texinfo 4.7.90 - en to fr translation catalogue (484 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fr: \tUtiliser « %s --help » pour une liste complète des options.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
fr: 
    * Menu:
      (Fichier)Noeud                    Lignes  Taille  Contenant Fichier(s)
      --------------                    ------  ------  --------------------

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
fr: 
    * Menu: Noeuds dont les indices contiennent "%s":

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fr: 
    Rapporter toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org et poster
    vos questions et autre discussion à help-texinfo@gnu.org.
    Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en:    Source files groveled to make this file include:
fr:    Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier incluent:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
fr:   %-10s  Suivre une référence croisée.  Lire le nom de la référence.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
fr:   %-10s  Suivre l'hyperlien sous le curseur.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
fr:   %-10s  Aller au point initial de ce noeud.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
fr:   %-10s  Aller au point terminal de ce noeud.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
fr:   %-10s  Faire appel au guide Info.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « up » à partir de ce noeud.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
fr:   %-10s  Aller au noeud supérieur Top.  Équivalent à « g Top ».

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
fr:   %-10s  Aller au noeud « directory ».  Équivalent à « g (DIR) ».

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « next » de ce noeud.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
fr:   %-10s  Aller au noeud « previous » de ce noeud.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
fr:   %-10s  Aller au dernier noeud observé dans cette fenêtre.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
fr:   %-10s  Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
fr:   %-10s  Quitter complètement le mode Info.

en:   %-10s  Quit this help.
fr:   %-10s  Quitter ce menu d'aide.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
fr:   %-10s  Reculer de 1 ligne.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
fr:   %-10s  Reculer d'une page.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
fr:   %-10s  Avancer de 1 ligne.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
fr:   %-10s  Avancer d'une page.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
fr:   %-10s  Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
fr: Les valeurs par défaut pour le @if... conditionnels dépend du format de sortie:
    en géneration HTML, --ifhtml est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération Info, --ifinfo est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération plein texte, --ifplaintext est « on » et les autres sont « off » ;
    en génération XML, --ifxml est « on » et les autres sont « off ».

en:  Subfile: %s
fr:  Sous-fichier: %s

en:  for %s
fr:  pour %s

en: "%s" is invalid
fr: « %s » est invalide

en: "%s", line %u:
fr: « %s », ligne %u:

en: %c%s expected braces
fr: %c%s accolades attendues

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
fr: %c%s s'attend à argument « i » ou « j », non pas « %c »

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
fr: %c%s attend un argument d'un seul caractère « i » ou « j »

en: %c%s found outside of an insertion block
fr: %c%s est trouvé à l'extérieur d'un bloc d'insertion

en: %c%s is obsolete
fr: %c%s est périmé

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
fr: %c%s est périmé; utiliser plutôt %c%s

en: %c%s missing close brace
fr: %c%s accolade fermante manquante

en: %c%s requires a name
fr: %c%s exige un nom

en: %cend macro not found
fr: macro %cend non trouvée

en: %cfloat environments cannot be nested
fr: %cenvironnements float ne peuvent être imbriqués

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
fr: noeud %ctop utilisé avant %cnode, %s implicitement

en: %d completions:
fr: %d complétions:

en: %s can be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué via %s.

en: %s can only be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué uniquement via %s.

en: %s is defined to %s.
fr: %s est défini à %s.

en: %s is not a valid ISO 639 language code
fr: %s n'est pas un code ISO 639 valide pour l'identification de langue

en: %s is undefined.
fr: %s est non défini.

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
fr: %s réfère à un noeud « %s » inexistant (à mois d'un sectionnement incorrect?)

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
fr: %s exige un argument: le formateur pour %citem

en: %s requires letter or digit
fr: %s exige une lettre ou un chiffre

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
fr: %s: l'argument %s doit être numérique, non pas « %s ».

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
fr: %s: l'argument de l'option --footnote-style doit être « separate » ou
    « end », non pas « %s ».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
fr: %s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit être numérique, « none » ou
    « asis », non pas « %s ».

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
fr: %s: valeur TEXINFO_OUTPUT_FORMAT non reconnue est ignoré « %s »

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
fr: %s: Enlèvement du fichier de sortie de macro « %s » à cause d'erreurs;
    utiliser l'option --force pour préserver.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
fr: %s: Enlèvement du fichier de sortie « %s » à cause d'erreurs;
    utiliser l'option --force pour préserver.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
fr: %s: Sauter l'expansion de macro qui irait sur stdout comme la sortie Info.

en: %s: Specify the Info file only once.
fr: %s: Spécifier le fichier Info seulement une fois.

en: %s: already have dir file: %s
fr: %s: a déjà un fichier répertoire: %s

en: %s: could not open --css-file: %s
fr: %s: ne peut ouvrir --css-file: %s

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
fr: %s: ne peut ouvrir la sortie d'expansion de macro « %s »

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
fr: %s: ne peut pas lire (%s) et ne peut pas créer (%s)

en: %s: empty file
fr: %s: fichier vide

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
fr: %s: ignorer la sortie de l'expansion de la seconde macro « %s »

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: missing file argument.
fr: %s: absence d'un argument fichier.

en: %s: not a texinfo index file
fr: %s: pas un fichier index en format Texinfo

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » ne permet pas un argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » exige un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » ne permet pas un argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » ne permet pas un argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option exige un argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option non reconnue « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option non reconnue « --%s »

en: %s: warning:
fr: %s: avertissement:

en: %s:%d: --css-file ended in comment
fr: %s%d: --css-file terminé dans le commentaire

en: %s:%d: warning:
fr: %s:%d: avertissement:

en: (line %*d)
fr: (ligne %*d)

en: (line )
fr: (ligne )

en: (outside of any node)
fr: (à l'extérieur de tout noeud)

en: * column #%d: output = %s
fr: * colonne #%d: sortie = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
fr: ** Sortie en multicolonnes à partir de la dernière rangée:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
fr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lignes --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
fr: -%s---Info: %s, %d lignes --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
fr: --*** Étiquettes passées Date ***

en: ---------- Footnotes ----------
fr: ----- Notes de bas de page ----

en: -----Info: (), lines ----,
fr: -----Info: (), lignes ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
fr: macro @%s inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur de l'environnement « @float »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur des environnements « @titlepage » et « @quotation »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
fr: @%s n'a aucun sens à l'extérieur de l'environnement « @titlepage »

en: @anchor command ignored; references to it will not work
fr: Commande @anchor ignorée; les références vers celle-ci ne fonctionneront pas

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
fr: @detailmenu vu avant le premier noeud, création du noeud « Top »

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
fr: @headitem comme dernier item de @multitable produit des documents Docbook invalides

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
fr: commande @image dans un fichier (pour HTML) « %s » illisible: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
fr: commande @image avec un fichier (texte) « %s » illisible: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
fr: commande @image avec un fichier « %s » illisible: %s

en: @image missing filename argument
fr: commande @image ayant un argument fichier absent

en: @item not allowed in argument to @itemize
fr: @item n'est pas permis dans l'agument @itemize

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
fr: macro @itemx inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
fr: @menu vu avant le premier @node, création du noeud « Top »

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
fr: argument de la macro @sc tout en majuscules, alors aucun effet

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
fr: La macro @sp exige un argument numérique positif, pas « %s »

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
fr: @strong{Note...} produit une table douteuse de références croisées dans Info; réécrire pour éviter cela

en: Accept (or force completion of) this line
fr: Accepter cette ligne (ou en forcer la complétion)

en: Add this digit to the current numeric argument
fr: Ajouter ce chiffre à l'argument numérique courant

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
fr: Ancre « %s » et mode « %s » pointe vers le même nom de fichier

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
fr: Ancre « %s » et mode « %s » pointe vers le même nom de fichier

en: Appendix %c
fr: Annexe %c

en: April
fr: avril

en: August
fr: août

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
fr: Mauvais argument « %s » à « @%s » utilisant « %s »

en: Bad argument to %c%s
fr: Mauvais argument à %c%s

en: Bad argument to @%s
fr: Mauvais argument à @%s

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
fr: Données erronées dans le fichier infokey -- quelques jumelages de clés ignorés

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
fr: Données erronées dans le fichier infokey -- quelques initialisations de variables ignorées

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
fr: Commandes de base en Info Windows
    ---------------------------------

en: Broken-Type in insertion_type_pname
fr: Type impossible dans la fonction insertion_type_pname

en: Building completions...
fr: Construction des complétions...

en: CAN'T SEE THIS
fr: NE PEUT PAS VOIR CECI

en: Can't create directory `%s': %s
fr: Ne peut créer le répertoire « %s »: %s

en: Can't remove file `%s': %s
fr: Ne peut enlever le fichier « %s »: %s

en: Cancel current operation
fr: Annuler l'opération courante

en: Cancel or quit operation
fr: Annuler ou opération de quitter

en: Cannot delete a permanent window
fr: Ne peut pas éliminer une fenêtre permanente

en: Cannot delete the last window.
fr: Ne peut pas éliminer la dernière fenêtre.

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
fr: Ne peut pas exécuter une commande « echo-area » en cet endroit.

en: Cannot find `%s'.
fr: Ne peut pas trouver « %s ».

en: Cannot find a window!
fr: Ne peut pas trouver une fenêtre permanente!

en: Cannot find node `%s'.
fr: Ne peut pas trouver le noeud « %s ».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
fr: Ne peut pas trouver le noeud « (%s)%s ».

en: Cannot kill node `%s'
fr: Ne peut pas effacer le noeud « %s »

en: Cannot kill the last node
fr: Ne peut pas effacer le dernier noeud

en: Cannot open pipe to `%s'.
fr: Ne peut ouvrir un tube de communication à « %s ».

en: Commands available in Info windows:
fr: Commandes disponibles en Info Windows:

en: Commands available in the echo area:
fr: Commandes disponibles dans la zone « echo area »:

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
fr: Traitement conditionel de l'entrée:
      --ifdocbook              Traiter @ifdocbook et @docbook même s'il
                               n'y a pas de génération Docbook.
     --ifhtml                  Traiter le textuel sous @ifhtml et @html même
                                s'il n'y a pas de génération HTML.
     --ifinfo                  Traiter le textuel sous @ifinfo même
                                s'il n'y a pas de génération Info.
     --ifplaintext             Traiter le textuel sous @ifplaintext même
                                s'il n'y a pas de génération plein texte
     --iftex                   Traiter le textuel sous @iftex et @tex.
                                 implique l'option --no-split.
     --ifxml                   Traiter le textuel sous @ifxml et sous @xml.
     --no-ifhtml               Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et @html.
     --no-ifinfo               Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.
     --no-ifplaintext          Ne pas traiter le textuel sous @ifplaintext.
     --no-iftex                Ne pas traiter le textuel sous @iftex et @tex.
     --no-ifxml                Ne pas traiter le textuel sous @ifxml et @xml.
    
      Aussi pour l'options --no-ifFORMAT, ne pas traiter le textuel @ifnotFORMAT.

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
fr: Contrôler ce qui arrive lorsqu'un défilement est requis à la fin d'un noeud

en: Could not create output file `%s'.
fr: Ne peut pas créer le fichier de sortie « %s ».

en: Couldn't manipulate the file %s.
fr: Ne peut pas manipuler le fichier %s.

en: December
fr: décembre

en: Delete all other windows
fr: Éliminer toutes les autres fenêtres

en: Delete the character behind the cursor
fr: Éliminer le caractère précédent le curseur

en: Delete the character under the cursor
fr: Éliminer le caractère sous le curseur

en: Delete the current window
fr: Éliminer la fenêtre courante

en: Describe command:
fr: Décrire la commande:

en: Describe key: %s
fr: Décrire la clé: %s

en: Describe variable:
fr: Décrire la variable:

en: Display help message
fr: Afficher le message d'aide

en: Divide the available screen space among the visible windows
fr: Répartir l'espace écran disponible parmi les fenêtres visibles

en: Done.
fr: Terminé.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
fr: END-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
fr: ESC %s est non défini.

en: Entry for index `%s' outside of any node
fr: Entrée pour l'index « %s » à l'extérieure de tout noeud

en: Enumeration stack overflow
fr: Débordement de la pile d'énumérations

en: Error reading infokey file `%s' - short read
fr: Erreur de lecture du fichier infokey « %s » - lecture écourtée

en: Expected `%s'
fr: « %s » attendue

en: Explain the use of a variable
fr: Expliquer l'usage d'une variable

en: Failing
fr: Échec

en: February
fr: février

en: Find Invocation node of [%s]:
fr: Trouver le noeud Invocation de [%s]:

en: Find file:
fr: Trouver le fichier:

en: Find the node describing program invocation
fr: Trouver le noeud décrivant l'invocation au programme

en: Finding index entries...
fr: Recherche des entrées d'index...

en: First argument to @inforef may not be empty
fr: Premier argument de @inforef peut ne pas être vide

en: First argument to cross-reference may not be empty
fr: Premier argument de références croisée peut ne pas être vide

en: Follow menus:
fr: Suivre les menus:

en: Follow xref (%s):
fr: Suivre xref (%s):

en: Follow xref:
fr: Suivre xref:

en: Footnote defined without parent node
fr: La note de bas de page est définie sans noeud parent

en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

en: Footnotes could not be displayed
fr: Les notes en bas de page ne peuvent pas être affichées

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
fr: Les notes de bas de page récursives ne sont pas permises

en: Formatting node %s...
fr: Écriture du noeud « %s »...

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
fr: « %s » repéré dans %s.  (« \[next-index-match] » cherchera le prochain.)

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
fr: Générer un index trié pour chaque FICHIER de sortie TeX.

en: Get Manpage:
fr: Obtenir la Page-manuel:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
fr: Aller à prochaine référence d'index à partir de la dernière commande « \[index-search] »

en: Goto node:
fr: Aller au noeud:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
fr: Aplatir tous les indices de fichier Info connus pour une chaîne et construire un menu

en: Grow (or shrink) this window
fr: Agrandir (ou réduire) cette fenêtre

en: Here is the %ctop node
fr: Le noeud %ctop se trouve ici

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
fr: Voici le menu de noeuds que vous avez visité récemment.
    Sélectionner en un de ce menu, ou utiliser « \[history-node] » dans une autre fenêtre.

en: I-search backward:
fr: Fouille I-search à reculons:

en: I-search:
fr: Fouille I-search:

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
fr: Fichier infokey invalide ignoré « %s » - trop gros

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
fr: Fichier infokey invalide ignoré « %s » - trop petit

en: Index `%s' already exists
fr: L'index « %s » existe toujours

en: Index apropos:
fr: Index à-propos:

en: Index entry:
fr: Entrée d'index:

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
fr: Info ne peut traiter « : » dans l'entrée d'index « %s »

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
fr: Options portant sur les fichier d'entrée:
          --commands-in-node-names  permet les commandes @ dans les noms de noeuds.
     -D VAR                    Définir une variable, comme avec @set.
     -I DIR                    Ajouter à la fin DIR au chemin de fouille @include.
     -P DIR                    Ajouter au début DIR au chemin de fouille @include.
     -U VAR                    Rendre indéfinie une variable, comme avec @clear.

en: Insert a TAB character
fr: Insérer un caractère TAB (tabulation)

en: Insert completion
fr: Insérer la complétion

en: Insert next character verbatim
fr: Insérer le prochain caractère textuellement

en: Insert this character
fr: Insérer ce caractère

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
fr: Erreur interne (search_sectioning) « %s »!

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
fr: Erreur interne (search_sectioning) « %s »!

en: Internally used by \[universal-argument]
fr: Utilisé internement par \[universal-argument]

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (nombre magique erroné) -- exécuter infokey pour le mettre à jour

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (code de section erroné) -- exécuter infokey pour le mettre à jour

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
fr: Fichier infokey invalide « %s » (longueur de section erronée) -- exécuter infokey pour la mettre à jour

en: January
fr: janvier

en: July
fr: juillet

en: June
fr: juin

en: Kill node (%s):
fr: Effacer le noeud (%s):

en: Kill ring is empty
fr: L'anneau des effacements temporaires est vide

en: Kill the word following the cursor
fr: Effacer le mot suivant le curseur

en: Kill the word preceding the cursor
fr: Effacer le mot précédent le curseur

en: Kill this node
fr: Effacer ce noeud

en: Kill to the beginning of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'au début de la ligne

en: Kill to the end of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'à la fin de la ligne

en: List possible completions
fr: Énumérer les complétions possibles

en: Look up a string in the index for this file
fr: Rechercher une chaîne dans l'index pour ce fichier

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
fr: Macro « %s » appelée à la ligne %d avec trop d'arguments

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fr: Faire une fenêtre contenant un menu de tous les noeuds actuellement visités

en: Making %s file `%s' from `%s'.
fr: Fabrication du fichier %s « %s » à partir de « %s ».

en: March
fr: mars

en: May
fr: mai

en: Menu item (%s):
fr: Item menu (%s):

en: Menu item:
fr: Item menu:

en: Misplaced %c
fr: %c égarée ou mal placée

en: Missing `}' in @def arg
fr: Accolade « } » manquante dans @def arg

en: Missing } in @multitable template
fr: Accolade « } » manquante dans un patron @multitable

en: Move backward a character
fr: Reculer d'un caractère

en: Move backward a word
fr: Reculer d'un mot

en: Move backwards or up through node structure
fr: Reculer ou monter à travers la structure de noeuds

en: Move down to the next line
fr: Descendre à la ligne suivante

en: Move forward a character
fr: Avancer d'un caractère

en: Move forward a word
fr: Avancer d'un mot

en: Move forwards or down through node structure
fr: Avancer ou descendre à travers la structure de noeuds

en: Move the cursor to a specific line of the window
fr: Déplacer le curseur sur une ligne spécifique de la fenêtre

en: Move to the end of the line
fr: Aller à la fin de la ligne

en: Move to the end of this line
fr: Se déplacer à la fin de cette ligne

en: Move to the end of this node
fr: Aller au point terminal de ce noeud

en: Move to the next cross reference
fr: Aller à la prochaine référence croisée

en: Move to the previous cross reference
fr: Aller à la référence croisée précédente

en: Move to the start of the line
fr: Aller au début de la ligne

en: Move to the start of this line
fr: Se déplacer au début de cette ligne

en: Move to the start of this node
fr: Aller au point initial de ce noeud

en: Move to the start of this node's menu
fr: Aller au point initial de ce menu de noeuds

en: Move up to the previous line
fr: Monter à la ligne précédente

en: Moving within a node:
    ---------------------
fr: Se déplacer à l'intérieur d'un noeud:
    ------------------------------------

en: Multiline command %c%s used improperly
fr: Commande multilignes %c%s utilisé de manière incorrecte

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
fr: Doit être dans une insertion « @%s » afin d'utiliser « @%s ».

en: NO_NAME!
fr: NOM_INCONNU!

en: NUL character (\000) not permitted
fr: Caractère NUL (\000) n'est pas permis

en: NUL character (^%c) not permitted
fr: Caractère NUL (^%c) n'est pas permis

en: Next
fr: Noeud « Next »

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
fr: Le champ Next du noeud « %s » n'a pas de pointeur de retour en amont (à moins d'un sectionnement incorrect?)

en: No %sindex entries containing `%s'.
fr: Aucune entrée %sindex contenant « %s ».

en: No `%s' found in `%s'
fr: Aucun « %s » trouvé dans « %s »

en: No `%s' pointer for this node.
fr: Aucun pointeur « %s » pour ce noeud.

en: No `Prev' for this node.
fr: Aucun noeud « Prev » pour ce noeud.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
fr: Aucun noeud « Prev » ou « Up » pour ce noeud dans ce document.

en: No available info files have `%s' in their indices.
fr: Aucun fichier info disponible n'a « %s » dans leurs indices.

en: No closing brace for footnote `%s'
fr: Accolade fermante « } » manquante pour la note de bas de page « %s »

en: No completions
fr: Aucune complétion

en: No cross references in this node.
fr: Aucune référence croisée dans ce noeud.

en: No dir file specified; try --help for more information.
fr: Aucun fichier dir spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.

en: No footnotes in this node.
fr: Aucune note de bas de page dans ce noeud.

en: No index entries.
fr: Aucune entrée d'index.

en: No indices found.
fr: Aucun indice retrouvé.

en: No input file specified; try --help for more information.
fr: Aucun fichier d'entrée spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.

en: No matching `%cend %s'
fr: « %cend %s » non apparié

en: No menu in node `%s'.
fr: Aucun menu dans le noeud « %s ».

en: No menu in this node.
fr: Aucun menu dans ce noeud.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
fr: Aucun item menu « %s » dans le noeud « %s ».

en: No more nodes within this document.
fr: Aucun autre noeud dans ce document.

en: No node name specified for `%c%s' command
fr: Aucun nom de noeud spécifié pour la commande « %c%s »

en: No page number in %s
fr: Aucun numéro de page dans %s

en: No previous index search string.
fr: Aucune autre chaîne de fouille d'index.

en: No previous search string
fr: Aucune chaîne de fouille antérieure

en: No such file `%s'
fr: Aucun fichier  « %s »

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
fr: Le noeud « %s » manque d'un item menu pour « %s » en dépit d'être son noeud « Up » cible

en: Node `%s' previously defined at line %d
fr: Le noeud « %s » défini antérieurement à la ligne %d

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
fr: Le noeud « %s » exige une commande de subdivision (i.e. %c%s)

en: Node with %ctop as a section already exists
fr: Le noeud avec %ctop en tant que section existe déjà

en: Not complete
fr: Non complet

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
fr: Pas assez de place pour une fenêtre d'aide, fermer svp une fenêtre.

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en: One completion:
fr: Une complétion:

en: Only one window.
fr: Une seule fenêtre.

en: Other commands:
    ---------------
fr: Autres commandes:
    ----------------

en: Output buffer not empty.
fr: Tampon de sortie n'est pas vide.

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fr: Acheminer les contenus de ce noeud à travers INFO_PRINT_COMMAND

en: Point doesn't appear within this window's node!
fr: Le point courant n'apparaît pas dans ce noeud de fenêtre!

en: Prev field of node `%s' not pointed to
fr: Le champ Prev du noeud « %s » n'a pas de pointeur de retour en amont

en: Print documentation for KEY
fr: Imprimer la documentation relative à KEY

en: Printing node %s...
fr: Impression du noeud « %s »...

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit using Info
fr: Quitter en utilisant Info

en: Reached eof before matching @end %s
fr: Fin de fichier rencontré avant l'appariement de @end %s

en: Read a command name in the echo area and execute it
fr: Lire le nom d'une commande dans la zone « echo area » et l'exécuter

en: Read a footnote or cross reference and select its node
fr: Lire une note de bas de page ou une référence croisée et sélectionner son noeud

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
fr: Lire une liste de menus en partant de « dir » et les suivre

en: Read a manpage reference and select it
fr: Lire une référence de page-manuel et la sélectionner

en: Read a menu item and select its node
fr: Lire un item menu et sélectionner son noeud

en: Read a node name and select it
fr: Lire un nom de noeud et sélectionner ce noeud

en: Read a string and search backward for it
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille à reculons

en: Read a string and search for it
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille

en: Read a string and search for it case-sensitively
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille en distinguant les majuscules et minuscules

en: Read the name of a file and select it
fr: Lire le nom d'un fichier et le sélectionner

en: Read the name of an Info command and describe it
fr: Lire le nom d'une commande Info et la décrire

en: Redraw the display
fr: Redessiner l'affichage écran

en: Removing %s
fr: Retrait de %s

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
fr: Renommer cette ancre ou utiliser l'option « --no-split »

en: Repeat last search in the reverse direction
fr: Répéter la dernière fouille dans la direction inverse

en: Repeat last search in the same direction
fr: Répéter la dernière fouille dans la même direction

en: Resulting window would be too small.
fr: La fenêtre résultante sera trop petite.

en: Run command bound to this key's lowercase variant
fr: Exécuter la commande liée à cette variante de touche en minuscule

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
fr: START-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of `%s'...
fr: Fouille des indices de « %s »...

en: Scroll backward in this window
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre

en: Scroll backward in this window and set default window size
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll backward in this window staying within node
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur de ce noeud

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
fr: Défiler à reculons dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll down by half screen size
fr: Défiler vers le bas par pas d'un demi écran

en: Scroll down by lines
fr: Défiler vers le bas par pas de N lignes

en: Scroll forward in this window
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre

en: Scroll forward in this window and set default window size
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll forward in this window staying within node
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre en demeurant à l'intérieur du noeud et en fixer la dimension par défaut

en: Scroll the completions window
fr: Dérouler la fenêtre des complétions

en: Scroll the other window
fr: Défiler l'autre fenêtre

en: Scroll the other window backward
fr: Défiler l'autre fenêtre à reculons

en: Scroll up by half screen size
fr: Défiler vers le haut par pas d'un demi écran

en: Scroll up by lines
fr: Défiler vers le haut par pas de N lignes

en: Search
fr: Fouiller

en: Search failed.
fr: Fouille infructueuse.

en: Search interactively for a string as you type it
fr: Fouiller interactivement pour une chaîne telle que vous la tapez

en: Searching subfile %s ...
fr: Fouille du sous-fichier « %s »...

en: See
fr: Voir

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fr: Sélectionner un noeud qui a déjà été visité dans une fenêtre visible

en: Select reference or menu item appearing on this line
fr: Sélectionner la référence ou l'item menu apparaissant sur cette ligne

en: Select the Next node
fr: Sélectionner le noeud « Next »

en: Select the Prev node
fr: Sélectionner le noeud « Prev »

en: Select the Up node
fr: Sélectionner le noeud « Up »

en: Select the first node in this file
fr: Sélectionner le premier noeud dans ce fichier

en: Select the last item in this node's menu
fr: Sélectionner le dernier item dans ce menu de noeuds

en: Select the last node in this file
fr: Sélectionner le dernier noeud dans ce fichier

en: Select the most recently selected node
fr: Choisir le noeud qui a été le plus récemment sélectionné

en: Select the next window
fr: Sélectionner la fenêtre suivante

en: Select the node `(dir)'
fr: Sélectionner le noeud « (dir) »

en: Select the node `Top' in this file
fr: Sélectionner le noeud « Top » dans ce fichier

en: Select the previous window
fr: Sélectionner la fenêtre précédente

en: Select this menu item
fr: Sélectionner cet item menu

en: Select visited node:
fr: Sélectionner un noeud visité:

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
fr: Sélection d'autres modes:
    ------------------------

en: September
fr: septembre

en: Set %s to value (%d):
fr: Fixer %s à la valeur (%d):

en: Set %s to value (%s):
fr: Fixer %s à la valeur (%s):

en: Set screen height to (%d):
fr: Ajuster la hauteur de l'écran à (%d):

en: Set the height of the displayed window
fr: Ajuster la hauteur de la fenêtre affichée

en: Set the value of an Info variable
fr: Fixer la valeur d'une variable Info

en: Set variable:
fr: Fixer la variable:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
fr: Montrer les notes en bas de page associées à ce noeud dans une autre fenêtre

en: Show what to type to execute a given command
fr: Montrer quoi écrire afin d'exécuter une commande donnée

en: Sole completion
fr: Une seule complétion

en: Split the current window
fr: Diviser en deux la fenêtre courante

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
fr: Enclencher (ou multiplier par 4) l'argument numérique courant

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
fr: Le type de terminal « %s » n'est pas en mesure de rouler Info.

en: The current search path is:
fr: Le chemin de fouille courant est:

en: The following commands can only be invoked via %s:
fr: Les commandes suivantes peuvent être invoquées uniquement via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fr: Les commandes suivantes ne peuvent pas être invoquées:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fr: Le nombre de lignes à défiler quand le curseur va hors de la fenêtre

en: The reference disappeared! (%s).
fr: La référence est disparue! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
fr: Il n'y a pas %d items dans ce menu.

en: There is no function named `%s'
fr: Il n'y a pas de fonction nommée « %s »

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
fr: Commande @anchor ignorée; les références vers celle-ci ne fonctionneront pas

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
fr: Ceci est le fichier .../info/dir, lequel contient le noeud 
    le plus haut dans la hiérarchie Info, noeud appelé (dir)Top.
    La première fois que Info est invoqué, vous démarrez la recherche 
    à partir de ce noeud.
    
    %s	Ceci est le haut de l'arborescence INFO
    
      Ceci (le noeud Répertoire) fournit un menu des sujets majeurs.
      Taper « q » pour quitter, « ? » pour lister toutes les commandes Info,
      « d » pour revenir à cet endroit,
      « h » fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,
      « mEmacs<Return> » démarre une consultation du manuel Emacs, etc.
    
      En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item menu 
      ou sur une référence croisée pour le sélectionner.
    
    %s

en: This node (%s) has the bad Next
fr: Ce noeud (%s) a un noeud « Next » erroné

en: This node (%s) has the bad Prev
fr: Ce noeud (%s) a un noeud « Prev » erroné

en: This window has no additional nodes
fr: Cette fenêtre a aucun noeud additionnel

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
fr: Basculer l'état du remplissage de ligne dans la fenêtre courante

en: Too many columns in multitable item (max %d)
fr: Trop de colonnes dans un item de multitable (%d max)

en: Too many errors!  Gave up.
fr: Beaucoup trop d'erreurs!  Abandon.

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
fr: Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:
    Fichiers Info adéquats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info autonome

en: Transpose characters at point
fr: Transposer les caractères en position du point courant

en: Try --help for more information.
fr: Utiliser --help pour plus d'informations.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Utiliser « %s --help » pour plus d'informations.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
fr: Incapable de trouver le noeud référencé par « %s » dans « %s ».

en: Undefined command: %s
fr: commandes indéfinie: %s

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
fr: Chaîne inattendue à la fin du fichier morcelé HTML « %s »

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
fr: Commande Info « %c> » inconnue; essayer « ? » pour de l'aide.

en: Unknown command (%s).
fr: Commande inconnue (%s).

en: Unknown command `%s'
fr: Commande inconnue « %s ».

en: Unknown index `%s'
fr: Nom d'index inconnu « %s »

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
fr: Nom d'index « %s » inconnu et/ou « %s » dans @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
fr: Nom d'index « %s » inconnu dans @printindex

en: Unmatched `%c%s'
fr: « %c%s » non apparié

en: Unmatched }
fr: Accolade « } » non appariée

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER...

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER-ENTRÉE]
    
    Compiler le fichier source infokey en un fichier infokey.  Lire le FICHIER-ENTRÉE
    (par défaut $HOME/.infokey) et écrire le fichier de clé compilé à $HOME/.info. (par défaut)
    
    Options:
      --output FICHIER      Produire la sortie dans le FICHIER au lieu de $HOME/.info
      --help                Afficher le menu d'aide et quitter.
      --version             Afficher le version du logiciel et quitter.

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
fr: Utiliser des accolades pour donner une commande comme argument à « @%s »

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
fr: Habituellement FICHIER... est indiqué comme « foo.%c%c » pour un document « foo.texi ».

en: Visit Info node `(info)Help'
fr: Visiter le noeud Info « (info)Help »

en: Visit as many menu items at once as possible
fr: Visiter d'un seul coup autant d'items menu que possible

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
fr: Bienvenue au mode Info version %s.
    Taper « \[get-help-window] » pour obtenir de l'aide.
    Taper « \[menu-item] » pour obtenir un item menu.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fr: En position « On », Info accepte et affiche les caractères ISO Latin

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fr: En position « On », le ramasse-miette Info récolte les fichiers qui devaient être décomprimés

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fr: En position « On », créer ou effacer une fenêtre réajuste la dimension des autres fenêtres

en: When "On", errors cause the bell to ring
fr: En position « On », les erreurs sont signalées par un bruit de cloche

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fr: En position « On », un clignotement d'écran est utilisé plutôt qu'un bruit de cloche

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fr: En position « On », les notes en bas de page apparaissent et disparaissent automatiquement

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fr: En position « On », la portion de la chaîne de fouille appariée est mise en surbrillance

en: Where is command:
fr: Où se trouve la commande:

en: Writing node %s...
fr: Écriture du noeud « %s »...

en: Yank back a previous kill
fr: Recoller un effacement antérieur

en: Yank back the contents of the last kill
fr: Recoller le contenu du dernier effacement

en: You are already at the first page of this node.
fr: Vous êtes déjà au point initial de ce noeud.

en: You are already at the last page of this node.
fr: Vous êtes déjà au point terminal de ce noeud.

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
fr: Votre fichier infokey « %s » est désuet -- exécuter inforkey pour le mettre à jour

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
fr: [inattendu] ne peut pas sélectionner la colonne #%d dans une multitable.

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
fr: [inattendu] nom de noeud invalide: « %s »

en: [unexpected] no html tag to pop
fr: [inattendu] pas d'étiquette html à dépiler

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
fr: \ dans l'expansion de macro suivie par « %s » au lieu du nom de paramètre

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fr: \%-10[end-of-node]  Aller au point terminal de ce noeud.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fr: \%-10[get-info-help-node]  Faire appel au tutoriel Info.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
fr: \%-10[quit]  Quitter complètement le mode Info.

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
fr: «  %.40s...  » est trop long pour l'expansion; n'a pas fait d'expansion

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
fr: « %c%s » nécessite un argument « {...} », non pas « %s » uniquement

en: `%c%s' needs something after it
fr: « %c%s » a besoin de quelque chose après lui

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
fr: « %s » n'a pas de champ Up (à moins d'un sectionnement incorrect?)

en: `%s' is invalid
fr: « %s » est invalide

en: `%s' is not on any keys
fr: « %s » ne se trouve pas sur une clé quelconque

en: `%s' omitted before output filename
fr: « %s » omis avant le nom de fichier de sortie

en: `%s' omitted since writing to stdout
fr: « %s » omis avant l'écriture sur la sortie standard

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
fr: « @end » s'attendait à « %s », mais a vu « %s »

en: `{' expected, but saw `%c'
fr: « { » attendu, mais a vu « %c »

en: `}' expected, but saw `%c'
fr: « } » attendu, mais a vu « %c »

en: action name too long
fr: nom de l'action trop long

en: arguments to @%s ignored
fr: arguments à @%s ignorés

en: asis
fr: « asis »

en: cannot create output file `%s'
fr: Ne peut pas créer le fichier de sortie « %s ».

en: cannot open input file `%s'
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s ».

en: display this help and exit
fr: afficher cet aide-mémoire et quitter

en: display version information and exit
fr: afficher la version du logiciel et quitter

en: end of file inside verb block
fr: fin de fichier à l'intérieur du bloc verbe

en: end of file inside verbatim block
fr: fin de fichier à l'intérieur du bloc verbatim

en: entry %s follows an entry with a secondary name
fr: l'entrée %s suit une entrée ayant un nom secondaire

en: error closing output file `%s'
fr: erreur de fermeture du fichier de sortie « %s ».

en: error writing to `%s'
fr: erreur d'écriture dans « %s »

en: excess command line argument `%s'
fr: excédent d'argument de ligne de commande « %s »

en: extra characters following action `%s'
fr: caractères superflues détectés après l'action « %s ».

en: failure reopening %s
fr: échec lors de la réouverture de %s

en: here is the previous definition of `%s'
fr: ici se trouve la définition précédente de « %s »

en: ignoring @tab outside of multitable
fr: inhibition d'une commande @tab à l'extérieur d'une multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
fr: abandon du texte orphelin « %s » après la commande @multitable

en: incorrect number of arguments
fr: nombre incorrect d'arguments

en: insert
fr: insérer

en: invalid encoded character `%s'
fr: caractère encodé invalide « %s »

en: key sequence too long
fr: séquence de clé trop longue

en: lettering overflow, restarting at %c
fr: débordement du lettrage, reprise à partir de %c

en: macro `%s' previously defined
fr: macro « %s » déjà définie précédemment

en: mismatched @end %s with @%s
fr: macro @end %s non balancée avec @%s

en: missing `=' immediately after variable name
fr: « = » manquant immédiatement après le nom de la variable

en: missing action name
fr: nom de l'action manquant

en: missing key sequence
fr: séquence de clé manquante

en: missing variable name
fr: nom de variable manquant

en: more
fr: plus

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
fr: aucune entrée trouvée pour « %s »; rien n'a été éliminé

en: no index entries found for `%s'
fr: aucune entrée d'index retrouvée pour « %s »

en: no info dir entry in `%s'
fr: aucune entrée répertoire Info dans « %s »

en: none
fr: « none »

en: of
fr: de

en: on
fr: sur

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
fr: votre noeud @top devrait se retrouver peut-être dans @ifnottex plutôt que dans @ifinfo?

en: readline: Out of virtual memory!
fr: lecture: Mémoire virtuelle épuisée!

en: section too long
fr: section trop longue

en: send output to FILE
fr: envoyer la sortie dans FICHIER

en: sorry, encoding `%s' not supported
fr: désolé, l'encodage « %s » n'est pas supporté

en: undefined flag: %s
fr: fanion indéfini: %s

en: unknown action `%s'
fr: action inconnue « %s ».

en: unlikely character %c in @var
fr: caractère %c improbable dans la macro @var

en: unrecognized encoding name `%s'
fr: nom d'encodage non reconnu « %s »

en: unreferenced node `%s'
fr: noeud « %s » non référencé

en: value too long
fr: valeur trop longue

en: variable name too long
fr: nom de variable trop long

en: {No value for `%s'}
fr: {Aucune valeur pour « %s »}
