en to ja translation catalogue (328 entries)

en: 
    System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.
    
    How to navigate through this tool:
ja: 
    システム構成ツールは %(scprof)s に SMF プロファイルファイルを生成します。
    
    このツールのナビゲーション方法:

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
ja:      端末が小さすぎます。最小サイズは 80x24 です。現在のサイズは %(x)ix%(y)i です。

en:   Enter the LDAP search base.
ja:   LDAP 検索ベースを入力します。

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません

en: %s may not have leading zeros in address segments.
ja: %s のアドレスセグメントの先頭にゼロを付けることはできません。

en: %s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
ja: %s は xxx.xxx.xxx.xxx の形式になっている必要があります

en: '%s' cannot be used
ja: '%s' は使用できません

en: '%s' is not a valid netmask
ja: '%s' は有効なネットマスクではありません

en: A Hostname is required.
ja: ホスト名が必要です。

en: A domain label may not begin with a hyphen.
ja: ドメインラベルの先頭にハイフンを使用することはできません。

en: A full backup of all XML files found under /etc/svc/profile/site
ja: すべての XML ファイルの完全バックアップが /etc/svc/profile/site に見つかりました

en: A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-).
ja: ホスト名には文字、数字、ピリオド、およびマイナス記号 (-) だけを使用できます。

en: ASR Manager URL:
ja: ASR Manager の URL:

en: ASR hub: %s
ja: ASR ハブ: %s

en: ASR telemetry will be sent.
ja: ASR テレメトリが送信されます。

en: Aggregation Hubs
ja: 集約ハブ

en: All XML profiles found in /etc/svc/profile/site will be removed,
    including profiles that were not generated by sysconfig.
ja: /etc/svc/profile/site にあるすべての XML プロファイルが削除されます
    (sysconfig によって生成されなかったプロファイルを含む)。

en: Alternate Name Service
ja: 代替ネームサービス

en: An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
ja: IP アドレスは xxx.xxx.xxx.xxx の形式になっている必要があります

en: An unhandled exception occurred.
ja: 処理できない例外が発生しました。

en: Apply
ja: 適用

en: At least one NIS server must be specified.
ja: NIS サーバーを少なくとも 1 つ指定する必要があります。

en: At least one name server must be specified.
ja: 少なくとも 1 つのネームサーバーを指定する必要があります。

en: Automatically
ja: 自動

en: Automatically configure the connection
ja: 接続を自動的に構成します

en: Back
ja: 戻る

en: Cancel
ja: 取消し

en: Complete HTTP proxy information if OCM and ASR require a dedicated proxy in order to contact the Oracle support organization.
ja: OCM および ASR から Oracle のサポート組織へのアクセス時に専用のプロキシが必要な場合は、HTTP プロキシ情報を入力してください。

en: Computer Name:
ja: コンピュータ名:

en: Computer name: %s
ja: コンピュータ名: %s

en: Configure DNS
ja: DNS の構成

en: Confirm password:
ja: パスワードの確認:

en: Confirm: Quit?
ja: 確認: 終了しますか?

en: Continue
ja: 継続

en: Create a user account (optional)
ja: ユーザーアカウントの作成 (オプション)

en: Creating required profiles for configuration in %s
ja: %s で構成に必要なプロファイルを作成しています

en: Custom site profile %s contains no files
ja: カスタムサイトプロファイル %s にファイルが 1 つも含まれていません

en: Custom site profile %s contains no valid SMF profiles
ja: カスタムサイトプロファイル %s に有効な SMF プロファイルが 1 つも含まれていません

en: Custom site profile %s is invalid or has invalid permissions
ja: カスタムサイトプロファイル %s が無効であるか、そのアクセス権が無効です

en: DNS Domain search list: %s
ja: DNS ドメイン検索リスト: %s

en: DNS Name Service
ja: DNS ネームサービス

en: DNS Search List
ja: DNS 検索リスト

en: DNS Server Addresses
ja: DNS サーバーのアドレス

en: DNS Server IP address:
ja: DNS サーバーの IP アドレス:

en: DNS servers: %s
ja: DNS サーバー: %s

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
ja: False

en: Date and Time
ja: 日付と時間

en: Day must be numeric
ja: 日付は数値である必要があります

en: Day out of range
ja: 日付が範囲外です

en: Day:
ja: 日:

en: Default Language: %s
ja: デフォルトの言語: %s

en: Define a root password for the system and user account for yourself.
ja: システムの root パスワードとユーザー自身のユーザーアカウントを定義します。

en: Define a root password for the system. Creation of user account is disabled. See Help for additional information.
ja: システムの root パスワードを定義します。ユーザーアカウントの作成は無効になっています。追加情報についてはヘルプを参照してください。

en: Do not configure DNS
ja: DNS を構成しない

en: Do not configure the network at this time
ja: 現時点ではネットワークを構成しません

en: Do you really want to quit?
ja: 本当に終了しますか?

en: Do you want to continue %s?
ja: 続行しますか %s?

en: Does the profile specify a proxy credential level and an authentication method other than None?
ja: プロファイルでは「なし」以外のプロキシ資格レベルと認証方法が指定されていますか?

en: Domain Name
ja: ドメイン名

en: Domain Name:
ja: ドメイン名:

en: Domain labels must have less than 64 characters
ja: ドメインラベルは 64 文字未満でなければなりません

en: Domain labels must have less than 64 characters.
ja: ドメインラベルは 64 文字未満でなければなりません。

en: Domain labels should not start or end with hyphens ('-').
ja: ドメインラベルの先頭と末尾にハイフン ('-') を使用しないでください。

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Domain: %s
ja:     ドメイン: %s

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
ja: My Oracle Support の電子メールアドレス/ユーザー名を使用したほうが簡単です。

en: Edit the date and time as necessary.
    Time shown is the system clock time in UTC and will be interpreted as such on installation.
    The time is in 24 hour format.
ja: 必要に応じて日付と時間を編集します。
    表示される時間はシステムクロック時間 (UTC) で、インストール時にそのように解釈されます。
    時間は 24 時間形式です。

en: Either let the software search for a name server, or specify a name server in the following screen.
ja: ソフトウェアでネームサーバーを検索するか、次の画面でネームサーバーを指定することができます。

en: Email:
ja: 電子メール:

en: Encrypted proxy bind password:
ja: 暗号化されたプロキシバインドパスワード:

en: Enter (or update) the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is required.
ja: DNS サーバーの IP アドレスを入力 (または更新) します。少なくとも 1 つの IP アドレスが必要です。

en: Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be searched.
ja: DNS クエリーが実行されたときに検索するドメインのリストを入力します。ドメインを入力しない場合は、このシステムに選択されている DNS ドメインだけが検索されます。

en: Enter a name for this computer that identifies it on the network.
    It can contain letters, numbers, periods (.) and minus signs (-).  The name must start and end with an alphanumeric character and must contain at least one non-digit character.
ja: このコンピュータをネットワーク上で識別するための名前を入力します。
    文字、数字、ピリオド (.)、およびマイナス記号 (-) を含めることができます。名前の先頭と末尾の文字は英数字にし、数字以外の文字を少なくとも 1 つ含める必要があります。

en: Enter at least one hub URL.
ja: ハブの URL を少なくとも 1 つ入力します。

en: Enter either a host name or an IP address.
ja: ホスト名または IP アドレスを入力します。

en: Enter hubs information on the next screen
ja: 次の画面でハブ情報を入力します

en: Enter proxy information on the next screen
ja: 次の画面でプロキシ情報を入力します

en: Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
ja: ネームサーバーの IP アドレスを入力します。IP アドレスには、4 つの数値をピリオドで区切って指定する必要があります (たとえば、129.200.9.1)。

en: Enter the configuration for this network connection. All entries must contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods.
ja: このネットワーク接続の設定を入力します。すべてのエントリには、4 つの数値 (0 から 255 まで) をピリオドで区切って指定する必要があります。

en: Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
ja: ネームサーバーのホスト名または IP アドレスを入力します。ホスト名には少なくとも 2 文字が必要で、英数字とハイフンを使用できます。IP アドレスには、4 つの数値をピリオドで区切って指定する必要があります (たとえば、129.200.9.1)。

en: Enter the information on the following screen
ja: 次の画面で情報を入力します

en: Enter username and password only if configuring a secure proxy.
ja: セキュアプロキシを構成する場合にのみユーザー名とパスワードを入力します。

en: Enter username or clear all user account fields
ja: ユーザー名を入力するか、またはすべてのユーザーアカウントフィールドをクリアします

en: Error:  %s is not a directory
ja: エラー: %s はディレクトリではありません

en: Error:  %s is not writable
ja: エラー: %s は書き込み可能ではありません

en: Error:  --include-site-profile requires '-g system'
ja: エラー: --include-site-profile には '-g system' が必要です

en: Error:  Custom profile contains non-ASCII characters:
ja: エラー: カスタムプロファイルに ASCII 以外の文字が含まれています:

en: Error:  System has been unconfigured.  Reboot to invoke the SCI Tool to configure the system.
ja: エラー: システムが構成解除されました。システムを構成するには、リブートして SCI ツールを呼び出します。

en: Error: Root privileges are required for this command.
ja: エラー: このコマンドには root 権限が必要です。

en: Error: root filesystem provided for the non-global zone does not exist
ja: エラー: 非大域ゾーン用に指定されたルートファイルシステムが存在しません

en: Exiting System Configuration Tool. Log is available at:
    %s
ja: システム構成ツールを終了します。ログは次の場所にあります:
    %s

en: Failed to generate SC profile.
ja: SC プロファイルの生成に失敗しました。

en: Find one
ja: 1 つ検索

en: Finding network links on system
ja: システム上のネットワークリンクを検索しています

en: From the list below, select one name service to be used by this system. If the desired name service is not listed, select None. The selected name service may be used in conjunction with DNS.
ja: 下のリストから、このシステムで使用するネームサービスを 1 つ選択します。必要なネームサービスがリストにない場合は、「なし」を選択してください。選択したネームサービスは DNS と組み合わせて使用できます。

en: Full traceback data is in the log
ja: 完全なトレースバックデータがログにあります

en: Grouping
ja: グループ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help Index
ja: ヘルプ索引

en: Help Topics
ja: ヘルプトピック

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Hour must be numeric
ja: 時間は数値である必要があります

en: Hour out of range
ja: 時間が範囲外です

en: Hour:
ja: 時:

en: IP Address must not be empty
ja: IP アドレスを空にすることはできません

en: IP Address:
ja: IP ｱﾄﾞﾚｽ:

en: IP Address: %s
ja:     IP アドレス: %s

en: IP address segments may not have leading zeros.
ja: IP アドレスの各セグメントの先頭にゼロを付けることはできません。

en: Identity
ja: 識別情報

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
ja: キーボードにファンクションキーがない場合や、ファンクションキーが機能しない場合は、ESC を押してください。画面下部の凡例がナビゲーションやその他の機能に対応する ESC キーの表示に変わります。

en: In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional information.
ja: その場合、詳細については、mwac(5) と zonecfg(1m) のマニュアルページを参照してください。

en: Indicates whether or not the system should use the DNS name service.
ja: システムで DNS ネームサービスを使用するかどうかを示します。

en: Interactive configuration requested.
ja: 対話式構成が要求されました。

en: Invalid Character
ja: 無効な文字です

en: Invalid character
ja: 無効な文字

en: Invalid character for %s.
ja: %s に無効な文字です。

en: Invalid character for domain name.
ja: ドメイン名に無効な文字です。

en: Invalid date/time. See errors above.
ja: 無効な日付/時間です。上記のエラーを参照してください。

en: Invalid domain
ja: 無効なドメイン

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard: %s
ja: キーボード: %s

en: LDAP Profile
ja: LDAP プロファイル

en: LDAP Proxy
ja: LDAP プロキシ

en: LDAP profile: %s
ja: LDAP プロファイル: %s

en: LDAP proxy bind distinguished name: %s
ja: LDAP プロキシバインド識別名: %s

en: LDAP proxy bind password: [concealed]
ja: LDAP プロキシバインドパスワード: [非表示]

en: LDAP search base: %s
ja: LDAP 検索ベース: %s

en: LDAP server's IP: %s
ja: LDAP サーバーの IP: %s

en: Language
ja: 言語

en: Language Support: %s
ja: 言語サポート: %s

en: Locale
ja: ロケール

en: Locale:
ja: ロケール:

en: Locale: Language
ja: ロケール: 言語

en: Locale: Territory
ja: ロケール: 地域

en: Locations
ja: 場所

en: MOS credentials NOT yet validated for ASR
ja: MOS 資格はまだ ASR で検証されていません

en: MOS credentials NOT yet validated for OCM
ja: MOS 資格はまだ OCM で検証されていません

en: MOS credentials validated for ASR
ja: MOS 資格を ASR で検証します

en: MOS credentials validated for OCM
ja: MOS 資格を OCM で検証します

en: Manual Configuration: %s
ja: 手動構成: %s

en: Manual Network Configuration
ja: 手動ネットワーク構成

en: Manually
ja: 手動

en: Manually Configure: %s
ja: 手動構成: %s

en: Manually Configure: NIC
ja: 手動構成: NIC

en: Minute must be numeric
ja: 分は数値である必要があります

en: Minute out of range
ja: 分が範囲外です

en: Minute:
ja: 分:

en: Month must be numeric
ja: 月は数値である必要があります

en: Month out of range
ja: 月が範囲外です

en: Month:
ja: 月:

en: Must be unique for this network
ja: このネットワークで一意である必要があります

en: My Oracle Support password:
ja: My Oracle Support パスワード:

en: NIS Name Server
ja: NIS ネームサーバー

en: NIS Name Server Information
ja: NIS ネームサーバーの情報

en: NIS server's IP: %s
ja: NIS サーバーの IP: %s

en: NIS server: broadcast
ja: NIS サーバー: ブロードキャスト

en: Name service: %s
ja: ネームサービス: %s

en: Name service: DNS
ja: ネームサービス: DNS

en: Netmask must not be empty
ja: ネットマスクを空にすることはできません

en: Netmask:
ja: ﾈｯﾄﾏｽｸ:

en: Netmask: %s
ja:     ネットマスク: %s

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network Configuration:  Mandated from global zone
ja: ネットワーク構成: 大域ゾーンから要求される

en: Network Configuration: Automatic
ja: ネットワーク構成: 自動

en: Network Configuration: None
ja: ネットワーク構成: なし

en: Network:
ja: ネットワーク:

en: No
ja: いいえ

en: No Default Language Support
ja: デフォルトの言語サポートがありません

en: No changes to the system have been made
ja: システムへの変更は一切行われていません

en: No configurable network interfaces found. They are all controlled from global zone.
ja: 構成可能なネットワークインタフェースが見つかりません。それらはすべて大域ゾーンから制御されます。

en: No proxy
ja: プロキシなし

en: No telemetry will be sent automatically
ja: テレメトリが自動的に送信されません

en: No user account
ja: ユーザーアカウントがありません

en: No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed.
ja: 有線ネットワークインタフェースが見つかりません。追加のデバイスドライバが必要である可能性があります。

en: Non-blank proxy user and password must be given together
ja: プロキシの空でないユーザーとパスワードを一緒に指定する必要があります

en: None
ja: なし

en: Not generating a Support profile as OCM and ASR services are not installed.
ja: OCM および ASR サービスがインストールされていないため、サポートプロファイルを生成しません。

en: Note: DNS will be configured to resolve host and IP node names.
ja: 注: ホストおよび IP ノードの名前を解決するために DNS が構成されます。

en: OCM Hub URL:
ja: OCM ハブの URL:

en: OCM and ASR data can be relayed to the Oracle support organization through local aggregation systems or "hubs" that pool data and forward it.
ja: OCM および ASR データを Oracle のサポート組織に転送する際には、ローカルの集約システムを使用することも、データをプールして転送する "ハブ" を使用することもできます。

en: OCM hub: %s
ja: OCM ハブ: %s

en: OCM telemetry will be sent and associated with email address:
ja: OCM テレメトリが送信され、次の電子メールアドレスに関連付けられます:

en: OCM telemetry will be sent.
ja: OCM テレメトリが送信されます。

en: Password must be entered.
ja: パスワードを入力する必要があります。

en: Password must contain 1 alphabetical character.
ja: パスワードには、英字を 1 文字以上含める必要があります。

en: Password must contain 1 digit/special character.
ja: パスワードには、数字/特殊文字を 1 文字以上含める必要があります。

en: Password must contain at least 6 characters.
ja: パスワードは、6 文字以上でなければなりません。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Passwords don't match
ja: パスワードが一致しません

en: Please enter your password if you wish to receive security updates via My Oracle Support.
ja: My Oracle Support 経由でセキュリティーアップデートを受け取る場合は、パスワードを入力してください。

en: Please fill in one or more hubs or press F3 to go back
ja: 1 つ以上のハブを入力するか、F3 キーを押して前に戻ってください

en: Please fill in proxy hostname and proxy port or press F3 to go back
ja: プロキシホスト名とプロキシポートを入力するか、F3 キーを押して前に戻ってください

en: Please wait while services are unconfigured. This may take a few moments...
ja: サービスが構成解除されるまでお待ちください。これにはしばらく時間がかかることがあります...

en: Port:
ja: ポート:

en: Press F2 again to save anyway.
ja: いずれにしても保存する場合は F2 キーを再度押してください。

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: Profile server IP address:
ja: プロファイルサーバーの IP アドレス:

en: Profile server host name or IP address:
ja: プロファイルサーバーのホスト名または IP アドレス:

en: Property
ja: プロパティー

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
ja: セキュリティー問題の通知を受け取るための My Oracle Support 資格を入力し、Oracle Configuration Manager を起動し、Oracle Auto Service Request を有効にします。

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Proxy bind distinguished name:
ja: プロキシバインド識別名:

en: Proxy bind password:
ja: プロキシバインドパスワード:

en: Proxy information
ja: プロキシ情報

en: Proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
ja: プロキシが指定されました: ホストおよびポート: %(host)s:%(port)s

en: Quit
ja: 終了

en: Regions
ja: 地域

en: Review the settings below before continuing.  Go back (F3) to make changes.
ja: 続行する前に以下の設定を確認してください。変更する場合は前に戻ってください (F3)。

en: Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted.
ja: ルートファイルシステムは読み取り専用でマウントされています。'%s' 操作は許可されません。

en: Root filesystem mounted read-only.  %s is not writeable.
ja: ルートファイルシステムが読み取り専用でマウントされています。%s は書き込み可能ではありません。

en: Root password:
ja: root パスワード:

en: Root passwords don't match
ja: root パスワードが一致しません

en: Router:
ja: ﾙｰﾀｰ:

en: Router: %s
ja:     ルーター: %s

en: SC profile successfully generated as:
    %s
ja: SC プロファイルが次として正常に生成されました:
    %s

en: SMF customizations found at the site-profile layer.
ja: SMF のカスタマイズがサイトプロファイルレイヤーで見つかりました。

en: Search base:
ja: 検索ベース:

en: Search domain:
ja: 検索ドメイン:

en: Secure proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
ja: セキュアプロキシが指定されました: ホストおよびポート: %(host)s:%(port)s

en: See http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg for details.
ja: 詳細は、http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg を参照してください。

en: See nsswitch.conf(4), svccfg(1M) and nscfg(1M).
ja: nsswitch.conf(4)、svccfg(1M)、および nscfg(1M) を参照してください。

en: See smf(5) for layer information.
ja: レイヤーについては、smf(5) を参照してください。

en: Select a topic and press Continue.
ja: トピックを選択して「継続」を押してください。

en: Select an internet access method for OCM and ASR.
ja: OCM および ASR のインターネットアクセス方法を選択してください。

en: Select how the wired ethernet network connection is configured.
ja: 有線 Ethernet ネットワーク接続の構成方法を選択します。

en: Select language support and locale. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available locales.
ja: 言語サポートとロケールを選択します。これらの選択によって言語サポート、デフォルトの日付と時間、およびその他のデータ形式が決まります。
    選択された言語によって使用できるロケールが自動的に決まります。

en: Select the default language support and locale specific data format. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available territories.
ja: デフォルトの言語サポートおよびロケール固有のデータ形式を選択します。これらの選択によって言語サポート、デフォルトの日付と時間、およびその他のデータ形式が決まります。
    選択された言語によって使用できる地域が自動的に決まります。

en: Select the language territory
ja: 言語の地域を選択します

en: Select the location that contains your time zone.
ja: タイムゾーンが含まれる場所を選択します。

en: Select the one wired network connection to be configured during installation
ja: インストール時に構成する有線ネットワーク接続を 1 つ選択します

en: Select the region that contains your time zone.
ja: タイムゾーンが含まれる地域を選択します。

en: Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None.
ja: 有線ネットワークの構成を選択します: 自動、手動、またはなし。

en: Select your keyboard.
ja: キーボードを選択します。

en: Select your time zone.
ja: タイムゾーンを選択します。

en: Server's IP address:
ja: サーバーの IP アドレス:

en: Server's host name or IP address:
ja: サーバーのホスト名または IP アドレス:

en: Service
ja: サービス

en: Settings will be applied to this interface
ja: 設定はこのインタフェースに適用されます

en: Since you are currently not logged on console,
    you may not be able to navigate the SCI Tool.
ja: 現在はコンソールにログオンしていないため、
    SCI ツールをナビゲートできない可能性があります。

en: Specify LDAP Profile Proxy Bind Information
ja: LDAP プロファイルのプロキシバインド情報を指定

en: Specify how to find a name server for this system.
ja: このシステムのネームサーバーを見つける方法を指定します。

en: Specify one
ja: 1 つ指定

en: Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind password.  The network administrator can provide this information.
ja: LDAP プロキシバインド識別名と LDAP プロキシバインドパスワードを指定します。この情報はネットワーク管理者から入手できます。

en: Specify the domain for the NIS or LDAP name server. Use the domain name's exact capitalization and punctuation.
ja: NIS または LDAP ネームサーバーのドメインを指定します。ドメイン名の大文字と小文字および区切り文字を正確に使用してください。

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the IP address of the server that contains the profile.
ja: このシステムを構成するために使用する LDAP プロファイルの名前、およびそのプロファイルを保持しているサーバーの IP アドレスを指定します。

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the host name or IP address of the server that contains the profile.
ja: このシステムを構成するために使用する LDAP プロファイルの名前、およびそのプロファイルを保持しているサーバーのホスト名または IP アドレスを指定します。

en: Support
ja: サポート

en: Support - Hub Configuration
ja: サポート - ハブ構成

en: Support - Network Configuration
ja: サポート - ネットワーク構成

en: Support - Proxy Configuration
ja: サポート - プロキシ構成

en: Support - Registration
ja: サポート - 登録

en: Support configuration:
ja: サポートの構成:

en: System Configuration Interactive (SCI) Tool will be launched on console.
ja: 対話式システム構成 (SCI) ツールがコンソール上で起動されます。

en: System Configuration Summary
ja: システム構成のサマリー

en: System Configuration Tool
ja: システム構成ツール

en: System Configuration Tool enables you to specify the following configuration parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:
ja: システム構成ツールでは、新規にインストールされた Oracle Solaris 11 システムの次の構成パラメータを指定できます:

en: System Identity
ja: システム識別情報

en: System Root Password (required)
ja: システムの root パスワード (必須)

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
ja: システムが無効なロケール (5) で構成されているため、C にフォールバックします。

en: Telemetry will be registered with My Oracle Support using email address:
ja: テレメトリは次の電子メールアドレスを使用して My Oracle Support に登録されます:

en: Telemetry will not be registered with My Oracle Support because no password was saved.
ja: パスワードが保存されなかったため、テレメトリは My Oracle Support に登録されません。

en: Territory
ja: 地域

en: The %s cannot be blank.
ja: %s を空白にすることはできません。

en: The Hostname can not be all digits
ja: ホスト名をすべて数字にすることはできません

en: The Hostname must end with an alphanumeric character
ja: ホスト名は英数字で終了する必要があります

en: The Hostname must start with an alphanumeric character
ja: ホスト名は英数字で始める必要があります

en: The IP address of the router on this subnet
ja: このサブネット上のルーターの IP アドレス

en: The LDAP profile name cannot be blank.
ja: LDAP プロファイル名を空白にすることはできません。

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank.
ja: LDAP プロキシバインド識別名を空白にすることはできません。

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks.
ja: LDAP プロキシバインド識別名に引用符を含めることはできません。

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters.
ja: LDAP プロキシバインド識別名に空白文字を含めることはできません。

en: The LDAP proxy bind password may not be blank.
ja: LDAP プロキシバインドパスワードを空白にすることはできません。

en: The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks.
ja: LDAP プロキシバインドパスワードに引用符を含めることはできません。

en: The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters.
ja: LDAP プロキシバインドパスワードに空白文字を含めることはできません。

en: The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank.
ja: LDAP プロキシサーバーの識別名を空白にすることはできません。

en: The LDAP server IP address cannot be blank.
ja: LDAP サーバーの IP アドレスを空白にすることはできません。

en: The domain cannot be blank.
ja: ドメインを空白にすることはできません。

en: The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone.
ja: sysconfig(1m) が ROZR 非大域ゾーンで呼び出されたことが原因と考えられます。

en: The software can find a name server only if that server is on the local subnet.
ja: ソフトウェアでネームサーバーを見つけることができるのは、そのサーバーがローカルサブネット上にある場合だけです。

en: The sysconfig operation did not generate an SC profile
ja: sysconfig 操作で SC プロファイルが生成されませんでした

en: The system will be configured to start the System Configuration Interactive
    (SCI) Tool upon reboot.
ja: リブート時に対話式システム構成 (SCI) ツールが開始するように
    システムが構成されます。

en: This program will re-configure your system.
ja: このプログラムはシステムを再構成します。

en: This program will unconfigure your system.
ja: このプログラムはシステムの構成を解除します。

en: This setting can be modified upon rebooting. For example:
ja: この設定はリブート時に変更できます。例:

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Time Zone: %s
ja: タイムゾーン: %s

en: Time Zone: Locations
ja: タイムゾーン: 場所

en: Time Zone: Regions
ja: タイムゾーン: 地域

en: Time Zones
ja: タイムゾーン

en: Timestamp: %s
ja: タイムスタンプ: %s

en: To improve products and services, Oracle Solaris relays configuration data to the Oracle support organization.
ja: 製品やサービスを改善する目的で、Oracle Solaris から Oracle のサポート組織に構成データが転送されます。

en: Unable to apply SMF profiles from %s.
ja: %s から SMF プロファイルを適用できません。

en: Unable to initiate unconfiguration process.
ja: 構成解除処理を開始できません。

en: Unconfiguration could place the system in an undesirable state
ja: 構成解除によってシステムが望ましくない状態になることがあります

en: Use system Internet connection parameters
ja: システムのインターネット接続パラメータを使用します

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
ja: 画面間を移動したり、ほかの操作を実行したりするには、各画面の下部に表示されたファンクションキーを使用します。

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
ja: 選択項目を変更したり、入力フィールド間を移動したりするには、上/下矢印キーを使用します。

en: User password:
ja: ユーザーパスワード:

en: User passwords don't match
ja: ユーザーパスワードが一致しません

en: User: %s
ja: ユーザー: %s

en: Username contains an invalid character
ja: ユーザー名に無効な文字が含まれています

en: Username must not be blank
ja: ユーザー名を空白にすることはできません。

en: Username must start with a letter
ja: ユーザー名は文字から始まる必要があります

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Users
ja: ユーザー

en: Validation will be attempted again on (re)boot of target system(s)
ja: ターゲットシステムのブート (またはリブート) 時に検証を再度試みます

en: WARNING!  This operation will remove ALL SMF customizations from the
    site-profile layer.
ja: 警告: この操作によって、サイトプロファイルレイヤーから SMF のすべてのカスタマイズが削除されます。

en: Welcome and Navigation Instructions
ja: 開始画面とナビゲーション方法

en: Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile names.
ja: LDAP プロファイル名に空白文字や引用符を使用することはできません。

en: Would you like to proceed with re-configuration %s?
ja: 再構成を続行しますか %s ?

en: Year must be numeric
ja: 年は数値である必要があります

en: Year out of range
ja: 年が範囲外です

en: Year:
ja: 年:

en: Yes
ja: はい

en: Your real name:
ja: 自分の名前:

en: Your subnet use may require a different mask
ja: サブネットを使用するために異なるマスクが必要な場合があります

en: can be found here:
    %s
ja: ここで見つかります:
    %s

en: date and time
ja: 日付と時間

en: distinguished name
ja: 識別名

en: keyboard layout
ja: キーボード配列

en: name services
ja: ネームサービス

en: network
ja: ネットワーク

en: profile name
ja: プロファイル名

en: support
ja: サポート

en: system hostname
ja: システムのホスト名

en: time zone and locale
ja: タイムゾーンとロケール

en: user and root accounts
ja: ユーザーおよび root アカウント
