GNU texinfo 4.0f - en to ja translation catalogue (419 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ja: 	完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ja: 
    * メニュー:
      (ファイル)ノード                  行数   サイズ  含まれるファイル
      ----------------                  -----   ----   ----------------

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en:    Source files groveled to make this file include:
ja:    このファイルを作る元になったファイル:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ja:   %-10s  相互参照を辿る。参照名を読み取る。

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
ja:   %-10s  カーソル位置のハイパーリンクを辿る。

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ja:   %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ja:   %-10s  Info チュートリアルを起動する。

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ja:   %-10s  このノードから `上' へ移動する。

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ja:   %-10s  Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ja:   %-10s  `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `次' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ja:   %-10s  このノードの `前' のノードへ移動する。

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ja:   %-10s  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ja:   %-10s  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ja:   %-10s  Info も一緒に終了する。

en:   %-10s  Quit this help.
ja:   %-10s  このヘルプを終了する。

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分後方へ戻す。

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分後方へ戻す。

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ja:   %-10s  1 行分前方へすすめる。

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ja:   %-10s  1 ページ分前方へ進める。

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
ja:   %-10s  このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。

en:  Subfile: %s
ja:  副ファイル: %s

en:  for %s
ja:  %s

en: "%s" is invalid
ja: "%s" は無効です

en: "%s", line %u:
ja: "%s", %u 行目:

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
ja: %c%s は `%c' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ja: %c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です

en: %c%s found outside of an insertion block
ja: 挿入ブロック外で、%c%s が見つかりました

en: %c%s is obsolete
ja: %c%s は廃れた命令です

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
ja: %c%s は廃止しました。 -- 代わりに %c%s を使ってください

en: %c%s missing close brace
ja: 閉じるブレースのない %c%s

en: %c%s requires a name
ja: %c%s には名前が必要です

en: %cend macro not found
ja: %cend マクロが見つかりません

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
ja: %ctop が %cnode の前に使われました、%s に決めうちします

en: %d completions:
ja: %d 個の補完

en: %s can be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じて呼び出せます

en: %s can only be invoked via %s.
ja: %s は %s を通じてのみ呼び出せます。

en: %s is defined to %s.
ja: %s は %s に定義されています。

en: %s is not a valid ISO 639 language code
ja: %s は有効な ISO 639 言語コードではありません

en: %s is undefined.
ja: %s は定義されていません

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ja: %s には引数が必要です: %citem を整形するため

en: %s requires letter or digit
ja: %s には英数文字が必要です

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
ja: %s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ja: %s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
        なりません。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ja: %s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
        なりません。

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ja: %s: エラーにより、マクロ出力ファイル `%s' を削除します。
           -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ja: %s: エラーにより、出力ファイル `%s' を削除します。
           -- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
ja: %s: Info の出力を行なうので、マクロ拡張を標準出力に出力しません。

en: %s: Specify the Info file only once.
ja: %s: Info ファイルは一度だけ指定してください。

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ja: %s: (%s) を読めず、(%s) を作成できませんでした

en: %s: empty file
ja: %s: 空のファイル

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

en: %s: missing file argument.
ja: %s: ファイル引数を忘れていますよ

en: %s: not a texinfo index file
ja: %s: texinfo のインデックスファイルではありません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' は引数が不要です

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' は曖昧です

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には、引数が必要です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' は引数が不要です

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: `-W %s' オプションには引数が不要です

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: `-W %s' オプションが曖昧です

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションは引数を要求します -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: `%c%s' は認識できないオプションです

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: `--%s' は認識できないオプションです

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: %s:%d: warning:
ja: %s:%d: 警告:

en: (outside of any node)
ja: (あらゆるノードの外側)

en: * column #%d: output = %s
ja: * 第 %d カラム: 出力 = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
ja: ** マルチカラムの最後の列から出力

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ja: -%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ja: -%s---Info: %s, %d 行 --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
ja: --*** 旧式のタグ ***

en: ---------- Footnotes ----------
ja: ------------ 脚注 ------------

en: -----Info: (), lines ----,
ja: -----Info: (), 行数 ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ja: `@%2$s' ブロック内側での @%1$s は、あまり意味がありません

en: @anchor command ignored; references to it will not work
ja: @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
ja: @detailmenu が最初のノード以前に現れました。`頂点' ノードを作ります

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
ja: @image ファイル `%s' (HTML 用) が読めません: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' (text 用) が読めません: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' が読めません: %s

en: @image missing filename argument
ja: @image にファイル名が与えられていません

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
ja: `%s' ブロック内側での @itemx は、あまり意味がありません

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
ja: @menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
ja: 全て大文字の @sc 引数、従って効果がありません

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ja: @sp には `%s' ではなく、正の数値を与えなければなりません

en: Accept (or force completion of) this line
ja: この行を受け入れる(又は補完させる)

en: Add this digit to the current numeric argument
ja: 現在の数値引数にこの数値を加える

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
ja: アンカー `%s' とノード `%s' が同じファイルをマップしています

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
ja: アンカー `%s' と `%s' が同じファイル名にマップしています

en: April
ja: 四月

en: August
ja: 八月

en: Bad argument to %c%s
ja: %c%s に対する不正な引数

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ja: infokey ファイルに不正なデータがあります -- 幾つかのキーバインドが無視されました

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ja: infokey ファイルに不正なデータがあります -- 幾つかの変数設定が無視されました

en: Broken-Type in insertion_type_pname
ja: insertion_type_pname 中に壊れた型があります

en: Building completions...
ja: 補完リストを作成中...

en: CAN'T SEE THIS
ja: *これを見られません*

en: Can't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません: %s

en: Cancel current operation
ja: 現在の操作を中止

en: Cancel or quit operation
ja: キャンセル、操作の取り止め

en: Cannot delete a permanent window
ja: 永久ウィンドウは削除できません

en: Cannot delete the last window.
ja: 最後のウィンドウは削除できません

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ja: ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。

en: Cannot find `%s'.
ja: `%s' を見つけられません。

en: Cannot find a window!
ja: ウィンドウが見つかりません

en: Cannot find node `%s'.
ja: `%s' ノードが見つかりません。

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ja: `(%s)%s' ノードが見つかりません

en: Cannot kill node `%s'
ja: `%s' ノードを切り取れません

en: Cannot kill the last node
ja: 最後のノードは切り取れません

en: Cannot open pipe to `%s'.
ja: `%s' へのパイプを開けません。

en: Commands available in Info windows:
ja: Info ウィンドウで利用可能なコマンド:

en: Commands available in the echo area:
ja: エコー領域で利用可能なコマンド:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ja: 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときに動作を調節

en: Could not create output file `%s'.
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません。

en: Couldn't manipulate the file %s.
ja: ファイル %s を上手く処理できません。

en: December
ja: 十二月

en: Delete all other windows
ja: 他のウィンドウを削除

en: Delete the character behind the cursor
ja: カーソルの後ろの文字を削除

en: Delete the character under the cursor
ja: カーソル位置の文字を削除

en: Delete the current window
ja: 現在のウィンドウを削除

en: Describe command:
ja: 説明するコマンド:

en: Describe key: %s
ja: キーの説明: %s

en: Describe variable:
ja: 変数の説明:

en: Display help message
ja: 使い方を表示する

en: Divide the available screen space among the visible windows
ja: 可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する

en: Done.
ja: 完了。

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ja: END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: ESC %s is undefined.
ja: ESC %s は定義されていません。

en: Entry for index `%s' outside of any node
ja: 見出し `%s' のエントリはあらゆるノードの外側です

en: Enumeration stack overflow
ja: 列挙用スタックがオーバフローしました

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ja: infokey ファイル `%s' 読込み中のエラー -- 全て読込めませんでした

en: Expected `%s'
ja: ここでは `%s' が要求されます

en: Explain the use of a variable
ja: 変数の使い方を解説する

en: Failing
ja: 失敗

en: February
ja: 二月

en: Find Invocation node of [%s]:
ja: [%s] の起動ノードを見つける:

en: Find file:
ja: ファイルを見つける:

en: Find the node describing program invocation
ja: プログラム起動に関する説明のノードを見つける

en: Finding index entries...
ja: 見出し項目を見つけています

en: First argument to @inforef may not be empty
ja: @inforef への第一引数は空であってはなりません

en: First argument to cross-reference may not be empty
ja: 相互参照への第一引数が空であってはなりません

en: Follow menus:
ja: メニューに続く:

en: Follow xref (%s):
ja: 参照先 (%s):

en: Follow xref:
ja: 参照先:

en: Footnote defined without parent node
ja: 脚注に親ノードの定義がありません

en: Footnotes
ja: 脚注

en: Footnotes could not be displayed
ja: 脚注を表示できません

en: Formatting node %s...
ja: ノード %s を整形中...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ja: TeX の為のソート済インデックスファイルを生成します

en: Get Manpage:
ja: Man ページを表示:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ja: 直前の `\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る

en: Goto node:
ja: ノードへ移動:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ja: 全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成

en: Grow (or shrink) this window
ja: このウィンドウを大きくする(または小さくする)

en: Here is the %ctop node
ja: ここは %ctop ノードです

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ja: ここは、あなたが最近訪れたノードのメニューです。
    メニューから一つ選ぶか、他のウィンドウで `\[history-node]' を使ってください。

en: I-search backward:
ja: 逐次後方検索:

en: I-search:
ja: 逐次検索:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ja: 不適切な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ja: 不適切な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます

en: Index `%s' already exists
ja: 見出し `%s' は既に存在します

en: Index apropos:
ja: 語句を含む項目を検索:

en: Index entry:
ja: 見出し項目:

en: Insert a TAB character
ja: タブ文字を挿入する

en: Insert completion
ja: 補完を挿入

en: Insert next character verbatim
ja: 次の文字をそのまま挿入する

en: Insert this character
ja: この文字を挿入する

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
ja: 内部エラー (節探索中) "%s"!

en: Internally used by \[universal-argument]
ja: 内部的に \[universal-argument] によって利用されます

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切 (マジック番号が違う) です -- infokey を実行して更新しましょう

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切です (セクションコードが不正です) -- infokey を実行して更新しましょう

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
ja: infokey ファイル `%s' が不適切です (セクション長が不正です) -- infokey を実行して更新しましょう

en: January
ja: 一月

en: July
ja: 七月

en: June
ja: 六月

en: Kill node (%s):
ja: ノードの切り取り (%s):

en: Kill ring is empty
ja: キルリングが空です

en: Kill the word following the cursor
ja: 単語のカーソルよりも後を切り取る

en: Kill the word preceding the cursor
ja: 単語のカーソルより前を切り取る

en: Kill this node
ja: このノードを切り取る

en: Kill to the beginning of the line
ja: 行頭までを切り取る

en: Kill to the end of the line
ja: 行末までを切り取る

en: List possible completions
ja: 補完リスト

en: Look up a string in the index for this file
ja: このファイルの見出しから文字列を検索する

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
ja: マクロ `%s' 呼び出し(%d行目)の引数が多すぎます

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ja: 最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成

en: Making %s file `%s' from `%s'.
ja: `%3$s' から %1$s ファイル `%2$s' を作成します。

en: March
ja: 三月

en: May
ja: 五月

en: Menu item (%s):
ja: メニュー項目 (%s):

en: Menu item:
ja: メニュー項目:

en: Misplaced %c
ja: 間違った位置に %c

en: Missing `}' in @def arg
ja: @def 引数に `}' を忘れています

en: Missing } in @multitable template
ja: @multitable テンプレートに } がありません

en: Move backward a character
ja: 一文字分戻す

en: Move backward a word
ja: 単語一つ分戻す

en: Move backwards or up through node structure
ja: ノード構造を通じて戻ったり上がったりする

en: Move down to the next line
ja: 次の行に移動

en: Move forward a character
ja: 一文字分進める

en: Move forward a word
ja: 単語一つ分進める

en: Move forwards or down through node structure
ja: ノード構造を通じて進めたり下がったりする

en: Move the cursor to a specific line of the window
ja: ウィンドウの指定行にカーソルを移動

en: Move to the end of the line
ja: 行末に移動

en: Move to the end of this line
ja: 行末に移動

en: Move to the end of this node
ja: このノードの最後に移動

en: Move to the next cross reference
ja: 次の相互参照に移動

en: Move to the previous cross reference
ja: 前の相互参照に移動

en: Move to the start of the line
ja: 行頭に移動

en: Move to the start of this line
ja: 行頭に移動

en: Move to the start of this node
ja: このノードの最初に移動

en: Move to the start of this node's menu
ja: このノードメニューの先頭に移動する

en: Move up to the previous line
ja: 前の行に移動

en: NO_NAME!
ja: 名前が無い！

en: NUL character (\000) not permitted
ja: NUL 文字 (\000) は使えません

en: NUL character (^%c) not permitted
ja: NUL 文字 (^%c) は使えません

en: Next
ja: 次

en: No `%s' found in `%s'
ja: `%2$s' に `%1$s' が見つかりません

en: No `%s' pointer for this node.
ja: このノードの `%s' ポインタがありません。

en: No `Prev' for this node.
ja: このノードの `前' はありません。

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ja: このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。

en: No closing brace for footnote `%s'
ja: 脚注 `%s' の閉じブレースがありません

en: No completions
ja: 補完候補がありません

en: No cross references in this node.
ja: このノードに相互参照はありません。

en: No dir file specified; try --help for more information.
ja: dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。

en: No footnotes in this node.
ja: このノードに脚注はありません。

en: No index entries.
ja: 見出し項目がありません

en: No indices found.
ja: 項目が見つかりません

en: No input file specified; try --help for more information.
ja: 入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。

en: No matching `%cend %s'
ja: `%cend %s' との対応が見つかりません

en: No menu in node `%s'.
ja: ノード `%s' にメニューがありません。

en: No menu in this node.
ja: このノードにメニューはありません。

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ja: メニューアイテム `%s' はノード `%s' 中にはありません

en: No more nodes within this document.
ja: このドキュメントには、これ以上のノードはありません。

en: No node name specified for `%c%s' command
ja: `%c%s' コマンドに指定されたノード名がありません

en: No page number in %s
ja: %s にページ番号がありません

en: No previous index search string.
ja: 前の見出し検索文字列がありません

en: No previous search string
ja: 前の検索文字列がありません

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ja: ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています

en: Node `%s' previously defined at line %d
ja: ノード `%s' 前(%d 行目)に定義されています

en: Node with %ctop as a section already exists
ja: %ctop のノードは、セクションとして既に存在します

en: Not complete
ja: 補完できません

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ja: ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。

en: November
ja: 十一月

en: October
ja: 十月

en: One completion:
ja: 1 つの補完:

en: Only one window.
ja: 唯一のウィンドウ。

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ja: INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする

en: Point doesn't appear within this window's node!
ja: このウィンドウノード内にポイントが現れません！

en: Prev field of node `%s' not pointed to
ja: ノード `%s' の前のフィールドがノードを指していません --

en: Print documentation for KEY
ja: キー操作を表示する

en: Printing node %s...
ja: ノード `%s' を印刷...

en: Quit
ja: 止めました

en: Quit using Info
ja: Info の使用を終了

en: Reached eof before matching @end %s
ja: @end %s の対応の前にファイルの終りに出くわしました

en: Read a command name in the echo area and execute it
ja: エコー領域でコマンド名を読み、実行する

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ja: 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ja: dir からメニュー開始リストを読み、それを辿る

en: Read a manpage reference and select it
ja: man ページへの参照を読んで、選択する

en: Read a menu item and select its node
ja: メニューを読んで、そのノードを選択する

en: Read a node name and select it
ja: ノード名を読んで、選択する

en: Read a string and search backward for it
ja: 文字列を読んで後方検索する

en: Read a string and search for it
ja: 文字列を読んで検索する

en: Read a string and search for it case-sensitively
ja: 文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する

en: Read the name of a file and select it
ja: ファイル名を読んで選択する

en: Read the name of an Info command and describe it
ja: Info コマンド名とその説明を読む

en: Redraw the display
ja: 画面の再描画

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
ja: このアンカー名を変更するか `--no-split' オプションを使いましょう

en: Repeat last search in the reverse direction
ja: 逆方向で最後の検索を繰り返す

en: Repeat last search in the same direction
ja: 同一方向で最後の検索を繰り返す

en: Resulting window would be too small.
ja: 結果ウィンドウが小さすぎる様です

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ja: このキーの小文字にバインドされたコマンドを実行

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ja: START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: Scroll backward in this window
ja: このウィンドウを逆スクロール

en: Scroll backward in this window and set default window size
ja: このウィンドウを逆スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll backward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方スクロール

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll down by half screen size
ja: 画面サイズの半分スクロール

en: Scroll down by lines
ja: 行数によるスクロール

en: Scroll forward in this window
ja: このウィンドウをスクロールダウン

en: Scroll forward in this window and set default window size
ja: このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll forward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方スクロール

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方スクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定

en: Scroll the completions window
ja: 補完ウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window
ja: 他のウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window backward
ja: 他のウィンドウを逆スクロール

en: Scroll up by half screen size
ja: 画面サイズの半分逆スクロール

en: Scroll up by lines
ja: 行数による逆スクロール

en: Search
ja: 検索

en: Search failed.
ja: 検索に失敗。

en: Search interactively for a string as you type it
ja: 入力した文字列の対話的な検索

en: Searching subfile %s ...
ja: 副ファイル %s を探しています ...

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ja: 表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択

en: Select reference or menu item appearing on this line
ja: 参照または、この行に現れたメニュー項目を選択

en: Select the Next node
ja: 次 ノードを選択

en: Select the Prev node
ja: 前 ノードを選択

en: Select the Up node
ja: 上 ノードを選択

en: Select the first node in this file
ja: このファイルの最初のノードを選択

en: Select the last item in this node's menu
ja: このノードのメニュー内での最後の項目を選択

en: Select the last node in this file
ja: このファイルの最後のノードを選択

en: Select the most recently selected node
ja: 最後に選択されたノードを選択する

en: Select the next window
ja: 次のウィンドウを選択

en: Select the node `(dir)'
ja: `(dir)'ノードを選択する

en: Select the node `Top' in this file
ja: このファイルの `先頭' ノードを選択

en: Select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: Select this menu item
ja: このメニュー項目を選択

en: Select visited node:
ja: 訪れたノードを選択:

en: September
ja: 九月

en: Set %s to value (%d):
ja: %s に値を設定 (%d):

en: Set %s to value (%s):
ja: %s に値を設定 (%s):

en: Set screen height to (%d):
ja: スクリーンの高さをセット (%d):

en: Set the height of the displayed window
ja: 表示されるウィンドウの高さを設定

en: Set the value of an Info variable
ja: Info 変数の値を設定

en: Set variable:
ja: 変数を設定:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ja: 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示

en: Show what to type to execute a given command
ja: 与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する

en: Sole completion
ja: 補完を絞り込みました

en: Split the current window
ja: 現在のウィンドウを分割

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ja: 現在の数値引数を開始(又は 4 倍する)

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ja: 端末タイプ `%s' は Info を動かせるほど利口ではありません

en: The current search path is:
ja: 現在の検索パス:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ja: 以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ja: 以下のコマンドは、全く起動する事ができません:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ja: カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数

en: The reference disappeared! (%s).
ja: その参照は消えました! (%s)。

en: There aren't %d items in this menu.
ja: このメニューに %d 個の項目がありません。

en: There is no function named `%s'
ja: `%s' という機能はありません

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
ja: この @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません

en: This node (%s) has the bad Next
ja: このノード (%s) はきちんと 次 を持っていません

en: This node (%s) has the bad Prev
ja: このノード (%s) はきちんと 前 を持っていません

en: This window has no additional nodes
ja: このウィンドウにはノードが付いていません

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ja: 現在のウィンドウに禁則処理を施す

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ja: マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)

en: Too many errors!  Gave up.
ja: エラーが多すぎます!  諦めました。

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ja: Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは
    オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。

en: Transpose characters at point
ja: 文字の交換

en: Try --help for more information.
ja: 詳しくは --help オプションを試してみてください。

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは `%s --help' を実行してください。

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ja: `%s' から参照されているノードを見つけられません(`%s' 中)

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
ja: split-HTML ファイル `%s' の終りに、あるはずのない文字列があります

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ja: 未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。

en: Unknown command (%s).
ja: 不明なコマンド (%s) です。

en: Unknown command `%s'
ja: 知らないコマンド `%s'

en: Unknown index `%s'
ja: 不明なインデックス `%s'

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
ja: @synindex に、知らない見出し `%s' や `%s' があります

en: Unknown index `%s' in @printindex
ja: @printindex に、知らない見出し `%s' があります

en: Unmatched `%c%s'
ja: `%c%s' との対応が見つかりません

en: Unmatched }
ja: 対応のない }

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ja: 使い方: %s [オプション]... ファイル...

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ja: 使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ja: @%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ja: `foo.texi' 文書に対しては、通常はファイルとして `foo.%c%c' を指定します。

en: Visit Info node `(info)Help'
ja: `(info)Help' ノードに移動する

en: Visit as many menu items at once as possible
ja: 可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ja: Info バージョン %s にようこそ。\[get-help-window] で使い方、\[menu-item] でメニュー項目を呼び出せます。

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ja: "On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ja: "On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ja: "On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更

en: When "On", errors cause the bell to ring
ja: "On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ja: "On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ja: "On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ja: "On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる

en: Where is command:
ja: どのコマンド:

en: Writing node %s...
ja: ノード %s の書き込み...

en: Yank back a previous kill
ja: 以前のキルリング内容を挿入する

en: Yank back the contents of the last kill
ja: キルリングの内容を貼りつける

en: You are already at the first page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最初のページです。

en: You are already at the last page of this node.
ja: ここはもう、このノードの最終ページです。

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ja: あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新しましょう

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
ja: `%c%s' には `%s' だけでなく、`{...}' 形式の引数が必要です

en: `%c%s' needs something after it
ja: `%c%s' の後ろには何かが必要です

en: `%s' is not on any keys
ja: `%s' はキー割り当てされていません

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ja: `@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました

en: `{' expected, but saw `%c'
ja: `{' があるはずですが、`%c' でした

en: `}' expected, but saw `%c'
ja: `}' があるはずですが、`%c' でした

en: action name too long
ja: アクション名が長すぎます

en: asis
ja: そのまま

en: cannot create output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を作成できません

en: cannot open input file `%s'
ja: 入力ファイル `%s' を開けません

en: display this help and exit
ja: 使い方を表示して終了します

en: display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了します

en: end of file inside verb block
ja: verb ブロック内でファイル末尾となりました

en: end of file inside verbatim block
ja: verbatim ブロック中でファイルの末尾となりました

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ja: %s 項目に二つ目の項目名が続いています

en: error closing output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を閉じる際のエラー

en: error writing to `%s'
ja: `%s' への書き込み中のエラー

en: excess command line argument `%s'
ja: コマンドライン引数が多すぎます `%s'

en: extra characters following action `%s'
ja: アクション `%s' に余分な文字が続いています

en: failure reopening %s
ja: %s の再オープンに失敗

en: here is the previous definition of `%s'
ja: ここは、`%s' の前の定義です

en: ignoring @tab outside of multitable
ja: マルチテーブルの外側の @tab を無視します

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ja: @multitable の後ろのテクスト `%s' を無視します

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: invalid encoded character `%s'
ja: エンコード文字 `%s' が無効です

en: key sequence too long
ja: キー入力列が長すぎます

en: lettering overflow, restarting at %c
ja: ラベル文字がオーバーフロー、%c に戻します

en: macro `%s' previously defined
ja: マクロ `%s' は以前に定義されています

en: mismatched @end %s with @%s
ja: @%2$s と一致しない @end %1$s

en: missing `=' immediately after variable name
ja: 変数名の直後の `=' を欠いています

en: missing action name
ja: アクション名を欠いています

en: missing key sequence
ja: キー入力列を欠いています

en: missing variable name
ja: 変数名を欠いています

en: more
ja: これ以上の

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ja: `%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした

en: no index entries found for `%s'
ja: `%s' に対する項目が見つかりません

en: no info dir entry in `%s'
ja: `%s' に Info dir 用の項目がありません

en: none
ja: なし

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ja: 多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？

en: readline: Out of virtual memory!
ja: readline: 仮想メモリを使い果たしました!

en: section too long
ja: セクションが長すぎます

en: send output to FILE
ja: 出力を FILE に送ります

en: sorry, encoding `%s' not supported
ja: 残念ながら、エンコード `%s' は受け付けられません

en: unknown action `%s'
ja: 不明なアクション `%s'

en: unlikely character %c in @var
ja: @var で使えそうにない文字 %c

en: unreferenced node `%s'
ja: 参照されていないノード `%s'

en: value too long
ja: 値が長すぎます

en: variable name too long
ja: 変数名が長すぎます

en: {No value for `%s'}
ja: {`%s' の値がない}
