diffutils 2.8.3 - en to zh_TW translation catalogue (173 entries)

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
zh_TW:   GFMT 或 LFMT 可包括：
        %%        %
        %c'C'     字元 C
        %c'\OOO'  八進位數字 OOO 所代表的字元

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
zh_TW:   GFMT 可包括：
        %<  該組中每行屬於 FILE1 的差異
        %>  該組中每行屬於 FILE2 的差異
        %=  該組中同時在 FILE1 和 FILE2 出現的每一行
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}字元  以 printf 格式表示該<字元>代表的資料
          大寫<字元>表示屬於新的檔案，小寫表示屬於舊的檔案。<字元>的意義如下：
            F  行組中第一行的行號
            L  行組中最後一行的行號
            N  行數 ( =L-F+1 )
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
zh_TW:   LFMT 可包括：
        %L  該行的內容
        %l  該行的內容，但不包括結束的 newline 字元
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}n  以 printf 格式表示的輸入資料行號

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
zh_TW:   LTYPE 可以是‘old’、‘new’或‘unchanged’。GTYPE 可以是 LTYPE 的選擇
      或是‘changed’。

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
zh_TW:   略過 FILE1 的最初 SKIP1 個位元組和 FILE2 的最初 SKIP2 個位元組。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: %s: diff failed:
zh_TW: %s：diff 失敗：

en: %s: illegal option -- %c
zh_TW: %s：不合法的選項 ─ %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_TW: %s：無效的選項 ─ %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘%c%s’不可配合參數使用

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項‘%s’是不明確的

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_TW: %s：選項‘%s’需要參數

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘--%s’不可配合參數使用

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘-W %s’不可配合參數使用

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項‘-W %s’是不明確的

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_TW: %s：選項需要參數 ─ %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_TW: %s：無法識別的選項‘%c%s’

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_TW: %s：無法識別的選項‘--%s’

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
zh_TW: --GTYPE-group-format=GFMT  效果類似，但會以 GFMT 格式處理 GTYPE 輸入行組。

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
zh_TW: --LTYPE-line-format=LFMT   效果類似，但會以 LFMT 格式處理 LTYPE 輸入行組。

en: --binary  Read and write data in binary mode.
zh_TW: --binary                 以二元碼檔模式讀寫資料。

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
zh_TW: --diff-program=程式      使用<程式>來比較檔案。

en: --from-file and --to-file both specified
zh_TW: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
zh_TW: --from-file=FILE1  將 FILE1 和參數中的所有檔案/目錄作比較。FILE1 可以是目錄。

en: --help  Output this help.
zh_TW: --help                   顯示此求助說明。

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
zh_TW: --horizon-lines=NUM      (此選項不作處理)

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
zh_TW: --ignore-file-name-case     當比較檔案名稱時不分辨大小寫。

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
zh_TW: --line-format=LFMT         效果類似，但會以 LFMT 格式處理每一行資料。

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
zh_TW: --no-ignore-file-name-case  當比較檔案名稱時會分辨大小寫。

en: --normal  Output a normal diff.
zh_TW: --normal     以正常的 diff 方式輸出。

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
zh_TW: --speed-large-files      假設檔案十分大而且當中含有許多些微的差異。

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
zh_TW: --strip-trailing-cr      去除輸入資料每行末端的 carriage return 字元。

en: --tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
zh_TW: --tabsize=NUM            定位字元 (tab) 的寬度，預設為 8 個空格。

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
zh_TW: --to-file=FILE2    將參數中的所有檔案/目錄和 FILE2 作比較。FILE2 可以是目錄。

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
zh_TW: --unidirectional-new-file      若第一個檔案不存在，以空白檔案處理。

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
zh_TW: -3  --easy-only      顯示未合併而且不重疊的更改部份。

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
zh_TW: -A  --show-all       顯示所有要更改的部份，並括上互相抵觸的地方。

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
zh_TW: -B  --ignore-blank-lines    忽略任何因空行而造成的差異。

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
zh_TW: -D NAME  --ifdef=NAME      輸出的資料以‘#ifdef NAME’方式標明差異。

en: -D option not supported with directories
zh_TW: -D 選項不可配合目錄使用

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
zh_TW: -E  --ignore-tab-expansion  忽略因將 tab 轉換為空格而造成的差異。

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
zh_TW: -E  --show-overlap   顯示未合併的更改部份，並括上互相抵觸的地方。

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
zh_TW: -H  --speed-large-files  假設檔案十分大而且當中含有許多些微的差異。

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
zh_TW: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  忽略任何符合指定的<正規表示式>的地方。

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
zh_TW: -L 標籤  --label=標籤    以<標籤>代替檔案名稱。

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
zh_TW: -N  --new-file                 不存在的檔案以空白檔案方式處理。

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
zh_TW: -S FILE  --starting-file=FILE  當比較目錄時，由 FILE 開始比較。

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
zh_TW: -T  --initial-tab        每行先加上 tab 字元，使 tab 字元可以對齊。

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
zh_TW: -W  --ignore-all-space      忽略所有空白字元。

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
zh_TW: -X                   顯示重疊的更改部份，並括上記號。

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
zh_TW: -X FILE  --exclude-from=FILE   排除所有在 FILE 中列出的樣式的檔案。

en: -a  --text  Treat all files as text.
zh_TW: -a  --text               所有檔案都以文字檔方式處理。

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
zh_TW: -b  --ignore-space-change   忽略因空白字元數目不同而造成的差異。

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
zh_TW: -b  --print-bytes        印出相異位置的位元組。

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
zh_TW: -c  -C 行數  --context[=行數]  顯示指定<行數>(預設 3 行)copied 格式的上下文
    -u  -U 行數  --unified[=行數]  顯示指定<行數>(預設 3 行)unified 格式的上下文
       --label 標籤                    使用<標籤>代替檔案名稱。
       -p  --show-c-function           顯示和每個差異有關的 C 函式名稱。
       -F RE  --show-function-line=RE  顯示最接近而符合<正規表示式>的一行。

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
zh_TW: -d  --minimal            盡可能找出最小的差異。

en: -e  --ed  Output an ed script.
zh_TW: -e  --ed     以 ed script 方式輸出。

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
zh_TW: -e  --ed             取出由 OLDFILE 至 YOURFILE 的更改部份，並輸出可將此
                           改變套用至 MYFILE 的 ed script。

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
zh_TW: -i  --ignore-case           不分辨檔案內容中的大小寫。

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
zh_TW: -i  --ignore-case           不分辨檔案內容中的大小寫。

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
zh_TW: -i                       在 ed script 中附加‘w’和‘q’指令。

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
zh_TW: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  略過輸入資料的最初 SKIP 個位元組。

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
zh_TW: -l  --left-column           當有兩行相同時只顯示左邊的一行。

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
zh_TW: -l  --paginate           將輸出送至‘pr’指令來分頁。

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
zh_TW: -l  --verbose            顯示兩者所有相異的位置和它們的位元組數值。

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
zh_TW: -m  --merge          顯示合併後的檔案而不是 ed script (預設加上 -A)。

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
zh_TW: -n  --rcs    以 RCS diff 格式輸出。

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
zh_TW: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  最多比較 LIMIT 個位元組。

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
zh_TW: -o 檔案  --output=檔案      互動式操作，並將結果寫入至<檔案>。

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
zh_TW: -q  --brief  只顯示檔案是否不同。

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
zh_TW: -r  --recursive                連同所有副目錄一起比較。

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
zh_TW: -s  --quiet  --silent    不輸出任何資訊；只產生回傳值。

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
zh_TW: -s  --report-identical-files   當兩個檔案一樣時仍然顯示結果。

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
zh_TW: -s  --suppress-common-lines  當有兩行相同時不會顯示。

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
zh_TW: -t  --expand-tabs        將輸出中的 tab 換成空格。

en: -v  --version  Output version info.
zh_TW: -v  --version            顯示版本資訊。

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
zh_TW: -w  --ignore-all-space      忽略所有空白字元。

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
zh_TW: -w NUM  --width=NUM         每行顯示最多 NUM（預設 130）個字元。

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
zh_TW: -x  --overlap-only   只顯示重疊的更改部份。

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
zh_TW: -x PAT  --exclude=PAT          排除樣式為 PAT 的檔案。

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
zh_TW: -y  --side-by-side         以兩列並排的方式顯示。
      -W NUM  --width=NUM      每行顯示最多 NUM (預設 130) 個字元。
      --left-column            當有兩行相同時只顯示左邊的一行。
      --suppress-common-lines  當有兩行相同時不會顯示。

en: Common subdirectories: %s and %s
zh_TW: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: Compare files line by line.
zh_TW: 比較兩個檔案的每一行。

en: Compare three files line by line.
zh_TW: 比較三個檔案的每一行。

en: Compare two files byte by byte.
zh_TW: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
zh_TW: FILES 的格式可以是‘FILE1 FILE2’、‘DIR1 DIR2’、‘DIR FILE...’或
        ‘FILE... DIR’。

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh_TW: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Files %s and %s are identical
zh_TW: 檔案 %s 和 %s 相同

en: Files %s and %s differ
zh_TW: 檔案 %s 與 %s 不同

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
zh_TW: 如果使用 --from-file 或 --to-file 選項，FILES 的格式則不受限制。

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
zh_TW: 如果檔案是‘-’或沒有指定，則由標準輸入讀入資料。

en: If a FILE is `-', read standard input.
zh_TW: 如果 FILE 是‘-’，則由標準輸入讀取資料。

en: Invalid back reference
zh_TW: 無效的 back reference

en: Invalid character class name
zh_TW: 無效的字元種類名稱

en: Invalid collation character
zh_TW: 無效的 collation 字元

en: Invalid content of \{\}
zh_TW: \{\} 中的內容無效

en: Invalid preceding regular expression
zh_TW: 之前的正規表示式無效

en: Invalid range end
zh_TW: 範圍末端字元無效

en: Invalid regular expression
zh_TW: 不正確的正規表示式

en: Memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: No match
zh_TW: 沒有符合的字串

en: No newline at end of file
zh_TW: 檔案末沒有 newline 字元

en: No previous regular expression
zh_TW: 之前沒有任何正規表示式

en: Only in %s: %s
zh_TW: 只在 %s 存在：%s

en: Premature end of regular expression
zh_TW: 正規表示式過早結束

en: Regular expression too big
zh_TW: 正規表示式過長

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
zh_TW: 請向 <bug-gnu-utils@gnu.org> 回報錯誤。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh_TW: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
zh_TW: SKIP1 和 SKIP2 是每個檔案會略過的位元組數目。

en: Side-by-side merge of file differences.
zh_TW: 以並排方式合併檔案之間的差異。

en: Success
zh_TW: 成功

en: Trailing backslash
zh_TW: 末端有多餘的反斜號

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試‘%s --help’來獲取更多資訊。

en: Unknown system error
zh_TW: 不明的系統錯誤

en: Unmatched ( or \(
zh_TW: 沒有對應的 ( 或 \(

en: Unmatched ) or \)
zh_TW: 沒有對應的 ) 或 \)

en: Unmatched [ or [^
zh_TW: 沒有對應的 [ 或 [^

en: Unmatched \{
zh_TW: 沒有對應的 \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh_TW: 用法：%s [選項]... FILES

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh_TW: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
zh_TW: ‘-%ld’選項已過時；會忽略此選項

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
zh_TW: ‘-%ld’選項已過時；請使用‘-%c %ld’

en: `-' specified for more than one input file
zh_TW: 輸入檔‘-’不可多於一個

en: block special file
zh_TW: 區塊特殊檔案

en: both files to be compared are directories
zh_TW: 兩個要比較的都是目錄

en: cannot compare `-' to a directory
zh_TW: ‘-’無法與目錄作比較

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
zh_TW: 無法比較檔案名稱‘%s’和‘%s’

en: cannot interactively merge standard input
zh_TW: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: character special file
zh_TW: 字元特殊檔案

en: cmp: EOF on %s
zh_TW: cmp：%s 已結束

en: conflicting %s option value `%s'
zh_TW: 互相矛盾的 %s 選項，參數值為‘%s’

en: conflicting output style options
zh_TW: 互相矛盾的輸出模式選項

en: conflicting tabsize options
zh_TW: 互相抵觸的定位字元寬度選項

en: conflicting width options
zh_TW: 互相抵觸的寬度選項

en: directory
zh_TW: 目錄

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
zh_TW: ed：	編輯兩邊的版本合併後的資料，各版本分別加上標頭以資識別。
    eb：	編輯兩邊的版本合併後的資料。
    el：	使用左邊的版本來進行編輯。
    er：	使用右邊的版本來進行編輯。
    e ：	編輯新的版本。
    l ：	使用左邊的版本。
    r ：	使用右邊的版本。
    s ：	加上兩邊一樣的行組時不在畫面顯示。
    v ：	加上兩邊一樣的行組時會在畫面顯示。
    q ：	離開。

en: extra operand `%s'
zh_TW: 多餘的參數‘%s’

en: incompatible options
zh_TW: 不兼容的選項

en: input file shrank
zh_TW: 輸入檔縮小

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh_TW: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh_TW: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh_TW: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: invalid --bytes value `%s'
zh_TW: 無效的 --bytes 值‘%s’

en: invalid --ignore-initial value `%s'
zh_TW: 無效的 --ignore-initial 值‘%s’

en: invalid context length `%s'
zh_TW: 無效的上下文行數‘%s’

en: invalid diff format; incomplete last line
zh_TW: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh_TW: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: invalid diff format; invalid change separator
zh_TW: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid horizon length `%s'
zh_TW: 無效的水平長度‘%s’

en: invalid tabsize `%s'
zh_TW: 無效的定位字元寬度‘%s’

en: invalid width `%s'
zh_TW: 無效的寬度‘%s’

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: message queue
zh_TW: 訊息佇列

en: missing operand after `%s'
zh_TW: ‘%s’後缺少了參數

en: options -l and -s are incompatible
zh_TW: -l 和 -s 選項不兼容

en: pagination not supported on this host
zh_TW: 此系統不支援分頁

en: program error
zh_TW: 程式錯誤

en: read failed
zh_TW: 讀取資料失敗

en: regular empty file
zh_TW: 普通空白檔案

en: regular file
zh_TW: 普通檔案

en: shared memory object
zh_TW: 分享記憶物件

en: stack overflow
zh_TW: 堆疊溢位

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: subsidiary program `%s' failed
zh_TW: 程式‘%s’回傳錯誤

en: subsidiary program `%s' not found
zh_TW: 找不到所需的程式‘%s’

en: symbolic link
zh_TW: 符號連結

en: too many file label options
zh_TW: 太多有關檔案標籤的選項

en: typed memory object
zh_TW: 分類記憶物件

en: weird file
zh_TW: 不尋常的檔案

en: write failed
zh_TW: 寫入失敗
