en to pt translation catalogue (328 entries)

en: 
    System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.
    
    How to navigate through this tool:
pt: 
    A ferramenta de configuração do sistema gera um arquivo de perfil SMF em %(scprof)s.
    
    Como navegar nesta ferramenta:

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
pt:      O terminal é excessivamente pequeno. O tamanho mín. é 80x24. O tamanho atual é %(x)ix%(y)i.

en:   Enter the LDAP search base.
pt:   Insira a base de pesquisa LDAP.

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: %s may not have leading zeros in address segments.
pt: %s não pode ter zeros à esquerda nos segmentos de endereço.

en: %s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
pt: %s deve estar no formato xxx.xxx.xxx.xxx

en: '%s' cannot be used
pt: '%s' não pode ser usado

en: '%s' is not a valid netmask
pt: '%s' não é uma máscara de rede válida

en: (YYYY)
pt: (AAAA)

en: A Hostname is required.
pt: Um nome de host é obrigatório.

en: A domain label may not begin with a hyphen.
pt: O rótulo do domínio não pode começar com hífen.

en: A full backup of all XML files found under /etc/svc/profile/site
pt: Um backup completo de todos os arquivos XML encontrado em/etc/svc/perfil/empresa

en: A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-).
pt: Um nome de host só pode conter letras, números, pontos e sinais de menos (-).

en: ASR Manager URL:
pt: URL do gerenciador de ASR:

en: ASR hub: %s
pt: Hub ASR: %s

en: ASR telemetry will be sent.
pt: A telemetria de ASR será enviada.

en: Aggregation Hubs
pt: Hubs de agregação

en: All XML profiles found in /etc/svc/profile/site will be removed,
    including profiles that were not generated by sysconfig.
pt: Todos os perfis XML encontrados em /etc/svc/profile/site serão removidos,
    incluindo perfis que não foram gerados pelo sysconfig.

en: Alternate Name Service
pt: Serviço de nome alternativo

en: An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
pt: O endereço IP deve ter o formato xxx.xxx.xxx.xxx

en: An unhandled exception occurred.
pt: Ocorreu uma exceção não tratada.

en: Apply
pt: Aplicar

en: At least one NIS server must be specified.
pt: É necessário especificar pelo menos servidor NIS.

en: At least one name server must be specified.
pt: É necessário especificar pelo menos um nome de servidor.

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Automatically configure the connection
pt: Configurar a conexão automaticamente

en: Back
pt: Voltar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Complete HTTP proxy information if OCM and ASR require a dedicated proxy in order to contact the Oracle support organization.
pt: Forneça as informações do proxy HTTP se OCM e ASR necessitarem de um proxy dedicado para contatar a organização de suporte da Oracle.

en: Computer Name:
pt: Nome do computador:

en: Computer name: %s
pt: Nome do computador: %s

en: Configure DNS
pt: Configurar DNS

en: Confirm password:
pt: Confirmar senha:

en: Confirm: Quit?
pt: Confirmar: sair?

en: Continue
pt: Continuar

en: Create a user account (optional)
pt: Criar uma conta do usuário (opcional)

en: Creating required profiles for configuration in %s
pt: Criando perfis exigidos para configuração em %s

en: Custom site profile %s contains no files
pt: O perfil personalizado da empresa %s não contém arquivos

en: Custom site profile %s contains no valid SMF profiles
pt: O perfil personalizado da empresa %s não contém perfis SMF válidos

en: Custom site profile %s is invalid or has invalid permissions
pt: O perfil personalizado da empresa %s é inválido ou não tem permissões válidas.

en: DNS Domain search list: %s
pt: Lista de pesquisa de Domínio DNS: %s

en: DNS Name Service
pt: Serviço de nome DNS

en: DNS Search List
pt: Lista de pesquisa no DNS

en: DNS Server Addresses
pt: Endereços do servidor DNS

en: DNS Server IP address:
pt: Endereço IP do servidor DNS:

en: DNS servers: %s
pt: Servidores DNS: %s

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
pt: True

en: Date and Time
pt: Data e hora

en: Day must be numeric
pt: O dia deve ser numérico

en: Day out of range
pt: Dia fora do intervalo

en: Day:
pt: Dia:

en: Default Language: %s
pt: Idioma padrão: %s

en: Define a root password for the system and user account for yourself.
pt: Defina uma senha root para o sistema e conta do usuário.

en: Define a root password for the system. Creation of user account is disabled. See Help for additional information.
pt: Defina uma senha root para o sistema. A criação de contas de usuário está desativada. Consulte a Ajuda para obter informações adicionais.

en: Do not configure DNS
pt: Não configurar DNS

en: Do not configure the network at this time
pt: Não configure a rede neste momento

en: Do you really want to quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: Do you want to continue %s?
pt: Deseja continuar %s?

en: Does the profile specify a proxy credential level and an authentication method other than None?
pt: O perfil especifica um nível de credencial de proxy e um método de autenticação diferente de Nenhum?

en: Domain Name
pt: Nome do domínio

en: Domain Name:
pt: Nome do domínio:

en: Domain labels must have less than 64 characters
pt: Os rótulos de domínio devem ter pelo menos 64 caracteres.

en: Domain labels must have less than 64 characters.
pt: Os rótulos de domínio devem ter pelo menos 64 caracteres.

en: Domain labels should not start or end with hyphens ('-').
pt: Os rótulos de domínio não devem começar ou terminar com hífens ('-').

en: Domain:
pt: Domínio:

en: Domain: %s
pt:     Domínio: %s

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
pt: Será mais fácil se você usar seu endereço de e-mail/nome de usuário do My Oracle Support.

en: Edit the date and time as necessary.
    Time shown is the system clock time in UTC and will be interpreted as such on installation.
    The time is in 24 hour format.
pt: Edite a data e a hora conforme necessário.
    A hora exibida é a hora do relógio do sistema em UTC e será interpretada como tal na instalação.
    A hora está no formato de 24 horas.

en: Either let the software search for a name server, or specify a name server in the following screen.
pt: Deixe o software procurar um servidor de nome ou especifique um servidor de nome na tela a seguir.

en: Email:
pt: E-mail:

en: Encrypted proxy bind password:
pt: Senha de conexão de proxy criptografada:

en: Enter (or update) the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is required.
pt: Digite (ou atualize) o endereço IP dos servidores DNS. Pelo menos um endereço IP é obrigatório.

en: Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be searched.
pt: Insira uma lista de domínios para pesquisa quando for feita uma consulta ao DNS. Se não for inserido um domínio, somente o domínio DNS escolhido para este sistema será pesquisado.

en: Enter a name for this computer that identifies it on the network.
    It can contain letters, numbers, periods (.) and minus signs (-).  The name must start and end with an alphanumeric character and must contain at least one non-digit character.
pt: Digite um nome para o computador que o identifique na rede.
    Ele pode conter letras, números, pontos finais (.) e sinais negativos (-). O nome deve começar e terminar com um caractere alfanumérico e deve conter pelo menos um caractere que não seja dígito.

en: Enter at least one hub URL.
pt: Informe pelo menos um URL de hub.

en: Enter either a host name or an IP address.
pt: Insira um nome de host ou um endereço IP.

en: Enter hubs information on the next screen
pt: Insira informações sobre hub na próxima tela

en: Enter proxy information on the next screen
pt: Insira informações sobre proxy na próxima tela

en: Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
pt: Insira o endereço IP do servidor de nome. Os endereços IP devem conter quatro conjuntos de números separados em períodos (por exemplo, 129.200.9.1).

en: Enter the configuration for this network connection. All entries must contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods.
pt: Insira a configuração desta conexão de rede. Todas as entradas contêm quatro conjuntos de números, de 0 a 255, separados por pontos.

en: Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
pt: Insira o nome do host ou endereço IP do servidor de nome. Um nome de host deve ter pelo menos 2 caracteres e pode ser alfanumérico e pode conter hífens. Os endereços IP devem conter quatro conjuntos de números separados por pontos (por exemplo, 129.200.9.1).

en: Enter the information on the following screen
pt: Insira as informações na tela a seguir

en: Enter username and password only if configuring a secure proxy.
pt: Só informe o nome de usuário e a senha se estiver configurando um proxy seguro.

en: Enter username or clear all user account fields
pt: Informe o nome de usuário ou desmarque todos os campos da conta de usuário

en: Error:  %s is not a directory
pt: Erro: %s não é um diretório

en: Error:  %s is not writable
pt: Erro: %s não pode ser gravado

en: Error:  --include-site-profile requires '-g system'
pt: Erro: - incluir perfil da empresa requer "sistema -g'

en: Error:  Custom profile contains non-ASCII characters:
pt: Erro:  O perfil personalizado contém caracteres não-ASCII:

en: Error:  System has been unconfigured.  Reboot to invoke the SCI Tool to configure the system.
pt: Erro: o sistema perdeu a configuração. Reinicialize para chamar a ferramenta SCI e configurar o sistema.

en: Error: Root privileges are required for this command.
pt: Erro: os privilégios root são obrigatórios para este comando.

en: Error: root filesystem provided for the non-global zone does not exist
pt: Erro: o sistema de arquivos raiz fornecido para a zona não global não existe

en: Exiting System Configuration Tool. Log is available at:
    %s
pt: Saindo da Ferramenta de configuração do sistema. O log está disponível em:
    %s

en: Failed to generate SC profile.
pt: Falha ao gerar perfil de SC.

en: Find one
pt: Encontrar um

en: Finding network links on system
pt: Encontrando links de rede no sistema

en: From the list below, select one name service to be used by this system. If the desired name service is not listed, select None. The selected name service may be used in conjunction with DNS.
pt: Na lista a seguir, selecione um serviço de nome a ser usado por este sistema. Se o serviço de nome desejado não estiver listado, selecione Nenhum. O serviço de nome selecionado pode ser usado em conjunto com o DNS.

en: Full traceback data is in the log
pt: Dados de rastreamento completos estão no log

en: Grouping
pt: Agrupamento

en: Help
pt: Ajuda

en: Help Index
pt: Índice da ajuda

en: Help Topics
pt: Tópicos da ajuda

en: Hostname:
pt: Nome do host:

en: Hour must be numeric
pt: A hora deve ser numérica

en: Hour out of range
pt: Hora fora do intervalo

en: Hour:
pt: Hora:

en: IP Address must not be empty
pt: O endereço IP não deve estar vazio

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: IP Address: %s
pt: Endereço IP: %s

en: IP address segments may not have leading zeros.
pt: Segmentos de endereço IP não podem ter zeros à esquerda.

en: Identity
pt: Identidade

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
pt: Se o seu teclado não tiver teclas de função, ou elas não responderem, pressione ESC; a legenda na parte inferior da tela será alterada para mostrar as teclas ESC para navegação e outras funções.

en: In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional information.
pt: Nesse caso, consulte as páginas man mwac(5) e zonecfg(1m) para obter informações adicionais.

en: Indicates whether or not the system should use the DNS name service.
pt: Indica se ou não o sistema deve usar o serviço de nome DNS.

en: Interactive configuration requested.
pt: Configuração interativa solicitada.

en: Invalid Character
pt: Caractere inválido

en: Invalid character
pt: Caractere inválido

en: Invalid character for %s.
pt: Caractere inválido para %s.

en: Invalid character for domain name.
pt: Caractere inválido para nome de domínio.

en: Invalid date/time. See errors above.
pt: Data/hora inválida. Visualize os erros abaixo.

en: Invalid domain
pt: Domínio inválido

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard: %s
pt: Teclado: %s

en: LDAP Profile
pt: Perfil LDAP

en: LDAP Proxy
pt: Proxy LDAP

en: LDAP profile: %s
pt: Perfil LDAP: %s

en: LDAP proxy bind distinguished name: %s
pt: Nome distinto de vinculação de proxy LDAP: %s

en: LDAP proxy bind password: [concealed]
pt: Senha de conexão de proxy LDAP: [oculto]

en: LDAP search base: %s
pt: Base de pesquisa LDAP: %s

en: LDAP server's IP: %s
pt: IP do servidor LDAP: %s

en: Language
pt: Idioma

en: Language Support: %s
pt: Suporte a idiomas: %s

en: Locale
pt: Localidade

en: Locale:
pt: Localidade:

en: Locale: Language
pt: Localidade: idioma

en: Locale: Territory
pt: Localidade: território

en: Locations
pt: Locais

en: MOS credentials NOT yet validated for ASR
pt: Credenciais MOS ainda NÃO validadas para ASR

en: MOS credentials NOT yet validated for OCM
pt: Credenciais MOS ainda NÃO validadas para OCM

en: MOS credentials validated for ASR
pt: Credenciais MOS validadas para ASR

en: MOS credentials validated for OCM
pt: Credenciais MOS validadas para OCM

en: Manual Configuration: %s
pt: Configuração manual: %s

en: Manual Network Configuration
pt: Configuração de rede manual

en: Manually
pt: Manualmente

en: Manually Configure: %s
pt: Configurar manualmente: %s

en: Manually Configure: NIC
pt: Configurar manualmente: NIC

en: Minute must be numeric
pt: O minuto deve ser numérico

en: Minute out of range
pt: Minuto fora do intervalo

en: Minute:
pt: Minuto:

en: Month must be numeric
pt: O mês deve ser numérico

en: Month out of range
pt: Mês fora do intervalo

en: Month:
pt: Mês:

en: Must be unique for this network
pt: Deve ser exclusivo para esta rede

en: My Oracle Support password:
pt: Senha do My Oracle Support:

en: NIS Name Server
pt: Servidor de nome NIS

en: NIS Name Server Information
pt: Informações do servidor de nome NIS

en: NIS server's IP: %s
pt: IP do servidor NIS: %s

en: NIS server: broadcast
pt: Servidor NIS: transmissão

en: Name service: %s
pt: Serviço de nome: %s

en: Name service: DNS
pt: Serviço de nome: DNS

en: Netmask must not be empty
pt: A máscara de rede não deve estar vazia

en: Netmask:
pt: Máscara de rede:

en: Netmask: %s
pt:     Máscara de rede: %s

en: Network
pt: Rede

en: Network Configuration:  Mandated from global zone
pt: Configuração de Rede: Controlada na zona global

en: Network Configuration: Automatic
pt: Configuração de rede: automática

en: Network Configuration: None
pt: Configuração de rede: nenhuma

en: Network:
pt: Rede:

en: No
pt: Não

en: No Default Language Support
pt: Sem suporte ao idioma padrão

en: No changes to the system have been made
pt: Nenhuma alteração foi feita no sistema

en: No configurable network interfaces found. They are all controlled from global zone.
pt: Nenhuma interface de rede configurável encontrada. Elas são todas controladas na zona global.

en: No proxy
pt: Sem proxy

en: No telemetry will be sent automatically
pt: Nenhuma telemetria será enviada automaticamente

en: No user account
pt: Nenhuma conta de usuário

en: No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed.
pt: Nenhuma interface de rede com fio localizada. Os drivers do dispositivo adicional podem ser necessários.

en: Non-blank proxy user and password must be given together
pt: Usuário e senha proxy não vazios devem ser fornecidos juntos

en: None
pt: Nenhum

en: Not generating a Support profile as OCM and ASR services are not installed.
pt: Um perfil de Suporte não está sendo gerado já que os serviços OCM e ASR não estão instalados.

en: Note: DNS will be configured to resolve host and IP node names.
pt: Observação: o DNS será configurado para resolver nomes de nós de host e de IP.

en: OCM Hub URL:
pt: URL do hub do OCM:

en: OCM and ASR data can be relayed to the Oracle support organization through local aggregation systems or "hubs" that pool data and forward it.
pt: Os dados de OCM e ASR podem ser retransmitidos para a organização de suporte da Oracle por meio de sistemas de agregação locais ou "hubs" que agrupam dados e os encaminha.

en: OCM hub: %s
pt: Hub OCM: %s

en: OCM telemetry will be sent and associated with email address:
pt: A telemetria de OCM será enviada e associada ao endereço de e-mail:

en: OCM telemetry will be sent.
pt: A telemetria de OCM será enviada.

en: Password must be entered.
pt: A senha deve ser inserida.

en: Password must contain 1 alphabetical character.
pt: A senha deve conter um caractere alfabético.

en: Password must contain 1 digit/special character.
pt: A senha deve conter um caractere especial/dígito.

en: Password must contain at least 6 characters.
pt: A senha deve conter pelo menos seis caracteres.

en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords don't match
pt: As senhas não correspondem

en: Please enter your password if you wish to receive security updates via My Oracle Support.
pt: Informe sua senha se quiser receber atualizações de segurança pelo My Oracle Support.

en: Please fill in one or more hubs or press F3 to go back
pt: Preencha um ou mais hubs ou pressione F3 para voltar

en: Please fill in proxy hostname and proxy port or press F3 to go back
pt: Preencha o nome de host do proxy e a porta proxy ou pressione F3 para voltar

en: Please wait while services are unconfigured. This may take a few moments...
pt: Aguarde enquanto os serviços são desconfigurados. Isso pode levar alguns instantes...

en: Port:
pt: Porta:

en: Press F2 again to save anyway.
pt: Pressione F2 novamente para salvar.

en: Profile name:
pt: Nome de perfil:

en: Profile server IP address:
pt: Endereço IP do servidor de perfil:

en: Profile server host name or IP address:
pt: Nome do host ou endereço IP do servidor de perfil:

en: Property
pt: Propriedade

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
pt: Forneça suas credenciais do My Oracle Support para ser informado sobre problemas de segurança, inicie o Oracle Configuration Manager e ative o Oracle Auto Service Request.

en: Proxy bind distinguished name:
pt: Nome distinto da vinculação do proxy:

en: Proxy bind password:
pt: Senha de conexão de proxy:

en: Proxy information
pt: Informações sobre proxy

en: Proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
pt: Proxy especificado: host e porta: %(host)s:%(port)s

en: Quit
pt: Sair

en: Regions
pt: Zonas

en: Review the settings below before continuing.  Go back (F3) to make changes.
pt: Verifique as definições abaixo antes de continuar. Volte (F3) para fazer alterações.

en: Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted.
pt: Sistema de arquivos raiz montado como somente leitura, operação '%s' não permitida.

en: Root filesystem mounted read-only.  %s is not writeable.
pt: Sistema de arquivos raiz montado como somente leitura. %s não pode ser gravado.

en: Root password:
pt: Senha root:

en: Root passwords don't match
pt: As senhas root não correspondem

en: Router:
pt: Roteador:

en: Router: %s
pt:     Roteador: %s

en: SC profile successfully generated as:
    %s
pt: Perfil de SC gerado com êxito como:
    %s

en: SMF customizations found at the site-profile layer.
pt: Personalizações SMF encontradas na camada de perfil da empresa.

en: Search base:
pt: Pesquisar base:

en: Search domain:
pt: Pesquisar domínio:

en: Secure proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
pt: Proxy protegido especificado: host e porta: %(host)s:%(port)s

en: See http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg for details.
pt: Consulte http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg para obter detalhes.

en: See nsswitch.conf(4), svccfg(1M) and nscfg(1M).
pt: Consulte nsswitch.conf(4), svccfg(1M) e nscfg(1M).

en: See smf(5) for layer information.
pt: Consulte smf(5) para obter informações sobre camada.

en: Select a topic and press Continue.
pt: Selecione um tópico e pressione Continuar.

en: Select an internet access method for OCM and ASR.
pt: Selecione um método de acesso à Internet para OCM e ASR.

en: Select how the wired ethernet network connection is configured.
pt: Selecione como a conexão de rede ethernet sem fio é configurada.

en: Select language support and locale. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available locales.
pt: Selecione o suporte ao idioma e a localidade. Essas seleções determinam o suporte ao idioma, a data e a hora padrão, e outros formatos de dados.
    O idioma escolhido determina automaticamente as localidades disponíveis.

en: Select the default language support and locale specific data format. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available territories.
pt: Selecione o suporte ao idioma padrão e o formato de dados específicos da localidade. Essas seleções determinam o suporte ao idioma, a data e a hora padrão, e outros formatos de dados.
    O idioma escolhido determina automaticamente as localidades disponíveis.

en: Select the language territory
pt: Selecione o território do idioma

en: Select the location that contains your time zone.
pt: Selecione o local que contém o seu fuso horário.

en: Select the one wired network connection to be configured during installation
pt: Selecione a conexão de rede com fio a ser configurada durante a instalação

en: Select the region that contains your time zone.
pt: Selecione a região que contém o seu fuso horário.

en: Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None.
pt: Selecione a configuração de rede com fio. Automaticamente, Manualmente ou Nenhuma.

en: Select your keyboard.
pt: Selecione o teclado.

en: Select your time zone.
pt: Selecione seu fuso horário.

en: Server's IP address:
pt: Endereço IP do servidor:

en: Server's host name or IP address:
pt: O nome do host ou endereço IP do servidor:

en: Service
pt: Serviço

en: Settings will be applied to this interface
pt: As definições serão aplicadas nesta interface

en: Since you are currently not logged on console,
    you may not be able to navigate the SCI Tool.
pt: Como atualmente você não está conectado ao console,
    não pode navegar pela ferramenta SCI.

en: Specify LDAP Profile Proxy Bind Information
pt: Especificar informações de conexão de proxy de perfil LDAP

en: Specify how to find a name server for this system.
pt: Especifique como localizar o servidor de nome do sistema.

en: Specify one
pt: Especificar um

en: Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind password.  The network administrator can provide this information.
pt: Especifique o nome distinto da conexão de proxy LDAP e a senha de conexão de proxy LDAP. O administrador da rede pode fornecer essas informações.

en: Specify the domain for the NIS or LDAP name server. Use the domain name's exact capitalization and punctuation.
pt: Especifique o domínio para o servidor de nomes NIS ou LDAP. Use as maiúsculas e a pontuação exatas do nome do domínio.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the IP address of the server that contains the profile.
pt: Especifique o nome do perfil LDAP a ser usado para configurar este sistema e o endereço IP do servidor que contém o perfil.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the host name or IP address of the server that contains the profile.
pt: Especifique o nome do perfil LDAP a ser usado para configurar este sistema e o nome do host ou endereço IP do servidor que contém o perfil.

en: Support
pt: Suporte

en: Support - Hub Configuration
pt: Suporte - Configuração de Hub

en: Support - Network Configuration
pt: Suporte - Configuração de Rede

en: Support - Proxy Configuration
pt: Suporte - Configuração de Proxy

en: Support - Registration
pt: Suporte - Registro

en: Support configuration:
pt: Configuração de suporte:

en: System Configuration Interactive (SCI) Tool will be launched on console.
pt: A ferramenta SCI (System Configuration Interactive) será iniciada no console.

en: System Configuration Summary
pt: Resumo da configuração do sistema

en: System Configuration Tool
pt: Ferramenta de configuração do sistema

en: System Configuration Tool enables you to specify the following configuration parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:
pt: A ferramenta de configuração do sistema permite especificar os seguintes parâmetros de configuração para o sistema do Oracle Solaris 11 recém-instalado:

en: System Identity
pt: Identidade do sistema

en: System Root Password (required)
pt: Senha root do sistema (obrigatória)

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
pt: Sistema configurado com localidade(5) inválida, voltando para C.

en: Telemetry will be registered with My Oracle Support using email address:
pt: A telemetria será registrada no My Oracle Support usando o endereço de e-mail:

en: Telemetry will not be registered with My Oracle Support because no password was saved.
pt: A telemetria não será registrada no My Oracle Support porque não foi salva nenhuma senha.

en: Territory
pt: Território

en: The %s cannot be blank.
pt: O %s não pode ficar em branco.

en: The Hostname can not be all digits
pt: O Nome do host não pode ter só dígitos

en: The Hostname must end with an alphanumeric character
pt: O Nome do host deve terminar com um caractere alfanumérico

en: The Hostname must start with an alphanumeric character
pt: O Nome do host deve começar com um caractere alfanumérico

en: The IP address of the router on this subnet
pt: O endereço IP do roteador nesta sub-rede

en: The LDAP profile name cannot be blank.
pt: O nome do perfil LDAP não pode ficar em branco.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank.
pt: O nome distinto da vinculação do proxy LDAP não pode ficar em branco.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks.
pt: O nome distinto da vinculação do proxy LDAP não pode conter aspas.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters.
pt: O nome distinto da vinculação do proxy LDAP não pode conter espaços em branco.

en: The LDAP proxy bind password may not be blank.
pt: A senha de conexão do proxy LDAP não pode ficar em branco.

en: The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks.
pt: A senha de conexão do proxy não pode conter aspas.

en: The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters.
pt: A senha de conexão do proxy não pode conter espaços em branco.

en: The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank.
pt: O nome distinto do servidor de proxy LDAP não pode ficar em branco.

en: The LDAP server IP address cannot be blank.
pt: O endereço IP do servidor LDAP não pode ficar em branco.

en: The domain cannot be blank.
pt: O domínio não pode ficar em branco.

en: The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone.
pt: A causa provável é que sysconfig(1m) tenha sido chamado na zona não global ROZR.

en: The software can find a name server only if that server is on the local subnet.
pt: O software pode encontrar um servidor de nome somente se esse servidor estiver na sub-rede local.

en: The sysconfig operation did not generate an SC profile
pt: A operação sysconfig não gerou um perfil de SC

en: The system will be configured to start the System Configuration Interactive
    (SCI) Tool upon reboot.
pt: O sistema será configurado para iniciar a Ferramenta SCI (System Configuration Interactive)
     na reinicialização.

en: This program will re-configure your system.
pt: Este programa reconfigurará seu sistema.

en: This program will unconfigure your system.
pt: Este programa desconfigurará seu sistema.

en: This setting can be modified upon rebooting. For example:
pt: Esta configuração pode ser modificada ao reinicializar. Por exemplo:

en: Time Zone
pt: Fuso horário

en: Time Zone: %s
pt: Fuso horário: %s

en: Time Zone: Locations
pt: Fuso horário: locais

en: Time Zone: Regions
pt: Fuso horário: zonas

en: Time Zones
pt: Fusos horários

en: Timestamp: %s
pt: Carimbo de data/hora: %s

en: To improve products and services, Oracle Solaris relays configuration data to the Oracle support organization.
pt: Para aprimorar produtos e serviços, o Oracle Solaris retransmite dados de configuração à organização de suporte da Oracle.

en: Unable to apply SMF profiles from %s.
pt: Não é possível aplicar perfis SMF de %s.

en: Unable to initiate unconfiguration process.
pt: Não é possível iniciar o processo de desconfiguração.

en: Unconfiguration could place the system in an undesirable state
pt: A desconfiguração poderia colocar o sistema em estado indesejável

en: Use system Internet connection parameters
pt: Use os parâmetros do sistema para Internet

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
pt: Use as teclas de função listadas na parte inferior de cada tela para mudar de tela para tela e para executar outras operações.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
pt: Use as teclas de seta para cima/para baixo para alterar a seleção ou para movimentar-se entre os campos de entrada.

en: User password:
pt: Senha de usuário:

en: User passwords don't match
pt: As senhas de usuário não correspondem

en: User: %s
pt: Usuário: %s

en: Username contains an invalid character
pt: O nome de usuário contém um caractere inválido

en: Username must not be blank
pt: O nome do usuário não pode ficar em branco.

en: Username must start with a letter
pt: O nome de usuário deve começar com uma letra

en: Username:
pt: Nome de usuário:

en: Username: %s
pt: Nome de usuário: %s

en: Users
pt: Usuários

en: Validation will be attempted again on (re)boot of target system(s)
pt: Tentaremos realizar a validação novamente durante a (re)inicialização do(s) sistema(s) de destino

en: WARNING!  This operation will remove ALL SMF customizations from the
    site-profile layer.
pt: AVISO! Esta operação removerá TODAS as personalizações SMF da camada 
    local-perfil.

en: Welcome and Navigation Instructions
pt: Instruções de Boas-vindas e Navegação

en: Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile names.
pt: Espaços em branco e aspas não são permitidos em nomes de perfil LDAP.

en: Would you like to proceed with re-configuration %s?
pt: Deseja continuar com a reconfiguração %s ?

en: Year must be numeric
pt: O ano deve ser numérico

en: Year out of range
pt: Ano fora do intervalo

en: Year:
pt: Ano:

en: Yes
pt: Sim

en: Your real name:
pt: Seu nome real:

en: Your subnet use may require a different mask
pt: O seu uso de sub-rede pode exigir outra máscara

en: can be found here:
    %s
pt: pode ser encontrado aqui:
    %s

en: date and time
pt: data e hora

en: distinguished name
pt: nome distinto

en: keyboard layout
pt: layout de teclado

en: name services
pt: serviços de nome

en: network
pt: rede

en: profile name
pt: nome do perfil

en: support
pt: suporte

en: system hostname
pt: nome de host do sistema

en: time zone and locale
pt: fuso horário e localidade

en: user and root accounts
pt: contas raiz e de usuário
