en to fr translation catalogue (165 entries)

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
fr:      Terminal trop petit. Taille min. : 80x24. Taille actuelle : %(x)ix%(y)i.

en:  Avail
fr:  Dispo

en:  Size(GB)
fr: Taille-Go

en: %(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice in the partition
fr: %(release)s peut être installé sur la partition fdisk entière ou une tranche de la partition

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a GPT partition on the disk.
fr: %(release)s peut être installé sur le disque entier ou une partition GPT du disque.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk.
fr: %(release)s peut être installé sur le disque entier ou une partition du disque.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk.
fr: %(release)s peut être installé sur le disque entier ou une tranche du disque.

en: %(release)s cannot be installed on any disk
fr: %(release)s ne peut être installé sur aucun disque

en: %(release)s will be installed in the "%(pool)s" slice. Use the F5 key to change a slice to "%(pool)s."
    
    A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing it to "Unused."
    
    Slices are listed in disk layout order.
fr: %(release)s sera installé dans la tranche "%(pool)s". Utilisez la touche F5 pour faire passer une tranche à "%(pool)s."
    
    La taille d'une tranche peut être augmentée jusqu'à sa taille d'espace dispo. Pour augmenter l'espace dispo, supprimez une tranche voisine. Pour supprimer une tranche, définissez-la sur "Inutilisée" avec la touche F5.
    
    Les tranches sont listées dans l'ordre de leur configuration sur le disque.

en: %d more partitions
fr: %d partitions de plus

en: %d more slices
fr: %d tranches de plus

en: 'Solaris2' partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
fr: Partition 'Solaris2' trop petite, l'installation nécessite au moins %(size).1f Go

en: A 'Solaris' partition must be selected for installation
fr: Une partition 'Solaris' doit être sélectionnée pour l'installation

en: A 'Solaris2' partition must be selected for installation
fr: Une partition 'Solaris2' doit être sélectionnée pour l'installation

en: A GPT labeled disk was not found. The following is proposed.
fr: Un disque étiqueté GPT n'a pas été trouvé. Le suivant est proposé.

en: A VTOC label was not found. The following is proposed.
fr: Aucune étiquette VTOC n'a été trouvée. La suivante est proposée.

en: A number can only have one "%s"
fr: Un seul "%s" par nombre est autorisé

en: A partition table was not found. The following is proposed.
fr: Aucune table de partition n'a été trouvée. La suivante est proposée.

en: An 'rpool' slice must be selected for installation
fr: Une tranche 'rpool' doit être sélectionnée pour l'installation

en: An unhandled exception occurred.
fr: Une exception non prise en charge s'est produite.

en: Back
fr: Préc.

en: Boot
fr: Init

en: Boot Pool
fr: Pool d'initialisation

en: Boot Pool Disks:
fr: Disques d'initialisation root :

en: CHAP Name:
fr: Nom CHAP :

en: CHAP Password:
fr: Mot de passe CHAP :

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
fr: Le mot de passe CHAP doit être composé de 12 à 16 caractères

en: CHAP password not specified
fr: Mot de passe CHAP non spécifié

en: CHAP username and password must be set at the ok prompt:
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe CHAP doivent être définis à l'invite ok :

en: CHAP username not specified
fr: Nom d'utilisateur CHAP non spécifié

en: Can not relabel a disk if running in 'dry_run' mode
fr: Impossible de modifier l'étiquette d'un disque utilisé en mode 'dry_run'

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Type
fr: Mod. type

en: Confirm: Quit the Installer?
fr: Confirmation : quitter l'installation ?

en: Continue
fr: Suiv.

en: Could not read log file:
    	%s
fr: Impossible de lire le fichier journal :
    	%s

en: DHCP has iSCSI parameters defined for this host
fr: DHCP présente des paramètres iSCSI définis pour cet hôte

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
fr: True

en: Dedicated
fr: Dédié

en: Device
fr: Périph.

en: Discover iSCSI LUNs
fr: Découvrir les LUN iSCSI

en: Discover local disks
fr: Découvrir les disques locaux

en: Discovery Selection
fr: Sélection de découverte

en: Disks
fr: Disques

en: Do you want to quit the Installer?
fr: Souhaitez-vous quitter le programme d'installation ?

en: Do you want to quit the Installer?
    
    Any changes made to the disk by the Installer will be left "as is."
fr: Souhaitez vous quitter le programme d'installation ?
    
    Les modifications apportées au disque seront conservées "en l'état."

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
fr: Activer le mode de débogage. Définit le niveau du journal sur 'saisie'  et active CTRL-C pour la sortie du programme

en: Exiting Text Installer. Log is available at:
    %s
fr: Sortie du programme d'installation en mode texte. Voir le journal dans :
    %s

en: Fdisk Partitions
fr: Partitions Fdisk

en: Fdisk Partitions:
fr: Partitions Fdisk :

en: Force the installer to run in black and white. This may be useful on some SPARC machines with unsupported frame buffers
fr: Forcer le programme à s'exécuter en noir et blanc. Peut être utile sur certaines machines SPARC avec mémoires graphiques non prises en charge

en: Full traceback data is in the installation log
fr: Historique de trace complet dans le journal d'installation

en: GB
fr: Go

en: GPT Partitions
fr: Partitions GPT

en: GPT Partitions:
fr: Partitions GPT :

en: GPT labeled disk
fr: Disque étiqueté GPT

en: Halt
fr: Arrêter

en: Help
fr: Aide

en: Help Index
fr: Index de l'aide

en: Help Topics
fr: Rubriques d'aide

en: INVALID
fr: NON VALIDE

en: If using CHAP for authentication
fr: En cas d'utilisation de CHAP pour l'authentification

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
fr: Si votre clavier ne comporte pas de touches de fonctions ou qu'elles ne fonctionnent pas, appuyez sur Echap pour modifier la légende au bas de l'écran et afficher les touches Echap pour la navigation et les autres fonctions.

en: Initiator Name:
fr: Nom de l'initiateur :

en: Installation Complete
fr: Installation terminée

en: Installation Failed
fr: Echec de l'installation

en: Installation Log
fr: Journal d'installation

en: Installation Summary
fr: Récapitulatif de l'installation

en: Installing %(release)s
fr: Installation de %(release)s

en: Invalid Initiator IQN string
fr: Chaîne IQN d'initiateur incorrecte

en: Invalid Target IP address
fr: Adresse IP cible incorrecte

en: Invalid Target IQN string
fr: Chaîne IQN cible incorrecte

en: Invalid layout, more than one 'Solaris2' partition found
fr: Configuration incorrecte, plus d'une partition 'Solaris2' ont été trouvées

en: Local Disks
fr: Disques locaux

en: Logical
fr: Logique

en: Mapping iSCSI LUN...
fr: Mappage de la LUN iSCSI...

en: Mapping iSCSI Target...
fr: Mappage de la cible iSCSI...

en: Minimum size:
fr: Taille minimale :

en: Must select at least one disk on this screen.
fr: Sélectionnez au moins un disque dans cet écran.

en: No
fr: Non

en: No disks found that are suitable for the boot pool. %(release)s cannot be installed.
fr: Aucun disque adapté n'a été identifié pour le pool d'initialisation. La version %(release)s ne peut pas être installée.

en: No disks found. Additional device drivers may be needed.
fr: Aucun disque n' a été trouvé. Vérifiez les pilotes de périphériques.

en: Only the digits 0-9 and "%s" are valid.
fr: Seuls les chiffres 0-9 et "%s" sont autorisés.

en: Only the first %.1fTB can be used.
fr: Seuls les premiers %.1fTo peuvent être utilisés.

en: Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
    
    The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "Extended" partition its logical partitions are listed on the right.
fr: Oracle Solaris sera installé sur la partition Solaris. Vous pouvez modifier le type d'une partition en appuyant sur la touche F5.
    
    La taille d'une partition peut être augmentée jusqu'à sa taille d'espace dispo. Pour augmenter l'espace dispo, supprimez une partition voisine. Pour supprimer une partition, définissez-la sur "Inutilisée" avec la touche F5.
    Les quatre partitions principales sont listées sur la gauche. Si l'une d'entre elles est "Etendue", ses partitions logiques sont listées sur la droite.

en: Oracle Solaris will be installed into the highlighted Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
fr: Oracle Solaris sera installé sur la partition Solaris mise en surbrillance. Vous pouvez modifier le type d'une partition en appuyant sur la touche F5.
    
    La taille d'une partition peut être augmentée jusqu'à sa taille d'espace dispo. Pour augmenter l'espace dispo, supprimez une partition voisine. Pour supprimer une partition, définissez-la sur "Inutilisée" avec la touche F5.

en: Partition Type
fr: Type de partition

en: Partition:
fr: Partition :

en: Port:
fr: Port :

en: Primary
fr: Principale

en: Quit
fr: Quitter

en: Reboot
fr: Réinitialiser

en: Recommended minimum:
fr: Minimum recommandé :

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Reset
fr: Réinit

en: Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes.
fr: Vérifiez les paramètres suivants avant d'installer. Préc. (F3) pour modifier.

en: Root Pool Disk:
fr: Disque d'initialisation root :

en: Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no persistent changes are made to the disks and booted environment
fr: S'exécute en mode 'pas d'installation'. Dans ce mode, aucune modification permanente n'est apportée aux disques et à l'environnement initialisé

en: Seeking disks on system
fr: Recherche de disques sur le système

en: Select GPT Partition
fr: Sélection de partition GPT

en: Select GPT Partition:
fr: Sélection de partition GPT :

en: Select Partition
fr: Sélection de tranche

en: Select Partition:
fr: Sélection de partition :

en: Select Slice
fr: Sélection de tranche

en: Select Slice in Fdisk Partition
fr: Sélection de tranche dans partition Fdisk

en: Select Slice:
fr: Sélection de tranche :

en: Select a topic and press Continue.
fr: Sélectionnez une rubrique et appuyez sur Suiv.

en: Select discovery method for disks
fr: Sélectionner la méthode de découverte des disques

en: Select/Unselect Disk
fr: (Dé)Sélectionner disque

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Selected partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
fr: Partition sélectionnée trop petite, l'installation nécessite au moins %(size).1f Go

en: Set log location to FILE (default: %default)
fr: Définir l'emplacement du journal sur FILE (défaut : %default)

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
fr: Définir le niveau de détail du journal sur LEVEL. Par ordre croissant de détail, des valeurs correctes sont 'erreur' 'avert' 'info' 'débog'
     ou 'saisie' [défaut : %default]

en: Size can be specified to only one decimal place.
fr: La taille spécifiée peut comporter une seule décimale.

en: Size(GB)
fr: Taille-Go

en: Slice
fr: Tranche

en: Slice %s:
fr: Tranche %s :

en: Software: %s
fr: Logiciel : %s

en: Solaris Partition Slices
fr: Tranches de partitions Solaris

en: Solaris Slices
fr: Tranches Solaris

en: Solaris Slices:
fr: Tranches Solaris :

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
fr: Le système a été configuré avec un environnement linguistique incorrect(5), retour à C.

en: Target IP address not provided
fr: Adresse IP cible non fournie

en: Target IP:
fr: IP cible :

en: Target LUN:
fr: LUN cible :

en: Target Name:
fr: Nom cible :

en: Thanks for choosing to install %(release)s! This installer enables you to install the %(release)s Operating System (OS) on SPARC or x86 systems.
    
    The installation log will be at %(log)s.
    
    How to navigate through this installer:
fr: Merci d'avoir opté pour %(release)s ! Ce programme permet d'installer le système d'exploitation (SE) %(release)s sur des systèmes SPARC ou x86.
    
    Le journal d'installation sera disponible sous %(log)s.
    
    Pour vous déplacer dans ce programme d'installation :

en: The %(release)s Text Installer must be run with root privileges
fr: L'exécution du programme d'installation %(release)s requiert des privilèges root

en: The following GPT partitions were found on the disk.
fr: Les partitions GPT suivantes ont été trouvées sur le disque.

en: The following GPT partitions were found on the disk:
fr: Les partitions GPT suivantes ont été identifiées sur le disque :

en: The following partitions were found on the disk.
fr: Les partitions suivantes ont été trouvées sur le disque.

en: The following partitions were found on the disk:
fr: Les partitions suivantes ont été identifiées sur le disque :

en: The following slices were found on the disk.
fr: Les tranches suivantes ont été trouvées sur le disque.

en: The following slices were found on the disk:
fr: Les tranches suivantes ont été identifiées sur le disque :

en: The installation did not complete normally.
    
    For more information you can review the installation log.
    The installation log is available at %(log_tmp)s
fr: Une erreur s'est produite pendant l'installation.
    
    Pour plus d'informations, consultez le journal d'installation.
    Le journal d'installation est disponible sous %(log_tmp)s

en: The installation of %(release)s has completed successfully.
    
    Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform additional tasks before rebooting.
    
    The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be found at %(log_final)s.
fr: %(release)s a été correctement installé.
    
    Réitnitialisez pour exécuter le logiciel que vous venez d'installer ou quittez pour effectuer d'autres tâches avant la réinitialisation.
    
    Le journal d'installation est disponible sous %(log_tmp)s. Après la réinitialisation, il sera accessible sous %(log_final)s.

en: The installer needs additional information for iSCSI LUN discovery
fr: Le programme d'installation a besoin d'informations supplémentaires pour la découverte des LUN iSCSI

en: The new size %(size)s is greater than the available space %(avail)s
fr: La nouvelle taille %(size)s est supérieure à l'espace disponible %(avail)s

en: There are no partitions found on the disk.
fr: Aucune partition n'a été identifiée sur le disque.

en: There are no slices found on the disk.
fr: Aucune tranche n'a été identifiée sur le disque.

en: Unable to map iSCSI LUN:
fr: Impossible de mapper la LUN iSCSI :

en: Unable to tear down iSCSI initiator:
    %s
fr: Impossible de détruire l'initiateur iSCSI :
    %s

en: Use CHAP:
fr: Utiliser CHAP :

en: Use a GPT partition of the disk
fr: Utiliser une partition GPT du disque

en: Use a partition of the disk
fr: Utiliser une partition du disque

en: Use a slice in the partition
fr: Utiliser une tranche de la partition

en: Use a slice on the disk
fr: Utiliser une tranche du disque

en: Use the entire disk
fr: Utiliser le disque entier

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
fr: Utilisez les touches de fonctions affichées au bas de chaque écran pour passer d'un écran à l'autre et pour effectuer d'autres opérations.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
fr: Utilisez les touches de direction haut/bas pour modifier la sélection ou pour passer d'un champ de saisie à l'autre.

en: Use the whole disk
fr: Utiliser le disque entier

en: Use the whole partition
fr: Utiliser la partition entière

en: View Log
fr: Afficher le journal

en: Warning
fr: Avertissement

en: Welcome and Navigation Instructions
fr: Bienvenue et instructions de navigation

en: Welcome to %(release)s
fr: Bienvenue dans %(release)s

en: Where should %(release)s be installed?
fr: Où souhaitez-vous installer %(release)s ?

en: Which disks should be selected as boot pool?
fr: Quels disques doivent être sélectionnés pour le pool d'initialisation ?

en: Yes
fr: Oui

en: You have chosen a GPT labeled disk %s. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes loss of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk during installation.
fr: Vous avez choisi un disque étiqueté GPT %s. L'installation sur ce disque nécessite son réétiquetage enSMI. Cela entraînera la perte de toutes les données du disque. Sélectionnez Continuer uniquement si vous êtes prêt à effacer toutes les données présentes sur ce disque pendant l'installation.

en: You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes IMMEDIATE LOSS of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk now.
fr: Vous avez choisi un disque étiqueté GPT. L'installation sur ce disque nécessite son réétiquetage en SMI. Cette opération entraînera la SUPPRESSION IMMEDIATE de toutes les données se trouvant sur ce disque. Sélectionnez uniquement Continuer si vous êtes prêt à effacer maintenant toutes les données de ce disque.

en: iSCSI Discovery
fr: Découverte iSCSI

en: iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS
fr: Initialisation iSCSI activée - Nom de l'initiateur défini dans BIOS

en: indicates the partition's current content will be destroyed
fr: indique que le contenu actuel de la partition sera détruit

en: indicates the slice's current content will be destroyed
fr: indique que le contenu actuel de la tranche sera détruit
