\"¿¡¼­ ¸Þ¼¼Áö Ç¥½Ã¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Ç¥½Ã¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö \"%s\"·Î À̵¿¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö ÈÞÁöÅëÀ¸·Î À̵¿¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Àӽú¸°üÇÔ¿¡ ÀúÀå ¿À·ù"

msgid "There was an error sending your message"
msgstr "¸Þ¼¼Áö Àü¼Û ¿À·ù"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "¸Þ¼¼Áö º¹±¸ ¿À·ù. ¼­¹ö ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "¿äûµÈ ¸Þ¼¼Áö Àб⠿À·ù"

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"ÀÌÆÄÀÏÀº IMP¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â MIME µå¶óÀ̹ö¸¦ Á¦¾îÇϸç, ƯÈ÷ ÷ºÎÆÄÀÏÀÇ Á¾·ù¿¡ µû"
"¶ó º¸°Å³ª ´Ù¿î·ÎµåÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"ÀÌÆÄÀÏÀº ±âº»ÀûÀÎ À¥¸ÞÀÏ(IMP)ÀÇ È¯°æ¼³Á¤°ú »ç¿ëÀÚ°¡ º¯°æ°¡´ÉÇÑ È¯°æ¼³Á¤À» Á¦"
"¾îÇÕ´Ï´Ù."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"ÀÌÆÄÀÏÀº À¥¸ÞÀÏ(IMP)ÀÇ ±âº» ¼³Á¤À» Á¦¾îÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¼­¹ö ¸ñ·ÏÀ» »ç¿ëÇÏ°Ô µÇ"
"´Â °æ¿ì »ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¼­¹ö ¸ñ·ÏÀ» Á¤ÀÇÇÕ´Ï´Ù."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"ÀÌÆÄÀÏÀº Horde±âº»¼³Á¤ÀÇ ½ºÅ¸ÀϽ¬Æ®¿¡¼­ ÁöÁ¤µÈ »ö»ó°ú ÆùÆ® ¼³Á¤À» ¿À¹ö¶óÀ̵å"
"(Override)ÇÕ´Ï´Ù."

msgid ""
"This has hopefully given you a general understanding of how to web mail "
"interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how "
"easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing "
"your IMAP mail account."
msgstr ""
"ÀÌ°ÍÀº ¾î¶»°Ô À¥¸ÞÀÏ ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ µ¿ÀÛÇÏ´ÂÁö ÀÌÇØÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ°ÍÀÔ´Ï´Ù.ÀÌ"
"°ÍÀ» ÀÐÀºÈÄ¿¡ ½±°Ô ¸ÞÀÏÀ» Àаųª º¸³»´Âµ¥ ½±°Ô Àͼ÷ÇØÁú°ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ IMAP ¸Þ"
"ÀÏ °èÁ¤À» ½±°Ô °ü¸®ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"ÀÌ°ÍÀº IMP ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. IMP ½ºÅ©¸³Æ®ÀÇ °æ·Î¿Í ¿É¼ÇÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "ÀÌÀÛ¾÷Àº ¾à°£ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. °è¼ÓÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö´Â ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ½ºÆÔ¸ÞÀÏ·Î º¸°íµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "This message to"
msgstr "¸Þ¼¼Áö À̵¿Çϱâ"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "ÀÌ°ªÀº ÃÖ¼ÒÇÑ Çϳª¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "This value must be a number."
msgstr "ÀÌ°ªÀº ¼ýÀÚ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Time Zone"
msgstr "½Ã°£ ¼³Á¤"

msgid ""
"To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll "
"be taken to the Message screen."
msgstr ""
"¸Þ¼¼ÁöÀÇ ³»¿ëÀ» º¸±â À§Çؼ­´Â ¸Þ¼¼ÁöÀÇ Á¦¸ñÀ» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä. ¸Þ¼¼Áö È­¸éÀ» º¸°Ô "
"µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."

msgid "To"
msgstr "¹Þ´Â »ç¶÷"

msgid "To:"
msgstr "¹Þ´Â »ç¶÷:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Àüü Å©±â: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "ÈÞÁöÅë:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "ȸ½ÅÇÏÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Unanswered"
msgstr "ȸ½ÅÇÏÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Undelete"
msgstr "º¹±¸"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â ¼ö½ÅÀÎ"

msgid "Unnamed"
msgstr "À̸§ ¾ø½¿"

msgid "Unread"
msgstr "ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Unseen"
msgstr "ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "¿©·¯ Ç׸ñ ¼±Åýà ÄÁÆ®·ÑÅ°/¿É¼ÇÅ°¸¦ ´©¸¥Ã¤ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "IMAP Æú´õ Subscription »ç¿ë"

msgid "User Preferences"
msgstr "»ç¿ëÀÚ È¯°æ"

msgid "Username"
msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "%s º¸±â"

msgid "View messages in "
msgstr "¸Þ¼¼Áö º¸±â"

msgid "Warning"
msgstr "°æ°í"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "¾È³çÇϼ¼¿ä. %s ÀÔ´Ï´Ù."

msgid ""
"Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive "
"interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using "
"the simplicity of a standard web browser."
msgstr ""
"ÀÎÅÍ³Ý ¸Þ¼¼Áö ÇÁ·Î±×·¥(IMP)¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù! IMPÀÇ Á÷°üÀûÀÎ ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
"¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© Ç¥ÁØ À¥ºê¶ó¿ìÀú¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© IMAP ¸ÞÀÏ °èÁ¤À» ½±°Ô °ü¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï"
"´Ù."

msgid "Welcome"
msgstr "ȯ¿µ"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ »èÁ¦ÇÒ¶§ »èÁ¦µÈ ¸Þ¼¼Áö Ç¥½Ã´ë½Å¿¡ ÈÞÁöÅëÀ¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "¹®ÀÚ¿­ÀÌ ±ä °æ¿ì »õÁÙ»ç¿ë(Wrap)"

msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "¾Æ·¡ÀÇ ¸ÞÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù: "

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "ÇÏÀ§ ¸ÞÀÏÇÔ(Æú´õ)¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù. "

msgid ""
"You are creating a top-level folder.\\nPlease enter the name of the new "
"folder:\\n"
msgstr "ÃÖ»óÀ§ ¸ÞÀÏÇÔÀ» ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.\\n»õ·Î¿î ¸ÞÀÏÇÔÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:\\n"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ À̸§ º¯°æ: "

msgid ""
"You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new "
"message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you "
"choose, however, will open the standard Compose Window."
msgstr ""
"´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »õ ¸ÞÀÏÀ» ÀÛ¼ºÇϰųª ¼ö½ÅµÈ ¸ÞÀÏ¿¡ "
"´ä±Û(ȸ½Å)º¸³»´Â ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶² ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇϵç Ç¥ÁØ »õ¸ÞÀÏ "
"âÀ» ¿­°Ô µË´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "%s°³ÀÇ »õ·Î¿î ¸Þ¼¼Áö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "1°³ÀÇ »õ·Î¿î ¸Þ¼¼Áö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr ""
"%s·ÎºÎÅÍ ·Î±×¾Æ¿ôÇϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ¿ëÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à ´Ù½Ã ·Î±×ÀÎÇϽ÷Á"
"¸é, ¾Æ·¡ ÆûÀ» ÀÌ¿ëÇØÁÖ¼¼¿ä."

msgid "You have new mail in the following folders:\\n"
msgstr "¾Æ·¡ÀÇ Æú´õ¿¡ »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "¸ÕÀú »èÁ¦ÇÒ Ã·ºÎÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "¸ÕÀú ÆÄÀÏ Ã·ºÎ¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Àû¾îµµ ÇѸíÀÇ ¼ö½ÅÀÎÀ» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "´ë»ó ¸ÞÀÏÇÔÀ» ¸ÕÀú ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "¸ÕÀú »èÁ¦ÇÒ ½Äº°ÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Àû¾îµµ ÇϳªÀÇ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¸ÕÀú ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "¼ö½ÅÀÎÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\"¸ÞÀÏÇÔ »ç¿ëÇϱ⠿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\"¸ÞÀÏÇÔ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½ ¿À·ù. ¼­¹öÀÇ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö: "

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¸ÞÀÏÇÔÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¸ÞÀÏÇÔÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "%s ¼¼¼ÇÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ·Î±×ÀÎ Çϼ¼¿ä"

msgid "Your From: address:"
msgstr "¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò:"

msgid "Your Information"
msgstr "°³ÀÎ Á¤º¸»çÇ×"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "ȸ½Å ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò: <i>(¼±ÅûçÇ×)</i>"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"»ç¿ëÇÏ°í °è½Å ºê¶ó¿ìÀú´Â Àμ⠿ɼÇÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀμâÇϱâ À§Çؼ­´Â ÄÁ"
"Æ®·Ñ/¿É¼ÇÅ°¿Í P¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "ÇöÀç ½Ã°£´ë:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "±âº» ½Äº°ÀÚ:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Àüü À̸§:"

msgid "Your identities:"
msgstr "½Äº°ÀÚ:"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "ȯ°æ¼³Á¤ÀÌ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

msgid "Your signature:"
msgstr "¼­¸í:"

msgid "[No subject]"
msgstr "[Á¦¸ñ ¾ø½¿]"

msgid "\\nPlease enter the name of the new folder:\\n"
msgstr "\\n»õ·Î¿î ¸ÞÀÏÇÔÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:\\n"

msgid "add source"
msgstr "¼Ò½º Ãß°¡"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "½ÃÀۺκÐÀ¸·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

msgid "cannot move past the end"
msgstr "³¡ºÎºÐÀ¸·Î À̵¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

msgid "delete message"
msgstr "¸Þ¼¼Áö »èÁ¦"

msgid "move down"
msgstr "¾Æ·¡·Î À̵¿"

msgid "move message to"
msgstr "¸Þ¼¼Áö À̵¿"

msgid "move up"
msgstr "À§·Î À̵¿"

msgid "no folder selected"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ¼±Åà ¿À·ù"

msgid "no rule selected"
msgstr "±ÔÄ¢(·ü) ¼±Åà ¿À·ù"

msgid "no text specified"
msgstr "¹®ÀÚ¿­ ÀÔ·Â ¿À·ù"

msgid "none"
msgstr "¾ø½¿"

msgid "or"
msgstr "¶Ç´Â"

msgid "or:"
msgstr "¶Ç´Â:"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "ÅؽºÆ® Ç׸ñÀ» ÀÔ·ÂÇÏ°í, µ¿ÀÛÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

msgid "remove source"
msgstr "¼Ò½º »èÁ¦"

msgid "select folder"
msgstr "Æú´õ ¼±ÅÃ"

msgid "spelling error"
msgstr "öÀÚ ¿À·ù"

msgid "spelling errors"
msgstr "öÀÚ ¿À·ù"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "%s Ç׸ñ:<b>%s</b>¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â À§Ä¡"