en to pt translation catalogue (251 entries)

en: %(disksize)s GB dedicated disk (%(disk)s)
pt: disco dedicado (%(disk)s) de %(disksize)s GB

en: %(disksize)s GB disk (%(disk)s)
pt: disco (%(disk)s) de %(disksize)s GB

en: %(num)s dedicated disks are selected for use in the boot pool
pt: %(num)s discos dedicados estão selecionados para uso no pool de inicialização

en: %(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s)
pt: partição de %(partsize)s GB em %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s)

en: (DHCP server reports no iSCSI autodiscovery)
pt: (O servidor DHCP não informa descoberta automática iSCSI)

en: (iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS)
pt: (Inicialização iSCSI ativada - Nome do Iniciador definido em BIOS)

en: * Required Field
pt: * Campo Obrigatório

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: 1 dedicated disk is selected for use in the boot pool
pt: 1 disco dedicado está selecionado para uso no pool de inicialização

en: <b>Error:</b> A computer name is required.
pt: <b>Erro:</b> É necessário um nome de computador.

en: <b>Error:</b> Computer name contains invalid characters.
pt: <b>Erro:</b> O nome do computador contém caracteres inválidos.

en: <b>Error:</b> Computer name ends with invalid character.
pt: <b>Erro:</b> O nome do computador termina com um caractere inválido.

en: <b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length.
pt: <b>Erro:</b> O nome do computador excede o comprimento máximo.

en: <i>Boot Pool (%s)</i>
pt: <i>Pool de Inicialização (%s)</i>

en: <i>Root Pool (%s)</i>
pt: <i>Pool-Raiz (%s)</i>

en: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irm password:</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irmar senha:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Create a user account for yourself. The account will have administrative privileges.</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Crie uma conta de usuário para você. A conta terá privilégios administrativos.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Disk</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Disco</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Enter a computer name for this system.</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Digite um nome de computador para este sistema.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Locale</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Localidade</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Support</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Suporte</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Timezone</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Fuso horário</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Users</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Usuários</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Computer name:</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Nome do _computador:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Log-in name:</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Nome de _log-in:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_User password:</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">Senha do _usuário:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Your real name:</span>
pt: <span font_desc="Arial Bold">_Seu nome verdadeiro:</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Welcome</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Bem-vindo(a)</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Boot Disk Selection</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Seleção de Disco de Inicialização</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Discovery</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Descoberta de Disco</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Selection</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Seleção de Disco</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Finish</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Concluir</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Installation</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Instalação</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Support</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Suporte</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Time Zone</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Fuso horário</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Users</span>
pt: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Usuários</span>

en: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Welcome</span>
pt: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Bem-vindo</span>

en: <span font_desc="Bold">A Boot Pool is required to boot Oracle Solaris with the selected root disk.</span>
pt: <span font_desc="Bold">Um Pool de Inicialização é necessário para inicializar o Oracle Solaris com o disco-raiz selecionado.</span>

en: <span font_desc="Bold">ASR Manager _URL:</span>
pt: <span font_desc="Bold">URL do _Gerenciador ASR:</span>

en: <span font_desc="Bold">I _accept the terms of the license agreement.</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Aceito os termos do contrato de licença.</span>

en: <span font_desc="Bold">Initiato_r Name:</span>
pt: <span font_desc="Bold">Nome do Initiato_r:</span>

en: <span font_desc="Bold">Installation is complete. Click "Reboot" to start the system.</span>
pt: <span font_desc="Bold">Instalação concluída. Clique em "Reinicializar" para iniciar o sistema.</span>

en: <span font_desc="Bold">Na_me:</span>
pt: <span font_desc="Bold">No_me:</span>

en: <span font_desc="Bold">No pro_xy - direct connect to the internet</span>
pt: <span font_desc="Bold">Sem pro_xy - conexão direta à Internet</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris can be installed on the whole disk or on a partition on the disk.</span>
pt: <span font_desc="Bold">O Oracle Solaris pode ser instalado no disco inteiro ouem uma partição do disco.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation did not complete normally.</span>
pt: <span font_desc="Bold">A instalação do Oracle Solaris não foi concluída normalmente.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation is complete. Review the Oracle Solaris installation log for more information.</span>
pt: <span font_desc="Bold">A instalação do Oracle Solaris está concluída. Consulte o log de instalação do Oracle Solaris para obter mais informações.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris</span>
pt: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris </span>

en: <span font_desc="Bold">P_ort:</span>
pt: <span font_desc="Bold">P_orta:</span>

en: <span font_desc="Bold">Partition Type</span>
pt: <span font_desc="Bold">Tipo de partição</span>

en: <span font_desc="Bold">Pass_word:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Senha:</span>

en: <span font_desc="Bold">Size (GB)</span>
pt: <span font_desc="Bold">Tamanho (GB)</span>

en: <span font_desc="Bold">Target N_ame:</span>
pt: <span font_desc="Bold">N_ome do Destino:</span>

en: <span font_desc="Bold">Time _Zone:</span>
pt: <span font_desc="Bold">Fuso _horário:</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _CHAP</span>
pt: <span font_desc="Bold">Usar _CHAP</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _DHCP autodiscovery</span>
pt: <span font_desc="Bold">Usar descoberta automática _DHCP</span>

en: <span font_desc="Bold">Use the _whole disk</span>
pt: <span font_desc="Bold">Usar o _disco inteiro</span>

en: <span font_desc="Bold">_Aggregation Hubs - specify hubs used for centralized support data</span>
pt: <span font_desc="Bold">Hubs de _Agregação - especifique os hubs usados para dados com suporte centralizado</span>

en: <span font_desc="Bold">_Date:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Data:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Email:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_E-mail:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Hostname:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Nome do host:</span>

en: <span font_desc="Bold">_I wish to receive security updates via My Oracle Support.</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Desejo receber atualizações de segurança pelo My Oracle Support.</span>

en: <span font_desc="Bold">_Local Disks</span>
pt: <span font_desc="Bold">Discos _Local</span>

en: <span font_desc="Bold">_Location:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Local:</span>

en: <span font_desc="Bold">_My Oracle Support Password:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Senha do My Oracle Support:</span>

en: <span font_desc="Bold">_OCM Hub URL:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_URL do Hub OCM:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Partition the disk</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Particionar o disco</span>

en: <span font_desc="Bold">_Port:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Porta:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Proxy - configure proxy information</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Proxy - configurar informações de proxy</span>

en: <span font_desc="Bold">_Region:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Zona:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Specify search criteria</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Especificar critérios de pesquisa</span>

en: <span font_desc="Bold">_Target IP:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_IP de Destino:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Time:</span>
pt: <span font_desc="Bold">_Hora:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Username:</span>
pt: <span font_desc="Bold">Nome de _usuário:</span>

en: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris installation log</span>
pt: <span foreground="#5582a3">Log da instalação do Oracle Solaris</span>

en: <span foreground="#5582a3">Release Notes</span>
pt: <span foreground="#5582a3">Notas de versão</span>

en: <span foreground="#5582a3">Review license agreement</span>
pt: <span foreground="#5582a3">Examinar contrato de licença</span>

en: <span size="small">YYYY - MM - DD</span>
pt: <span size="small">AAAA - MM - DD</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> Entire disk will be erased.</span>
pt: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Aviso: </span> O disco inteiro será apagado.</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> The data in this partition will be erased.</span>
pt: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Aviso: </span> Os dados nesta partição serão apagados.</span>

en: <span size="smaller">Required</span>
pt: <span size="smaller">Necessário</span>

en: <span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation log.</span>
pt: <span>Para obter mais informações, examine o log da instalação do Oracle Solaris.</span>

en: AM
    PM
    24 Hour
pt: AM
    PM
    24 horas

en: ASR server contacted via ASR Manager
pt: Servidor ASR contactado por meio do Gerenciador de ASR

en: ASR server contacted via Proxy
pt: ASR OCM contactado por meio de Proxy

en: Allow at least one unused partition
pt: Permitir pelo menos uma partição não utilizada

en: Allow at least one unused primary or logical partition
pt: Permitir pelo menos uma partição primária ou lógica não utilizada

en: Anonymous/unauthenticated OCM support
pt: Suporte OCM anônimo/não autenticado

en: At least one disk must be selected
pt: Pelo menos um disco deve ser selecionado

en: Boot Disk Selection
pt: Seleção de Disco de Inicialização

en: Boot Disk Window
pt: Janela do Disco de Inicialização

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
pt: A senha de CHAP deve ter entre 12 e 16 caracteres

en: CHAP password not specified
pt: Senha de CHAP não especificada

en: CHAP username not specified
pt: Nome de usuário de CHAP não especificado

en: Change the extra Solaris partitions to another type.
pt: Altere as partições extras do Solaris para outro tipo.

en: Choose another type.
pt: Escolha outro tipo.

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Contacting Oracle to authenticate credentials...
pt: Contatando a Oracle para autenticar credenciais...

en: Could not obtain Initiator Node Name for this host
pt: Não foi possível obter o Nome do Nó Iniciador para este host

en: Create one Solaris partition or use the whole disk.
pt: Crie uma partição do Solaris ou use o disco inteiro.

en: Date and Time
pt: Data e hora

en: Default Language: %s
pt: Idioma padrão: %s

en: Disk
pt: Disco

en: Disk Discovery
pt: Descoberta de Disco

en: Disk Selection
pt: Seleção de Disco

en: Do you want to quit this installation ?
pt: Deseja sair desta instalação?

en: Do you wish to remain uninformed of critical security issues in your configuration?
pt: Deseja permanecer sem informação sobre problemas de segurança críticos na sua configuração?

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
pt: Será mais fácil se você usar seu endereço de e-mail/nome de usuário do My Oracle Support.

en: Either enter both Proxy Username and Password, or neither of them.
pt: Informe o Nome de Usuário e a Senha Proxy, ou nenhum deles.

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
pt: Ative o modo de depuração. Ele define o nível de log como 'entrada' e ativa o CTRL-C para eliminar o programa

en: Ensure that only one Solaris partition is selected.
pt: Verifique se apenas uma partição do Solaris foi selecionada.

en: Enter OCM Hub URL and/or ASR Manager URL.
pt: Informe o URL do Hub OCM e/ou o URL do Gerenciador ASR.

en: Enter a Log-in name.
pt: Insira um nome de log-in.

en: Enter a computer name.
pt: Insira um nome de computador.

en: Enter a user password.
pt: Insira uma senha de usuário.

en: Enter a valid My Oracle Support password.
pt: Informe uma senha válida do My Oracle Support.

en: Enter a valid Proxy Hostname.
pt: Informe um Nome de Host do Proxy válido.

en: Enter a valid email address.
pt: Informe um endereço de e-mail válido.

en: Enter a valid value
pt: Informe um valor válido

en: Error:No log file found
pt: Erro: Arquivo de log não encontrado

en: Exiting GUI Installer. Log is available at:
    %s
pt: Saindo do instalador da GUI. Log disponível em:
    %s

en: Failed to authenticate with Oracle ASR.
pt: Falha ao autenticar com o Oracle ASR.

en: Failed to authenticate with Oracle OCM.
pt: Falha ao autenticar com o Oracle OCM.

en: Failure
pt: Falha

en: Final validation failed.
pt: Falha na validação final.

en: Finding Disks
pt: Localizando discos

en: Finish
pt: Concluir

en: Finished
pt: Concluído

en: Host name: %s
pt: Nome do host: %s

en: Hostname must be given for Proxy option.
pt: O nome do host deve ser fornecido para a opção de Proxy.

en: Increase the size of the Solaris partition.
pt: Aumente o tamanho da partição do Solaris.

en: Increase the size of the selected Solaris partition.
pt: Aumente o tamanho da partição selecionada do Solaris.

en: Installation
pt: Instalação

en: Installation Log
pt: Log da instalação

en: Installer Startup Terminated
pt: Inicialização do instalador encerrada

en: Installing
pt: Instalando

en: Internal Error
pt: Erro interno

en: Internal Error
    
    No help available
pt: Erro interno
    
    Não há ajuda disponível

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Internal error occurred creating profile
pt: Erro interno ao criar perfil

en: Invalid Computer Name
pt: Nome de computador inválido

en: Invalid Initiator IQN string
pt: Sequência IQN do Iniciador Inválida

en: Invalid Target IP address
pt: Endereço IP de Destino Inválido

en: Invalid Target IQN string
pt: Sequência IQN de Destino Inválida

en: Invalid User Account
pt: Conta de usuário inválida

en: Language Support:
pt: Suporte a idiomas:

en: License Agreement
pt: Contrato de licença

en: Mapping iSCSI LUN...
pt: Mapeando LUN iSCSI...

en: Mapping iSCSI Target...
pt: Mapeando Destino iSCSI...

en: My Oracle Support for ASR
pt: My Oracle Support para ASR

en: My Oracle Support for OCM
pt: My Oracle Support para OCM

en: Neither Hub entered.
pt: Nenhum Hub informado.

en: Network for support registration:
pt: Rede para registro de suporte:

en: No OCM or ASR support configured
pt: Não há suporte para OCM ou ASR configurado

en: No disk has been selected for Oracle Solaris installation.
pt: Nenhum disco foi selecionado para a instalação do Oracle Solaris.

en: No disk types selected.
pt: Nenhum tipo de disco selecionado.

en: No suitable disks were found.
pt: Nenhum disco adequado foi encontrado.

en: No user account.
pt: Nenhuma conta de usuário.

en: OCM server contacted via Hub
pt: Servidor OCM contactado por meio do Hub

en: OCM server contacted via Proxy
pt: Servidor OCM contactado por meio de Proxy

en: Only one extended partition can exist.
pt: Pode existir somente uma partição extentida

en: Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already running.
pt: Somente uma instância deste instalador é permitida. Já há outra instância sendo executada.

en: Oracle Solaris Help
pt: Ajuda do Oracle Solaris

en: Oracle Solaris Installer
pt: Instalador do Oracle Solaris

en: Please select a valid time zone
pt: Selecione um fuso horário válido

en: Please select one Solaris partition.
pt: Selecione uma partição do Solaris.

en: Press 'Next' again to continue anyway.
pt: Pressione 'Próximo' novamente para continuar.

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
pt: Forneça suas credenciais do My Oracle Support para ser informado sobre problemas de segurança, inicie o Oracle Configuration Manager e ative o Oracle Auto Service Request.

en: Proxy Username and Password error.
pt: Erro de Nome de Usuário e Senha Proxy.

en: Re-enter to check for typing errors.
pt: Digite novamente para verificar erros de digitação.

en: Recheck entries.
pt: Verifique as entradas novamente.

en: Recommended minimum: %lldGB Minimum: %.1fGB
pt: Mínimo recomendado: %lldGB Mínimo: %.1fGB

en: Require the use of a boot pool during disk selection phase
pt: Requer o uso de um pool de inicialização durante a fase de seleção de disco

en: Required field not entered
pt: Campo obrigatório não informado

en: Review the settings below before installing. Click the back button to make changes.
pt: Examine as configurações abaixo antes da instalação. Clique no botão Voltar para fazer alterações.

en: Root Password: Same as user account.
pt: Senha Root: A mesma como a conta de usuário.

en: See <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> for details.
pt: Consulte <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> para obter detalhes.

en: See log file for details.
pt: Para obter detalhes, consulte o arquivo de log.

en: Select a Solaris partition. It will be the target for this installation.
pt: Selecione uma partição do Solaris. Ela será o destino desta instalação.

en: Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the date and time.
pt: Selecione uma cidade uma cidade próxima de você no mapa ou defina o fuso horário abaixo, em seguida, defina a data e a hora.

en: Select a disk.
pt: Selecione um disco.

en: Select another disk.
pt: Selecione outro disco.

en: Selecting multiple disks will result in a mirrored disk configuration
pt: A seleção de vários discos resultará em uma configuração de disco espelhado

en: Set log location to FILE (default: %default)
pt: Definir o local do log como FILE (padrão: %default)

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
pt: Defina a verbosidade do log como LEVEL. Para aumentar a verbosidade, os valores válidos são 'error' 'warn' 'info' 'debug' ou 'input'
    [padrão: %default]

en: Support
pt: Suporte

en: Support Registration
pt: Registro de Suporte

en: Target IP (#1)
pt: IP de Destino (Nº 1)

en: Target IP (#2)
pt: IP de Destino (Nº 2)

en: Target IP (#3)
pt: IP de Destino (Nº 3)

en: Target IP (#4)
pt: IP de Destino (Nº 4)

en: Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, review the Release Notes for this release for a list of known problems.
pt: Obrigado por optar pela instalação do SO Oracle Solaris! Antes de começar, consulte as Notas desta versão para obter uma lista de problemas conhecidos.

en: The %s installer must be run as root. Quitting.
pt: O instalador de %s deve ser executado como raiz. Saindo.

en: The Solaris partition is too small for Solaris installation.
pt: A partição do Solaris é muito pequena para a instalação do Solaris.

en: The disk %s has an incompatible block size
pt: O disco %s tem um tamanho de bloco incompatível

en: The disk %s is not suitable for Oracle Solaris installation.
pt: O disco %s não é adequado para a instalação do Oracle Solaris.

en: The disk %s is too small
pt: O disco %s é muito pequeno

en: The disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
pt: O disco tem um tamanho de bloco de %d bytes, que é incompatível com a instalação do Oracle Solaris neste sistema.

en: The estimated boot pool size is smaller than the recommended minimum size.
pt: O tamanho do pool de inicialização estimado é menor que o tamanho mínimo recomendado.

en: The following layout is proposed. The existing partition table cannot be read.
pt: É proposto o layout a seguir. Não é possível ler a tabela de partições existente.

en: The following partition is proposed. The existing partition table cannot be read.
pt: É proposto o particionamento a seguir. Não é possível ler a tabela de partições existentes.

en: The following partitions  were found on the disk.
pt: As seguintes partições foram encontradas no disco:

en: The following partitions, in physical order, were found on the disk.
pt: As seguintes partições, em ordem física, foram encontradas no disco.

en: The selected Solaris partition is too small for Solaris installation.
pt: A partição selecionada do Solaris é muito pequena para a instalação do Solaris.

en: The selected disk contains no Solaris partitions.
pt: O disco selecionado não contém nenhuma partição do Solaris.

en: The selected disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
pt: O disco selecionado tem um tamanho de bloco de %d bytes, que é incompatível com a instalação do Oracle Solaris neste sistema.

en: The selected disk has no more available slots to create a system boot partition
pt: O disco selecionado não tem mais slots disponíveis para criar uma partição de inicialização do sistema

en: The selected disk has no more available slots to create the EFI system partition
pt: O disco selecionado não tem mais slots disponíveis para criar a partição de sistema EFI

en: The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation.
pt: O disco selecionado não é adequado para a instalação do Oracle Solaris.

en: The selected disk is smaller than the recommended minimum size.
pt: O disco selecionado é menor do que o tamanho mínimo recomendado.

en: The selected partition is smaller than the recommended minimum size.
pt: A partição selecionada é menor do que o tamanho mínimo recomendado.

en: The system may take a few minutes to shut down and reboot.
pt: O encerramento e a reinicialização do sistema podem levar alguns minutos.

en: The two user passwords do not match.
pt: As duas senhas de usuário não coincidem.

en: The whole disk will be erased
pt: O disco inteiro será apagado

en: The whole installation will take up %s GB hard disk space.
pt: A instalação inteira ocupará até %s GB de espaço no disco rígido.

en: There must be one Solaris partition. It will be the target for this installation.
pt: Deve haver uma partição do Solaris. Ela será o destino desta instalação.

en: There must be one selected Solaris partition.
pt: Deve haver uma partição selecionada do Solaris.

en: There must be only one Solaris partition.
pt: Deve haver apenas uma partição do Solaris.

en: There must be only one selectedSolaris partition.
pt: Deve haver apenas uma partição selecionada do Solaris.

en: This disk has an incompatible block size
pt: Esse disco tem um tamanho de bloco incompatível

en: This disk is too small
pt: Disco muito pequeno

en: This partition will be erased
pt: Esta partição será apagada

en: Time Zone
pt: Fuso horário

en: Time Zone Invalid
pt: Fuso horário inválido

en: Time Zone, Date and Time
pt: Fuso horário, data e hora

en: Unable to map iSCSI LUN
pt: Não é possível mapear LUN iSCSI

en: Unable to retrieve a widget from Glade XML files.
pt: Não é possível recuperar um widget dos arquivos XML do Glade.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unused
pt: Não utilizado

en: User Account: %s
pt: Conta de usuário: %s

en: Users
pt: Usuários

en: Validation failed.
pt: Falha na validação.

en: Welcome
pt: Bem-vindo(a)

en: What types of disks would you like the Installer to discover?
pt: Que tipos de discos você gostaria que o Installer descobrisse?

en: Where should Oracle Solaris be installed?
pt: Onde o Oracle Solaris deve ser instalado?

en: Which devices should be used for the boot pool?
pt: Quais dispositivos devem ser usados para o pool de inicialização?

en: You may have difficulties upgrading the system software and/or installing and running additional applications.
pt: É possível encontrar dificuldades ao tentar atualizar o software de sistema e/ou instalar e rodar aplicativos adicionais.

en: You must enter a valid My Oracle Support password to receive security updates.
pt: Você deve informar uma senha válida do My Oracle Support para receber atualizações de segurança.

en: You must enter a value for :
pt: Você deve informar um valor para:

en: You must select at least one of the disk types to search for.
pt: Você deve selecionar pelo menos um dos tipos de disco para pesquisar.

en: _Back
pt: _Voltar

en: _Install
pt: _Instalar

en: _Next
pt: _Avançar

en: _Reboot
pt: _Reinicializar

en: _Reset
pt: _Redefinir

en: day
pt: dia

en: disk
pt: disco

en: iSCSI LUN : %s
pt: LUN iSCSI: %s

en: iSCSI disk
pt: Disco iSCSI

en: minute
pt: minuto

en: month
pt: mês
