en to ja translation catalogue (255 entries)

en: %(disksize)s GB dedicated disk (%(disk)s)
ja: %(disksize)s GB の専用ディスク (%(disk)s)

en: %(disksize)s GB disk (%(disk)s)
ja: %(disksize)s GB のディスク (%(disk)s)

en: %(num)s dedicated disks are selected for use in the boot pool
ja: %(num)s 台の専用ディスクがブートプール用に選択されています

en: %(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s)
ja: %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s) 上の %(partsize)s GB のパーティション

en: (DHCP server reports no iSCSI autodiscovery)
ja: (DHCP サーバーは iSCSI 自動検出なしを報告しています)

en: (iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS)
ja: (iSCSI ブート対応 - BIOS に設定されたイニシエータ名)

en: * Required Field
ja: * 必須フィールド

en: - Select -
ja: - 選択 -

en: 1 dedicated disk is selected for use in the boot pool
ja: 1 台の専用ディスクがブートプール用に選択されています

en: <b>Error:</b> A computer name is required.
ja: <b>エラー:</b> コンピュータ名が必要です。

en: <b>Error:</b> Computer name contains invalid characters.
ja: <b>エラー:</b> コンピュータ名に無効な文字があります。

en: <b>Error:</b> Computer name ends with invalid character.
ja: <b>エラー:</b> コンピュータ名の最後の文字が無効な文字になっています。

en: <b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length.
ja: <b>エラー:</b> コンピュータ名が最大の長さを超えています。

en: <i>Boot Pool (%s)</i>
ja: <i>ブートプール (%s)</i>

en: <i>Root Pool (%s)</i>
ja: <i>ルートプール (%s)</i>

en: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irm password:</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">パスワードを確認する(_I):</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Create a user account for yourself. The account will have administrative privileges.</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ユーザーが使用するユーザーアカウントを作成します。アカウントには管理特権が付与されます。</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Disk</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ディスク</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Enter a computer name for this system.</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">このシステムのコンピュータ名を入力します。</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Locale</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ロケール</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Software</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ソフトウェア</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Support</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">サポート</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Timezone</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">タイムゾーン</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Users</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ユーザー</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Computer name:</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">コンピュータ名(_C):</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Log-in name:</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ログイン名(_L):</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_User password:</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">ユーザーパスワード(_U):</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Your real name:</span>
ja: <span font_desc="Arial Bold">自分の名前(_Y):</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Welcome</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">ようこそ</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Boot Disk Selection</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">ブートディスクの選択</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Discovery</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">ディスク検出</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Selection</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">ディスク選択</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Finish</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">完了</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Installation</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">インストール</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Support</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">サポート</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Time Zone</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">タイムゾーン</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Users</span>
ja: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">ユーザー</span>

en: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Welcome</span>
ja: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">ようこそ</span>

en: <span font_desc="Bold">A Boot Pool is required to boot Oracle Solaris with the selected root disk.</span>
ja: <span font_desc="Bold">選択したルートディスクを使用して Oracle Solaris をブートするには、ブートプールが必須です。</span>

en: <span font_desc="Bold">ASR Manager _URL:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ASR Manager の URL(_U):</span>

en: <span font_desc="Bold">Avail</span>
ja: <span font_desc="Bold">使用可能</span>

en: <span font_desc="Bold">I _accept the terms of the license agreement.</span>
ja: <span font_desc="Bold">ライセンス契約書に同意します。(_A)</span>

en: <span font_desc="Bold">Initiato_r Name:</span>
ja: <span font_desc="Bold">イニシエータ名(_R):</span>

en: <span font_desc="Bold">Installation is complete. Click "Reboot" to start the system.</span>
ja: <span font_desc="Bold">インストールが完了しました。「リブート」をクリックしてシステムを起動してください。</span>

en: <span font_desc="Bold">L_UN:</span>
ja: <span font_desc="Bold">LUN(_U):</span>

en: <span font_desc="Bold">Na_me:</span>
ja: <span font_desc="Bold">名前(_M):</span>

en: <span font_desc="Bold">No pro_xy - direct connect to the internet</span>
ja: <span font_desc="Bold">プロキシなし - インターネットへの直接接続(_X)</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris can be installed on the whole disk or on a partition on the disk.</span>
ja: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris は、ディスク全体かディスク上の 1 つのパーティションにインストールできます。</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation did not complete normally.</span>
ja: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris のインストールが正常に完了しませんでした。</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation is complete. Review the Oracle Solaris installation log for more information.</span>
ja: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris のインストールが完了しました。詳細は、Oracle Solaris インストールログを確認してください。</span>

en: <span font_desc="Bold">P_ort:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ポート(_O):</span>

en: <span font_desc="Bold">Partition Type</span>
ja: <span font_desc="Bold">パーティションタイプ</span>

en: <span font_desc="Bold">Pass_word:</span>
ja: <span font_desc="Bold">パスワード(_W):</span>

en: <span font_desc="Bold">Size (GB)</span>
ja: <span font_desc="Bold">サイズ (GB)</span>

en: <span font_desc="Bold">Target N_ame:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ターゲット名(_A):</span>

en: <span font_desc="Bold">Time _Zone:</span>
ja: <span font_desc="Bold">タイムゾーン(_Z):</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _CHAP</span>
ja: <span font_desc="Bold">CHAP を使用(_C)</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _DHCP autodiscovery</span>
ja: <span font_desc="Bold">DHCP 自動検出を使用(_D)</span>

en: <span font_desc="Bold">Use the _whole disk</span>
ja: <span font_desc="Bold">ディスク全体を使用する(_W)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Aggregation Hubs - specify hubs used for centralized support data</span>
ja: <span font_desc="Bold">集約ハブ - 集中管理されたサポートデータ用に使用されるハブを指定する(_A)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Date:</span>
ja: <span font_desc="Bold">日付(_D):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Email:</span>
ja: <span font_desc="Bold">電子メール(_E):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Hostname:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ホスト名(_H):</span>

en: <span font_desc="Bold">_I wish to receive security updates via My Oracle Support.</span>
ja: <span font_desc="Bold">My Oracle Support 経由でセキュリティーアップデートを受け取る(_I)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Local Disks</span>
ja: <span font_desc="Bold">ローカルディスク(_L)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Location:</span>
ja: <span font_desc="Bold">場所(_L):</span>

en: <span font_desc="Bold">_My Oracle Support Password:</span>
ja: <span font_desc="Bold">My Oracle Support パスワード(_M):</span>

en: <span font_desc="Bold">_OCM Hub URL:</span>
ja: <span font_desc="Bold">OCM ハブの URL(_O):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Partition the disk</span>
ja: <span font_desc="Bold">ディスクをパーティション分割する(_P)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Port:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ポート(_P):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Proxy - configure proxy information</span>
ja: <span font_desc="Bold">プロキシ - プロキシ情報を構成する(_P)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Region:</span>
ja: <span font_desc="Bold">地域(_R):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Specify search criteria</span>
ja: <span font_desc="Bold">検索条件の指定(_S)</span>

en: <span font_desc="Bold">_Target IP:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ターゲット IP(_T):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Time:</span>
ja: <span font_desc="Bold">時間(_T):</span>

en: <span font_desc="Bold">_Username:</span>
ja: <span font_desc="Bold">ユーザー名(_U):</span>

en: <span font_desc="Bold">_iSCSI</span>
ja: <span font_desc="Bold">iSCSI(_I)</span>

en: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris installation log</span>
ja: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris インストールログ</span>

en: <span foreground="#5582a3">Release Notes</span>
ja: <span foreground="#5582a3">リリースノート</span>

en: <span foreground="#5582a3">Review license agreement</span>
ja: <span foreground="#5582a3">ライセンス契約書を確認します</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> Entire disk will be erased.</span>
ja: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">警告: </span> ディスク全体が消去されます。</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> The data in this partition will be erased.</span>
ja: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">警告: </span> このパーティションのデータは消去されます。</span>

en: <span size="smaller">Required</span>
ja: <span size="smaller">必須</span>

en: <span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation log.</span>
ja: <span>詳細は、Oracle Solaris インストールログで確認できます。</span>

en: AM
    PM
    24 Hour
ja: 午前
    午後
    24 時間

en: ASR server contacted via ASR Manager
ja: ASR サーバーに ASR Manager 経由で接続しました

en: ASR server contacted via Proxy
ja: ASR サーバーにプロキシ経由で接続しました

en: Allow at least one unused partition
ja: 未使用のパーティションを少なくとも 1 つ許可します

en: Allow at least one unused primary or logical partition
ja: 未使用のプライマリパーティションまたは論理パーティションを少なくとも 1 つ許可します

en: Anonymous/unauthenticated OCM support
ja: 匿名/無認証の OCM サポート

en: At least one disk must be selected
ja: 少なくとも 1 つのディスクを選択する必要があります

en: Boot Disk Selection
ja: ブートディスクの選択

en: Boot Disk Window
ja: ブートディスクウィンドウ

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
ja: CHAP パスワードは、12 文字から 16 文字である必要があります

en: CHAP password not specified
ja: CHAP パスワードが指定されていません

en: CHAP username not specified
ja: CHAP ユーザー名が指定されていません

en: Change the extra Solaris partitions to another type.
ja: 追加の Solaris パーティションを別のタイプに変更してください。

en: Choose another type.
ja: ほかのタイプを選んでください。

en: Confirmation
ja: 確認

en: Contacting Oracle to authenticate credentials...
ja: 資格を認証するために Oracle に接続しています...

en: Could not obtain Initiator Node Name for this host
ja: このホストのイニシエータノード名を取得できませんでした

en: Create one Solaris partition or use the whole disk.
ja: Solaris パーティションを 1 つ作成するか、ディスク全体を使用してください。

en: Date and Time
ja: 日付と時間

en: Default Language: %s
ja: デフォルトの言語: %s

en: Disk
ja: ディスク

en: Disk Discovery
ja: ディスク検出

en: Disk Selection
ja: ディスク選択

en: Do you want to quit this installation ?
ja: このインストールを終了しますか ?

en: Do you wish to remain uninformed of critical security issues in your configuration?
ja: 構成に含まれる重大なセキュリティー問題の通知を受け取らないままでいますか?

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
ja: My Oracle Support の電子メールアドレス/ユーザー名を使用したほうが簡単です。

en: Either enter both Proxy Username and Password, or neither of them.
ja: プロキシのホスト名とパスワードの両方を入力するか、どちらも入力しないでください。

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
ja: デバッグモードを有効にします。ロギングレベルが 'input' に設定され、CTRL-C によるプログラムの強制終了が有効になります。

en: Ensure that only one Solaris partition is selected.
ja: Solaris パーティションが 1 つだけ選択されていることを確認してください。

en: Enter OCM Hub URL and/or ASR Manager URL.
ja: OCM ハブの URL または ASR Manager の URL、あるいはその両方を入力してください。

en: Enter a Log-in name.
ja: ログイン名を入力してください。

en: Enter a computer name.
ja: コンピュータ名を入力してください。

en: Enter a user password.
ja: ユーザーパスワードを入力してください。

en: Enter a valid My Oracle Support password.
ja: 有効な My Oracle Support パスワードを入力してください。

en: Enter a valid Proxy Hostname.
ja: 有効なプロキシホスト名を入力してください。

en: Enter a valid email address.
ja: 有効な電子メールアドレスを入力してください。

en: Enter a valid value
ja: 有効な値を入力してください

en: Error:No log file found
ja: エラー: ログファイルが見つかりません

en: Exiting GUI Installer. Log is available at:
    %s
ja: GUI インストーラを終了します。ログは次の場所にあります:
    %s

en: Extended
ja: 拡張

en: Failed to authenticate with Oracle ASR.
ja: Oracle ASR での認証に失敗しました。

en: Failed to authenticate with Oracle OCM.
ja: Oracle OCM での認証に失敗しました。

en: Failure
ja: 失敗

en: Final validation failed.
ja: 最終検証に失敗しました。

en: Finding Disks
ja: ディスクの検出

en: Finish
ja: 完了

en: Finished
ja: 完了

en: Host name: %s
ja: ホスト名: %s

en: Hostname must be given for Proxy option.
ja: プロキシオプションではホスト名を指定する必要があります。

en: Increase the size of the Solaris partition.
ja: Solaris パーティションのサイズを大きくしてください。

en: Increase the size of the selected Solaris partition.
ja: 選択された Solaris パーティションのサイズを大きくしてください。

en: Installation
ja: インストール

en: Installation Log
ja: インストールログ

en: Installer Startup Terminated
ja: インストーラの起動が終了しました

en: Installing
ja: インストール中

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: Internal Error
    
    No help available
ja: 内部エラー
    
    ヘルプはありません

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Internal error occurred creating profile
ja: プロファイルの作成中に内部エラーが発生しました

en: Invalid Computer Name
ja: 無効なコンピュータ名

en: Invalid Initiator IQN string
ja: イニシエータ IQN 文字列が無効です

en: Invalid Target IP address
ja: ターゲット IP アドレスが無効です

en: Invalid Target IQN string
ja: ターゲット IQN 文字列が無効です

en: Invalid User Account
ja: 無効なユーザーアカウント

en: Language Support:
ja: 言語サポート:

en: License Agreement
ja: ライセンス契約書

en: Mapping iSCSI LUN...
ja: iSCSI LUN をマッピングしています...

en: Mapping iSCSI Target...
ja: iSCSI ターゲットをマッピングしています...

en: My Oracle Support for ASR
ja: ASR の My Oracle Support

en: My Oracle Support for OCM
ja: OCM の My Oracle Support

en: Neither Hub entered.
ja: どちらのハブも入力されていません。

en: Network for support registration:
ja: サポート登録用のネットワーク:

en: No OCM or ASR support configured
ja: OCM または ASR のサポートが構成されていません

en: No disk has been selected for Oracle Solaris installation.
ja: Oracle Solaris のインストール用に選択されたディスクはありません。

en: No disk types selected.
ja: ディスクタイプが選択されていません。

en: No suitable disks were found.
ja: 適切なディスクが見つかりませんでした。

en: No user account.
ja: ユーザーアカウントがありません。

en: OCM server contacted via Hub
ja: OCM サーバーにハブ経由で接続しました

en: OCM server contacted via Proxy
ja: OCM サーバーにプロキシ経由で接続しました

en: Only one extended partition can exist.
ja: 拡張パーティションは 1 つだけ置くことができます。

en: Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already running.
ja: このインストーラのインスタンスは 1 つしか実行できません。すでに別のインスタンスが実行中です。

en: Oracle Solaris Help
ja: Oracle Solaris ヘルプ

en: Oracle Solaris Installer
ja: Oracle Solaris インストーラ

en: Please select a valid time zone
ja: 有効なタイムゾーンを選択してください

en: Please select one Solaris partition.
ja: Solaris パーティションを 1 つ選択してください。

en: Press 'Next' again to continue anyway.
ja: いずれにしても続行する場合は、'次へ' を再度押してください。

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
ja: セキュリティー問題の通知を受け取るための My Oracle Support 資格を入力し、Oracle Configuration Manager を起動し、Oracle Auto Service Request を有効にします。

en: Proxy Username and Password error.
ja: プロキシのユーザー名とパスワードのエラー。

en: Re-enter to check for typing errors.
ja: 入力ミスがないかの確認のため再度入力してください。

en: Recheck entries.
ja: エントリを再確認してください。

en: Recommended minimum: %lldGB Minimum: %.1fGB
ja: 推奨最小: %lldGB 最小: %.1fGB

en: Require the use of a boot pool during disk selection phase
ja: ディスク選択フェーズで、ブートプールの使用を必要とします

en: Required field not entered
ja: 必要なフィールドが入力されていません

en: Review the settings below before installing. Click the back button to make changes.
ja: インストールを行う前に以下の設定を確認してください。変更する場合は「戻る」ボタンをクリックしてください。

en: Root Password: Same as user account.
ja:  root パスワード: ユーザーアカウントと同じです。

en: See <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> for details.
ja: 詳細は、<a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> を参照してください。

en: See log file for details.
ja: 詳細については、ログファイルを参照してください。

en: Select a Solaris partition. It will be the target for this installation.
ja: Solaris パーティションを選択してください。それがこのインストールのターゲットになります。

en: Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the date and time.
ja: 地図上で最寄りの都市を選択するか、以下でタイムゾーンを設定してから、日付と時間を設定してください。

en: Select a disk.
ja: ディスクを選択してください。

en: Select another disk.
ja: 別のディスクを選択してください。

en: Selecting multiple disks will result in a mirrored disk configuration
ja: 複数のディスクを選択すると、ディスク構成がミラー化されます

en: Set log location to FILE (default: %default)
ja: ログの場所を FILE に設定します (デフォルト: %default)

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
ja: ログの詳細レベルを LEVEL に設定します。有効な値は、詳細レベルの低い方から順に'error'、'warn'、'info'、'debug'、'input' です
    [デフォルト: %default]

en: Status:
ja: ステータス:

en: Support
ja: サポート

en: Support Registration
ja: サポート登録

en: Target IP (#1)
ja: ターゲット IP (#1)

en: Target IP (#2)
ja: ターゲット IP (#2)

en: Target IP (#3)
ja: ターゲット IP (#3)

en: Target IP (#4)
ja: ターゲット IP (#4)

en: Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, review the Release Notes for this release for a list of known problems.
ja: Oracle Solaris OS をお選びいただきありがとうございます。製品を使用する前に、このリリースに付属のリリースノートで既知の問題の一覧を確認してください。

en: The %s installer must be run as root. Quitting.
ja: %s インストーラは root として実行する必要があります。終了しています。

en: The Solaris partition is too small for Solaris installation.
ja: この Solaris パーティションは、Solaris をインストールするには小さすぎます。

en: The disk %s has an incompatible block size
ja: ディスク %s のブロックサイズは互換性がありません

en: The disk %s is not suitable for Oracle Solaris installation.
ja: ディスク %s は、Oracle Solaris のインストールに適していません。

en: The disk %s is too small
ja: ディスク %s は小さすぎます

en: The disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
ja: このディスクのブロックサイズは %d バイトですが、これは、このシステムの Oracle Solaris インストールと互換性がありません。

en: The estimated boot pool size is smaller than the recommended minimum size.
ja: ブートプールの推定サイズは、推奨される最小サイズを下回っています。

en: The following layout is proposed. The existing partition table cannot be read.
ja: 次の配置が提案されます。既存のパーティションテーブルを読み込めません。

en: The following partition is proposed. The existing partition table cannot be read.
ja: 次のパーティションが提案されます。既存のパーティションテーブルを読み込めません。

en: The following partitions  were found on the disk.
ja: ディスク上に次のパーティションが見つかりました。

en: The following partitions, in physical order, were found on the disk.
ja: ディスク上に、次の物理的順序でパーティションが見つかりました。

en: The selected Solaris partition is too small for Solaris installation.
ja: 選択された Solaris パーティションは、Solaris をインストールするには小さすぎます。

en: The selected disk contains no Solaris partitions.
ja: 選択したディスクには Solaris パーティションが含まれていません。

en: The selected disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
ja: 選択されたディスクのブロックサイズは %d バイトですが、これは、このシステムの Oracle Solaris インストールと互換性がありません。

en: The selected disk has no more available slots to create a system boot partition
ja: 選択されたディスクには使用可能なスロットがもうないので、システムブートパーティションを作成できません

en: The selected disk has no more available slots to create the EFI system partition
ja: 選択されたディスクには使用可能なスロットがもうないので、EFI システムパーティションを作成できません

en: The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation.
ja: 選択されたディスクは、Oracle Solaris のインストールに適していません。

en: The selected disk is smaller than the recommended minimum size.
ja: 選択されたディスクは推奨される最小サイズを下回っています。

en: The selected partition is smaller than the recommended minimum size.
ja: 選択されたパーティションが推奨される最小サイズを下回っています。

en: The system may take a few minutes to shut down and reboot.
ja: システムのシャットダウンとリブートには数分かかることがあります。

en: The two user passwords do not match.
ja: 2 つのユーザーパスワードが一致しません。

en: The whole disk will be erased
ja: ディスク全体が消去されます

en: The whole installation will take up %s GB hard disk space.
ja: インストール全体で %s GB のハードディスク容量を占有します。

en: There must be one Solaris partition. It will be the target for this installation.
ja: Solaris パーティションが 1 つ存在しなければなりません。このパーティションが このインストールのターゲットになります。

en: There must be one selected Solaris partition.
ja: 選択された Solaris パーティションが 1 つ存在しなければなりません。

en: There must be only one Solaris partition.
ja: Solaris パーティションが 1 つだけ存在しなければなりません。

en: There must be only one selectedSolaris partition.
ja: 選択された Solaris パーティションが 1 つだけ存在しなければなりません。

en: This disk has an incompatible block size
ja: このディスクのブロックサイズは互換性がありません

en: This disk is too small
ja: このディスクは小さすぎます

en: This partition will be erased
ja: このパーティションは削除されます

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Time Zone Invalid
ja: タイムゾーンが無効です

en: Time Zone, Date and Time
ja: タイムゾーン、日付と時間

en: Unable to map iSCSI LUN
ja: iSCSI LUN をマッピングできません

en: Unable to retrieve a widget from Glade XML files.
ja: Glade XML ファイルからウィジェットを取得できません

en: Unknown
ja: 不明

en: Unused
ja: 未使用

en: User Account: %s
ja: ユーザーアカウント: %s

en: Users
ja: ユーザー

en: Validation failed.
ja: 検証に失敗しました。

en: Welcome
ja: ようこそ

en: What types of disks would you like the Installer to discover?
ja: インストーラで検出するディスクのタイプは何ですか?

en: Where should Oracle Solaris be installed?
ja: Oracle Solaris をどこにインストールしますか ?

en: Which devices should be used for the boot pool?
ja: どのデバイスをブートプール用に使用するべきですか?

en: You may have difficulties upgrading the system software and/or installing and running additional applications.
ja: システムソフトウェアをアップグレードしたり、追加のアプリケーションをインストールおよび実行したりする場合に、問題が発生する可能性があります。

en: You must enter a valid My Oracle Support password to receive security updates.
ja: セキュリティーアップデートを受け取るには、有効な My Oracle Support パスワードを入力する必要があります。

en: You must enter a value for :
ja: 次の値を入力する必要があります:

en: You must select at least one of the disk types to search for.
ja: 検索するディスクタイプを少なくとも 1 つ選択する必要があります。

en: _Back
ja: 戻る(_B)

en: _Install
ja: インストール(_I)

en: _Next
ja: 次へ(_N)

en: _Reboot
ja: リブート(_R)

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: day
ja: 日

en: disk
ja: ディスク

en: iSCSI LUN : %s
ja: iSCSI LUN: %s

en: iSCSI disk
ja: iSCSI ディスク

en: minute
ja: 分

en: month
ja: 月
