en to it translation catalogue (323 entries)

en: 
    System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.
    
    How to navigate through this tool:
it: 
    Lo strumento di configurazione del sistema consente di creare un file del profilo SMF in %(scprof)s.
    
    Utilizzo di questo strumento:

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
it:      Terminale troppo piccolo. La dimensione minima è 80x24. La dimensione corrente è %(x)ix%(y)i.

en:   Enter the LDAP search base.
it:   Immettere la base di ricerca LDAP.

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: %s may not have leading zeros in address segments.
it: %s può non avere zeri iniziali nei segmenti indirizzo.

en: %s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
it: %s deve essere in formato xxx.xxx.xxx.xxx

en: '%s' cannot be used
it: Impossibile usare '%s'

en: '%s' is not a valid netmask
it: '%s' non è una maschera di rete valida

en: (YYYY)
it: (AAAA)

en: A Hostname is required.
it: È necessario un nome host.

en: A domain label may not begin with a hyphen.
it: Un'etichetta di dominio non può iniziare con un trattino.

en: A full backup of all XML files found under /etc/svc/profile/site
it: È stato trovato un backup completo di tutti i file XML in /etc/svc/profile/site

en: A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-).
it: Un nome host può includere solo lettere, numeri, punti e segni meno (-).

en: ASR Manager URL:
it: URL manager ASR:

en: ASR hub: %s
it: Hub ASR: %s

en: ASR telemetry will be sent.
it: La telemetria ASR verrà inviata.

en: Aggregation Hubs
it: Hub di aggregazione

en: All XML profiles found in /etc/svc/profile/site will be removed,
    including profiles that were not generated by sysconfig.
it: Verranno rimossi tutti i profili XML trovati in /etc/svc/profile/site,
    inclusi i profili non generati da sysconfig.

en: Alternate Name Service
it: Servizio di denominazione alternativo

en: An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
it: Un indirizzo IP deve avere il formato xxx.xxx.xxx.xxx

en: An unhandled exception occurred.
it: Si è verificata un'eccezione non gestita.

en: Apply
it: Applica

en: At least one NIS server must be specified.
it: Specificare almeno un NIS server.

en: At least one name server must be specified.
it: È necessario specificare almeno un name server.

en: Automatically
it: Automatica

en: Automatically configure the connection
it: Configurare automaticamente la connessione

en: Back
it: Indietro

en: Cancel
it: Annulla

en: Complete HTTP proxy information if OCM and ASR require a dedicated proxy in order to contact the Oracle support organization.
it: Compilare le informazioni proxy HTTP se OCM e ASR necessitano di un proxy dedicato per contattare l'organizzazione di supporto Oracle.

en: Computer Name:
it: Nome computer:

en: Computer name: %s
it: Nome computer: %s

en: Configure DNS
it: Configura DNS

en: Confirm password:
it: Conferma password:

en: Confirm: Quit?
it: Conferma: uscire?

en: Continue
it: Continua

en: Create a user account (optional)
it: Creare un account utente (facoltativo)

en: Creating required profiles for configuration in %s
it: Creazione dei profili richiesti per la configurazione in %s

en: Custom site profile %s contains no files
it: Il profilo di sito personalizzato %s non contiene file

en: Custom site profile %s contains no valid SMF profiles
it: Il profilo di sito personalizzato %s non contiene profili SMF validi

en: Custom site profile %s is invalid or has invalid permissions
it: Il profilo di sito personalizzato %s non è valido o dispone di autorizzazioni non valide

en: DNS Domain search list: %s
it: Elenco di ricerca dominio DNS: %s

en: DNS Name Service
it: Servizio di denominazione DNS

en: DNS Search List
it: Elenco di ricerca DNS

en: DNS Server Addresses
it: Indirizzi server DNS

en: DNS Server IP address:
it: Indirizzo IP server DNS:

en: DNS servers: %s
it: Server DNS: %s

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
it: True

en: Date and Time
it: Data e ora

en: Day must be numeric
it: Il giorno deve essere espresso in cifre

en: Day out of range
it: Giorno non incluso nell'intervallo

en: Day:
it: Giorno:

en: Default Language: %s
it: Lingua predefinita: %s

en: Define a root password for the system and user account for yourself.
it: Definire una password root per il sistema e un account utente personale.

en: Define a root password for the system. Creation of user account is disabled. See Help for additional information.
it: Definire una password root per il sistema. La creazione dell'account utente è disattivata. Consultare la guida per ulteriori informazioni.

en: Do not configure DNS
it: Non configurare DNS

en: Do not configure the network at this time
it: Non configurare la rete adesso

en: Do you really want to quit?
it: Uscire?

en: Do you want to continue %s?
it: Continuare %s?

en: Does the profile specify a proxy credential level and an authentication method other than None?
it: Il profilo specifica un livello di credenziale proxy e un metodo di autenticazione diverso da Nessuno?

en: Domain Name
it: Nome dominio

en: Domain Name:
it: Nome di dominio:

en: Domain labels must have less than 64 characters
it: Le etichette di dominio devono avere meno di 64 caratteri

en: Domain labels must have less than 64 characters.
it: Le etichette di dominio devono avere meno di 64 caratteri.

en: Domain labels should not start or end with hyphens ('-').
it: Le etichette di dominio non possono iniziare o terminare con un trattino ('-').

en: Domain:
it: Dominio:

en: Domain: %s
it: Dominio: %s

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
it: È più semplice per l'utente utilizzare indirizzo e-mail/nome utente My Oracle Support.

en: Edit the date and time as necessary.
    Time shown is the system clock time in UTC and will be interpreted as such on installation.
    The time is in 24 hour format.
it: Modificare la data e l'ora come richiesto.
    L'ora mostrata corrisponde a quella dell'orologio di sistema in UTC e verrà interpretata come tale all'installazione.
    L'ora è in formato di 24 ore.

en: Either let the software search for a name server, or specify a name server in the following screen.
it: Consentire al software di cercare un name server oppure specificare un name server nella schermata seguente.

en: Email:
it: E-mail:

en: Encrypted proxy bind password:
it: Password del bind proxy crittografata:

en: Enter (or update) the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is required.
it: Immettere o aggiornare l'indirizzo IP dei server DNS. È necessario almeno un indirizzo IP.

en: Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be searched.
it: Immettere un elenco di domini in cui cercare in caso di query DNS. Se non viene immesso alcun dominio, solo il dominio DNS viene selezionato per le ricerche in questo sistema.

en: Enter a name for this computer that identifies it on the network.
    It can contain letters, numbers, periods (.) and minus signs (-).  The name must start and end with an alphanumeric character and must contain at least one non-digit character.
it: Immettere un nome per questo computer che lo identifichi nella rete.
    Può contenere lettere, numeri, punti (.) e segni meno (-). Il nome deve iniziare e finire con un carattere alfanumerico e contenere almeno un carattere non di cifra.

en: Enter at least one hub URL.
it: Immettere almeno un URL hub.

en: Enter either a host name or an IP address.
it: Immettere un nome host o un indirizzo IP.

en: Enter hubs information on the next screen
it: Immettere info hub in schermata successiva

en: Enter proxy information on the next screen
it: Immettere info proxy in schermata successiva

en: Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
it: Immettere l'indirizzo IP del name server. Gli indirizzi IP devono includere quattro set di numeri separati da punti (ad esempio, 129.200.9.1).

en: Enter the configuration for this network connection. All entries must contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods.
it: Immettere la configurazione per questa connessione di rete. Tutte le voci devono includere quattro set di numeri da 0 a 255, separati da punti.

en: Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
it: Immettere il nome host o l'indirizzo IP del name server. Un nome host deve includere almeno 2 caratteri alfanumerici e può includere trattini. Gli indirizzi IP devono includere quattro set di numeri separati da punti (ad esempio, 129.200.9.1).

en: Enter the information on the following screen
it: Immettere le informazioni nella schermata seguente

en: Enter username and password only if configuring a secure proxy.
it: Immettere nome utente e password solo per la configurazione di un proxy sicuro.

en: Enter username or clear all user account fields
it: Immettere un nome utente o cancellare tutti i campi dell'account utente

en: Error:  %s is not a directory
it: Errore: %s non è una directory

en: Error:  %s is not writable
it: Errore: %s non è scrivibile

en: Error:  --include-site-profile requires '-g system'
it: Errore: --include-site-profile richiede '-g system'

en: Error:  Custom profile contains non-ASCII characters:
it: Errore: il profilo personalizzato contiene caratteri non ASCII:

en: Error:  System has been unconfigured.  Reboot to invoke the SCI Tool to configure the system.
it: Errore: la configurazione è stata annullata. Eseguire il reboot per richiamare lo strumento SCI per configurare il sistema.

en: Error: Root privileges are required for this command.
it: Errore: privilegi root necessari per questo comando.

en: Error: root filesystem provided for the non-global zone does not exist
it: Errore: il file system root fornito per la zona non globale non esiste

en: Exiting System Configuration Tool. Log is available at:
    %s
it: Uscita dallo strumento di configurazione del sistema. Log disponibile in:
    %s

en: Failed to generate SC profile.
it: Impossibile generare profilo SC.

en: Find one
it: Trova uno

en: Finding network links on system
it: Ricerca dei collegamenti di rete nel sistema

en: From the list below, select one name service to be used by this system. If the desired name service is not listed, select None. The selected name service may be used in conjunction with DNS.
it: Dall'elenco di seguito, selezionare il servizio di denominazione che verrà utilizzato dal sistema. Selezionare Nessuno se il nome desiderato non è in elenco. Il servizio di denominazione può essere utilizzato insieme al DNS.

en: Full traceback data is in the log
it: I dati completi relativi all'analisi sono disponibili nel log

en: Grouping
it: Raggruppamento

en: Help
it: Guida

en: Help Index
it: Indice guida

en: Help Topics
it: Argomenti guida

en: Hostname:
it: Nome host:

en: Hour must be numeric
it: L'ora deve essere espressa in cifre

en: Hour out of range
it: Ora non inclusa nell'intervallo

en: Hour:
it: Ora:

en: IP Address must not be empty
it: L'indirizzo IP non deve essere vuoto

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: IP Address: %s
it: Indirizzo IP: '%s'

en: IP address segments may not have leading zeros.
it: I segmenti dell'indirizzo IP possono non avere zeri iniziali.

en: Identity
it: Identità

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
it: Se la tastiera non è dotata dei tasti funzione o tali tasti non rispondono, premere ESC. La legenda nella parte inferiore dello schermo verrà aggiornata per mostrare i tasti ESC che consentono la navigazione e altre funzioni.

en: In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional information.
it: In questo caso, per ulteriori informazioni, vedere le pagine man mwac(5) e zonecfg(1m).

en: Indicates whether or not the system should use the DNS name service.
it: Indica se il sistema deve o non deve utilizzare il servizio di denominazione DNS.

en: Interactive configuration requested.
it: Configurazione interattiva richiesta.

en: Invalid Character
it: Carattere non valido

en: Invalid character
it: Carattere non valido

en: Invalid character for %s.
it: Carattere non valido per %s.

en: Invalid character for domain name.
it: Carattere non valido per il nome dominio.

en: Invalid date/time. See errors above.
it: Data/ora non valida. Vedere gli errori in alto.

en: Invalid domain
it: Dominio non valido

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keyboard: %s
it: Tastiera: %s

en: LDAP Profile
it: Profilo LDAP

en: LDAP Proxy
it: Proxy LDAP

en: LDAP profile: %s
it: Profilo LDAP: %s

en: LDAP proxy bind distinguished name: %s
it: Nome distinto di bind al proxy LDAP: %s

en: LDAP proxy bind password: [concealed]
it: Password del bind proxy LDAP: [concealed]

en: LDAP search base: %s
it: Base di ricerca LDAP: %s

en: LDAP server's IP: %s
it: IP del server LDAP: %s

en: Language
it: Lingua

en: Language Support: %s
it: Supporto della lingua: %s

en: Locale
it: Versione locale

en: Locale:
it: Versione locale:

en: Locale: Language
it: Versione locale: Lingua

en: Locale: Territory
it: Versione locale: Territorio

en: Locations
it: Località

en: MOS credentials NOT yet validated for ASR
it: Credenziali MOS NON ancora convalidate per ASR

en: MOS credentials NOT yet validated for OCM
it: Credenziali MOS NON ancora convalidate per OCM

en: MOS credentials validated for ASR
it: Credenziali MOS convalidate per ASR

en: MOS credentials validated for OCM
it: Credenziali MOS convalidate per OCM

en: Manual Configuration: %s
it: Configurazione manuale: %s

en: Manual Network Configuration
it: Configurazione di rete manuale

en: Manually
it: Manuale

en: Manually Configure: %s
it: Configurare manualmente: %s

en: Manually Configure: NIC
it: Configurare manualmente: NIC

en: Minute must be numeric
it: I minuti devono essere espressi in cifre

en: Minute out of range
it: Minuti non inclusi nell'intervallo

en: Minute:
it: Minuti:

en: Month must be numeric
it: Il mese deve essere espresso in cifre

en: Month out of range
it: Mese non incluso nell'intervallo

en: Month:
it: Mese:

en: Must be unique for this network
it: Deve essere univoco per questa rete

en: My Oracle Support password:
it: Password My Oracle Support:

en: NIS Name Server
it: Name server NIS

en: NIS Name Server Information
it: Informazioni Name server NIS

en: NIS server's IP: %s
it: IP del server NIS: %s

en: NIS server: broadcast
it: Server NIS: broadcast

en: Name service: DNS
it: Servizio di denominazione: DNS

en: Netmask must not be empty
it: La maschera di rete non deve essere vuota

en: Netmask:
it: Maschera di rete:

en: Netmask: %s
it: Maschera di rete: %s

en: Network
it: Rete

en: Network Configuration:  Mandated from global zone
it: Configurazione di rete: dalla zona globale

en: Network Configuration: Automatic
it: Configurazione di rete: automatica

en: Network Configuration: None
it: Configurazione di rete: nessuna

en: Network:
it: Rete:

en: No Default Language Support
it: Nessun supporto lingua predefinito

en: No changes to the system have been made
it: Non è stata apportata alcuna modifica al sistema.

en: No configurable network interfaces found. They are all controlled from global zone.
it: Nessuna interfaccia di rete configurabile trovata. Sono tutte controllate dalla zona globale.

en: No proxy
it: Nessun proxy

en: No telemetry will be sent automatically
it: Nessuna telemetria verrà inviata automaticamente

en: No user account
it: Nessun account utente

en: No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed.
it: Nessuna interfaccia di rete con cavi trovata. Potrebbero essere necessari ulteriori driver di dispositivo.

en: Non-blank proxy user and password must be given together
it: L'utente e la password proxy non vuoti devono essere forniti insieme

en: None
it: Nessuna

en: Not generating a Support profile as OCM and ASR services are not installed.
it: Non viene generato un profilo per il supporto, in quanto i servizi OCM e ASR non sono installati.

en: Note: DNS will be configured to resolve host and IP node names.
it: Nota: il DNS verrà configurato per risolvere i nomi host e del nodo IP.

en: OCM Hub URL:
it: URL hub OCM:

en: OCM and ASR data can be relayed to the Oracle support organization through local aggregation systems or "hubs" that pool data and forward it.
it: I dati OCM e ASR possono essere trasmessi all'organizzazione di supporto dati Oracle tramite sistemi di aggregazione locali o "hub" che raccolgono i dati e li inoltrano.

en: OCM hub: %s
it: Hub OCM: %s

en: OCM telemetry will be sent and associated with email address:
it: La telemetria OCM verrà inviata e associata all'indirizzo e-mail:

en: OCM telemetry will be sent.
it: La telemetria OCM verrà inviata.

en: Password must be entered.
it: È necessario immettere la password.

en: Password must contain 1 alphabetical character.
it: La password deve contenere un carattere alfabetico.

en: Password must contain 1 digit/special character.
it: La password deve contenere un carattere speciale o cifra.

en: Password must contain at least 6 characters.
it: La password deve contenere almeno sei caratteri

en: Passwords don't match
it: Le password non corrispondono

en: Please enter your password if you wish to receive security updates via My Oracle Support.
it: Immettere la password se si desidera ricevere aggiornamenti di sicurezza tramite My Oracle Support.

en: Please fill in one or more hubs or press F3 to go back
it: Compilare uno o più hub oppure premere F3 per tornare indietro

en: Please fill in proxy hostname and proxy port or press F3 to go back
it: Indicare una porta e un nome host proxy oppure premere F3 per tornare indietro

en: Please wait while services are unconfigured. This may take a few moments...
it: Attendere l'annullamento della configurazione dei servizi. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti...

en: Port:
it: Porta:

en: Press F2 again to save anyway.
it: Premere nuovamente F2 per salvare comunque.

en: Profile name:
it: Nome profilo:

en: Profile server IP address:
it: Indirizzo IP del server del profilo:

en: Profile server host name or IP address:
it: Nome host del server del profilo o indirizzo IP:

en: Property
it: Proprietà

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
it: Fornire le credenziali di My Oracle Support per ricevere informazioni sui problemi di sicurezza, inizializzare Oracle Configuration Manager e abilitare Oracle Auto Service Request.

en: Proxy bind distinguished name:
it: Nome distinto del bind proxy:

en: Proxy bind password:
it: Password del bind proxy:

en: Proxy information
it: Informazioni proxy

en: Proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
it: Proxy specificato: Host e porta: %(host)s:%(port)s

en: Quit
it: Esci

en: Regions
it: Regioni

en: Review the settings below before continuing.  Go back (F3) to make changes.
it: Verificare le impostazioni di seguito prima di continuare. Tornare indietro (F3) per apportare modifiche.

en: Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted.
it: Il filesystem root è stato attivato in sola lettura, l'operazione '%s' non è consentita.

en: Root filesystem mounted read-only.  %s is not writeable.
it: Il file system root è stato attivato in sola lettura. %s non è scrivibile.

en: Root password:
it: Password root:

en: Root passwords don't match
it: Le password root non corrispondono

en: SC profile successfully generated as:
    %s
it: Profilo SC creato come:
    %s

en: SMF customizations found at the site-profile layer.
it: Sono state trovate personalizzazioni SMF a livello di profilo di sito.

en: Search base:
it: Base di ricerca:

en: Search domain:
it: Dominio di ricerca:

en: Secure proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
it: Proxy sicuro specificato: Host e porta: %(host)s:%(port)s

en: See http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg for details.
it: Per ulteriori dettagli, vedere http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg.

en: See nsswitch.conf(4), svccfg(1M) and nscfg(1M).
it: Vedere nsswitch.conf(4), svccfg(1M) e nscfg(1M).

en: See smf(5) for layer information.
it: Vedere smf(5) per informazioni sui livelli.

en: Select a topic and press Continue.
it: Selezionare un argomento e scegliere Continua.

en: Select an internet access method for OCM and ASR.
it: Selezionare un metodo di accesso a Internet per OCM e ASR.

en: Select how the wired ethernet network connection is configured.
it: Selezionare la configurazione della connessione di rete Ethernet con cavi.

en: Select language support and locale. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available locales.
it: Selezionare il supporto della lingua e la versione locale. Queste selezioni determinano il supporto della lingua, data e ora predefinite e altri formati di dati.
    La lingua scelta determina automaticamente le versioni locali disponibili.

en: Select the default language support and locale specific data format. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available territories.
it: Selezionare il supporto della lingua predefinita e il formato dei dati specifici della versione locale. Queste selezioni determinano il supporto della lingua, data e ora predefinite e altri formati di dati.
    La lingua scelta determina automaticamente i territori disponibili.

en: Select the language territory
it: Selezionare il territorio della lingua

en: Select the location that contains your time zone.
it: Selezionare la località che rientra nel fuso orario desiderato.

en: Select the one wired network connection to be configured during installation
it: Selezionare una connessione di rete con cavi da configurare durante l'installazione

en: Select the region that contains your time zone.
it: Selezionare la regione che rientra nel fuso orario desiderato.

en: Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None.
it: Selezionare il tipo di configurazione di rete con cavi: Automatica, Manuale o Nessuna.

en: Select your keyboard.
it: Selezionare la tastiera.

en: Select your time zone.
it: Selezionare il fuso orario.

en: Server's IP address:
it: Indirizzo IP del server:

en: Server's host name or IP address:
it: Nome host o indirizzo IP del server:

en: Service
it: Servizio

en: Settings will be applied to this interface
it: Le impostazioni verranno applicate a questa interfaccia

en: Since you are currently not logged on console,
    you may not be able to navigate the SCI Tool.
it: Poiché al momento non si è connessi alla console,
    potrebbe non essere possibile navigare nello strumento SCI.

en: Specify LDAP Profile Proxy Bind Information
it: Specificare le informazioni di bind al proxy del profilo LDAP

en: Specify how to find a name server for this system.
it: Specificare come individuare un name server per questo sistema.

en: Specify one
it: Specifica uno

en: Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind password.  The network administrator can provide this information.
it: Specificare il nome distinto e la password del bind proxy LDAP. Tali informazioni possono essere fornite dall'amministratore di rete.

en: Specify the domain for the NIS or LDAP name server. Use the domain name's exact capitalization and punctuation.
it: Specificare il dominio per il name server NIS o LDAP. Utilizzare la stessa punteggiatura e lo stesso formato del carattere del nome di dominio.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the IP address of the server that contains the profile.
it: Specificare il nome del profilo LDAP da usare per configurare il sistema e l'indirizzo IP del server che include il profilo.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the host name or IP address of the server that contains the profile.
it: Specificare il nome del profilo LDAP da usare per configurare il sistema, nonché il nome host e l'indirizzo IP del server che contiene il profilo.

en: Support
it: Supporto

en: Support - Hub Configuration
it: Supporto - Configurazione hub

en: Support - Network Configuration
it: Supporto - Configurazione di rete

en: Support - Proxy Configuration
it: Supporto - Configurazione proxy

en: Support - Registration
it: Supporto - Registrazione

en: Support configuration:
it: Configurazione supporto:

en: System Configuration Interactive (SCI) Tool will be launched on console.
it: Lo strumento System Configuration Interactive (SCI) verrà avviato sulla console.

en: System Configuration Summary
it: Riepilogo configurazione di sistema

en: System Configuration Tool
it: Strumento di configurazione sistema

en: System Configuration Tool enables you to specify the following configuration parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:
it: Lo strumento di configurazione del sistema consente di specificare i seguenti parametri di configurazione per il sistema Oracle Solaris 11 appena installato:

en: System Identity
it: Identità del sistema

en: System Root Password (required)
it: Password root di sistema (obbligatoria)

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
it: Sistema configurato con locale(5) non valido, ripristino a C.

en: Telemetry will be registered with My Oracle Support using email address:
it: La telemetria verrà registrata con My Oracle Support mediante l'indirizzo e-mail:

en: Telemetry will not be registered with My Oracle Support because no password was saved.
it: La telemetria non sarà registrata con My Oracle Support perché non è stata salvata alcuna password.

en: Territory
it: Territorio

en: The %s cannot be blank.
it: Il %s non può essere vuoto.

en: The Hostname can not be all digits
it: Il nome host non può contenere solo cifre

en: The Hostname must end with an alphanumeric character
it: L'ultimo carattere del nome host deve essere alfanumerico

en: The Hostname must start with an alphanumeric character
it: Il primo carattere del nome host deve essere alfanumerico

en: The IP address of the router on this subnet
it: Indirizzo IP del router in questa sottorete

en: The LDAP profile name cannot be blank.
it: Il nome profilo LDAP non può essere vuoto.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank.
it: Il nome distinto del bind proxy LDAP non può essere vuoto.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks.
it: Il nome distinto del bind proxy LDAP non può contenere virgolette.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters.
it: Il nome distinto del bind proxy LDAP non può contenere caratteri di spazio.

en: The LDAP proxy bind password may not be blank.
it: La password del bind proxy LDAP non può essere vuota.

en: The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks.
it: La password bind del proxy LDAP non può contenere virgolette.

en: The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters.
it: La password bind del proxy LDAP non può contenere caratteri di spazio.

en: The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank.
it: Il nome distinto del server proxy LDAP non può essere vuoto.

en: The LDAP server IP address cannot be blank.
it: L'indirizzo IP del server LDAP non può essere vuoto.

en: The domain cannot be blank.
it: Il dominio non può essere vuoto.

en: The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone.
it: La probabile causa è che sysconfig(1m) è stato richiamato nella zona non globale ROZR.

en: The software can find a name server only if that server is on the local subnet.
it: Il software individua il name server solo se il server si trova in una sottorete locale.

en: The sysconfig operation did not generate an SC profile
it: L'operazione sysconfig non ha creato un profilo SC

en: The system will be configured to start the System Configuration Interactive
    (SCI) Tool upon reboot.
it: Il sistema verrà configurato in modo da avviare lo strumento System Configuration Interactive
    (SCI) al reboot.

en: This program will re-configure your system.
it: Questo programma consentirà di riconfigurare il sistema.

en: This program will unconfigure your system.
it: Questo programma consentirà di annullare la configurazione del sistema.

en: This setting can be modified upon rebooting. For example:
it: È possibile modificare questa impostazione al reboot. Ad esempio:

en: Time Zone
it: Fuso orario

en: Time Zone: %s
it: Fuso orario: %s

en: Time Zone: Locations
it: Fuso orario: Località

en: Time Zone: Regions
it: Fuso orario: regioni

en: Time Zones
it: Fusi orari

en: Timestamp: %s
it: Indicatore orario: %s

en: To improve products and services, Oracle Solaris relays configuration data to the Oracle support organization.
it: Per migliorare prodotti e servizi, Oracle Solaris affida i dati di configurazione all'organizzazione di supporto Oracle.

en: Unable to apply SMF profiles from %s.
it: Impossibile applicare i profili SMF da %s.

en: Unable to initiate unconfiguration process.
it: Impossibile avviare il processo di annullamento della configurazione.

en: Unconfiguration could place the system in an undesirable state
it: L'annullamento della configurazione potrebbe generare uno stato errato del sistema

en: Use system Internet connection parameters
it: Utilizzare param. conn. Internet del sistema

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
it: Utilizzare i tasti funzione elencati nella parte inferiore di ogni schermata per passare da una schermata all'altra ed eseguire altre operazioni.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
it: Utilizzare i tasti a freccia su/giù per modificare la selezione o spostarsi tra i campi di input.

en: User password:
it: Password utente:

en: User passwords don't match
it: Le password utente non corrispondono

en: User: %s
it: Utente: %s

en: Username contains an invalid character
it: Il nome utente contiene un carattere non valido

en: Username must not be blank
it: Il nome utente non deve essere vuoto

en: Username must start with a letter
it: Il nome utente deve iniziare con una lettera

en: Username:
it: Nome utente:

en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Users
it: Utenti

en: Validation will be attempted again on (re)boot of target system(s)
it: La convalida verrà nuovamente avviata al reboot dei sistemi di destinazione

en: WARNING!  This operation will remove ALL SMF customizations from the
    site-profile layer.
it: AVVERTENZA: questa operazione andrà a rimuovere tutte le personalizzazioni SMF dal
    livello di profilo di sito.

en: Welcome and Navigation Instructions
it: Istruzioni introduttive e di navigazione

en: Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile names.
it: I caratteri di spazio e le virgolette non sono consentiti nei nomi di profilo LDAP.

en: Would you like to proceed with re-configuration %s?
it: Procedere con la riconfigurazione di %s?

en: Year must be numeric
it: L'anno deve essere espresso in cifre

en: Year out of range
it: Anno non incluso nell'intervallo

en: Year:
it: Anno:

en: Yes
it: Sì

en: Your real name:
it: Nome reale:

en: Your subnet use may require a different mask
it: La sottorete potrebbe richiedere una maschera diversa

en: can be found here:
    %s
it: si trova qui:
    %s

en: date and time
it: data e ora

en: distinguished name
it: nome distinto

en: keyboard layout
it: layout tastiera

en: name services
it: servizi di denominazione

en: network
it: rete

en: profile name
it: nome profilo

en: support
it: supporto

en: system hostname
it: nome host del sistema

en: time zone and locale
it: fuso orario e versione locale

en: user and root accounts
it: account utente e root
