glib - en to pt_BR translation catalogue (707 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt_BR:   COMANDO   O comando (opcional) para explicar

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave (opcional) com o esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave com o esquema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt_BR:   ESQUEMA     O nome do esquema
      CAMINHO     O caminho, para esquemas recolocáveis

en:   VALUE     The value to set
pt_BR:   VALOR     O valor a para definir

en:  (invalid encoding)
pt_BR:  (codificação inválida)

en:  and --strict was specified; exiting.
pt_BR:  e --strict foi especificado; saindo.

en: %s filetype
pt_BR: tipo de arquivo %s

en: %s type
pt_BR: tipo %s

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após um caractere "<"; não poderá começar um nome de elemento

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após os caracteres "</"; "%s" não poderá começar o nome de um elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho "%s"; o caractere permitido é ">"

en: '%s' is not a valid name
pt_BR: "%s" não é um nome válido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt_BR: "%s" não é um nome válido: "%c"

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pt_BR: "(?R" ou "(?[+-]digitos" devem ser seguidos por )

en: (Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s)
pt_BR: (Adicionalmente, liberar o bloqueio de "%s" também falhou: %s)

en: ) without opening (
pt_BR: ) sem abrir (

en: --strict was specified; exiting.
pt_BR: --strict foi especificado; saindo.

en: ; ignoring override for this key.
pt_BR: ; ignorando sobrescrita para esta chave.

en: <%s id='%s'> already specified
pt_BR: <%s id='%s'> já especificado

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt_BR: <%s id='%s'> não está (ainda) definido.

en: <child name='%s'> already specified
pt_BR: <child name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> already specified
pt_BR: <key name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt_BR: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> em <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: <override name='%s'> already specified
pt_BR: <override name='%s'> já especificado

en: <override> given but schema isn't extending anything
pt_BR: <override> determinado, mas o esquema não está extendendo nada

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
pt_BR: <schema id='%s' list-of='%s'> extende <schema id='%s' list-of='%s'>, mas "%s" não extende "%s"

en: <schema id='%s'> already specified
pt_BR: <schema id='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
pt_BR: <schema id='%s'> extende um esquema ainda não existente "%s"

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista, extendendo <schema id='%s'> que não é uma lista

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista de esquema ainda não existente "%s"

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pt_BR: Já existe um marcador para o URI "%s"

en: A subtree is already exported for %s
pt_BR: Uma sub-árvore já foi exportada para %s

en: Abnormal program termination spawning command line `%s': %s
pt_BR: Término anormal de programa ao chamar a linha de comandos "%s": %s

en: Abort on any errors in schemas
pt_BR: Abortar em quaisquer erros nos esquemas

en: Abstract name space not supported
pt_BR: Não há suporte a espaço de nome abstrato

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
pt_BR: Soquetes de endereços de domínio unix abstratos não suportados neste sistema

en: Added socket is closed
pt_BR: Soquete adicionado está fechado

en: Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
pt_BR: O endereço "%s" não é válido (é necessário exatamente um dentre: caminho, tmpdir e chaves abstratas)

en: Address element `%s', does not contain a colon (:)
pt_BR: O elemento endereço "%s", não contém um dois-pontos (:)

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt_BR: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior que a disponível

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt_BR: Um objeto já foi exportado para a interface %s em %s

en: Application Options:
pt_BR: Opções de aplicativo:

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en: Association creation not supported on win32
pt_BR: Não há suporte à criação de associação em win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
pt_BR: Não foi localizado atributo "%s" do elemento "%s"

en: Attribute value must be non-NULL
pt_BR: Valor de atributo deve ser não-NULO

en: Backup file creation failed
pt_BR: Falha ao criar arquivo de backup

en: COMMAND
pt_BR: COMANDO

en: Can not be a list of a schema with a path
pt_BR: Não pode ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Can not extend a schema with a path
pt_BR: Não é possível extender um esquema com um caminho

en: Can't copy directory over directory
pt_BR: Não é possível copiar diretório sobre diretório

en: Can't copy over directory
pt_BR: Não é possível copiar sobre diretório

en: Can't copy special file
pt_BR: Não é possível copiar o arquivo especial

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
pt_BR: Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
pt_BR: Não é possível localizar o aplicativo

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão fornecida da codificação do ícone

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GFileIcon

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GThemedIcon

en: Can't move directory over directory
pt_BR: Não é possível mover diretório sobre diretório

en: Can't open directory
pt_BR: Não é possível abrir diretório

en: Can't recursively copy directory
pt_BR: Não é possível copiar o diretório recursivamente

en: Can't rename file, filename already exist
pt_BR: Não é possível renomear o arquivo, o nome do arquivo já existe

en: Can't rename root directory
pt_BR: Não é possível renomear o diretório root

en: Cancellable initialization not supported
pt_BR: Sem suporte a inicialização cancelável

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt_BR: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pt_BR: Não é possível converter a seqüência "%s" para conjunto caracteres "%s"

en: Cannot deserialize message:
pt_BR: Não foi possível desserializar a mensagem:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE, o valor "%s" é desconhecido

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da sessão (sem implementação para este SO)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt_BR: Não foi possível chamar método; o proxy é para um nome conhecido sem um dono e o proxy foi construído com o sinalizador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot listen on unsupported transport `%s'
pt_BR: Não é possível escutar no transporte "%s" por falta de suporte

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pt_BR: Não é possível analisar o ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pt_BR: Não é possível analisar o valor inteiro "%s" para %s

en: Cannot serialize message:
pt_BR: Não foi possível serializar a mensagem:

en: Cannot set permissions on symlinks
pt_BR: Não foi possível definir permissões aos links simbólicos

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens sem um ID de máquina:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt_BR: Não foi possível especificar um arquivo nonce ao criar um servidor

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
pt_BR: Canal termina num caractere parcial

en: Character out of range for UTF-16
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere "%-.*s" não codifica um caractere permitido

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Check if KEY is writable
pt_BR: Verifica se CHAVE é gravável

en: Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s
pt_BR: A linha de comandos "%s" saiu com status de saída não-zero, %d: %s

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pt_BR: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Auto-exame de um objeto remoto
      monitor      Monitora um objeto remoto
      call         Chama um método de um objeto remoto
    
    Use "%s COMANDO --help" para obter ajuda de cada comando.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt_BR: Compila todos os arquivos schema GSettings em um cache schema.
    É necessário que os arquivos schema tenham a extensão
    .gschema.xml, e o arquivo de cache é chamado gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
pt_BR: Conectar ao endereço D-Bus escolhido

en: Connect to the session bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sessão

en: Connect to the system bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sistema

en: Connection Endpoint Options:
pt_BR: Opções de conexão de ponto final:

en: Connection in progress
pt_BR: Conexão em progresso

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Conexão recusada por meio do proxy SOCKSv5.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt_BR: A conexão ao servidor por meio de SOCKSv4 foi rejeitada

en: Containing mount does not exist
pt_BR: Ponto de montagem contido não existe

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pt_BR: Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres "%s" para "%s"

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pt_BR: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s": %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pt_BR: Não é possível analisar certificado PEM-codificado

en: Could not parse PEM-encoded private key
pt_BR: Não é possível analisar chave privada PEM-codificada

en: Custom definition for %s
pt_BR: Definição personalizada para %s

en: DEFINE group contains more than one branch
pt_BR: O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: Desktop file didn't specify Exec field
pt_BR: O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec

en: Destination name to introspect
pt_BR: Nome do destino para auto-exame

en: Destination name to invoke method on
pt_BR: Nome do destino para chamar um método

en: Destination name to monitor
pt_BR: Nome do destino para monitorar

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'
pt_BR: Não foi encotrado um anexo com o ID %d no chaveiro em "%s"

en: Do not enforce key name restrictions
pt_BR: Não forçar restrições de nome de chave

en: Do not write the gschema.compiled file
pt_BR: Não gravar o arquivo gschema compilado

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que "<"

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pt_BR: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - "%s" foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt_BR: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (">") para terminar a marca <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt_BR: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
pt_BR: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Double value '%s' for %s out of range
pt_BR: Ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s fora dos limites

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pt_BR: Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está faltando

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido no nível mais alto

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade "&;" vazia vista; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
pt_BR: Caminho fornecido está vazio.

en: Empty schema name given
pt_BR: Nome do esquema fornecido está vazio

en: Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR: Foi encotrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt_BR: Nome de entidade "%-.*s" não é conhecido

en: Enumerator is closed
pt_BR: O enumerador está fechado

en: Error accepting connection: %s
pt_BR: Erro ao aceitar a conexão: %s

en: Error auto-launching:
pt_BR: Erro ao lançar automaticamente:

en: Error binding to address: %s
pt_BR: Erro ao vincular ao endereço: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt_BR: Erro ao chamar StartServiceByName para %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt_BR: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete: %s

en: Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de bloqueio (desvinculado) "%s": %s

en: Error closing file: %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo: %s

en: Error closing handle: %s
pt_BR: Erro ao fechar manipulador: %s

en: Error closing socket: %s
pt_BR: Erro ao fechar soquete: %s

en: Error closing unix: %s
pt_BR: Erro ao fechar unix: %s

en: Error connecting:
pt_BR: Erro ao conectar:

en: Error connecting: %s
pt_BR: Erro ao conectar: %s

en: Error connecting: %s
pt_BR: Erro ao conectar: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt_BR: Erro ao criar cópia de backup: %s

en: Error creating directory `%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório "%s": %s

en: Error creating directory: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Error deleting stale lock file `%s': %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo de bloqueio anterior "%s": %s

en: Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo "%s" do formato demilitado pelo D-Bus

en: Error during conversion: %s
pt_BR: Erro durante a conversão: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao habilitar SO_PASSCRED: %s

en: Error getting filesystem info: %s
pt_BR: Erro ao obter informações do sistema de arquivos: %s

en: Error in address `%s' - the family attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo família é inválido

en: Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo servidor está faltando ou é inválido

en: Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo noncefile está faltando ou é inválido

en: Error in address `%s' - the port attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo porta é inválido

en: Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo porta está faltando ou é inválido

en: Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o transporte Unix requer exatamente uma das chaves "path" ou "abstract" sejam definidas

en: Error launching application: %s
pt_BR: Erro ao lançar o aplicativo: %s

en: Error making symbolic link: %s
pt_BR: Erro ao criar link simbólico: %s

en: Error moving file: %s
pt_BR: Erro ao mover arquivo: %s

en: Error on line %d char %d:
pt_BR: Erro na linha %d caractere %d:

en: Error on line %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório "%s": %s

en: Error opening file '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo "%s": %s

en: Error opening file: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro "%s" para leitura:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro "%s" para escrita:

en: Error opening nonce file `%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo nonce "%s": %s

en: Error parsing introspection XML: %s
pt_BR: Erro ao analisar XML de auto-exame: %s

en: Error parsing option %s
pt_BR: Erro ao ler a opção %s

en: Error parsing parameter %d of type `%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d do tipo "%s": %s

en: Error parsing parameter %d: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d: %s

en: Error reading file '%s': %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo "%s": %s

en: Error reading from file: %s
pt_BR: Erro ao ler do arquivo: %s

en: Error reading from handle: %s
pt_BR: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
pt_BR: Erro ao ler arquivo nonce "%s". É esperado 16 bytes, mas foi obtido %d

en: Error reading from nonce file `%s': %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo nonce "%s": %s

en: Error reading from unix: %s
pt_BR: Erro ao ler do unix: %s

en: Error receiving data: %s
pt_BR: Erro ao receber dados: %s

en: Error receiving message: %s
pt_BR: Erro ao receber mensagem: %s

en: Error removing file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt_BR: Erro ao remover link antigo de backup: %s

en: Error removing old file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo antigo: %s

en: Error removing target file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo alvo: %s

en: Error renaming file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo temporário: %s

en: Error resolving '%s'
pt_BR: Erro ao resolver "%s"

en: Error resolving '%s': %s
pt_BR: Erro ao resolver "%s": %s

en: Error return with body of type `%s'
pt_BR: Retorno de erro com o corpo de tipo "%s"

en: Error return with empty body
pt_BR: Retorno de erro com o corpo vazio

en: Error reverse-resolving '%s': %s
pt_BR: Erro ao resolver reversamente "%s": %s

en: Error seeking in file: %s
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo: %s

en: Error sending credentials:
pt_BR: Erro ao enviar credenciais:

en: Error sending data: %s
pt_BR: Erro ao enviar dados: %s

en: Error sending message: %s
pt_BR: Erro ao abrir enviar mensagem: %s

en: Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo "%s" para o formato demilitado pelo D-Bus

en: Error setting SELinux context: %s
pt_BR: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pt_BR: Erro ao definir atributo estendido "%s": %s

en: Error setting modification or access time: %s
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s

en: Error setting owner: %s
pt_BR: Erro ao definir proprietário: %s

en: Error setting permissions: %s
pt_BR: Erro ao definir permissões: %s

en: Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'
pt_BR: Erro ao definir a propriedade "%s": o tipo esperado é "%s", mas obteve "%s"

en: Error setting symlink: %s
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico

en: Error spawning command line `%s':
pt_BR: Erro ao chamar a linha de comandos "%s":

en: Error splicing file: %s
pt_BR: Erro ao unir o arquivo: %s

en: Error stating file '%s': %s
pt_BR: Erro ao iniciar arquivo "%s": %s

en: Error stating file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao iniciar descritor de arquivo: %s

en: Error statting directory `%s': %s
pt_BR: Erro ao avaliar o diretório "%s": %s

en: Error trashing file: %s
pt_BR: Erro ao mover arquivo para a lixeira: %s

en: Error truncating file: %s
pt_BR: Erro ao truncar arquivo: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'
pt_BR: Erro ao distinguir a chave ou valor no par chave/valor %d, "%s", no elemento endereço "%s"

en: Error unlinking lock file `%s': %s
pt_BR: Erro ao desvincular o arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt_BR: Erro ao compilar expressão regular %s no caractere %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao desabilitar SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt_BR: Ero ao otimizar expressão regular %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pt_BR: Erro ao analisar texto de substituição "%s" no caractere %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
pt_BR: Erro ao escrever do arquivo nonce "%s" no fluxo:

en: Error writing nonce file at `%s': %s
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo nonce em "%s": %s

en: Error writing to file: %s
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo: %s

en: Error writing to handle: %s
pt_BR: Erro ao escrever no manipulador: %s

en: Error writing to unix: %s
pt_BR: Erro ao escrever para unix: %s

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error: %s is not a valid object path
pt_BR: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Error: Destination is not specified
pt_BR: Erro: O destino não foi especificado

en: Error: Method name `%s' is invalid
pt_BR: Erro: O nome de método "%s" é inválido

en: Error: Method name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do método não foi especificado

en: Error: Object path is not specified
pt_BR: Erro: O caminho do objeto não foi especificado

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt_BR: Foram esgotados todos mecanismos de autenticação disponíveis (tentado: %s) (disponível: %s)

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d
pt_BR: Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto "%s", mas foi localizado o byte %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt_BR: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'
pt_BR: Era esperado um texto UTF-8 válido, mas foi localizado bytes inválidos na posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era "%s"

en: Expecting 1 control message, got %d
pt_BR: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d

en: Expecting one fd, but got %d
pt_BR: Esperando um fd, mas obtive %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt_BR: Era esperado ler apenas um byte para receber credenciais, mas foi lido zero byte

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt_BR: Falha ao ir para diretório "%s" (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pt_BR: Falha ao fechar arquivo "%s": fclose() falhou: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo "%s": %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt_BR: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
pt_BR: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pt_BR: Falha em expandir linha de execução "%s" com URI "%s"

en: Failed to fork (%s)
pt_BR: Falha no fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt_BR: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo "%s": fstat() falhou: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pt_BR: Falha ao mapear arquivo "%s": mmap() falhou: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s" para escrita: fdopen() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": fdopen() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": open() falhou: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar "%-.*s", que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande demais

en: Failed to read data from child process
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to read data from child process (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler de canal filho (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo "%s": %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler link simbólico "%s": %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt_BR: Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo "%s" para "%s": g_rename() falhou: %s

en: Failed to resize memory output stream
pt_BR: Falha ao redimensionar fluxo de saída da memória

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo "%s": fflush() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo "%s": fsync() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo "%s": fwrite() falhou: %s

en: File "%s" is too large
pt_BR: Arquivo "%s" é muito grande

en: File enumerator has outstanding operation
pt_BR: O enumerador do arquivo tem operação pendente

en: File enumerator is already closed
pt_BR: O enumerador do arquivo já está fechado

en: File is empty
pt_BR: Arquivo vazio

en: File names cannot contain '%c'
pt_BR: Nomes de arquivo não podem conter "%c"

en: Filesystem does not support symbolic links
pt_BR: O sistema de arquivos não tem suporte a links simbólicos

en: Filesystem root
pt_BR: Sistema de arquivos root

en: First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
pt_BR: O primeiro símbolo da linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválido

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt_BR: GCredentials não está implementado neste SO

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

en: GSocketControlMessage not supported on windows
pt_BR: Não há suporte a GSocketControlMessage no windows

en: Get the value of KEY
pt_BR: Obtém o valor de CHAVE

en: Help Options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt_BR: Servidor inalcançável por meio do servidor SOCKSv5.

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
pt_BR: Nome da máquina "%s" contém "[" mas não "]"

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
pt_BR: O nome de servidor "%s" é muito longo para o protocolo SOCKSv5 (o máximo é %i bytes)

en: Ignoring override for this key.
pt_BR: Ignorando sobrescrita para esta chave.

en: Ignoring this file.
pt_BR: Ignorando este arquivo.

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt_BR: Seqüência de bytes incompleta na entrada

en: Input stream doesn't implement read
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa leitura

en: Integer value '%s' for %s out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" para %s fora dos limites

en: Integer value '%s' out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" fora dos limites

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt_BR: Erro interno de servidor proxy SOCKSv5.

en: Internal error: %s
pt_BR: Erro interno: %s

en: Introspect a remote object.
pt_BR: Auto-examinar um objeto remoto.

en: Invalid GSeekType supplied
pt_BR: GSeekType fornecido inválido

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
pt_BR: Texto do nome codificado em UTF-8 inválido - "%s" não válido

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)

en: Invalid attribute type (string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperava-se expressão)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt_BR: Seqüência de bytes inválida na entrada de conversão

en: Invalid compressed data
pt_BR: Dados comprimidos inválidos

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
pt_BR: Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c ('l') ou 0x42 ('B'), mas foi localizado o valor 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
pt_BR: Nome de atributo estendido inválido

en: Invalid filename
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Invalid filename %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido: %s

en: Invalid group name: %s
pt_BR: Nome de grupo inválido: %s

en: Invalid hostname
pt_BR: Nome de servidor inválido

en: Invalid key name: %s
pt_BR: Nome de chave inválido: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt_BR: Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado %d

en: Invalid object, not initialized
pt_BR: Objeto inválido, não inicializado

en: Invalid program name: %s
pt_BR: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid seek request
pt_BR: Solicitação de busca inválida

en: Invalid sequence in conversion input
pt_BR: Seqüência inválida na conversão da entrada

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt_BR: Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s

en: Invalid socket, not initialized
pt_BR: Soquete inválido, não inicializado

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt_BR: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt_BR: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid symlink value given
pt_BR: Valor fornecido de link simbólico inválido

en: Invalid working directory: %s
pt_BR: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Invoke a method on a remote object.
pt_BR: Chamar um método no objeto remoto.

en: Key file contains escape character at end of line
pt_BR: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém seqüência de escape "%s" inválida

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" no grupo "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" cujo valor não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" com valor "%s" que não é UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pt_BR: Arquivo de chave contém a linha "%s" que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém codificação "%s" sem suporte

en: Key file does not have group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem grupo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s"

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s" no grupo "%s"

en: Key file does not start with a group
pt_BR: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign
pt_BR: O par chave/valor %d, "%s", no elemento endereço "%s", não contém um sinal de igual

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt_BR: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
pt_BR: A linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválida

en: List keys and values, recursively
pt_BR: Lista chaves e valores, recursivamente

en: List the children of SCHEMA
pt_BR: Lista os filhos do ESQUEMA

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt_BR: Lista os esquemas instalados (não-recolocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt_BR: Lista os esquemas instalados (não-recolocáveis)

en: List the keys in SCHEMA
pt_BR: Lista de chaves no ESQUEMA

en: Listener is already closed
pt_BR: O ouvinte já está fechado

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando

en: Malformed input data for GFileIcon
pt_BR: Dados de entrada malformados para o GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
pt_BR: Número de versão malformado: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
pt_BR: Combinação de pares chave/valor sem sentido na entrada de endereço "%s"

en: Memory output stream not resizable
pt_BR: Fluxo de saída da memória não redimensionável

en: Message body has signature `%s' but there is no signature header
pt_BR: O corpo da mensagem tem a assinatura "%s", mas não há um cabeçalho de assinatura

en: Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'
pt_BR: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura "%s", mas a assinatura no campo de cabeçalho é "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'
pt_BR: O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é "(%s)"

en: Message has %d fds but the header field indicates %d fds
pt_BR: A mensagem tem %d fds, mas o campo de cabeçalho indica %d fds

en: Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
pt_BR: O método "%s" na interface "%s" com a assinatura "%s" não existe

en: Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
pt_BR: O método "%s" retornou o tipo "%s", mas é esperado "%s"

en: Method and interface name
pt_BR: Nome de método e de interface

en: Missing argument for %s
pt_BR: Falta argumento para %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt_BR: Monitora por alterações de CHAVE.
    Se nenhuma CHAVE for especificada, monitora todas as chaves no ESQUEMA.
    Use ^C para parar o monitoramento.

en: Monitor a remote object.
pt_BR: Monitorar um objeto remoto.

en: Move between mounts not supported
pt_BR: Não há suporte a mover entre montagens

en: Multiple connection endpoints specified
pt_BR: Múltiplas conexões de ponto final especificadas

en: Need more input
pt_BR: Precisa de mais entrada

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Rede inalcançável por meio do proxy SOCKSv5.

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI "%s"

en: No PEM-encoded certificate found
pt_BR: Sem certificado PEM-codificado encontrado

en: No application is registered as handling this file
pt_BR: Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
pt_BR: Nenhum aplicativo chamado "%s" registrou um marcador para "%s"

en: No bookmark found for URI '%s'
pt_BR: Não foi localizado marcador para o URI "%s"

en: No connection endpoint specified
pt_BR: Nenhuma conexão de ponto final especificada

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não há grupos definidos no marcador para o URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI "%s"

en: No schema files found:
pt_BR: Nenhum arquivo schema localizado:

en: No service record for '%s'
pt_BR: Nenhum serviço de registro para "%s"

en: No signature header in message but the message body is %u bytes
pt_BR: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: No such interface
pt_BR: Nenhuma interface

en: No such interface `%s'
pt_BR: Nenhuma interface "%s"

en: No such interface `%s' on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface "%s" no objeto no caminho %s

en: No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface "org.freedesktop.DBus.Properties" no objeto no caminho %s

en: No such key '%s'
pt_BR: Nenhuma chave "%s"

en: No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'
pt_BR: Nenhuma chave "%s" no esquema "%s" como especificado no arquivo de sobrescrita "%s"

en: No such method `%s'
pt_BR: Nenhum método "%s"

en: No such property `%s'
pt_BR: Nenhuma propriedade "%s"

en: No such schema '%s'
pt_BR: Nenhum esquema "%s"

en: No type for class name %s
pt_BR: Sem tipo para a classe chamada %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt_BR: Não foi localizado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados

en: Not a regular file
pt_BR: Não é um arquivo comum

en: Not enough memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Not enough space for socket address
pt_BR: Sem espaço suficiente para o endereço do soquete

en: Not enough space in destination
pt_BR: Sem espaço suficiente no destino

en: Object path to introspect
pt_BR: Caminho do objeto para auto-exame

en: Object path to invoke method on
pt_BR: Caminho do objeto para chamar um método

en: Object path to monitor
pt_BR: Caminho do objeto para monitorar

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um "=" após o nome do atributo "%s" do elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperado um caractere ">" para finalizar a marca "%s" de elemento vazio

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um caractere ">" ou "/" para terminar a marca inicial do elemento "%s", ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se uma aspa aberta após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo "%s" do elemento "%s"

en: Operation not supported
pt_BR: Operação sem suporte

en: Operation was cancelled
pt_BR: A operação foi cancelada

en: Options specifying the connection endpoint
pt_BR: Opções especificando a conexão de ponto final

en: Output stream doesn't implement write
pt_BR: Fluxo de saída não implementa escrita

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte às propriedades UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: POSIX collating elements are not supported
pt_BR: elementos de arranjo POSIX sem suporte

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt_BR: classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe

en: Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor "%s" analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path
pt_BR: O valor "%s" analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor "%s" analisado não é uma assinatura D-Bus válida

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
pt_BR: O valor "%s" analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)

en: Partial character sequence at end of input
pt_BR: Seqüência de caracteres parcial no final da entrada

en: Path must begin with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt_BR: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt_BR: As permissões no diretório "%s" são inválidas. É esperado 0700, mas foi obtido 0%o

en: Print XML
pt_BR: Exibir XML

en: Print help
pt_BR: Exibir ajuda

en: Property `%s' is not readable
pt_BR: A propriedade "%s" está sem leitura

en: Property `%s' is not writable
pt_BR: A propriedade "%s" está sem escrita

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao protocolo de proxy "%s".

en: Query the range of valid values for KEY
pt_BR: Consulta o intervalo de valores válidos para CHAVE

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: Texto citado não começa com uma aspa

en: Received invalid fd
pt_BR: Recebido fd inválido

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca antes do começo do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca além do fim do fluxo

en: Reset KEY to its default value
pt_BR: Define CHAVE para seu valor padrão

en: SCHEMA[:PATH]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE VALOR

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] [CHAVE]

en: SELinux context must be non-NULL
pt_BR: O contexto SELinux deve ser não-NULO

en: SELinux is not enabled on this system
pt_BR: SELinux não está habilitado neste sistema

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está faltando

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
pt_BR: Não há suporte ao endereço IPv6 "%s" pelo SOCKSv4

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
pt_BR: A implementação SOCKSv4 limita o nome de usuário a %i caracteres

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
pt_BR: A implementação SOCKSv4a limita o nome de servidor para %i caracteres

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt_BR: A autenticação SOCKSv5 falhou devido a um nome de usuário ou senha errados.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt_BR: A conexão SOCKSv5 não foi permitida pelo conjunto de regras.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao comando "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao tipo de endereço fornecido.

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
pt_BR: Esquema "%s" não é recolocável (o caminho não deve ser especificado)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
pt_BR: Esquema "%s" é recolocável (o caminho deve ser especificado)

en: Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
pt_BR: O segundo símbolo da linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválido

en: Seek not supported on stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo

en: Set the value of KEY to VALUE
pt_BR: Define o valor de CHAVE para VALOR

en: Setting attribute %s not supported
pt_BR: Não há suporte à definição do atributo %s

en: Show all help options
pt_BR: Exibe todas as opções de ajuda

en: Show help options
pt_BR: Exibe opções de ajuda

en: Signature header with signature `%s' found but message body is empty
pt_BR: O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura "%s", mas o corpo da mensagem está vazio

en: Socket I/O timed out
pt_BR: Tempo de I/O do soquete foi esgotado

en: Socket is already closed
pt_BR: O soquete já está fechado

en: Source stream is already closed
pt_BR: A fonte do fluxo já está fechada

en: Splice not supported
pt_BR: Não há suporte a união de arquivos

en: Stream doesn't support query_info
pt_BR: Fluxo não tem suporte para query_info

en: Stream has outstanding operation
pt_BR: O fluxo tem operação pendente

en: Stream is already closed
pt_BR: O fluxo já está fechado

en: Symbolic links not supported
pt_BR: Não há suporte a links simbólicos

en: TLS support is not available
pt_BR: Suporte TLS não disponível

en: Target file exists
pt_BR: Arquivo alvo existe

en: Target file is a directory
pt_BR: Arquivo alvo é um diretório

en: Target file is not a regular file
pt_BR: Arquivo alvo não é um arquivo comum

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pt_BR: Modelo "%s" não contém XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pt_BR: Modelo "%s" inválido, não deveria conter um "%s"

en: Temporarily unable to resolve '%s'
pt_BR: Temporariamente sem condições de resolver "%s"

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto era "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou logo após um caractere "\". (O texto era "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt_BR: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt_BR: O SOCKSv5 requer um método de autenticação sem suporte pelo GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt_BR: O proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type.
pt_BR: O servidor proxy SOCKSv5 está usando um tipo de endereço desconhecido.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pt_BR: O URI "%s" contém caracteres com escape inválido

en: The URI '%s' is invalid
pt_BR: O URI "%s" é inválido

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pt_BR: O URI "%s" não é um URI absoluto que utilize o esquema "file"

en: The connection is closed
pt_BR: A conexão está fechada

en: The file was externally modified
pt_BR: O arquivo foi modificado externamente

en: The given address is empty
pt_BR: O endereço fornecido está vazio

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pt_BR: O nome de servidor do URI "%s" é inválido

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pt_BR: O URI de arquivo local "%s" não pode incluir um "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pt_BR: O nome de caminho "%s" não é um caminho absoluto

en: The provided value is outside of the valid range
pt_BR: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv4.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv5.

en: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
pt_BR: O texto "%s" não é válido para GUID D-Bus

en: There is no GCredentials support for your platform
pt_BR: Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma

en: This entire file has been ignored.
pt_BR: Este arquivo todo foi ignorado.

en: This option will be removed soon.
pt_BR: Esta opção será removida logo.

en: Timeout was reached
pt_BR: O tempo limite foi alcançado

en: Too large count value passed to %s
pt_BR: Valor muito alto passado para %s

en: Trash not supported
pt_BR: Não há suporte para lixeira

en: Truncate not allowed on input stream
pt_BR: Truncar não permitido no fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
pt_BR: Não há suporte a truncar no fluxo

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
pt_BR: Não há suporte a tentativa ao uso de proxy sobre uma conexão não TCP.

en: Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s
pt_BR: Tentando definir a propriedade %s do tipo %s, mas de acordo com a interface esperada o tipo é %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa a interface GIcon

en: Type %s is not classed
pt_BR: O tipo %s não tem classe

en: Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
pt_BR: O tipo da mensagem, "%s", não equivale ao tipo esperado "%s"

en: Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'
pt_BR: O tipo do valor de retorno está incorreto, obtido "%s", era esperado "%s"

en: URIs not supported
pt_BR: Não há suporte a URIs

en: Unable to create socket: %s
pt_BR: Não é possível criar soquete: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório da lixeira %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de informações da lixeira: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de diretório monitor local padrão

en: Unable to find default local file monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de arquivo monitor local padrão

en: Unable to find or create trash directory
pt_BR: Não é possível localizar ou criar o diretório da lixeira

en: Unable to find terminal required for application
pt_BR: Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo

en: Unable to find toplevel directory for trash
pt_BR: Não é possível localizar diretório de nível superior para a lixeira

en: Unable to get pending error: %s
pt_BR: Não é possível obter erro pendente: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
pt_BR: Não foi possível carregar /var/lib/dbus/machine-id:

en: Unable to trash file: %s
pt_BR: Não é possível mover arquivo para a lixeira: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
pt_BR: Atributo "%s" inesperado para o elemento "%s"

en: Unexpected early end-of-stream
pt_BR: Fim do fluxo antes do esperado

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt_BR: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pt_BR: Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
pt_BR: Erro inesperado em waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar (seguramente) ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
pt_BR: Tamanho inesperado de opção ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete. Esperado %d bytes, mas obteve %d

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt_BR: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName("%s")

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pt_BR: Marca "%s" inesperada dentro de "%s"

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
pt_BR: Marca "%s" inesperada, esperava marca "%s"

en: Unexpected type of ancillary data
pt_BR: Tipo de dado auxiliar não esperado

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt_BR: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Unknown bus type %d
pt_BR: O tipo de barramento %d é desconhecido

en: Unknown command %s
pt_BR: Comando "%s" desconhecido

en: Unknown error executing child process "%s"
pt_BR: Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"

en: Unknown error on connect
pt_BR: erro desconhecido ao conectar

en: Unknown option %s
pt_BR: Opção %s desconhecida

en: Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
pt_BR: O transporte "%s" para o endereço "%s" é desconhecido ou não há suporte

en: Unknown protocol was specified
pt_BR: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt_BR: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt_BR: Foram encontrados sinalizadores sem suporte ao construir uma conexão do lado do cliente

en: Unsupported key `%s' in address entry `%s'
pt_BR: Não há suporte a chave "%s" na entrada de endereço "%s"

en: Unsupported socket address
pt_BR: Endereço de soquete não suportado

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Usage:
      gsettings %s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gsettings %s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gsettings COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Exibe esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas recolocáveis
      list-keys                 Lista as chaves em um esquema
      list-children             Lista os filhos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      get                       Obtêm o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Redefine o valor de uma chave
      writable                  Verifica se uma chave é gravável
      monitor                   Monitora alterações
    
    Use "gsettings help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
pt_BR: O nome de usuário ou a senha são muito longos para o protocolo SOCKSv5 (máx. é %i).

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como um booleano.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como ponto flutuante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como um número.

en: Waiting for socket condition: %s
pt_BR: Aguardando pela condição do soquete: %s

en: Wanted to read %lu bytes but got EOF
pt_BR: Ao tentar ler %lu bytes obteve-se EOF (fim de arquivo)

en: Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de auto-exame a interface "%s" não existe

en: Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de auto-exame o método "%s" não existe na interface "%s"

en: Wrong number of tokens (%d)
pt_BR: Número errado de tokens (%d)

en: You should give exactly one directory name
pt_BR: Voce deveria dar exatamente um nome de diretório

en: [OPTION...]
pt_BR: [OPÇÃO...]

en: \ at end of pattern
pt_BR: \ no fim do padrão

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt_BR: \C não permitido na declaração lookbehind

en: \c at end of pattern
pt_BR: \c no fim do padrão

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
pt_BR: \g não é seguido por um nome entre chaves ou um número diferente de zero opcionalmente entre chaves

en: a path, if given, must begin and end with a slash
pt_BR: um caminho, se determinado, precisa começar e terminar com uma barra

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt_BR: dez

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt_BR: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt_BR: sex

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt_BR: seg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt_BR: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt_BR: dom

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt_BR: qui

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt_BR: ter

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt_BR: qua

en: assertion expected after (?(
pt_BR: esperava-se declaração após (?(

en: association changes not supported on win32
pt_BR: não há suporte às alterações de associação em win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt_BR: não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência parcial

en: backtracking limit reached
pt_BR: limite de backtracking alcançado

en: bad offset
pt_BR: deslocamento ruim

en: can not add keys to a 'list-of' schema
pt_BR: não é possível adicionar chaves ao esquema "list-of"

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
pt_BR: escapes de alteração de maiusculização (\l, \L, \u, \U) não são permitidos aqui

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na seqüência \x{...} é grande demais

en: code overflow
pt_BR: estouro de código

en: conditional group contains more than two branches
pt_BR: grupo condicional contém mais que duas ramificações

en: corrupted object
pt_BR: objeto corrompido

en: could not get local address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt_BR: não foi possível escutar: %s

en: creating GSocket from fd: %s
pt_BR: criando GSocket a partir do fd: %s

en: digit expected
pt_BR: esperava-se dígito

en: doing nothing.
pt_BR: fazendo nada.

en: drive doesn't implement eject
pt_BR: unidade não implementa ejetar

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
pt_BR: unidade não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
pt_BR: unidade não implementa verificação por mídia

en: drive doesn't implement start
pt_BR: unidade não implementa start

en: drive doesn't implement stop
pt_BR: unidade não implementa stop

en: empty names are not permitted
pt_BR: não é permitido nomes vazios

en: error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
pt_BR: erro analisando chave "%s" no esquema "%s" como especificado no arquivo de sobrescrita "%s": %s.

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
pt_BR: apenas um entre "type", "enum" ou "flags" deve ser especificado como atributo para <key>

en: failed to get memory
pt_BR: falha ao obter memória

[ctx: full month name]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: full month name]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name]
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt_BR: sexta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt_BR: segunda-feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt_BR: sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt_BR: domingo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt_BR: g_socket_get_credentials não está implementado para este SO

en: hexadecimal digit expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal

en: hexadecimal digit or '}' expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal ou "}"

en: illegal symbolic reference
pt_BR: referência simbólica ilegal

en: inconsistent NEWLINE options
pt_BR: opções do NEWLINE inconsistentes

en: internal error
pt_BR: erro interno

en: internal error or corrupted object
pt_BR: erro interno ou objeto corrompido

en: invalid GVariant type string '%s'
pt_BR: tipo de texto GVariant "%s" é inválido

en: invalid combination of newline flags
pt_BR: combinação inválida de sinalizador de nova linha

en: invalid condition (?(0)
pt_BR: condição inválida (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
pt_BR: seqüência de escape inválida na classe de caracteres

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
pt_BR: nome "%s" inválido: caractere "%c" inválido, apenas é permitido letras minúsculas, números e traços ("-").

en: invalid name '%s': maximum length is 32
pt_BR: nome "%s" inválido: o tamanho máximo é 32

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
pt_BR: nome "%s" inválido: nomes precisam começar com uma letra minúscula

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
pt_BR: nome "%s" inválido: o último caractere não pode ser um traço ("-").

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
pt_BR: nome "%s" inválido: dois traços ("--") consecutivos não são permitidos.

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt_BR: declaração lookbehind não é de largura fixa

en: malformed \P or \p sequence
pt_BR: seqüência \P ou \p mal formada

en: malformed number or name after (?(
pt_BR: número mal formado ou nome após (?(

en: missing '<' in symbolic reference
pt_BR: "<" em falta na referência simbólica

en: missing ) after comment
pt_BR: ")" em falta após o comentário

en: missing terminating )
pt_BR: terminação ) em falta

en: missing terminating ] for character class
pt_BR: terminação ] em falta para classe de caracteres

en: missing terminator in subpattern name
pt_BR: terminação em falta no nome do subpadrão

en: mount doesn't implement "eject"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "ejetar"

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "ejetar" ou "ejetar_com_operação"

en: mount doesn't implement "remount"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "remontar"

en: mount doesn't implement "unmount"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "desmontar"

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "desmontar" ou "desmontar_com_operação"

en: mount doesn't implement content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono

en: no <key name='%s'> to override
pt_BR: nenhum <key name='%s'> para sobrescrever

en: nothing to repeat
pt_BR: nada a repetir

en: number too big in {} quantifier
pt_BR: número grande demais no quantificador {}

en: numbers out of order in {} quantifier
pt_BR: números fora de ordem no quantificador {}

en: octal value is greater than \377
pt_BR: valor octal é maior que \377

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: overran compiling workspace
pt_BR: espaço de trabalho de compilação invadido

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices
pt_BR: sobrescrita para a chave "%s" no esquema "%s" no arquivo de sobrescrita "%s" não está na lista de escolhas válidas

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema
pt_BR: sobrescrita para chave "%s" no esquema "%s" no arquivo de sobrescrita "%s" está fora dos limites dado pelo esquema

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt_BR: subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado

en: range out of order in character class
pt_BR: intervalo fora de ordem na classe de caracteres

en: recursion limit reached
pt_BR: limite de recursão alcançado

en: recursive call could loop indefinitely
pt_BR: chamada recursiva pode causar uma repetição indefinidamente

en: reference to non-existent subpattern
pt_BR: referência a subpadrão não existente

en: regular expression too large
pt_BR: expressão regular grande demais

en: removed existing output file.
pt_BR: arquivo de saída existente removido.

en: repeating a DEFINE group is not allowed
pt_BR: repetição de um grupo DEFINE não é permitida

en: short utf8
pt_BR: utf8 curto

en: stray final '\'
pt_BR: "\" final errado

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt_BR: nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)

en: symlink must be non-NULL
pt_BR: o link simbólico deve ser não-NULO

en: text may not appear inside <%s>
pt_BR: texto não pode aparecer dentro de <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
pt_BR: o caminho de uma lista precisa terminar com ":/"

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt_BR: o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt_BR: excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
pt_BR: dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome

en: type is INVALID
pt_BR: o tipo é INVALID

en: unexpected repeat
pt_BR: repetição inesperada

en: unfinished symbolic reference
pt_BR: referência simbólica inacabada

en: unknown POSIX class name
pt_BR: nome de classe POSIX desconhecido

en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: unknown escape sequence
pt_BR: seqüência de escape desconhecida

en: unknown property name after \P or \p
pt_BR: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: unrecognized character after (?
pt_BR: caractere não reconhecido após (?

en: unrecognized character after (?<
pt_BR: caractere não reconhecido após (?<

en: unrecognized character after (?P
pt_BR: caractere não reconhecido após (?P

en: unrecognized character follows \
pt_BR: caractere não reconhecido segue \

en: volume doesn't implement eject
pt_BR: volume não implementa ejetar

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
pt_BR: volume não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: volume doesn't implement mount
pt_BR: volume não implementa montagem

en: where to store the gschemas.compiled file
pt_BR: onde armazenar o arquivo gschemas compilado

en: workspace limit for empty substrings reached
pt_BR: limite de espaço de trabalho para substrings vazias alcançado

en: zero-length symbolic reference
pt_BR: referência simbólica de comprimento zero
