GNU diffutils 2.8.2 - en to ja translation catalogue (163 entries)

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
ja:   GFMTやLFMTには以下を指定できます:
        %%  %
        %c'C'  文字C一文字
        %c'\OOO'  8進コードOOOの文字

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
ja:   GFMTには以下を指定できます:
        %<  FILE1の行
        %>  FILE2の行
        %=  FILE1とFILE2の共通行
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf風指定でのLETTER
          LETTERは、以下の文字で新しい方、小文字で古い方:
            F  最初の行番号
            L  最後の行番号
            N  行数 = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ja:   LFMTには以下を指定できます:
        %L  行内容
        %l  後続する改行をのぞいた行内容
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf風指定での入力行数

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
ja:   ここでLTYPEは「old」「new」「unchanged」。GTYPEはLTYPEか「changed」。

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
ja:   FILE1のSKIP1バイトとFILE2のSKIP2バイトをスキップ。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s

en: %s: diff failed:
ja: %s: diff失敗:

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプションです -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプションです -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「%c%s」は引数を受け付けません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション「%s」は曖昧です

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション「%s」には引数が必要です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「--%s」は引数を受け付けません

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション「-W %s」は、引数を受け付けません

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション「-W %s」は曖昧です

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションは引数を要求します -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 認識できないオプション「%c%s」です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 認識できないオプション「--%s」です

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
ja: --GTYPE-group-format=GFMT  同様だが、GTYPEの入力群をGFMTで整形。

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
ja: --LTYPE-line-format=LFMT  同様だが、LTYPE入力行をLFMTで整形。

en: --binary  Read and write data in binary mode.
ja: --binary  バイナリー・モードで読み書き。

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
ja: --diff-program=PROGRAM  ファイルの比較にPROGRAMを使用。

en: --from-file and --to-file both specified
ja: --from-fileと--to-fileの両方を指定しました

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
ja: --from-file=FILE1  全オペランドとFILE1を比較。FILE1はディレクトリーも可。

en: --help  Output this help.
ja: --help  この説明を出力。

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
ja: --horizon-lines=NUM  先頭と末尾にある共通なNUM行を確保。

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
ja: --ignore-file-name-case  ファイル名の大文字小文字を無視。

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
ja: --line-format=LFMT  同様だが、全入力行をLFMTで整形。

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
ja: --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字小文字を区別。

en: --normal  Output a normal diff.
ja: --normal  標準的な差分を出力。

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ja: --speed-large-files  巨大なファイルに分散した変更があると仮定。

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
ja: --strip-trailing-cr  入力から行末キャリッジ・リターンを削除。

en: --tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
ja: --tabsize=NUM  タブはNUM (既定は8) カラム。

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
ja: --to-file=FILE2  FILE2と全オペランドを比較。FILE2はディレクトリーも可。

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
ja: --unidirectional-new-file  存在しない前者のファイルは空とみなす。

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
ja: -3  --easy-only  衝突していない、未併合の変更を出力。

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
ja: -A  --show-all  衝突をくくり、全変更を出力。

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
ja: -B  --ignore-blank-lines  空白だけの行の差を無視。

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
ja: -D NAME  --ifdef=NAME  差分を「#ifdef NAME」で示す併合ファイルを出力。

en: -D option not supported with directories
ja: -Dオプションはディレクトリーでのサポートをしていません

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
ja: -E  --ignore-tab-expansion  タブ展開の差を無視。

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
ja: -E  --show-overlap  衝突をくくり、未併合の変更を出力。

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
ja: -H  --speed-large-files  巨大なファイルに分散した変更があると仮定。

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
ja: -i RE  --ignore-matching-lines=RE  REに一致するすべての行の差を無視。

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
ja: -L LABEL  --label=LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
ja: -N  --new-file  存在しないファイルは空とみなす。

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
ja: -S FILE  --starting-file=FILE  ディレクトリーを比較する際、FILEから始める。

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
ja: -T  --initial-tab  タブで始まる行は、前にタブを置いて揃える。

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ja: -W  --ignore-all-space  全空白を無視。

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
ja: -X  衝突をくくりながら、変更を出力。

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
ja: -X FILE  --exclude-from=FILE  FILE内の各パターンと一致するファイルを除外。

en: -a  --text  Treat all files as text.
ja: -a  --text  すべてテキストとして処理。

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
ja: -b  --ignore-space-change  空白数の差を無視。

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
ja: -b  --print-bytes  異なるバイトを表示。

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
ja: -c  -C NUM  --context[=NUM]  コピーした前後NUM行 (既定は3) を出力。
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  統合した前後NUM行 (既定は3) を出力。
      --label LABEL  ファイル名の代わりにLABELを使用。
      -p  --show-c-function  各変更を含むCの関数名を表示。
      -F RE  --show-function-line=RE  REと一致する直近の行を表示。

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
ja: -d  --minimal  できるだけがんばって、小さい差分を見つける。

en: -e  --ed  Output an ed script.
ja: -e  --ed  edスクリプトを出力。

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
ja: -e  --ed  OLDFILEからYOURFILEへのMYFILEにたいする未併合の変更を出力。

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
ja: -i  --ignore-case  ファイル内容の大文字小文字を同一視。

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
ja: -i  --ignore-case  ファイル内容の大文字小文字を無視。

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
ja: -i  edスクリプトの後に「w」と「q」コマンドを追加。

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
ja: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  入力の先頭SKIPバイトをスキップ。

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
ja: -l  --left-column  共通行は左列だけ出力。

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
ja: -l  --paginate  出力を「pr」でページ分割。

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
ja: -l  --verbose  すべての異なるバイトの指数と値を出力。

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
ja: -m  --merge  edスクリプトの代わりに、併合したファイルを出力 (既定は-A)。

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
ja: -n  --rcs  RCS形式の差分を出力。

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
ja: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  高々LIMITバイトを比較。

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
ja: -o FILE  --output=FILE  対話的に操作し、出力はFILEへ。

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
ja: -q  --brief  ファイルが異なるかどうかだけを出力。

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
ja: -r  --recursive  見つかった下位ディレクトリーを再帰的に比較。

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
ja: -s  --quiet  --silent  出力なし。終了ステータスのみ。

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
ja: -s  --report-identical-files  両ファイルが同じときに報告。

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ja: -s  --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止。

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
ja: -t  --expand-tabs  出力のタブを空白に展開。

en: -v  --version  Output version info.
ja: -v  --version  バージョン情報を出力。

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
ja: -w  --ignore-all-space  全空白を無視。

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
ja: -w NUM  --width=NUM  行当り高々NUM (既定は130) 桁で出力。

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
ja: -x  --overlap-only  重複した変更を出力。

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
ja: -x PAT  --exclude=PAT  PATと一致するファイルを除外。

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
ja: -y  --side-by-side  縦列出力。
      -W NUM  --width=NUM  高々NUM (既定は130) 印字桁で出力。
      --left-column  共通行は左列だけ出力。
      --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止。

en: Common subdirectories: %s and %s
ja: 共通の下位ディレクトリー: %sと%s

en: Compare files line by line.
ja: 2つのファイルを行ごとに比較します。

en: Compare three files line by line.
ja: 3つのファイルを行ごとに比較します。

en: Compare two files byte by byte.
ja: 2つのファイルをバイトごとに比較します。

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
ja: FILESは、「FILE1 FILE2」「DIR1 DIR2」「DIR FILE...」「FILE... DIR」。

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ja: ファイル%sは%s、ファイル%sは%s

en: Files %s and %s are identical
ja: ファイル%sと%sは同一

en: Files %s and %s differ
ja: ファイル%sと%sは違います

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
ja: --from-fileや--to-fileを指定すれば、FILESの制限はありません。

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
ja: もしファイルがないか「-」のとき、標準入力を読みます。

en: If a FILE is `-', read standard input.
ja: ファイルが「-」のとき、標準入力を読みます。

en: Invalid back reference
ja: 無効な逆参照

en: Invalid character class name
ja: 無効な文字クラス名です

en: Invalid collation character
ja: 無効な整列文字です

en: Invalid content of \{\}
ja: 無効な\{\}の内容

en: Invalid preceding regular expression
ja: 無効な先行正規表現

en: Invalid range end
ja: 無効な範囲終了

en: Invalid regular expression
ja: 無効な正規表現です

en: Memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い果たしました

en: No match
ja: 一致しません

en: No newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: No previous regular expression
ja: 前の正規表現がありません

en: Only in %s: %s
ja: %sだけに発見: %s

en: Premature end of regular expression
ja: 予期せぬ正規表現の終了

en: Regular expression too big
ja: 大きすぎる正規表現

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
ja: バグを見つけたら<bug-gnu-utils@gnu.org>に報告してください。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: スキップの値には、次の係数を続けることもできます。
    kB 1000、K 1024、MB 1,000,000、M 1,048,576、
    GB 1,000,000,000、G 1,073,741,824、またT、P、E、Z、Yについても同様。

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
ja: 「スキップ1」と「スキップ2」は、各ファイルをスキップするバイト数。

en: Side-by-side merge of file differences.
ja: ファイル差分の2段組併合

en: Success
ja: 成功

en: Trailing backslash
ja: 後続する逆斜線

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 「%s --help」で、より詳細な情報を調べてみてください。

en: Unknown system error
ja: 未知のシステム・エラーです

en: Unmatched ( or \(
ja: 釣り合わない(や\(

en: Unmatched ) or \)
ja: 釣り合わない)や\)

en: Unmatched [ or [^
ja: 釣り合わない[や[^

en: Unmatched \{
ja: 釣り合わない\{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ja: 使用法: %s [オプション]... ファイル1 ファイル2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ja: 使用法: %s [オプション]... ファイル1 [ファイル2 [スキップ1 [スキップ2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ja: 使用法: %s [オプション]... FILES

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ja: 使用法: %s [オプション]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
ja: 「-%ld」オプションは、時代遅れです。省略しましょう

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
ja: 「-%ld」オプションは、時代遅れです。「-%c %ld」を使いましょう

en: `-' specified for more than one input file
ja: 入力ファイルに「-」が複数回指定されました

en: both files to be compared are directories
ja: 比較対象は両方ともディレクトリー

en: cannot compare `-' to a directory
ja: 「-」はディレクトリーと比較できません

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
ja: ファイル名「%s」と「%s」を比較できません

en: cannot interactively merge standard input
ja: 標準出力は対話的に併合できません

en: cmp: EOF on %s
ja: cmp: ファイル%sの末尾

en: conflicting %s option value `%s'
ja: %sオプションの値「%s」が衝突しています

en: conflicting output style options
ja: 出力指定オプションが衝突しています

en: conflicting tabsize options
ja: タブ幅のオプションが衝突しています

en: conflicting width options
ja: 幅のオプションが衝突しています

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ja: ed:	両方の版にヘッダーで飾って、利用し、編集。
    eb:	両側の版を使用して編集。
    el:	左側の版を使用して編集。
    er:	右側の版を使用して編集。
    e:	新版を編集。
    l:	左側の版を使用。
    r:	右側の版を使用。
    s:	共通行を寡黙に含む。
    v:	共通行を饒舌に含む。
    q:	終了。

en: extra operand `%s'
ja: 余計なオペランド「%s」

en: incompatible options
ja: 両立しないオプション

en: input file shrank
ja: 入力ファイルが縮んだ

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ja: 内部エラー: process_diff内で無効な差分型

en: internal error: invalid diff type passed to output
ja: 内部エラー: 出力に渡される無効な差分型

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ja: 内部エラー: 差分ブロックの形式にハマる

en: invalid --bytes value `%s'
ja: 無効な--bytesの値「%s」

en: invalid --ignore-initial value `%s'
ja: 無効な--ignore-initialの値「%s」

en: invalid context length `%s'
ja: 無効な前後の幅「%s」

en: invalid diff format; incomplete last line
ja: 無効な差分形式; 最終行が未終端

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ja: 無効な差分形式; 不正な行頭文字群

en: invalid diff format; invalid change separator
ja: 無効な差分形式; 無効な変更区切り

en: invalid horizon length `%s'
ja: 無効な横幅「%s」

en: invalid tabsize `%s'
ja: 無効なタブ幅「%s」

en: invalid width `%s'
ja: 無効な幅「%s」

en: memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い果たしました

en: missing operand after `%s'
ja: 「%s」の後のオペランドがありません

en: options -l and -s are incompatible
ja: オプション-lと-sは両立しません

en: pagination not supported on this host
ja: このホストではページ割付けをサポートしません

en: program error
ja: プログラム・エラー

en: read failed
ja: 読込み失敗

en: stack overflow
ja: スタック・オーバーフロー

en: standard output
ja: 標準出力

en: subsidiary program `%s' failed
ja: 下位プログラム「%s」が失敗

en: subsidiary program `%s' not found
ja: 下位プログラム「%s」が見つかりません

en: too many file label options
ja: ファイル・ラベル・オプションが多すぎます

en: write failed
ja: 書込み失敗
