# Horde Korean translation. # Copyright (C) 2001 J.I Kim. # J.I Kim , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n" "POT-Creation-Date: 2001-12-31 13:43+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-09 16:29+0900\n" "Last-Translator: J.I Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, c-format msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation" msgstr "%s 유지관리 작업 - 확인" #, c-format msgid "%s is ready to perform the maintenance operations checked below." msgstr "%s는 아래에 설정된 유지관리 작업을 수행할 준비가 되었습니다." msgid "24 hours" msgstr "24 시간" msgid "AM/PM" msgstr "오전/오후" msgid "Add a new user:" msgstr "새로운 사용자 추가:" msgid "Add pair" msgstr "페어(pair)추가" msgid "Add user" msgstr "사용자 추가" msgid "Adding users is disabled." msgstr "사용자 추가 사용안함" msgid "Address" msgstr "주소" msgid "Addressbook" msgstr "주소록" msgid "Administration" msgstr "관리" msgid "Alias" msgstr "얼라이어스" #, c-format msgid "Attempt to bind failed: no entry found for %s." msgstr "바인딩 시도 오류: %s 가 없습니다." msgid "Attempt to bind without a valid connection." msgstr "올바른 연결없이 바인딩을 시도합니다." msgid "Available fields:" msgstr "가능한 필드:" #, c-format msgid "Bind to server %s, dn %s as %s failed: [%d] %s" msgstr "%s 서버에 dn %s 를 %s로 바인딩하는데 실패했습니다: [%d] %s" msgid "Birthday" msgstr "생일" msgid "Bugs" msgstr "벌레들" msgid "CVS" msgstr "CVS" msgid "Calendar" msgstr "달력" msgid "Cancel Problem Report" msgstr "오류 보고하기 취소" msgid "Cell Phone" msgstr "휴대폰" msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time." msgstr "지금 수행할 작업을 선택하세요." msgid "Close Help Window" msgstr "도움말 창 닫기" msgid "Close Help" msgstr "도움말 닫기" msgid "Close Window" msgstr "창 닫기" msgid "Company" msgstr "회사" msgid "Confirm Password" msgstr "암호 확인" msgid "Contents of '%s'" msgstr "'%s'의 내용" msgid "Contents of the RAR archive" msgstr "RAR 압축" #, c-format msgid "Could not open Maintenance_Task module %s" msgstr "Maintenance_Task 모듈 %s 를 열 수 없습니다." msgid "DD" msgstr "DD" msgid "Daily" msgstr "일별" msgid "Database query failed." msgstr "데이타베이스 검색 오류" msgid "Default Identity" msgstr "기본 식별자" msgid "Delete" msgstr "삭제" msgid "Describe the Problem" msgstr "오류 설명" msgid "Discussions" msgstr "토론" msgid "Do not directly access maintenance.php" msgstr "maintenance.php에 직접 접근하지 마세요." msgid "Email" msgstr "이메일" msgid "Empty result." msgstr "결과 없음" msgid "Error" msgstr "오류" msgid "Every Login" msgstr "모두 로그인" msgid "Example values:" msgstr "예:" #, c-format msgid "Expected \"BEGIN\" in the line %d." msgstr "%d 라인에 \"BEGIN\" 이 있어야 합니다." #, c-format msgid "Expected \"END:%s\" in line %d." msgstr "\"END:%s\"가 %d라인에 없습니다." msgid "Failed to connect to LDAP preferences server." msgstr "LDAP 서버 접속 실패" msgid "Failed to connect to LDAP server." msgstr "LDAP 서버 접속 실패" #, c-format msgid "Failed to open an LDAP connection to %s." msgstr "LDAP 연결 %s 실패" msgid "Fax" msgstr "팩스" msgid "File Manager" msgstr "파일 관리자" msgid "Full Description:" msgstr "전체 설명:" msgid "Headlines" msgstr "헤드라인" msgid "Help" msgstr "도움말" msgid "Home Address" msgstr "집 주소" msgid "Home Phone" msgstr "집 전화번호" msgid "Horde Login" msgstr "Horde 로그인" msgid "Horde System" msgstr "Horde 시스템" msgid "Horde User Administration" msgstr "Horde 사용자 관리" msgid "Horde Wireless" msgstr "Horde 무선" msgid "Horde is not properly configured" msgstr "Horde가 바르게 설정되지 않았습니다." msgid "Horde" msgstr "Horde" msgid "Import Error: " msgstr "읽어오기(임포트) 오류: " msgid "Import" msgstr "읽어오기(임포트)" #, c-format msgid "Imported field: %s" msgstr "읽어오기 항목: %s" msgid "Imported fields:" msgstr "임포트된 항목:" msgid "List Help Topics" msgstr "도움알 목차" msgid "Listing users is disabled." msgstr "사용할 수 없는 사용자 목록." msgid "Log in" msgstr "로그인" msgid "Log out" msgstr "로그아웃" msgid "MM" msgstr "MM" msgid "Mail" msgstr "웹메일" msgid "Map Date and Time Fields" msgstr "날자 및 시간 항목 맵" msgid "Map Import Fields" msgstr "임포트 항목 맵" msgid "Matching fields" msgstr "일치하는 항목" msgid "Message" msgstr "메세지" msgid "Monthly" msgstr "매월" msgid "Name" msgstr "이름" msgid "Network" msgstr "네트워크" msgid "No configuration information specified for LDAP Preferences." msgstr "LDAP환경 설정정보가 없습니다." msgid "No configuration information specified for SQL Categories." msgstr "SQL 카테고리 설정정보가 없습니다." msgid "No configuration information specified for SQL Preferences." msgstr "SQL 환경 설정정보가 없습니다." msgid "No configuration information specified for SQL authentication." msgstr "SQL 인증 설정정보가 없습니다." #, c-format msgid "No entry found for %s." msgstr "%s를 위한 항목이 없습니다." msgid "No preferences are available." msgstr "환경설정이 올바르지 않음" msgid "No preferences were retrieved." msgstr "환경설정 읽기 오류" msgid "Notes" msgstr "참조" msgid "Password" msgstr "암호" msgid "Passwords cannot be blank." msgstr "암호가 입력되지 않았습니다." msgid "Passwords must match." msgstr "암호가 일치하지 않습니다." msgid "Perform Maintenance Operations" msgstr "유지 관리 작업 실행" msgid "Phone" msgstr "전화번호" msgid "Please log in" msgstr "로그인하세요" msgid "Please provide a summary of the problem." msgstr "문제에 대한 요약을 입력해 주세요." msgid "Please provide your username and password" msgstr "사용자이름과 암호를 입력하세요" msgid "Presentations" msgstr "환경설정" msgid "Problem Description" msgstr "문제 설명" msgid "Remove pair" msgstr "페어(pair) 삭제" msgid "Required 'basedn' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'basedn'이 없습니다." msgid "Required 'basedn' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'basedn'이 없습니다." msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'database'가 없습니다." msgid "Required 'database' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'database'가 없습니다." msgid "Required 'database' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'database'가 없습니다." msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'hostspec'이 없습니다." msgid "Required 'hostspec' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'hostspec'이 없습니다." msgid "Required 'hostspec' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'hostspec'이 없습니다." msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'password'가 없습니다." msgid "Required 'password' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'password'가 없습니다." msgid "Required 'password' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'password'가 없습니다." msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'phptypw'이 없습니다." msgid "Required 'phptype' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'phptypw'이 없습니다." msgid "Required 'phptype' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'phptypw'이 없습니다." msgid "Required 'table' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'table'이 없습니다." msgid "Required 'table' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'table'이 없습니다." msgid "Required 'table' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'table'이 없습니다." msgid "Required 'tableRelations' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'tableRelations'가 없습니다." msgid "Required 'uid' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'uid'가 없습니다." msgid "Required 'uid' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'uid'가 없습니다." msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration." msgstr "인증설정에서 'username'이 없습니다." msgid "Required 'username' not specified in categories configuration." msgstr "설정 카테고리에서 'username'이 없습니다." msgid "Required 'username' not specified in preferences configuration." msgstr "환경설정에서 'username'이 없습니다." msgid "Reset" msgstr "입력 취소" msgid "Return to Options" msgstr "옵션으로 돌아가기" msgid "Role" msgstr "역할" msgid "Save Options" msgstr "옵션 저장" msgid "" "Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and " "paste them from the textarea." msgstr "" "아래 상자에서 필요한 문자를 선택하세요. 그리고나서 복사후 텍스트영역에 붙여넣" "기하면 됩니다." msgid "Select the date delimiter:" msgstr "날자 구분표시 선택:" msgid "Select the date format:" msgstr "날자 형식 선택" msgid "Select the time format:" msgstr "시간 형식 선택" msgid "Select two matching fields." msgstr "두개의 일치하는 항목 선택" msgid "Send Problem Report" msgstr "문제발생 보고서 전송하기" msgid "Short Summary:" msgstr "간단한 요약:" msgid "Skip Maintenance" msgstr "유지관리 생략" msgid "Some of Horde's configuration files are missing:" msgstr "Horde의 일부 설정파일이 없습니다:" msgid "Special Character Input" msgstr "특수 문자 입력" msgid "Success" msgstr "성공" #, c-format msgid "Successfully added '%s' to the system." msgstr "'%s'가 시스템에 추가되었습니다." #, c-format msgid "Successfully removed '%s' from the system." msgstr "'%s'가 시스템에서 삭제되었습니다." msgid "Tasks" msgstr "작업" msgid "" "The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. " "You should list any installed Horde applications that you have here." msgstr "" "레지스트리(registry)는 Horde 응용프로그램간의 동작방식을 설정합니다. 여기에" "서 설치된 Horde 응용프로그램을 열거해야 합니다." #, c-format msgid "There was a problem adding '%s' to the system." msgstr "'%s'를 시스템에 추가할 수 없습니다." #, c-format msgid "There was a problem removing '%s' from the system." msgstr "'%s'를 시스템에서 삭제할 수 없습니다." msgid "" "This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, " "allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview " "to render content into HTML for viewing in a browser." msgstr "" "이파일은 Horde프레임워크와 응용프로그램이 브라우저에서 HTML로 내용을 볼때 " "enscript또는 mswordview같은 프로그램을 사용하도록 하기 위한 전역 MIME 드라이" "버를 설정합니다. " msgid "" "This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for " "the Horde framework and all applications that do not provide their own " "settings." msgstr "" "이 파일은 Horde 프레임워크와 모든 응용프로그램에서 사용되는 색상과 폰트에 사" "용되는 스타일쉬트를 제어합니다. 하지만 응용프로그램 각자의 스타일쉬트는 제공" "하지 않습니다." msgid "" "This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde " "applications to figure out how to handle some content such as email " "attachments or CVS checkouts." msgstr "" "이 파일은 논리적인 MIME형식의 파일 확장자를 지정하여, Horde 응용프로그램이 이" "메일 첨부파일 또는 CVS 체크아웃(co)에서 내용을 어떻게 다루어야 하는지를 알려" "줍니다." msgid "" "This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items " "that apply to the core framework and all Horde applications." msgstr "" "이것은 기본 Horde 설정파일입니다. 모든 Horde 응용 프로그램과 핵심적인 프레임 " "워크사이에 적용되는 기본 경로와 내용을 갖고 있습니다." msgid "Title" msgstr "제목" msgid "Type mismatch." msgstr "형식 오류." msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Unable to connect to SQL server." msgstr "SQL 서버에 접속할 수 없습니다." msgid "Unable to modify preferences." msgstr "환경설정을 변경할 수 없습니다." msgid "Unable to register preferences in session." msgstr "세션에서 환경설정을 등록할 수 없습니다." msgid "Unable to translate this Word document" msgstr "이 워드문서를 변경할 수 없습니다." msgid "Undo Changes" msgstr "변경사항 되돌리기" msgid "Unexpected end of file." msgstr "파일의 끝이 잘못되었습니다." msgid "Use Default Value" msgstr "기본값 사용" msgid "Username" msgstr "사용자명" msgid "Users in the system:" msgstr "시스템의 사용자:" msgid "Warning!" msgstr "경고!" msgid "Warning" msgstr "경고" msgid "Weekly" msgstr "매주" #, c-format msgid "Welcome, %s" msgstr "환영합니다, %s" msgid "Work Address" msgstr "직장 주소:" msgid "Work Phone" msgstr "직장 전화번호" msgid "YY" msgstr "YY" msgid "Yearly" msgstr "매년" msgid "You must describe the problem before you can send the problem report." msgstr "문제 보고서를 보내기전에 이문제에 대한 설명을 입력해야 합니다." msgid "You must specify a username to remove." msgstr "삭제할 사용자 이름을 입력해야 합니다." msgid "You must specify the username to add." msgstr "추가할 사용자 이름을 입력해야 합니다." msgid "Your Email Address:" msgstr "이메일 주소:" msgid "Your Name:" msgstr "이름:" msgid "" "Your authentication backend does not support adding users, or the feature " "has been disabled for some other reason." msgstr "" "당신의 인증클라이언트가 사용자를 추가할 수 없습니다. 또는 다른 이유로 사용자 " "추가기능을 사용할 수 없습니다." msgid "" "Your authentication backend does not support listing users, or the feature " "has been disabled for some other reason." msgstr "" "당신의 인증클라이언트가 사용자 목록보기를 지원하지 않습니다. 또는 다른 이유" "로 사용자 목록보기를 사용할 수 없습니다." msgid "[Problem Report]" msgstr "[오류 보고하기]"