en to fr translation catalogue (248 entries)

en: %(disksize)s GB dedicated disk (%(disk)s)
fr: Disque dédié de %(disksize)s Go (%(disk)s)

en: %(disksize)s GB disk (%(disk)s)
fr: Disque de %(disksize)s Go (%(disk)s)

en: %(num)s dedicated disks are selected for use in the boot pool
fr: %(num)s disques dédiés sont sélectionnés pour une utilisation dans le pool d'initialisation

en: %(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s)
fr: Partition de %(partsize)s Go sur %(diskdescriptor)s de %(disksize)s Go (%(disk)s)

en: (DHCP server reports no iSCSI autodiscovery)
fr: (Le serveur DHCP ne signale aucune découverte automatique iSCSI)

en: (iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS)
fr: (Initialisation iSCSI activée - Nom de l'initiateur défini dans BIOS)

en: * Required Field
fr: * Champ obligatoire

en: - Select -
fr: - Sélectionner -

en: 1 dedicated disk is selected for use in the boot pool
fr: 1 disque dédié est sélectionné pour une utilisation dans le pool d'initialisation

en: <b>Error:</b> A computer name is required.
fr: <b>Erreur :</b> un nom d'ordinateur est requis.

en: <b>Error:</b> Computer name contains invalid characters.
fr: <b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur contient des caractères non valides.

en: <b>Error:</b> Computer name ends with invalid character.
fr: <b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur se termine par un caractère non valide.

en: <b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length.
fr: <b>Erreur :</b> le nom d'ordinateur dépasse la longueur maximale.

en: <i>Boot Pool (%s)</i>
fr: <i>Pool d'initialisation (%s)</i>

en: <i>Root Pool (%s)</i>
fr: <i>Pool root (%s)</i>

en: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irm password:</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irmer le mot de passe :</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Create a user account for yourself. The account will have administrative privileges.</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Créez un compte utilisateur pour vous-même. Ce compte disposera de privilèges d'administration.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Disk</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Disque</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Enter a computer name for this system.</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Saisissez un nom d'ordinateur pour ce système.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Locale</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Environnement linguistique</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Software</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Logiciel</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Timezone</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Fuseau horaire</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Users</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Utilisateurs</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Computer name:</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Nom d'or_dinateur :</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Log-in name:</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Nom de conne_xion :</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_User password:</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">Mot de passe _utilisateur :</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Your real name:</span>
fr: <span font_desc="Arial Bold">_Votre vrai nom :</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Welcome</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Bienvenue</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Boot Disk Selection</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Sélection de disque d'initialisation</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Discovery</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Découverte de disque</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Selection</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Sélection de disque</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Finish</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Terminer</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Time Zone</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Fuseau horaire</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Users</span>
fr: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Utilisateurs</span>

en: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Welcome</span>
fr: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Bienvenue</span>

en: <span font_desc="Bold">A Boot Pool is required to boot Oracle Solaris with the selected root disk.</span>
fr: <span font_desc="Bold">Un pool d'initialisation est requis pour initialiser Oracle Solaris avec le disque root sélectionné.</span>

en: <span font_desc="Bold">ASR Manager _URL:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_URL du gestionnaire ASR :</span>

en: <span font_desc="Bold">Avail</span>
fr: <span font_desc="Bold">Dispo</span>

en: <span font_desc="Bold">I _accept the terms of the license agreement.</span>
fr: <span font_desc="Bold">J'_accepte les termes du contrat de licence.</span>

en: <span font_desc="Bold">Initiato_r Name:</span>
fr: <span font_desc="Bold">Nom de l'initiateu_r :</span>

en: <span font_desc="Bold">Installation is complete. Click "Reboot" to start the system.</span>
fr: <span font_desc="Bold">L'installation est terminée. Cliquez sur "Réinitialiser" pour démarrer le système.</span>

en: <span font_desc="Bold">L_UN:</span>
fr: <span font_desc="Bold">L_UN :</span>

en: <span font_desc="Bold">Na_me:</span>
fr: <span font_desc="Bold">No_m :</span>

en: <span font_desc="Bold">No pro_xy - direct connect to the internet</span>
fr: <span font_desc="Bold">Pas de pro_xy - connexion directe à Internet</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris can be installed on the whole disk or on a partition on the disk.</span>
fr: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris peut être installé sur l'ensemble du disque ou sur une partition de celui-ci.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation did not complete normally.</span>
fr: <span font_desc="Bold">L'installation Oracle Solaris ne s'est pas exécutée normalement.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation is complete. Review the Oracle Solaris installation log for more information.</span>
fr: <span font_desc="Bold">L'installation Oracle Solaris est terminée. Pour plus d'informations, consultez le journal d'installation Oracle Solaris.</span>

en: <span font_desc="Bold">P_ort:</span>
fr: <span font_desc="Bold">P_ort :</span>

en: <span font_desc="Bold">Partition Type</span>
fr: <span font_desc="Bold">Type de partition</span>

en: <span font_desc="Bold">Pass_word:</span>
fr: <span font_desc="Bold">Mot de _passe :</span>

en: <span font_desc="Bold">Size (GB)</span>
fr: <span font_desc="Bold">Taille (Go)</span>

en: <span font_desc="Bold">Target N_ame:</span>
fr: <span font_desc="Bold">N_om cible :</span>

en: <span font_desc="Bold">Time _Zone:</span>
fr: <span font_desc="Bold">Fuseau _horaire :</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _CHAP</span>
fr: <span font_desc="Bold">Utiliser _CHAP</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _DHCP autodiscovery</span>
fr: <span font_desc="Bold">Utiliser la découverte automatique _DHCP</span>

en: <span font_desc="Bold">Use the _whole disk</span>
fr: <span font_desc="Bold">Utiliser le disque e_ntier</span>

en: <span font_desc="Bold">_Aggregation Hubs - specify hubs used for centralized support data</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Hubs d'agrégation - indiquez les hubs utilisés pour les données de support centralisées</span>

en: <span font_desc="Bold">_Date:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Date :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Email:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Adresse électronique :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Hostname:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Nom d'hôte :</span>

en: <span font_desc="Bold">_I wish to receive security updates via My Oracle Support.</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Je souhaite recevoir les mises à jour de sécurité via My Oracle Support.</span>

en: <span font_desc="Bold">_Local Disks</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Disques locaux</span>

en: <span font_desc="Bold">_Location:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Lieu :</span>

en: <span font_desc="Bold">_My Oracle Support Password:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Mot de passe My Oracle Support :</span>

en: <span font_desc="Bold">_OCM Hub URL:</span>
fr: <span font_desc="Bold">URL du hub _OCM :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Partition the disk</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Partitionner le disque</span>

en: <span font_desc="Bold">_Port:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Port :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Proxy - configure proxy information</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Proxy - configuration des informations relatives au proxy</span>

en: <span font_desc="Bold">_Region:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Zone :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Specify search criteria</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Indiquez les critères de recherche</span>

en: <span font_desc="Bold">_Target IP:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_IP cible :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Time:</span>
fr: <span font_desc="Bold">_Heure :</span>

en: <span font_desc="Bold">_Username:</span>
fr: <span font_desc="Bold">Nom d'_utilisateur :</span>

en: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris installation log</span>
fr: <span foreground="#5582a3">Journal d'installation Oracle Solaris</span>

en: <span foreground="#5582a3">Release Notes</span>
fr: <span foreground="#5582a3">Notes de version</span>

en: <span foreground="#5582a3">Review license agreement</span>
fr: <span foreground="#5582a3">Lire le contrat de licence</span>

en: <span size="small">YYYY - MM - DD</span>
fr: <span size="small">AAAA - MM - JJ</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> Entire disk will be erased.</span>
fr: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Avertissement : </span> l'ensemble du disque va être effacé.</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> The data in this partition will be erased.</span>
fr: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Avertissement : </span>
    les données stockées dans cette partition vont être effacées.</span>

en: <span size="smaller">Required</span>
fr: <span size="smaller">Requis</span>

en: <span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation log.</span>
fr: <span>Pour plus d'informations, consultez le journal d'installation Oracle Solaris.</span>

en: AM
    PM
    24 Hour
fr: AM
    PM
    24 heures

en: ASR server contacted via ASR Manager
fr: Serveur ASR contacté via gestionnaire ASR

en: ASR server contacted via Proxy
fr: Serveur ASR contacté via proxy

en: Allow at least one unused partition
fr: Prévoyez au moins une partition non utilisée

en: Allow at least one unused primary or logical partition
fr: Prévoyez au moins une partition principale ou logique non utilisée

en: Anonymous/unauthenticated OCM support
fr: Support OCM anonyme
    on authentifié

en: At least one disk must be selected
fr: Vous devez sélectionner au moins un disque

en: Boot Disk Selection
fr: Sélection du disque d'initialisation

en: Boot Disk Window
fr: Fenêtre disque d'initialisation

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
fr: Le mot de passe CHAP doit être composé de 12 à 16 caractères

en: CHAP password not specified
fr: Mot de passe CHAP non spécifié

en: CHAP username not specified
fr: Nom d'utilisateur CHAP non spécifié

en: Change the extra Solaris partitions to another type.
fr: Modifiez le type des partitions Solaris supplémentaires.

en: Choose another type.
fr: Sélectionnez un autre type.

en: Contacting Oracle to authenticate credentials...
fr: Entrée en contact avec Oracle afin d'authentifier les informations d'identification...

en: Could not obtain Initiator Node Name for this host
fr: Impossible d'obtenir le nom de noeud d'initiateur pour cet hôte

en: Create one Solaris partition or use the whole disk.
fr: Créez une partition Solaris unique ou utilisez l'ensemble du disque.

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Default Language: %s
fr: Langue par défaut : %s

en: Disk
fr: Disque

en: Disk Discovery
fr: Découverte de disque

en: Disk Selection
fr: Sélection de disque

en: Do you want to quit this installation ?
fr: Souhaitez-vous quitter l'installation ?

en: Do you wish to remain uninformed of critical security issues in your configuration?
fr: Souhaitez-vous continuer à ne pas être informé des problèmes de sécurité critiques dans votre configuration ?

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
fr: Plus simple si vous utilisez votre adresse électronique et votre nom d'utilisateur My Oracle Support.

en: Either enter both Proxy Username and Password, or neither of them.
fr: Entrez soit le nom d'utilisateur et le mot de passe du proxy, soit aucune de ces valeurs

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
fr: Activer le mode de débogage. Définit le niveau du journal sur 'saisie'  et active CTRL-C pour la sortie du programme

en: Ensure that only one Solaris partition is selected.
fr: Assurez-vous qu'une seule partition Solaris est sélectionnée.

en: Enter OCM Hub URL and/or ASR Manager URL.
fr: Entrez l'URL du hub OCM et/ou l'URL du gestionnaire ASR.

en: Enter a Log-in name.
fr: Saisissez un nom de connexion.

en: Enter a computer name.
fr: Saisissez un nom d'ordinateur.

en: Enter a user password.
fr: Saisissez un mot de passe utilisateur.

en: Enter a valid My Oracle Support password.
fr: Entrez un mot de passe My Oracle Support valide.

en: Enter a valid Proxy Hostname.
fr: Entrez un nom d'hôte de proxy valide.

en: Enter a valid email address.
fr: Entrez une adresse électronique valide.

en: Enter a valid value
fr: Entrez une valeur valide

en: Error:No log file found
fr: Erreur : aucun fichier journal trouvé

en: Exiting GUI Installer. Log is available at:
    %s
fr: Fermeture du programme d'installation de l'interface graphique. Le fichier journal est disponible sous :
    %s

en: Extended
fr: Etendu

en: Failed to authenticate with Oracle ASR.
fr: Echec de l'authentification auprès d'Oracle ASR.

en: Failed to authenticate with Oracle OCM.
fr: Echec de l'authentification auprès d'Oracle OCM.

en: Failure
fr: Echec

en: Final validation failed.
fr: Echec de la validation finale.

en: Finding Disks
fr: Recherche de disques

en: Finish
fr: Terminer

en: Finished
fr: Terminé

en: Host name: %s
fr: Nom d'hôte : %s

en: Hostname must be given for Proxy option.
fr: Le nom d'hôte doit être donné pour l'option Proxy.

en: Increase the size of the Solaris partition.
fr: Augmentez la taille de la partition Solaris.

en: Increase the size of the selected Solaris partition.
fr: Augmentez la taille de la partition Solaris sélectionnée.

en: Installation Log
fr: Journal d'installation

en: Installer Startup Terminated
fr: Démarrage du programme d'installation terminé

en: Installing
fr: Installation

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Internal Error
    
    No help available
fr: Erreur interne
    Aucune aide disponible

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Internal error occurred creating profile
fr: Une erreur interne s'est produite lors de la création du profil.

en: Invalid Computer Name
fr: Nom d'ordinateur incorrect

en: Invalid Initiator IQN string
fr: Chaîne IQN d'initiateur incorrecte

en: Invalid Target IP address
fr: Adresse IP cible incorrecte

en: Invalid Target IQN string
fr: Chaîne IQN cible incorrecte

en: Invalid User Account
fr: Compte utilisateur incorrect

en: Language Support:
fr: Prise en charge linguistique :

en: License Agreement
fr: Contrat de licence

en: Mapping iSCSI LUN...
fr: Mappage de la LUN iSCSI...

en: Mapping iSCSI Target...
fr: Mappage de la cible iSCSI...

en: My Oracle Support for ASR
fr: My Oracle Support pour ASR

en: My Oracle Support for OCM
fr: My Oracle Support pour OCM

en: Neither Hub entered.
fr: Aucun hub n'a été spécifié.

en: Network for support registration:
fr: Réseau pour l'enregistrement auprès du support :

en: No OCM or ASR support configured
fr: Aucun support OCM ou ASR n'a été configuré

en: No disk has been selected for Oracle Solaris installation.
fr: Aucun disque n'a été sélectionné pour l'installation Oracle Solaris.

en: No disk types selected.
fr: Aucun type de disque sélectionné.

en: No suitable disks were found.
fr: Aucun disque approprié n'a été trouvé.

en: No user account.
fr: Pas de compte utilisateur.

en: OCM server contacted via Hub
fr: Serveur OCM contacté via hub

en: OCM server contacted via Proxy
fr: Serveur OCM contacté via proxy

en: Only one extended partition can exist.
fr: Une seule partition étendue peut exister.

en: Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already running.
fr: Une seule instance de ce programme d'installation est autorisée. Une autre instance est déjà en cours d'exécution.

en: Oracle Solaris Help
fr: Aide d'Oracle Solaris

en: Oracle Solaris Installer
fr: Programme d'installation d'Oracle Solaris

en: Please select a valid time zone
fr: Veuillez sélectionner un fuseau horaire valide

en: Please select one Solaris partition.
fr: Sélectionnez une partition Solaris.

en: Press 'Next' again to continue anyway.
fr: Appuyez à nouveau sur 'Suivant' pour continuer quand même.

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
fr: Indiquez vos informations d'identification My Oracle Support pour être informé des problèmes de sécurité, lancer Oracle Configuration Manager et activer les demandes d'assistance automatique Oracle.

en: Proxy Username and Password error.
fr: Erreur de nom d'utilisateur et de mot de passe du proxy.

en: Re-enter to check for typing errors.
fr: Répétez la saisie pour vérifier les éventuelles erreurs de frappe.

en: Recheck entries.
fr: Vérifiez à nouveau les entrées.

en: Recommended minimum: %lldGB Minimum: %.1fGB
fr: Minimum recommandé : %lld Go Minimum : %.1f Go

en: Require the use of a boot pool during disk selection phase
fr: Exiger l'utilisation d'un pool d'initialisation pendant la phase de sélection du disque

en: Required field not entered
fr: Champ obligatoire non renseigné

en: Review the settings below before installing. Click the back button to make changes.
fr: Passez en revue les paramètres ci-dessous avant de réaliser l'installation. Cliquez sur le bouton Précédent pour effectuer des modifications.

en: Root Password: Same as user account.
fr: Mot de passe root : identique à celui du compte utilisateur.

en: See <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> for details.
fr: Reportez-vous à <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> pour plus d'informations.

en: See log file for details.
fr: Consultez le fichier journal pour plus de détails.

en: Select a Solaris partition. It will be the target for this installation.
fr: Sélectionnez une partition Solaris. Elle constituera la cible de cette installation.

en: Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the date and time.
fr: Sélectionnez la ville la plus proche de chez vous sur la carte ou spécifiez votre fuseau horaire ci-dessous, puis définissez la date et l'heure.

en: Select a disk.
fr: Sélectionnez un disque.

en: Select another disk.
fr: Sélectionnez un autre disque.

en: Selecting multiple disks will result in a mirrored disk configuration
fr: La sélection de plusieurs disques entraîne une configuration de disques mis en miroir

en: Set log location to FILE (default: %default)
fr: Définir l'emplacement du journal sur FILE (défaut : %default)

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
fr: Définir le niveau de détail du journal sur LEVEL. Par ordre croissant de détail, des valeurs correctes sont 'erreur' 'avert' 'info' 'débog'
     ou 'saisie' [défaut : %default]

en: Status:
fr: Etat :

en: Support Registration
fr: Enregistrement auprès du support

en: Target IP (#1)
fr: IP cible (n° 1)

en: Target IP (#2)
fr: IP cible (n° 2)

en: Target IP (#3)
fr: IP cible (n° 3)

en: Target IP (#4)
fr: IP cible (n° 4)

en: Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, review the Release Notes for this release for a list of known problems.
fr: Merci d'avoir choisi d'installer le SE Oracle Solaris ! Avant de commencer, lisez attentivement les Notes de version, dans lesquelles sont répertoriés les problèmes connus de cette version.

en: The %s installer must be run as root. Quitting.
fr: Le programme d'installation %s doit être exécuté en tant que root. Fermeture en cours.

en: The Solaris partition is too small for Solaris installation.
fr: La partition Solaris est trop petite pour accueillir l'installation Solaris.

en: The disk %s has an incompatible block size
fr: Le disque %s présente une taille de blocs incompatible

en: The disk %s is not suitable for Oracle Solaris installation.
fr: Le disque %s n'est pas adapté pour l'installation Oracle Solaris.

en: The disk %s is too small
fr: Le disque %s est trop petit

en: The disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
fr: Le disque présente une taille de blocs de %d octets, ce qui est incompatible avec l'installation Oracle Solaris sur ce système.

en: The estimated boot pool size is smaller than the recommended minimum size.
fr: L'estimation de la taille du pool d'initialisation est inférieure à la taille minimale recommandée.

en: The following layout is proposed. The existing partition table cannot be read.
fr: L'organisation suivante est proposée. Le tableau de partition existant est illisible.

en: The following partition is proposed. The existing partition table cannot be read.
fr: La partition suivante est proposée. Le tableau de partition existant est illisible.

en: The following partitions  were found on the disk.
fr: Les partitions suivantes ont été trouvées sur le disque.

en: The following partitions, in physical order, were found on the disk.
fr: Les partitions suivantes ont été trouvées sur le disque, dans l'ordre physique.

en: The selected Solaris partition is too small for Solaris installation.
fr: La partition Solaris sélectionnée est trop petite pour accueillir l'installation Solaris.

en: The selected disk contains no Solaris partitions.
fr: Le disque sélectionné ne contient pas de partition Solaris.

en: The selected disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
fr: Le disque sélectionné présente une taille de blocs de %d octets, ce qui n'est pas compatible avec l'installation d'Oracle Solaris sur ce système.

en: The selected disk has no more available slots to create a system boot partition
fr: Le disque sélectionné ne dispose plus d'aucun emplacement disponible pour créer une partition d'initialisation système

en: The selected disk has no more available slots to create the EFI system partition
fr: Le disque sélectionné ne dispose plus d'aucun emplacement disponible pour créer la partition système EFI

en: The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation.
fr: Le disque sélectionné ne convient pas à l'installation Oracle Solaris.

en: The selected disk is smaller than the recommended minimum size.
fr: La taille du disque sélectionné est inférieure à la taille minimale recommandée.

en: The selected partition is smaller than the recommended minimum size.
fr: La partition sélectionnée est inférieure à la taille minimale recommandée.

en: The system may take a few minutes to shut down and reboot.
fr: L'arrêt et la réinitialisation du système peuvent prendre quelques minutes.

en: The two user passwords do not match.
fr: Les deux mots de passe utilisateur ne correspondent pas.

en: The whole disk will be erased
fr: Le disque entier va être effacé

en: The whole installation will take up %s GB hard disk space.
fr: L'installation complète occupera %s Go du disque dur.

en: There must be one Solaris partition. It will be the target for this installation.
fr: Une partition Solaris est indispensable. Elle constituera la cible de cette installation.

en: There must be one selected Solaris partition.
fr: Une partition Solaris sélectionnée est indispensable.

en: There must be only one Solaris partition.
fr: Il ne doit exister qu'une seule partition Solaris.

en: There must be only one selectedSolaris partition.
fr: Une partition Solaris sélectionnée est indispensable.

en: This disk has an incompatible block size
fr: Ce disque présente une taille de blocs incompatible

en: This disk is too small
fr: Ce disque est trop petit

en: This partition will be erased
fr: Cette partition va être effacée

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Time Zone Invalid
fr: Fuseau horaire incorrect

en: Time Zone, Date and Time
fr: Fuseau horaire, date et heure

en: Unable to map iSCSI LUN
fr: Impossible de mapper la LUN iSCSI

en: Unable to retrieve a widget from Glade XML files.
fr: Impossible de récupérer un widget à partir de fichiers XML Glade.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unused
fr: Inutilisé

en: User Account: %s
fr: Compte utilisateur : %s

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Validation failed.
fr: Echec de la validation.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: What types of disks would you like the Installer to discover?
fr: Quels types de disques doivent être découverts par le programme d'installation ?

en: Where should Oracle Solaris be installed?
fr: Où Oracle Solaris doit-il être installé ?

en: Which devices should be used for the boot pool?
fr: Quels périphériques doivent être utilisés pour le pool d'initialisation ?

en: You may have difficulties upgrading the system software and/or installing and running additional applications.
fr: Vous pouvez rencontrer certaines difficultés lors de la mise à niveau du logiciel système et/ou l'installation et l'exécution d'applications supplémentaires.

en: You must enter a valid My Oracle Support password to receive security updates.
fr: Vous devez entrer un mot de passe My Oracle Support valide pour recevoir les mises à jour de sécurité.

en: You must enter a value for :
fr: Vous devez entrer une valeur pour :

en: You must select at least one of the disk types to search for.
fr: Vous devez sélectionner au moins un type de disque à rechercher.

en: _Back
fr: _Précédent

en: _Install
fr: _Installer

en: _Next
fr: Suiva_nt

en: _Reboot
fr: _Réinitialiser

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: day
fr: jour

en: disk
fr: disque

en: iSCSI LUN : %s
fr: LUN iSCSI : %s

en: iSCSI disk
fr: Disque iSCSI

en: month
fr: mois
