en to fr translation catalogue (2169 entries)

en: 		 EXPIRED
fr: 		 EXPIRE

en: 	%(fname)s: expected mode: %(emode)s, found mode: %(fmode)s
fr: 	%(fname)s : mode attendu : %(emode)s, mode trouvé : %(fmode)s

en: 	%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared to have value '%(val)s'.
fr: 	%(r)-15s La variante '%(kind)s' n'est pas déclarée comme ayant la valeur '%(val)s'.

en: 	%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared.
fr: 	%(r)-15s La variante '%(kind)s' n'est pas déclarée.

en: 	%s (disabled)
fr: 	%s (désactivé)

en: 
    
    Cached files were preserved in the following directory:
    	%s
    Use pkgrecv -c to resume the interrupted download.
fr: 
    
    Des fichiers mis en cache ont été conservés dans le répertoire suivant :
    	%s
    Utilisez pkgrecv -c pour reprendre le téléchargement interrompu.

en: 
    
    Despite the error while indexing, the image-update, install, or uninstall has completed successfuly.
fr: 
    
    Malgré une erreur au cours de l'indexation, la commande image-update, install ou uninstall a été effectuée avec succès.

en: 
    
    Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly.
fr: 
    
    Malgré une erreur au cours de l'indexation, l'opération a été effectuée avec succès.

en: 
    
    These packages may not be installed together. Any non-conflicting set may
    be, or the packages must be corrected before they can be installed.
fr: 
    
    Ces packages peuvent être installés séparément. Tous les ensembles compatibles peuvent,
    ou les packages doivent être corrigés avant de pouvoir être installés.

en: 
    
    This is an internal error in pkg(5) version %(version)s.  Please log a
    Service Request about this issue including the information above and this
    message.
fr: 
    
    Il s'agit d'une erreur interne dans pkg(5) version %(version)s. Consignez
    une demande d'assistance à propos de ce problème et mentionnez
    les informations ci-dessus et le présent message.

en: 
    
    Verifying repository contents.
fr: 
    
    Vérification du contenu du référentiel.

en: 
    
    You will need to reestablish your access to the repository or remove the
    packages in the list above.
fr: 
    
    Vous devrez rétablir votre accès au référentiel ou supprimer les
    packages de la liste ci-dessus.

en: 
      %(uri)s (scheme: %(scheme)s)
fr: 
      %(uri)s (schéma : %(scheme)s)

en: 
      All errors and warnings will be logged to stderr
fr: 
      Toutes les erreurs et tous les avertissements seront enregistrés dans stderr

en: 
      All info messages will be logged to stdout
fr: 
      Tous les messages d'information seront enregistrés dans stdout

en: 
     Add New Publisher
     | 
     Add New Publishers
fr[0]: 
    Ajouter un nouvel éditeur
fr[1]: 
    Ajouter de nouveaux éditeurs

en: 
     Install Package
     | 
     Install Packages
fr[0]: 
    Installer le package
fr[1]: 
    Installer les packages

en: 
    (Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often a source of this problem.)
fr: 
    (Une exécution incohérente des commandes pkg en tant qu'utilisateur privilégié est souvent la cause de ce problème.)

en: 
    A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected
    exception:
    %(e)s
    
    The child generated the following output:
    %(errout)s
fr: 
    Une opération '%(op)s' a échoué pour l'enfant '%(lin)s' en raison de l'exception
    inattendue :
    %(e)s
    
    L'enfant a généré la sortie suivante :
    %(errout)s

en: 
    A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected
    return value of %(exitrv)d and generated the following output:
    %(errout)s
fr: 
    Une opération '%(op)s' a échoué pour l'enfant '%(lin)s' avec renvoi de la valeur
    inattendue %(exitrv)d et génération de la sortie suivante :
    %(errout)s

en: 
    A '%(op)s' operation for child '%(lin)s' generated non-json output.
    The json parser failed with the following error:
    %(e)s
    
    The child generated the following output:
    %(errout)s
fr: 
    Une opération '%(op)s' pour l'enfant '%(lin)s' a généré une sortie non-json.
    L'analyseur json a échoué en raison de l'erreur suivante :
    %(e)s
    
    L'enfant a généré la sortie suivante :
    %(errout)s

en: 
    A clone of %(be_name)s exists and has been updated and activated.
    On the next boot the Boot Environment %(be_name_clone)s will be
    mounted on '/'.  Reboot when ready to switch to this updated BE.
fr: 
    Un clone de %(be_name)s existe et a été mis à jour et activé.
    A la prochaine initialisation, l'environnement d'initialisation %(be_name_clone)s sera
    monté sur '/'. Réinitialisez dès que vous êtes prêt à passer à cet environnement d'initialisation.

en: 
    A clone of %(be_name)s exists and has been updated.  To set the
    new BE as the active one on next boot, execute the following
    command as a privileged user and reboot when ready to switch to
    the updated BE:
    
    beadm activate %(be_name_clone)s
fr: 
    Un clone de %(be_name)s existe et a été mis à jour et activé. Pour faire du
    nouvel environnement d'initialisation (BE) le BE actif au prochain démarrage,
    exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur privilégié lorsque vous
    êtes prêt à passer au BE mis à jour :
    
    beadm activate %(be_name_clone)s

en: 
    Additional details:
    
    %s
fr: 
    Informations supplémentaires :
    
    %s

en: 
    Advanced subcommands:
fr: 
    Sous-commandes avancées :

en: 
    An error was encountered while attempting to read image state information
    to perform the requested operation.  Details follow:
    
    %s
fr: 
    Une erreur s'est produite lors d'une tentative de lecture d'informations d'état d'images
    nécessaires à l'exécution de l'opération demandée. Les détails sont les suivants :
    
    %s

en: 
    An unexpected error happened while preparing for %s:
fr: 
    Une erreur inattendue s'est produite lors de la préparation de la commande %s :

en: 
    And generated the following error message:
    %(errout)s
fr: 
    Et généré le message d'erreur suivant :
    %(errout)s

en: 
    Archiving packages (dry-run) ...
fr: 
    Archivage des packages (test)...

en: 
    Archiving packages ...
fr: 
    Archivage des packages...

en: 
    Clicking OK will enable the publisher before proceeding with install. On completion it will be disabled again. | 
    Clicking OK will enable the publishers before proceeding with install.
    On completion they will be disabled again.
fr[0]: 
    Cliquez sur OK pour activer l'éditeur avant de passer à l'installation.
    Une fois l'installation terminée, il sera de nouveau désactivé.
fr[1]: 
    Cliquez sur OK pour activer les éditeurs avant de passer à l'installation.
    Une fois l'installation terminée, ils seront de nouveau désactivés.

en: 
    Could not complete the operation because of insufficient permissions.
    Please try the command again as a privileged user.
fr: 
    Impossible de terminer l'opération car les autorisations sont insuffisantes.
    Esasyez d'exécuter à nouveau la commande en tant qu'utilisateur privilégié.

en: 
    Error:
fr: 
    Erreur :

en: 
    Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data for
    the requested operation.
fr: 
    Une erreur a été détectée lors de la tentative de récupération des données du package ou du fichier
    pour l'opération requise.

en: 
    Excluded checks:
fr: 
    Vérifications exclues :

en: 
    Failure to consistently execute pkg commands when running %s as a privileged user is often a source of this problem.
fr: 
    Une utilisation incohérente des commandes pkg lors de l'exécution de %s en tant qu'utilisateur privilégié est souvent la cause de ce problème.

en: 
    Invalid child image publisher configuration.  Child image publisher
    configuration must be a superset of the parent image publisher configuration.
    Please update the child publisher configuration to match the parent.  If the
    child image is a zone this can be done automatically by detaching and
    attaching the zone.
    
    The parent image has the following enabled publishers:
fr: 
    Configuration d'éditeur d'image enfant incorrecte. La configuration d'éditeur
    d'image enfant doit être un surensemble de la configuration d'éditeur d'image parente.
    Veuillez mettre à jour la configuration de l'éditeur d'enfant pour la mettre en conformité
    avec le parent. Si l'image enfant est une zone, cette opération peut être effectuée
    automatiquement en détachant et en attachant la zone.
    
    Les éditeurs suivants sont activés pour l'image parente :

en: 
    List of configured publishers:
fr: 
    Liste des éditeurs configurés :

en: 
    No packages to reversion.
fr: 
    Pas de package dont le versionnage est à modifier.

en: 
    Options:
            -R dir
            --help or -?
    
    Environment:
            PKG_IMAGE
fr: 
    Options :
            -R dir
            --help ou -?
    
    Environnement :
            PKG_IMAGE

en: 
    Packages to archive:
fr: 
    Packages à archiver :

en: 
    Packages to transfer:
fr: 
    Packages à transférer :

en: 
    Please click on icon to update.
fr: 
    Cliquez sur l'icône pour effectuer la mise à jour.

en: 
    Please include output from:
fr: 
    Veuillez inclure la sortie de :

en: 
    Problematic Value:%s
fr: 
    Valeur problématique : %s

en: 
    Repository access is currently unavailable due to service issues. Please retry
    later or contact your customer service representative.
fr: 
    Le référentiel n'est pas actuellement accessible en raison de problèmes de service.
    Réessayez plus tard ou contactez un représentant du service client.

en: 
    Repository access rights can currently not be verified due to server
    maintenance. Please retry later.
fr: 
    La vérification des droits d'accès au référentiel est actuellement impossible
    car le serveur est en maintenance. Veuillez réessayer plus tard.

en: 
    Retrieving packages (dry-run) ...
fr: 
    Extraction de packages (test)...

en: 
    Retrieving packages ...
fr: 
    Extraction de packages...

en: 
    Reversioning packages (dry-run).
fr: 
    Modification du versionnage des packages (test).

en: 
    Reversioning packages.
fr: 
    Modification du versionnage des packages.

en: 
    The child image has the following enabled publishers:
fr: 
    Les éditeurs suivants sont activés pour l'image enfant :

en: 
    The following fmris had dependencies resolve to them:
fr: 
    Les FMRI suivants avaient des dépendances renvoyant à eux-mêmes :

en: 
    The following fmris matched a pattern in a constraint file but were not used in
    dependency resolution:
fr: 
    Les FMRI suivants correspondaient à un modèle dans un fichier de contrainte
    mais n'ont pas été utilisés pour la résolution des dépendances :

en: 
    The following proxy configuration is set in the environment:
fr: 
    La configuration proxy suivante est définie dans l'environnement :

en: 
    The following publishers are present in the source repository but not in the target repository.
    Please use -p to specify which publishers need to be cloned or -p '*' to clone all publishers.
fr: 
    Les éditeurs suivants sont présents dans le référentiel source mais pas dans le référentiel cible.
    Utilisez -p pour spécifier les éditeurs à cloner ou -p '*' pour cloner tous les éditeurs.

en: 
    The license agreement required to access this repository has not been
    accepted yet or the license agreement for the product has changed. Please go to
    https://pkg-register.oracle.com and accept the license for the product you are
    trying to access.
fr: 
    L'accord de licence requis pour accéder à ce référentiel n'a pas encore
    été accepté, ou l'accord de licence du produit a changé. Rendez-vous sur
    https://pkg-register.oracle.com et acceptez la licence du produit que vous
    tentez d'utiliser.

en: 
    The pkg client api module can not be invoked from an setuid executable.
fr: 
    Le module api du client pkg ne peut pas être appelé depuis un exécutable setuid.

en: 
    The proposed operation on this parent image can not be performed because
    temporary origins were specified and this image has children.  Please either
    retry the operation again without specifying any temporary origins, or if
    packages from additional origins are required, please configure those origins
    persistently.
fr: 
    L'opération proposée sur cette image parente ne peut pas être effectuée
    car des origines temporaires ont été spécifiées et cette image a des enfants. Veuillez
    retenter l'opération sans spécifier d'origine temporaire ou, si
    des packages d'origines supplémentaires sont requis, configurez ces origines
    de manière permanente.

en: 
    The search index for the following publishers has been removed due to package removals.
fr: 
    L'index de recherche des éditeurs suivants a été supprimé en raison de la suppression de packages.

en: 
    The specified repository did not contain any publisher configuration
    information.  This is likely the result of a repository configuration
    error.  Please contact the repository administrator for further
    assistance.
fr: 
    Le référentiel spécifié ne contient aucune information de configuration 
    d'éditeur. Il s'agit probablement d'une erreur de configuration du
    référentiel. Veuillez contacter l'administrateur du référentiel pour
    obtenir de l'aide.

en: 
    The target repository has been modified but the operation did not finish
    successfully. It is now in an inconsistent state.
    
    To re-try the operation, run the following commands:
      /usr/bin/pkgrepo rebuild -s %(repo)s --no-index
      %(argv)s
fr: 
    Le référentiel cible a été modifié mais l'opération ne s'est pas terminée
    correctement. Il se trouve maintenant dans un état incohérent.
    
    Pour retenter l'opération, exécutez les commandes suivantes :
      /usr/bin/pkgrepo rebuild -s %(repo)s --no-index
      %(argv)s

en: 
    These packages may not be installed together.  Any non-conflicting set may
    be, or the packages must be corrected before they can be installed.
fr: 
    Ces packages peuvent être installés séparément.  Tous les ensembles compatibles peuvent,
    ou les packages doivent être corrigés avant de pouvoir être installés.

en: 
    This account is not entitled to access this repository. Ensure that the correct
    certificate is being used and that the support contract for the product being
    accessed is still valid.
fr: 
    Ce compte n'est pas autorisé à accéder à ce référentiel. Vérifiez que le certificat
    correct est utilisé et que le contrat de support du produit auquel vous accédez
    est toujours valide.

en: 
    This is happening because the following packages needed to be repaired as
    part of this operation:
fr: 
    Cela est dû au fait que les packages suivants auraient dû être réparés dans
    le cadre de cette opération :

en: 
    This might be caused by network problem while accessing the repository.
fr: 
    Cela peut être dû à un problème réseau lors de l'accès au référentiel.

en: 
    This package must be corrected before it can be installed.
fr: 
    Ce package doit être corrigé avant d'être installé.

en: 
    To add a publisher using this repository, execute the following command as a
    privileged user:
    
      pkg set-publisher -g %s <publisher>
fr: 
    Pour ajouter un éditeur à l'aide de ce référentiel, exécutez la commande suivante en tant qu'
    utilisateur privilégié :
    
      pkg set-publisher -g %s <maison d'édition>

en: 
    To rebuild index, please execute the following command as a privileged user:
fr: 
    Pour recréer l'index, exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur privilégié :

en: 
    To restore the search index for all publishers run
    'pkgrepo refresh --no-catalog -s %s'.
fr: 
    Pour restaurer l'index de recherche pour tous les éditeurs, exécutez
    'pkgrepo refresh --no-catalog -s %s'.

en: 
    Unable to contact a valid package depot. Please check your network settings and attempt to contact the server using a web browser.
    
    %s
fr: 
    Impossible de contacter un dépôt de package valide. Vérifiez vos paramètres réseau et essayez de contacter le serveur à l'aide d'un navigateur Web.
    
    %s

en: 
    Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client configuration.  Please verify the client's network configuration and repository's location.
fr: 
    Impossible de contacter un référentiel de package valide. Le problème provient peut-être du référentiel, d'une mauvaise configuration réseau ou d'une configuration client pkg incorrecte. Vérifiez la configuration réseau du client et l'emplacement du référentiel.

en: 
    Unable to retrieve package data for publisher '%(prefix)s' from one
    of the following origin(s):
    
    %(origins)s
    
    The catalog retrieved from one of the origin(s) listed above only
    contains package data for: %(pubs)s.
fr: 
    Impossible de récupérer les données de package de l'éditeur '%(prefix)s' à partir d'une
    des copies d'origines suivantes :
    
    %(origins)s
    
    Le catalogue récupéré de l'une des copies d'origine répertoriées ci-dessus contient
    les données de package de : %(pubs)s.

en: 
    pkgrepo could not repair the following paths in the repository:
    
    	%s
fr: 
    pkgrepo n'a pas pu réparer les chemins suivants dans le référentiel :
    
    	%s

en:                 Alias:
fr:                 Alias :

en:                 Proxy:
fr:                 Proxy :

en:               Enabled:
fr:               Activation :

en:               SSL Key:
fr:               Clé SSL :

en:              FMRI:
fr:                              FMRI :

en:              Name:
fr:                               Nom :

en:              SSL Cert:
fr:              Certificat SSL :

en:              Size:
fr:                            Taille :

en:             Publisher:
fr:             Editeur :

en:             State:
fr:                              Etat :

en:            Branch:
fr:                           Branche :

en:            Mirror URI:
fr:            URI miroir :

en:            Origin URI:
fr:            URI d'origine :

en:            Properties:
fr:            Propriétés :

en:           Client UUID:
fr:           UUID client :

en:           Revoked CAs:
fr:           CA refusés :

en:           Summary:
fr:                            Résumé :

en:           Version:
fr:                           Version :

en:          Approved CAs:
fr:          CA approuvés :

en:          Category:
fr:                         Catégorie :

en:         Publisher:
fr:                           Editeur :

en:        Renamed to:
fr:                        Renommé en :

en:       Catalog Updated:
fr:       Mise à jour du catalogue :

en:       Description:
fr:                       Description :

en:     %(avoid_pkg)s (group dependency of '%(tracking_pkg)s')
fr:     %(avoid_pkg)s (dépendance de groupe de '%(tracking_pkg)s')

en:     %(n)d package delivers '%(a)s':
fr:     Le package %(n)d distribue '%(a)s':

en:     %(n)d packages deliver '%(a)s', including:
fr:     Les packages %(n)d distribuent '%(a)s', notamment :

en:     %(n)d packages deliver '%(a)s':
fr:     Les packages %(n)d distribuent '%(a)s' :

en:     Build Release:
fr:            Version de compilation :

en:    Packaging Date:
fr:           Date de conditionnement :

en:   Added publisher(s): %s
fr:   Editeurs ajoutés : %s

en:   Common Name (CN):
fr:   Nom commun (CN) :

en:   IPS:
fr:   IPS :

en:   Issued On:
fr:   Délivré le :

en:   License must be viewed.
fr:   La licence doit être lue.

en:   License requires acceptance.
fr:   La licence nécessite une acceptation.

en:   MD5:
fr:   MD5 :

en:   Organization (O):
fr:   Organisation (O) :

en:   Organizational Unit (OU):
fr:   Unité d'organisation (OU) :

en:   SHA1:
fr:   SHA1 :

en:   Updated publisher(s): %s
fr:   Editeurs mis à jour : %s

en:  (No origin specified in the p5i file)
fr:  (Aucune origine spécifiée dans le fichier p5i)

en:  (Obsolete)
fr:  (Obsolète)

en:  (disabled)
fr:  (désactivé)

en:  (masked)
fr:  (masqué)

en:  (removed)
fr:  (supprimé)

en:  - Failed </b>
fr:  - Echec </b>

en:  Cert. Effective Date:
fr:  Date de début de validité du certificat :

en:  Last Update Time:
fr:  Heure de la dernière mise à jour :

en:  Skipping.
fr:  Ignoré.

en:  to
fr:  en

en: %(attr)s missing from legacy action in %(pkg)s
fr: %(attr)s manquant dans l'action héritée dans %(pkg)s

en: %(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s declaring overlapping variants %(vars)s
fr: %(attr_name)s %(name)s est un doublon distribué par %(pkgs)s déclarant des variantes se recoupant %(vars)s

en: %(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s under all variant combinations
fr: %(attr_name)s %(name)s est un doublon fourni par %(pkgs)s pour toutes les combinaisons de variantes

en: %(bename)s failed to be updated. No changes have been made to %(bename)s.
fr: Echec de la mise à jour de %(bename)s. Aucune modification n'a été apportée à %(bename)s.

en: %(count)d package(s) will be removed:
    %(plist)s
fr: %(count)d package(s) seront supprimés :
    %(plist)s

en: %(cur)d of %(goal)d - %(name)s
fr: %(cur)d sur %(goal)d - %(name)s

en: %(dep_type)s dependency %(dep_val)s is downrev (%(inst_ver)s)
fr: La dépendance %(dep_type)s %(dep_val)s est révisée vers le bas (%(inst_ver)s)

en: %(dep_type)s dependency %(dep_val)s is uprev (%(inst_ver)s)
fr: La dépendance %(dep_type)s %(dep_val)s est révisée vers le haut (%(inst_ver)s)

en: %(dep_type)s dependency on an obsolete package (%(obs_pkg)s); this package must be uninstalled manually
fr: Dépendance %(dep_type)s sur un package obsolète (%(obs_pkg)s) ; ce package doit être désinstallé manuellement

en: %(enable)s publisher %(name)s
fr: %(enable)s éditeur %(name)s

en: %(entry)s: '%(found)s' should be '%(expected)s'
fr: %(entry)s : '%(found)s' devrait être '%(expected)s'

en: %(file)s had this elf error:%(err)s
fr: %(file)s présentait cette erreur elf :%(err)s

en: %(forv)s '%(v)s' specified multiple times
fr: %(forv)s '%(v)s' spécifié plusieurs fois

en: %(fp)s contains an action which is missing the expected attribute: %(at)s.
    The action is:%(act)s
fr: %(fp)s contient une action à laquelle manque l'attribut attendu : %(at)s.
    L'action est :%(act)s

en: %(fp)s:
    %(e)s
fr: %(fp)s :
    %(e)s

en: %(group)s is an unknown or invalid group
fr: %(group)s est un groupe inconnu ou non valide.

en: %(list)sand %(tail)s
fr: %(list)s et %(tail)s

en: %(lp)s says it should be run with '%(bin)s' which is a relative path.
fr: %(lp)s indique qu'il doit être exécuté avec '%(bin)s' qui est un chemin relatif.

en: %(name)s was frozen at %(ver)s
fr: %(name)s a été figé à la version %(ver)s

en: %(number)d package found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s | %(number)d packages found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s
fr[0]: %(number)d package trouvé correspondant à %(s1)s%(search_text)s%(e1)s
fr[1]: %(number)d packages trouvés correspondant à %(s1)s%(search_text)s%(e1)s

en: %(o)s:
    %(msg)s
fr: %(o)s :
    %(msg)s

en: %(op)s: no such property: %(p)s
fr: %(op)s : pas de propriété de type : %(p)s

en: %(operation)s failed (inventory exception):
    %(err)s
fr: Echec de %(operation)s (exception relative à l'inventaire) :
    %(err)s

en: %(operation)s failed (linked image exception(s)):
    %(err)s
fr: Echec de %(operation)s (exception(s) relatives aux image(s) liée(s)) :
    %(err)s

en: %(operation)s failed: %(err)s
fr: Echec de %(operation)s : %(err)s

en: %(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s
fr: %(opt)s attend des arguments de la forme nom=valeur, et non de la forme %(arg)s

en: %(path)s is expected to be a certificate but could not be parsed.  The error encountered was:
    	%(err)s
fr: %(path)s devait être un certificat mais n'a pas pu être analysé. L'erreur rencontrée est :
    	%(err)s

en: %(penultimate)s and %(ultimate)s
fr: %(penultimate)s et %(ultimate)s

en: %(phase)s linked: %(numdone)s done; %(numworking)d working: %(running)s
fr: %(phase)s lié : %(numdone)s terminé ; %(numworking)d en cours de traitement : %(running)s

en: %(phasename)s linked: %(numdone)s done
fr: %(phasename)s lié : %(numdone)s terminé

en: %(pp)s (which will be installed at %(ip)s) had this token, %(tok)s, in its run path: %(rp)s.  It is not currently possible to automatically expand this token. Please specify its value on the command line.
fr: Le chemin d'exécution de %(pp)s (qui sera installé au chemin %(ip)s) possède le jeton %(tok)s : %(rp)s. Il est actuellement impossible d'étendre ce jeton manuellement. Spécifiez sa valeur dans la ligne de commande.

en: %(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s' under the following combinations of variants:
    %(combo)s
fr: %(pth)s entretient une dépendance non résolue avec '%(dep)s' sous les combinaisons de variantes suivantes :
    %(combo)s

en: %(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s'.
fr: %(pth)s entretient une dépendance non résolue avec '%(dep)s'.

en: %(src)s <b>to</b> %(targ)s
fr: %(src)s <b>en</b> %(targ)s

en: %(src)s was removed while FileManager was attempting to insert it into the cache as %(dest)s.
fr: %(src)s a été supprimé alors que le Gestionnaire de fichiers tentait de l'insérer dans le cache en tant que %(dest)s.

en: %(subcmd)s: duplicate variant specified: %(variant)s
fr: %(subcmd)s : variante spécifiée en double : %(variant)s

en: %(type)s action for %(attr)s is reference-counted but has different attributes across %(count)s duplicates: %(suspects)s
fr: l'action %(type)s pour %(attr)s est comptée par référence mais dispose de différents attributs dans %(count)s doublons : %(suspects)s

en: %(update)s publisher %(name)s
fr: %(update)s éditeur %(name)s

en: %(val)s is not a valid value for this property:%(prop)s
fr: %(val)s n'est pas une valeur valide pour cette propriété : %(prop)s

en: %(value)s is not a valid level
fr: %(value)s n'est pas un niveau valide

en: %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)
fr: %(version)s (Version %(build)s-%(branch)s)

en: %d Install, | %d Installs,
fr[0]: %d installation,
fr[1]: %d installations,

en: %d Remove | %d Removes
fr[0]: %d suppression
fr[1]: %d suppressions

en: %d Update, | %d Updates,
fr[0]: %d mise à jour,
fr[1]: %d mises à jour,

en: %s (clock drift detected)
fr: %s (dérive d'horloge détectée)

en: %s (pattern did not match)
fr: %s (le modèle ne correspond pas)

en: %s (publisher did not match)
fr: %s (l'éditeur ne correspond pas)

en: %s (version did not match)
fr: %s (la version ne correspond pas)

en: %s ...
fr: %s...

en: %s License
fr: Licence %s

en: %s actions cannot deliver SMF manifests
fr: %s actions ne peuvent pas distribuer des manifestes SMF

en: %s attribute may only be specified once
fr: l'attribut %s ne peut être spécifié qu'une seule fois

en: %s cannot be done on live image
fr: Impossible d'exécuter %s sur une image live

en: %s could not be signed because it already has two copies of this signature in it.  One of those signature actions must be removed before the package is given to users.
fr: %s n'a pas pu être signé car il contient déjà deux copies de cette signature. L'une de ces actions de signature doit être supprimée avant la remise du package aux utilisateurs.

en: %s did not return a valid response.
fr: %s n'a renvoyé aucune réponse valide.

en: %s does not subclass a known Checker subclass intended for use by pkglint extensions
fr: %s ne sous-classe pas de sous-classe connue de Checker conçues pour être utilisées par les extensions pkglint

en: %s has been updated successfully
fr: %s a été mis à jour

en: %s is a system publisher and cannot be unset.
fr: %s est un éditeur système et son paramétrage ne peut pas être annulé.

en: %s is an unknown publisher; no other publishers can be ordered relative to it.
fr: L'éditeur %s est inconnu, les autres éditeurs ne peuvent pas être ordonnés par rapport à lui.

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: %s is not a recognized signature algorithm.
fr: %s n'est pas un algorithme de signature reconnu.

en: %s is not a supported version for creating a syspub response.
fr: %s n'est pas une version prise en charge pour la création d'une réponse syspub.

en: %s is not a valid prefix
fr: %s n'est pas un préfixe valide

en: %s is not an install image
fr: %s ne correspond pas à une image d'installation

en: %s is not in a supported or recognizable archive index format.
fr: %s n'est pas un format d'index d'archive pris en charge ni reconnu.

en: %s is not in pkgfmt form; run pkgfmt on file without -c or -d to reformat manifest in place
fr: %s n'est pas au format pkgfmt ; exécutez pkgfmt sur le fichier sans -c ou -d pour reformater le manifeste en place

en: %s is not set in manifest
fr: %s n'est pas défini dans le manifeste

en: %s is required
fr: %s est requis

en: %s is up to date.
fr: %s est à jour.

en: %s may only be specified once
fr: %s ne peut être spécifié qu'une seule fois

en: %s must be an integer
fr: %s doit être un nombre entier

en: %s was expected to be a RSA key but could not be read correctly.
fr: %s devait être une clé RSA mais elle n'a pu être lue correctement.

en: %s was expected to be a certificate but isn't a file.
fr: %s devait être un certificat mais il ne s'agit pas d'un fichier.

en: %s was expected to be a key file but isn't a file.
fr: %s devait être un fichier de clés mais il ne s'agit pas d'un fichier.

en: %s was unfrozen.
fr: %s a été libéré.

en: %s: Release notes:
fr: %s : notes de version

en: %s: Release notes: None
fr: %s : notes de version : aucune

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'
fr: %s : les facettes doivent adopter le format 'facet....=[True|False|None]'

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'.
fr: %s : les facettes doivent adopter le format 'facet....=[True|False|None]'.

en: %s: no facets specified
fr: %s : aucune facette spécifiée

en: %s: no variants specified
fr: %s : aucune variante spécifiée

en: %s: variants must to be of the form '<name>=<value>'.
fr: %s : les variantes doivent adopter la forme '<name>=<value>'

en: '%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'.
fr: '%(attr)s' n 'est pas pris en charge pour '%(scheme)s'.

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s': %(msg)s
fr: Echec de '%(op)s' pour l'ID de transaction '%(trans_id)s' : %(msg)s

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %(msg)s
fr: Echec de '%(op)s' pour l'ID de transaction '%(trans_id)s'; statut '%(status)s' : %(msg)s

en: '%(op)s' failed; unable to initiate transaction:
    %(msg)s
fr: Echec de '%(op)s' ; impossible d'initier une transaction :
    %(msg)s

en: '%(op1)s' may only be used with '%(op2)s'.
fr: '%(op1)s' peut uniquement être utilisé avec '%(op2)s'.

en: '%(p)s' depends on obsolete package '%(op)s'
fr: '%(p)s' dépend d'un package obsolète '%(op)s'

en: '%(p)s' supports the following architectures: %(archs)s
fr: '%(p)s' prend en charge les architectures suivantes : %(archs)s

en: '%(path)s' cannot be installed; '%(group)s' is an unknown or invalid group.
fr: '%(path)s' ne peut pas être installé ; '%(group)s' est un groupe inconnu ou non valide.

en: '%(path)s' cannot be installed; '%(owner)s' is an unknown or invalid user.
fr: '%(path)s' ne peut pas être installé ; '%(owner)s' est un utilisateur inconnu ou non valide.

en: '%(path)s' cannot be installed; the group '%(group)s' was removed by '%(src_fmri)s'.
fr: '%(path)s' ne peut pas être installé ; le groupe '%(group)s' a été supprimé par '%(src_fmri)s'.

en: '%(path)s' cannot be installed; the owner '%(owner)s' was removed by '%(src_fmri)s'.
fr: '%(path)s' ne peut pas être installé ; le propriétaire '%(owner)s' a été supprimé par '%(src_fmri)s'.

en: '%(pkg_pub)s' is a reserved publisher and does not contain the requested package: pkg:/%(pkg_name)s
fr: '%(pkg_pub)s' est un éditeur réservé et ne contient pas le package demandé :pkg:/%(pkg_name)s

en: '%(value)s' is greater than the maximum of '%(maximum)s' permitted for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
fr: '%(value)s' est supérieur à la valeur maximale de '%(maximum)s' autorisée pour la propriété '%(prop)s' dans la section '%(section)s'.

en: '%(value)s' is less than the minimum of '%(minimum)s' permitted for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
fr: '%(value)s' est inférieur à la valeur minimale '%(minimum)s' autorisée pour la propriété '%(prop)s' dans la section '%(section)s'.

en: '%(value)s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed: %(error)s
fr: '%(value)s' n'est pas une valeur mediator-implementation valide ; seuls des caractères alphanumériques et une séquence version-point après un caractère '@' unique sont autorisés : %(error)s

en: '%(value)s' is not a valid mediator-version: %(error)s
fr: '%(value)s' n'est pas une valeur mediator-version valide : %(error)s

en: '%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'.
fr: '%(value)s' n'est pas une valeur valide pour l'attribut de référentiel '%(attribute)s'.

en: '%s' could not be found in the catalog.
fr: '%s' introuvable dans le catalogue.

en: '%s' is an illegal FMRI
fr: '%s' est un FMRI non autorisé

en: '%s' is an illegal fmri
fr: '%s' est un FMRI non autorisé.

en: '%s' is not a file.
fr: '%s' n'est pas un fichier.

en: '%s' is not a valid URI priority; integer value expected.
fr: '%s' n'est pas une priorité d'URI valide. La valeur attendue est de type entier.

en: '%s' is not a valid URI.
fr: '%s' n'est pas un URI valide.

en: '%s' is not a valid boot environment name.
fr: '%s' n'est pas un nom d'environnement d'initialisation valide.

en: '%s' is not a valid location.
fr: '%s' n'est pas un emplacement valide.

en: '%s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed
fr: '%s' n'est pas une valeur mediator-implementation valide ; seuls des caractères alphanumériques et une séquence version-point après un caractère '@' unique sont autorisés

en: '%s' is not a valid mediator-priority; valid values are 'site' or 'vendor'
fr: '%s' n'est pas une valeur mediator-priority valide ; des valeurs correctes sont 'site' ou 'vendor'

en: '%s' is not a valid mediator-version
fr: '%s' n'est pas une valeur mediator-version valide

en: '%s' is not a valid mediator; only alphanumeric characters are allowed
fr: '%s' n'est pas un médiateur valide ; seuls les caractères alphanumériques sont autorisés

en: '%s' is not a valid mode; value must be of the form '644', '0644', or '04755'.
fr: '%s' n'est pas un mode valide ; la valeur doit être une valeur du type '644', '0644' ou '04755'.

en: '%s' is not a valid publisher alias.
fr: '%s' n'est pas un alias d'éditeur valide.

en: '%s' is not a valid publisher name.
fr: '%s' n'est pas un nom d'éditeur valide.

en: '%s' is not a valid repository URI sort policy.
fr: '%s' n'est pas une règle de tri d'URI de référentiel valide.

en: '%s' is not a valid repository collection type.
fr: '%s' n'est pas un type de collection de référentiel valide.

en: '%s' matches multiple packages
fr: '%s' correspond à plusieurs packages

en: '%s' matches no installed packages
fr: '%s' ne correspond à aucun package installé.

en: '%s' may not be set using this command
fr: '%s' ne peut pas être défini(e) à l'aide de cette commande

en: 'AND' and 'OR' require those expressions to produce the same type of results.
fr: 'AND' et 'OR' requièrent que ces expressions produisent le même type de résultats.

en: 'The specified FMRI, '%s', has an invalid version.
fr: Le FMRI spécifié, '%s', dispose d'une version non valide.

en: 'command' and 'reason' columns cannot be used together.
fr: Les colonnes 'commande' et 'raison' ne peuvent pas être utilisées simultanément.

en: 'incorporate' depend action on %(fmri)s in %(pkg)s does not have a version.
fr: L'action de dépendance 'incorporate' sur %(fmri)s dans %(pkg)s ne présente pas de version.

en: 'incorporate' dependencies should have a version.
fr: Les dépendances de type 'incorporate' requièrent une version.

en: 'legacy' actions should have valid attributes.
fr: les actions 'legacy' doivent avoir des attributs valides.

en: 'license' actions should not have paths.
fr: Les actions 'license' ne doivent pas avoir de chemin.

en: 'pkg publisher' will show a list of publishers.
fr: 'pkg publisher' affiche la liste des éditeurs.

en: 'unknown' actions should never occur.
fr: les actions 'unknown' ne doivent jamais se produire.

en: (None)
fr: (Aucun)

en: (Unknown)
fr: (Inconnu)

en: (not installed)
fr: (non installée)

en: --clone can not be used with --newest.
fr: --clone ne peut pas être utilisé avec --newest.

en: --clone can not be used with --raw.
fr: --clone ne peut pas être utilisé avec --raw.

en: --clone can not be used with -a.
fr: --clone ne peut pas être utilisé avec -a.

en: --clone can not be used with -c.
    Content will be downloaded directly to the destination repository and re-downloading after a pkgrecv failure will not be required.
fr: --clone ne peut pas être utilisé avec -c.
    Le contenu sera directement téléchargé vers le référentiel de destination et un nouveau téléchargement après un échec de pkgrecv ne sera pas nécessaire.

en: --newest takes no options
fr: -newest n'accepte pas d'option

en: --no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided.
fr: l'actualisation -no ne peut pas être effectuée avec --p à moins de fournir un préfixe d'éditeur.

en: -D arguments must be of the form 'name=value'.
fr: Les arguments -D doivent adopter le format 'name=value'.

en: -H and -l may not be combined
fr: il est impossible de combiner -H et -l

en: -H may only be specified when listing the currently frozen packages.
fr: -H peut uniquement être spécifié lors de la création de la liste des packages actuellement figés.

en: -R not allowed for %s subcommand
fr: -R n'est pas autorisé pour la sous-commande %s.

en: -a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>
fr: -a utilise un argument au format <attribut>=<forme>

en: -d arguments must be in the form <prefix>=<repo path>[=writable root]
fr: Les arguments -d doivent adopter le format <prefix>=<repo path>[=writable root]

en: -i and -o options may not be used at the same time.
fr: les options -i et -o ne peuvent pas être utilisées simultanément.

en: -l and -N may not be combined
fr: Il est impossible de combiner -l et -N

en: -l and -r may not be combined
fr: Il est impossible de combiner -l et -r

en: -m and %s may not be specified at the same time
fr: Il est impossible de spécifier à la fois -m et %s

en: -n and -t may not be combined
fr: il est impossible de combiner -n et -t

en: -o and -N may not be combined
fr: Il est impossible de combiner -o et -N

en: -o and -l may not be combined
fr: il est impossible de combiner -o et -l

en: -o cannot be used with -d or -s
fr: -o ne peut être utilisé avec -d ou -s

en: -p can only be used with --clone.
fr: -p peut uniquement être utilisé avec --clone.

en: -v and -q may not be combined
fr: Il est impossible de combiner -v et -q

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>
fr: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions :</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Check your spelling</li><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
fr: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions :</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Vérifiez l'orthographe</li><li style='padding-left:7px'>Essayez de nouveaux termes de recherche</li>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
fr: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions :</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Essayez de nouveaux termes de recherche</li>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>
fr: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions :</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>

en: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the Publishers below to view their list of packages:</TD></TR>
fr: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Cliquez sur les éditeurs ci-dessous pour afficher la liste de leurs packages :</TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the link below to view the full list of packages:</TD></TR>
fr: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Cliquez sur le lien ci-dessous pour afficher la liste complète des packages :</TD></TR>

en: <b>Add, modify and remove publishers</b>
fr: <b>Ajouter, modifier et supprimer les éditeurs</b>

en: <b>Apply the following changes:</b>
fr: <b>Applique les modifications suivantes :</b>

en: <b>Certificates for publisher %s</b>
fr: <b>Certificats de l'éditeur %s</b>

en: <b>Certificates for publisher</b>
fr: <b>Certificats d'éditeur</b>

en: <b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>
fr: <b>Impossible de modifier les environnements d'initialisation actifs en :</b>

en: <b>Couldn't delete Boot Environments:</b>
fr: <b>Impossible de supprimer les environnements d'initialisation :</b>

en: <b>Couldn't rename Boot Environments:</b>
fr: <b>Impossible de renommer les environnements d'initialisation :</b>

en: <b>Delete, rename and activate boot environments</b>
fr: <b>Supprimer, renommer et activer les environnements d'initialisation</b>

en: <b>Details</b>
fr: <b>Détails</b>

en: <b>Exit</b>
fr: <b>Quitter</b>

en: <b>Export the following to a Web Install .p5i file:</b>
fr: <b>Exporter les éléments suivants vers un fichier .p5i du programme d'installation Web :</b>

en: <b>General</b>
fr: <b>Généralités</b>

en: <b>Installable Version:</b>
fr: <b>Version installable :</b>

en: <b>Installed Version:</b>
fr: <b>Version installée :</b>

en: <b>Installed:</b>
fr: <b>Installé :</b>

en: <b>Language choices for any package:</b>
fr: <b>Choix de langues pour n'importe quel package :</b>

en: <b>Name:</b>
fr: <b>Nom :</b>

en: <b>Origins</b>
fr: <b>Origines</b>

en: <b>Other component choices:</b>
fr: <b>Choix d'autres composants :</b>

en: <b>Publisher added successfully</b>
fr: <b>Editeur ajouté avec succès</b>

en: <b>Publisher certificates</b>
fr: <b>Certificats d'éditeurs</b>

en: <b>Publisher</b>
fr: <b>Editeur</b>

en: <b>Recent Searches</b>
fr: <b>Recherches récentes</b>

en: <b>Review the packages to be installed or udpated</b>
fr: <b>Passer en revue les packages à installer ou à mettre à jour</b>

en: <b>Show Confirmation Dialog</b>
fr: <b>Afficher la boîte de dialogue de confirmation</b>

en: <b>Startup</b>
fr: <b>Démarrage</b>

en: <b>Update Manager</b>
fr: <b>Gestionnaire de mises à jour</b>

en: <b>Updates are available: </b>
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s
fr: <b>Des mises à jour sont disponibles : </b>
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s

en: <b>Updates completed successfully</b>
fr: <b>Mises à jour terminées</b>

en: <b>Upgradeable Version:</b>
fr: <b>Version pouvant être mise à niveau :</b>

en: <b>Version to Install:</b>
fr: <b>Version à installer :</b>

en: <b>View Package Manager Logs</b>
fr: <b>Afficher les journaux du Gestionnaire de packages</b>

en: <b>When installing packages from any publisher:</b>
fr: <b>Lors de l'installation de packages de n'importe quel éditeur :</b>

en: <b>When installing packages from this publisher:</b>
fr: <b>Lors de l'installation de packages de cet éditeur :</b>

en: <b>_Mirrors</b>
fr: <b>_Miroirs</b>

en: <b>_SSL Key and Certificate</b>
fr: <b>Clé et certificat _SSL</b>

en: <big><b>Package Manager Web Installer</b></big>
fr: <big><b>Programme d'installation Web du gestionnaire de package</b></big>

en: <i><b>Example:</b> oracle, opensolaris</i>
fr: <i><b>Exemple :</b> oracle, opensolaris</i>

en: <i><b>Note:</b> This global signature policy maybe overridden by stricter settings in an individual publisher signature policy</i>
fr: <i><b>Note :</b> Cette stratégie de signature globale peut être remplacée par des paramètres plus restrictifs prévus dans la stratégie de signature d'un éditeur donné</i>

en: <i><b>Note:</b> This signature policy may be overridden by stricter settings in the global signature policy</i>
fr: <i><b>Note :</b> Cette stratégie de signature peut être remplacée par des paramètres plus restrictifs prévus dans la stratégie de signature globale</i>

en: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Change View to All Packages</a></li>
fr: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Passage à l'affichage Tous les packages</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Add or enable publishers: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Manage Publishers</a></li></TD></TR>
fr: <li style='padding-left:7px'>Ajouter ou activer des éditeurs : <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Organiser les éditeurs</a></li></TD></TR>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search All Publishers</a></li>
fr: <li style='padding-left:7px'>Revenir à <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Rechercher dans Tous les éditeurs</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>Start Page</a></li></TD></TR>
fr: <li style='padding-left:7px'>Revenir à <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>Page de démarrage</a></li></TD></TR>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to view All Installed Packages <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>
fr: <li style='padding-left:7px'>Revenir à l'affichage Tous les packages installés <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> using All Publishers <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>
fr: <li style='padding-left:7px'>Rechercher <b>%(text)s</b> à l'aide de l'option Tous les éditeurs<a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(recherche)</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> within <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>All Publishers</a></li>
fr: <li style='padding-left:7px'>Recherche de <b>%(text)s</b> dans <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Tous les éditeurs</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search Help</a></li></TD></TR>
fr: <li style='padding-left:7px'>Voir l'<a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>aide de recherche</a></li></TD></TR>

en: <span foreground="blue"><u>What's this?</u></span>
fr: <span foreground="blue"><u>Qu'est-ce que c'est ?</u></span>

en: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Search using only the wildcard character, <b>*</b>, is not supported in All Publishers</TD></TR>
fr: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Avertissement de recherche</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>La recherche utilisant uniquement le caractère générique <b>*</b> n'est pas prise en charge dans Tous les éditeurs</TD></TR>

en: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Unable to load the following URI: </TD></TR>
fr: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Avertissement</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Impossible de charger l'URI suivant : </TD></TR>

en: A '%(type)s' action cannot be present in a renamed package: %(action)s
fr: Une action '%(type)s' ne peut pas se trouver dans un package renommé : %(action)s

en: A '%(type)s' action cannot be present in an obsolete package: %(action)s
fr: Une action '%(type)s' ne peut pas se trouver dans un package obsolète : %(action)s

en: A boolean which determines if the Details panel in the Install Remove progress dialog is expanded or not.
fr: Valeur booléenne qui détermine si le panneau Détails de la boîte de dialogue de progression de l'installation/suppression est ou non développée.

en: A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or the initial list view.
fr: Booléen déterminant si la page d'ouverture ou la vue de liste initiale doit être affichée au démarrage.

en: A boolean which determines whether Package Manager should save its state on exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size and position of horizontal and vertical dividers.
fr: Booléen déterminant si le Gestionnaire de packages doit enregistrer son état lors de la fermeture et l'utiliser au redémarrage. L'état correspond à l'éditeur sélectionné et à la taille et la position des diviseurs horizontaux et verticaux.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks if updates are available) or it should go straight to the update all operation.
fr: Booléen déterminant si le Gestionnaire de packages doit afficher une boîte de dialogue de confirmation lorsque des mises à jour sont détectées suite à l'opération Mises à jour (recherche des mises à jour disponibles) ou s'il doit procéder directement à l'opération Tout mettre à jour.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for installation or update.
fr: Booléen déterminant si le Gestionnaire de packages doit afficher une boîte de dialogue de confirmation lorsque l'utilisateur a sélectionné certains packages à installer ou mettre à jour.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for removal.
fr: Booléen déterminant si le Gestionnaire de packages doit afficher une boîte de dialogue de confirmation lorsque l'utilisateur a sélectionné certains packages à supprimer.

en: A boolean which determines whether Package Manager should start in search mode.
fr: Boléen déterminant si le Gestionnaire de packages doit démarrer en mode de recherche.

en: A boot environment (BE) contains the operating
    system image and updated packages. The
    system will boot into the new BE on restart.
fr: Un environnement d'initialisation contient l'image
    du système d'exploitation et les packages mis à jour. A la
    réinitialisation, le système se lance dans le nouvel environnement d'initialisation.

en: A cache directory must be provided if using reference or lint repositories.
fr: Un répertoire cache doit être fourni pour utiliser des référentiels de références ou Lint.

en: A destination package repository must be provided using -d.
fr: Un référentiel de package de destination doit être fourni à l'aide de -d.

en: A destination package repository must be provided using -s.
fr: Un référentiel de package de destination doit être indiqué à l'aide de -s.

en: A link targeting itself or part of a link loop was found at '%s'; a file or directory was expected.  Please remove the link and try again.
fr: Un lien pointant vers lui-même ou une partie d'une boucle de lien a été trouvé dans '%s', alors qu'un fichier ou un répertoire était attendu. Veuillez supprimer le lien et réessayer.

en: A linked child image with this name already exists: %s
fr: Il existe déjà une image enfant liée portant ce nom : %s

en: A new boot environment has been created and will be given the
    following name.
fr: Un nouvel environnement d'initialisation a été créé avec le
    nom suivant.

en: A package may not  be marked for both obsoletion and renaming.
fr: Un package ne peut pas être marqué pour obsolescence et modification du nom.

en: A package repository (or a directory with content) already exists at '%s'.
fr: Un référentiel de package (ou un répertoire avec contenu) existe déjà dans '%s'.

en: A package repository location must be provided using -s.
fr: Un emplacement de référentiel de package doit être fourni à l'aide de -s.

en: A package's description should not match its summary.
fr: La description d'un package ne doit pas être identique à son résumé.

en: A parent image '%(ppath)s' can not be nested within a child image '%(cpath)s'
fr: L'image parente '%(ppath)s' ne peut pas être imbriquée dans l'image enfant '%(cpath)s'

en: A problem occurred while attempting to rename the boot environment
    currently named %(orig)s to %(dest)s.
fr: Un problème est survenu lors de la tentative de renommage de l'environnement d'initialisation actuellement nommé %(orig)s en %(dest)s.

en: A publisher must be specified if -g or -m are used.
fr: Un éditeur doit être spécifié si -g ou -m sont utilisés.

en: A publisher with the same name or alias as '%s' already exists.
fr: Un éditeur ayant le même nom ou alias que %s existe déjà.

en: A query is expected to have five fields: case sensitivity, return type, number of results to return, the number at which to start returning results, and the text of the query.  The query provided lacked at least one of those fields:
    %s
fr: Une requête doit comporter cinq champs : sensibilité de la casse, type de retour, nombre de résultats à renvoyer, nombre à partir duquel commencer à renvoyer des résultats et texte de la requête. La requête fournie ne comprend pas au moins un de ces champs :
    %s

en: A reference repository must be provided.
fr: Un référentiel de référence doit être indiqué

en: A renamed package cannot contain actions other than 'set', 'depend', and 'signature'.
fr: Un package renommé ne peut pas contenir d'actions autres que 'set', 'depend' et 'signature'.

en: A renamed package must contain at least one 'depend' action.
fr: Un package renommé doit contenir au moins une action 'depend'.

en: A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher '%s'.
fr: Un référentiel ayant le même nom ou les mêmes URI d'origine existe déjà pour l'éditeur %s.

en: A signature in %(pfmri)s could not be verified for this reason:
    %(reason)s
    The signature's hash is %(hash)s
fr: Une signature contenue dans %(pfmri)s n'a pas pu être vérifiée pour la raison suivante :
    %(reason)s
    Le hachage de la signature est %(hash)s

en: A string which determines if the repository is shown or not in the error dialog.
fr: Chaîne de caractères déterminant si le référentiel est affiché ou non dans le message d'erreur.

en: A string which stores the last publisher used by package manager.
fr: Chaîne de caractères stockant le dernier éditeur utilisé par le Gestionnaire de packages.

en: A target repository must be provided.
fr: Un référentiel cible doit être indiqué.

en: A text message describing the updates is displayed near the panel's Notification Area when updates become available if set to true.
fr: Un message décrivant les mises à jour s'affiche en regard de la zone de notification du tableau de bord lorsque des mises à jour sont disponibles si l'option est définie sur vrai.

en: A valid package FMRI must be specified.
fr: Spécifiez un FMRI de package valide.

en: AMP Stack
fr: Pile AMP

en: A_ccept
fr: A_ccepter

en: A_dd
fr: A_jouter

en: A_lias:
fr: A_lias :

en: About Glade
fr: A propos de Glade

en: Accessories
fr: Accessoires

en: Action data hash verification failure: expected: %(expected)s computed: %(actual)s action: %(action)s
fr: Echec de la vérification du hachage des données d'actions : attendu : %(expected)s calculé : %(actual)s action : %(action)s

en: Action error in file %(p)s: %(e)s
fr: Erreur d'action dans le fichier %(p)s : %(e)s

en: Action not supported: %s
fr: Action non prise en charge : %s

en: Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided locations:
    %(basedirs)s
fr: Les données traitées de l'action '%(name)s' n'ont été trouvées à aucun des emplacements spécifiés :
    %(basedirs)s

en: Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided sources:
    %(sources)s
fr: Les données traitées de l'action '%(name)s' n'ont été trouvées dans aucune des sources spécifiées :
    %(sources)s

en: Actions:
fr: Actions :

en: Activate boot environment:
fr: Activer l'environnement d'initialisation :

en: Active on Reboot
fr: Actif à la réinitialisation

en: Active on reboot
fr: Activer à la réinitialisation

en: Actuator
fr: Actionneur

en: Actuators for %(attr)s will not be run for %(fmri)s.
fr: Les actionneurs de %(attr)s ne sont pas exécutés pour %(fmri)s.

en: Add More Software
fr: Ajouter des logiciels

en: Add Publisher
fr: Ajouter un éditeur

en: Add Publisher Certificate
fr: Ajout de certificat d'éditeur

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Adding Publisher
fr: Ajout d'un éditeur

en: Adding Publisher Complete
fr: Ajout de l'éditeur terminé

en: Adding publisher %s
fr: Ajout de l'éditeur %s

en: Adding publisher %s (dry-run) ...
fr: Ajout de l'éditeur %s (test) ...

en: Adding publisher %s ...
fr: Ajout de l'éditeur %s ...

en: Adjusted
fr: Ajusté

en: Adjusted Packages
fr: Packages ajustés

en: Administration and Configuration
fr: Administration et configuration

en: After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes.
fr: Après la réinitialisation, utilisez 'pkg history -n 1 -N' pour afficher les notes de version.

en: Afterwards, the old publisher should be removed by executing the
    following command as a privileged user:
    
    pkg unset-publisher %s
fr: Ensuite, vous devez supprimer l'ancien éditeur en exécutant la
    commande suivante en tant qu'utilisateur privilégié :
    
    pkg unset-publisher %s

en: Alias already in use
fr: Cet alias est déjà utilisé.

en: Alias contains invalid characters
fr: L'alias contient des caractères non valides.

en: All
fr: Tout

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Installed Packages
fr: Tous les packages installés

en: All Packages
fr: Tous les packages

en: All Publishers
fr: Tous les éditeurs

en: All Publishers (Search)
fr: Tous les éditeurs (rechercher)

en: All acceptable versions of '{0}' dependencies on {1} are obsolete
fr: Toutes les versions acceptables des dépendances '{0}' sur {1} sont obsolètes

en: All acceptable versions of '{0}' dependency on {1} are obsolete
fr: Toutes les versions acceptables de la dépendance '{0}' sur {1} sont obsolètes

en: All errors and warnings will be logged to stderr
fr: Toutes les erreurs et tous les avertissements seront enregistrés dans stderr

en: All features already installed
fr: Toutes les fonctions sont déjà installées

en: All info messages will be logged to stdout
fr: Tous les messages d'information seront enregistrés dans stdout

en: All packages already installed.
fr: Tous les packages sont déjà installés.

en: All specified publishers are already on the system.
fr: Tous les éditeurs spécifiés se trouvent déjà sur le système.

en: An error occurred while trying to initialize the repository directory structures:
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'initialisation des structures de répertoire du référentiel :
    %s

en: An error was encountered while attempting to load history information
    about past client operations.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de chargement des informations d'historique
    sur les opérations client effectuées précédemment.

en: An error was encountered while attempting to purge client history.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de purge de l'historique client.

en: An error was encountered while attempting to store information about the
    current operation in client history.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'enregistrement des informations sur 
    l'opération actuelle dans l'historique client.

en: An integer which identifies the initial show filter value to be displayed when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages.
fr: Nombre entier déterminant la valeur initiale du filtre d'affichage à afficher lors de l'initialisation du gestionnaire de packages. La valeur 0 correspond à tous les packages.

en: An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when packagemanager starts. 0 = "All Categories", 2 = "Applications" (the default)
fr: Nombre entier identifiant la section supérieure initiale à développer lorsque le Gestionnaire de packages est lancé. 0 = "Toutes les catégories", 2 = "Applications" (défaut)

en: An integer which specifies the initial height of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
fr: Nombre entier spécifiant la hauteur initiale de la fenêtre principale de l'application, ignoré en cas d'insuffisance de l'écran.

en: An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the application, which separates the category panel from the list panel.
fr: Nombre entier spécifiant la position initiale du séparateur horizontal de l'applicationqui divise le panneau des catégories et le panneau de la liste.

en: An integer which specifies the initial vertical divider position of the application, which separates the details panel from the list panel.
fr: Nombre entier spécifiant la position initiale du séparateur vertical de l'applicationqui divise le panneau des détails et le panneau de la liste.

en: An integer which specifies the initial width of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
fr: Nombre entier spécifiant la largeur initiale de la fenêtre principale de l'application, ignoré en cas d'insuffisance de l'écran.

en: An integer which specifies the maximum number of entries to store for search completion.
fr: Nombre entier spécifiant le nombre maximal d'entrées à stocker pour que la recherche se termine.

en: An obsolete package cannot contain actions other than 'set' and 'signature'.
fr: Un package obsolète ne peut pas contenir d'actions autres que 'set' et 'signature".

en: An unexpected error happened during %(operation)s: %(err)s
fr: Une erreur inattendue s'est produite durant %(operation)s : %(err)s

en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: An unknown error occurred in the %s stage.
fr: Une erreur inconnue s'est produite à l'étape %s.

en: An unparseable character in query at position : %d
fr: Caractère non analysable dans la requête à la position : %d

en: Analyzing Manifests
fr: Analyse des manifestes

en: Analyzing removed packages
fr: Analyse des packages supprimés

en: Analyzing repository packages
fr: Analyse des packages du référentiel

en: Another instance of UpdateManagerNotify is running
fr: Une autre instance de UpdateManagerNotify exécute

en: Application and Web Servers
fr: Serveurs d'applications et serveurs Web

en: Apply the following change: | Apply the following changes:
fr[0]: Appliquez la modification suivante :
fr[1]: Appliquez les modifications suivantes :

en: Applying Changes
fr: Application des modifications

en: Applying changes
fr: Application des modifications

en: Applying changes, please wait ...
fr: Application des modifications, veuillez patienter...

en: Applying changes...
fr: Application des modifications...

en: Approved
fr: Approuvé

en: Archive %s is missing, unsupported, or corrupt.
fr: L'archive %s est manquante, non prise en charge ou endommagée.

en: Archived bytes
fr: Octets archivés

en: Archived items
fr: Eléments archivés

en: Archiving: %(pair)s items  %(mbs)sMB  %(pctcomplete)d%% complete
fr: Archivage : %(pair)s éléments  %(mbs)sMo  %(pctcomplete)d%% terminé

en: Archiving: Completed %(num)s in %(secs).2f seconds
fr: Archivage : %(num)s terminés en %(secs).2f secondes

en: Argument '%(op1)s' for option '%(op2)s' is invalid.
fr: L'argument '%(op1)s' de l'option '%(op2)s' n'est pas valide.

en: Argument '%(op1)s' for option '%(op2)s' may not be repeated.
fr: L'argument '%(op1)s' pour l'option '%(op2)s' ne peut pas être répété.

en: Argument to -n must be numeric
fr: L'argument de -n doit être numérique

en: Argument to -n must be positive
fr: L'argument de -n doit être positif

en: At least one certificate has not been delivered for the signature action.
fr: Au moins un certificat n'a pas été distribué pour l'action de signature.

en: At least one fmri or pattern must be provided to sign.
fr: Au moins un fmri ou modèle doit être fourni pour signer.

en: At least one name must be provided for the signature-required-names policy.
fr: Vous devez fournir au moins un nom à la politique signature-required-names.

en: At least one package pattern must be provided.
fr: Au moins un modèle de package doit être fourni.

en: At least one package to freeze must be given when -c is used.
fr: Au moins un package à figer doit être spécifié lorsque -c est utilisé.

en: At least one proto directory must be provided.
fr: Au moins un répertoire proto doit être fourni.

en: At least one publisher must be specified
fr: Au moins un éditeur doit être spécifié.

en: At least one variant name, value, and package source must be provided using -s.
fr: Au moins un nom de variante, une valeur et une source de package doivent être indiqués à l'aide de -s.

en: Attribute value '%s' not 'true' or 'false'
fr: La valeur de l'attribut '%s' n'est pas 'true' ou 'false'

en: B
fr: o

en: BE
fr: Env. d'initialisation

en: BE Name
fr: Nom de BE

en: BE UUID
fr: UUID de l'env. d'initialisation

en: BE error
fr: Erreur d'environnement d'initialisation

en: BE management
fr: Gestion de l'environnement d'initialisation

en: BE name contains invalid character.
fr: Le nom de BE contient des caractères non valides.

en: B_rowse...
fr: P_arcourir...

en: Bad Request
fr: Demande incorrecte

en: Bad manifest.
fr: Manifeste incorrect.

en: Bad signature.
fr: Signature incorrecte.

en: Basic subcommands:
fr: Sous-commandes de base :

en: Boot Env.
fr: Env. d'initialisation

en: Boot Env. UUID
fr: UUID de l'env. d'initialisation

en: Boot Environment
fr: Environnement d'initialisation

en: Boot Environment Confirmation
fr: Confirmation de l'environnement d'initialisation

en: Boot environment naming during package install is not supported on this
    version of OpenSolaris. Please update without the --be-name option.
fr: L'attribution d'un nom à un environnement d'initialisation lors de l'installation d'un package n'est pas prise en charge dans cette
    version d'OpenSolaris. Veuillez effectuer la mise à jour sans l'option --be-name.

en: Bro_wse...
fr: Par_courir...

en: Broken: Path and Target (%s) inodes not the same
fr: Corrompu : L'inode du chemin et l'inode de la cible (%s) ne sont pas identiques

en: Browse for SSL Certificate
fr: Rechercher un certificat SSL

en: Browse for SSL Key
fr: Rechercher une clé SSL

en: Build
fr: Version

en: Building new search index
fr: Création de l'index de recherche

en: Builds
fr: Versions

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: C_lear Search
fr: A_nnuler la recherche

en: Caching catalogs ...
fr: Mise en cache des catalogues...

en: Can not open manifest file %(file)s: %(err)s
    Please run 'pkgrepo verify -s %(rroot)s' to check the integrity of the repository.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier manifeste %(file)s : %(err)s
    Exécutez 'pkgrepo verify -s %(rroot)s' pour contrôler l'intégrité du référentiel.

en: Can't access parent image at path: %s
fr: Impossible d'accéder à l'image parente dans le chemin : %s

en: Can't initialize child image (%(lin)s) at path: %(path)s
fr: Impossible d'initialiser l'image enfant (%(lin)s) dans le chemin : %(path)s

en: Can't initialize child image at path: %s
fr: Impossible d'initialiser l'image enfant dans le chemin : %s

en: Can't initialize parent image at path: %s
fr: Impossible d'initialiser l'image parente dans le chemin : %s

en: Can't link image to itself: %s
fr: Impossible de lier l'image à elle-même : %s

en: Cancel current operation
fr: Annuler l'opération en cours

en: Canceled
fr: Annulé

en: Canceling...
fr: Annulation...

en: Canceling...
fr: Annulation...

en: Cannot attach root image as child: %s
fr: Impossible d'attacher une image racine en tant qu'enfant : %s

en: Cannot be modified or removed.
fr: Ne peut être ni modifié, ni supprimé.

en: Cannot change the stickiness of a system publisher
fr: Impossible de modifier l'adhérence d'un éditeur système

en: Cannot enable or disable a system publisher
fr: Impossible d'activer ou de désactiver un éditeur système

en: Cannot find user provided CA certificate file: %s
fr: Impossible de trouver le certificat CA fourni par l'utilisateur : %s

en: Cannot find user provided CA key file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier de clé de certificat CA fourni par l'utilisateur : %s

en: Cannot install '%(final_path)s'; parent directory %(parent_dir)s is a link to %(parent_target)s.  To continue, move the directory to its original location and try again.
fr: Impossible d'installer '%(final_path)s' ; le répertoire parent %(parent_dir)s est un lien vers %(parent_target)s. Pour continuer, remettez le répertoire à son emplacement d'origine, puis réessayez.

en: Cannot link images when an image is not at its default location.  The image currently located at:
      %(curpath)s
    is normally located at:
      %(path)s
fr: Impossible de lier des images lorsque celles-ci ne se trouvent pas dans leur emplacement par défaut. L'image actuellement située sous :
      %(curpath)s
    se trouve normalement sous :
      %(path)s

en: Cannot open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: Cannot remove a value from a single valued property, unset must be used. The property name is '%(name)s' and the current value is '%(value)s'
fr: Impossible de supprimer une valeur d'une propriété à valeur unique ; vous devez annuler son paramétrage. Le nom de la propriété est '%(name)s' et sa valeur actuelle est '%(value)s'

en: Cannot remove a value from the property %(name)s because the property does not exist.
fr: Impossible de supprimer une valeur de la propriété %(name)s car cette dernière n'existe pas.

en: Cannot remove the selected repository for a publisher.
fr: Impossible de supprimer le référentiel sélectionné pour l'éditeur.

en: Cannot remove the value %(value)s from the property %(name)s because the value is not in the property's list.
fr: Impossible de supprimer la valeur %(value)s de la propriété %(name)s car cette valeur ne figure pas dans la liste de la propriété.

en: Cannot remove:
    	%s
    Due to the following packages that depend on it:
fr: Suppression impossible :
    	%s
    Il existe des packages dépendants :

en: Cannot search a repository before or after itself
fr: Impossible d'effectuer une recherche dans le référentiel avant ou après celui-ci

en: Cannot set a property for a system publisher. The property was:%s
fr: Impossible de définir une propriété pour un éditeur système. La propriété était :%s

en: Cannot unset a property for a system publisher.
fr: Impossible d'annuler le paramétrage d'une propriété pour un éditeur système.

en: Cannot unset a property for a system publisher. The property was:%s
fr: Impossible d'annuler le paramétrage d'une propriété pour un éditeur système. La propriété était :%s

en: Cannot update file: '%(file)s' at path '%(path)s', contains a symlink. [Error '%(errno)d': '%(error)s']
fr: Impossible de mettre à jour le fichier : '%(file)s' sur le chemin '%(path)s', contient un lien symbolique. [Erreur '%(errno)d': '%(error)s']

en: Cannot upgrade to the latest version of %s.
fr: Impossible d'effectuer la mise à niveau avec la toute dernière version de %s.

en: Cannot use --cert-chain without --cert and --key
fr: Impossible d'utiliser la chaîne --cert-sans --cert ni --key

en: Cannot write extra data %s
fr: Impossible d'écrire des données supplémentaires %s

en: Cannot write output %s
fr: Impossible d'écrire une sortie %s

en: Catalog file '%s' is invalid.
    Use 'pkgrepo rebuild' to create a new package catalog.
fr: Le fichier catalogue '%s' n'est pas valide.
    Utilisez 'pkgrepo rebuild' pour créer un nouveau catalogue de package.

en: Catalog meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
fr: La commande meta_root '%(root)s' du catalogue n'est pas valide ; impossible de terminer l'opération : '%(op)s'.

en: Catalog refresh error:
fr: Erreur d'actualisation du catalogue :

en: Catalog updates can only be applied to an on-disk catalog.
fr: Les mises à niveau de catalogue peuvent uniquement être appliquées à un catalogue sur disque.

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Cer_tificates
fr: Cer_tificats

en: Cert. Expiration Date:
fr: Date d'expiration du certificat :

en: Certificate
fr: Certificat

en: Certificate %s has been modified on disk. Its hash value is not what was expected.
fr: Le certificat %s a été modifié sur le disque. Sa valeur de hachage n'est pas celle attendue.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' n'est pas encore valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' n'est pas valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' a expiré. Installez un certificat valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' days.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' expire dans '%(days)s' jours.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install a valid certificate.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' a expiré. Installez un certificat valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', has a future effective date.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s', nécessaire pour accéder à '%(uri)s', n'est pas encore valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', is invalid.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s', nécessaire pour accéder à '%(uri)s', n'est pas valide.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s', nécessaire pour accéder à '%(uri)s', expire dans '%(days)s' jours.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective date.
fr: Le certificat '%(cert)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' n'est pas encore valide.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid.
fr: Le certificat '%(cert)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' n'est pas valide.

en: Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days.
fr: Le certificat '%(cert)s' va expirer dans '%(days)s' jours.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
fr: Le certificat '%(cert)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' a expiré. Installez un certificat valide.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
fr: Le certificat '%(cert)s', nécessaire pour accéder à '%(uri)s', expire dans '%(days)s' jours.

en: Certificate '%s' has a future effective date.
fr: Le certificat '%s' n'est pas encore valide.

en: Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate.
fr: Le certificat '%s' a expiré. Installez un certificat valide.

en: Certificate Files
fr: Fichiers de certificats

en: Chain was rooted in an untrusted self-signed certificate.
fr: La chaîne provient d'un certificat autosigné non fiable.

en: Change Priorities:
fr: Modifier l'ordre des priorités :

en: Change View to %(s1)sAll Packages%(e1)s
fr: Changer la vue à %(s1)sTous les packages%(e1)s

en: Changed mediators:
fr: Médiateurs modifiés :

en: Changed packages:
fr: Packages modifiés :

en: Changed variants/facets:
fr: Variantes/facettes modifiées :

en: Changing priority for publisher %s
fr: Modification de la priorité de l'éditeur %s

en: Check for and install all available Updates.
fr: Recherchez et installez toutes les mises à jour disponibles.

en: Checking %s
fr: Vérification %s

en: Checking for conflicting actions
fr: Recherche d'actions incompatibles

en: Checking package dependencies...
fr: Vérification des dépendances de packages...

en: Checking that pkg(5) is up to date %c
fr: Vérification de l'utilisation de la dernière version de pkg(5) %c

en: Checking that pkg(5) is up to date ...
fr: Vérification de l'utilisation de la dernière version de pkg(5)...

en: Checks for duplicate IPS actions.
fr: recherche la présence d'actions IPS dupliquées.

en: Checks for errors within the scope of a single manifest.
fr: Recherche des erreurs dans un seul fichier manifeste.

en: Checks if updates are available
fr: Rechercher les mises à jour disponibles

en: Child image '%(cpath)s' is not nested within the parent image '%(ppath)s'
fr: L'image enfant '%(cpath)s' n'est pas imbriquée dans l'image parente '%(ppath)s'

en: Child image '%(path)s' is not located within the parent's altroot '%(altroot)s'
fr: L'image enfant '%(path)s' n'est pas placée dans l'altroot du parent '%(altroot)s'

en: Child path not absolute: %s
fr: Le chemin de l'enfant n'est pas un chemin absolu : %s

en: Clear Recent Searc_hes
fr: Effacer les rec_herches récentes

en: Click Proceed <b>only</b> if you trust this new publisher  | Click Proceed <b>only</b> if you trust these new publishers
fr[0]: Cliquez sur Continuer <b>uniquement</b> si vous faites confiance à ce nouvel éditeur
fr[1]: Cliquez sur Continuer <b>uniquement</b> si vous faites confiance à ces nouveaux éditeurs

en: Click on the search results link below to view the stored results: | Click on one of the search results links below to view the stored results:
fr[0]: Cliquez sur le lien des résultats de recherche ci-dessous pour afficher les résultats stockés :
fr[1]: Cliquez sur l'un des liens de résultats de recherche ci-dessous pour afficher les résultats stockés :

en: Click to toggle selections
fr: Cliquez pour basculer entre les sélections

en: Comma separated list of repositories which we show if there are API errors when searching them
fr: Liste séparée par des virgules des référentiels à afficher en cas d'erreurs API lors de la recherche.

en: Command
fr: Commande

en: Committed Manifests
fr: Manifestes validés

en: Committing Manifests %c
fr: Validation des manifestes %c

en: Committing manifests
fr: Validation des manifestes

en: Completed
fr: Terminé

en: Completed %(numactions)d actions in %(time).2f seconds.
fr: %(numactions)d actions terminées en %(time).2f secondes.

en: Computed hash
fr: Hachage calculé

en: Configuration and Preferences
fr: Configuration et préférences

en: Conflicting Actions
fr: Actions incompatibles

en: Consolidating action changes
fr: Consolidation des modifications d'actions

en: Constrained
fr: Limité

en: Copyright (c) 2008, 2012, Oracle and/or its affiliates.
    All rights reserved.
fr: Copyright (c) 2008, 2012, Oracle et/ou ses affiliés.
    Tous droits réservés.

en: Core
fr: Noyau

en: Corrupt manifest.
fr: Manifeste endommagé.

en: Corrupted gzip file.
fr: Fichier gzip endommagé.

en: Could not change the BE name to:
    	%(targ)s
    
    The following name will be used instead:
    	%(instead)s
fr: Impossible de changer le nom de BE :
    	%(targ)s
    
    Le nom suivant sera utilisé :
    	%(instead)s

en: Could not complete the operation on %s: read-only filesystem.
fr: Impossible de terminer l'opération sur %s : système de fichiers en lecture seule.

en: Could not complete the operation: read-only filesystem.
fr: Impossible de terminer l'opération : système de fichiers en lecture seule.

en: Could not find %s
fr: %s introuvable

en: Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the
    location of an image.
fr: Impossible de trouver l'image.  Utilisez l'option -R ou définissez $PKG_IMAGE sur
    l'emplacement d'une image.

en: Could not find the file for %(name)s imported in %(localpath)s
fr: Impossible de trouver le nom de fichier de %(name)s importé dans %(localpath)s

en: Could not open %s to echo manifest
fr: Impossible d'ouvrir %s pour faire écho au manifeste

en: Could not open output file %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s pour écrire

en: Could not operate on %s
    because of insufficient permissions. Please try the command again as a privileged user.
fr: Impossible d'effectuer l'opération sur %s
    car les autorisations sont insuffisantes. Essayez d'exécuter à nouveau la commande en tant qu'utilisateur privilégié.

en: Could not operate on %s
    because the file is in use. Please stop using the file and try the
    operation again.
fr: Impossible d'effectuer l'opération sur %s car le fichier est en cours d'utilisation. Fermez le fichier et tentez de nouveau l'opération.

en: Could not parse manifest %(manifest)s because of the following line:
    %(line)s
fr: Impossible d'analyser le manifeste %(manifest)s en raison de la ligne suivante :
    %(line)s

en: Could not parse one or more manifests because of the following line:
    %s
fr: Impossible d'analyser un ou plusieurs manifestes en raison de la ligne suivante : 
    %s

en: Could not parse query.
fr: Impossible d'analyser la requête.

en: Could not refresh the catalog for %s
fr: Impossible d'actualiser le catalogue de %s

en: Could not restart the system.
    Please restart the system manually.
fr: Impossible de redémarrer le système.
    Veuillez redémarrer le système manuellement.

en: Could not reversion manifest %(path)s: %(err)s
fr: Impossible de modifier le versionnage du manifeste %(path)s : %(err)s

en: Could not set system attributes '%(attrlist)s': %(err)s
fr: Impossible de définir les attributs système '%(attrlist)s' : %(err)s

en: Couldn't find '%(path)s' in any of the specified search directories:
    %(dirs)s
fr: Impossible de trouver '%(path)s' dans les répertoires de recherche spécifiés :
    %(dirs)s

en: Couldn't find '%s'
fr: Impossible de trouver '%s'

en: Create backup boot environment:
fr: Créer un environnement d'initialisation de sauvegarde :

en: Create boot environment:
fr: Créer un environnement d'initialisation :

en: Created
fr: Créé

en: Created %s/depot.conf
fr: %s/depot.conf créé

en: Creating Plan (%(name)s %(pair)s) %(spinner)c
fr: Création du plan (%(name)s %(pair)s) %(spinner)c

en: Creating Plan (%(name)s%(info)s): %(spinner)s
fr: Création du plan (%(name)s%(info)s) : %(spinner)s

en: Creating Plan (Committing Manifests): %c
fr: Création du plan (validation des manifestes) : %c

en: Creating fast lookup database
fr: Création d'une base de données de recherche rapide

en: Creating image at %s
fr: Création de l'image dans %s

en: Current image already a linked child: %s
fr: L'image actuelle est déjà un enfant lié : %s

en: Current image is not a linked child: %s
fr: L'image actuelle n'est pas un enfant lié : %s

en: Currently active boot environment
fr: Environnement d'initialisation actuellement actif

en: Currently installed package '{0}' is from sticky publisher '{1}'.
fr: Le package actuellement installé '{0}' provient de l'éditeur résident '{1}'.

en: DOWNLOAD
fr: TELECHARGEMENT

en: D_eselect All
fr: D_ésélectionner tout

en: D_etails
fr: D_étails

en: Databases
fr: Bases de données

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted packages can not be restored.
fr: Des packages supprimés ne peuvent pas être restaurés.

en: Deleting search index
fr: Suppression de l'index de recherche

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependencies info not available for this package...
fr: Aucune information disponible sur les dépendances de ce package...

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Dependency analysis is unable to determine exact cause.
fr: L'analyse des dépendances ne parvient pas à déterminer la cause exacte.

en: Dependency analysis is unable to determine the cause.
fr: L'analyse des dépendances ne parvient pas à déterminer la cause.

en: Dependency chain depth of >%(md)d detected for %(p)s.
fr: Profondeur de chaîne de dépendance >%(md)d détectée pour %(p)s.

en: Description:
fr: Description :

en: Desktop (GNOME)
fr: Bureau (GNOME)

en: Destination clone repository must be filesystem-based.
fr: Le référentiel clone de destination doit être basé sur un système de fichiers.

en: Detail
fr: Détail

en: Details
fr: Détails

en: Details follow:
    
    %s
fr: Détails :
    
    %s

en: Developer Tools
fr: Outils de développeur

en: Development
fr: Développement

en: Directory listing not allowed.
fr: Liste des répertoires non autorisée.

en: Disable Publisher:
     | Disable Publishers:
fr[0]: Désactiver l'éditeur :
fr[1]: Désactiver les éditeurs :

en: Disabled Publisher | Disabled Publishers
fr[0]: Editeur désactivé
fr[1]: Editeurs désactivés

en: Disabling
fr: Désactivation

en: Disabling Publisher | Disabling Publishers
fr[0]: Désactivation de l'éditeur
fr[1]: Désactivation des éditeurs

en: Display
fr: Affichage

en: Display %(s1)sManage Publishers%(e1)s
fr: Afficher %(s1)sGérer les éditeurs%(e1)s

en: Display %(s1)sSearch Help%(e1)s
fr: Afficher %(s1)sAide de recherche%(e1)s

en: Display confirmation dialog after Check for updates
fr: Afficher la boîte de dialogue de confirmation après la recherche de mises à jour

en: Display install/update packages confirmation dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de confirmation d'installation/de mise à jour des packages

en: Display remove packages confirmation dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de confirmation de suppression des packages

en: Display selected publisher at startup
fr: Afficher l'éditeur sélectionné au démarrage

en: Distribution Tools
fr: Outils de distribution

en: Do not notify me about these publishers again.
fr: Ne plus me notifier à propos de ces éditeurs.

en: Done
fr: Terminé

en: Done
fr: Terminé

en: Done (%(elapsed).3fs)
fr: Terminé (%(elapsed).3fs)

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Manifests
fr: Télécharger les manifestes

en: Download bytes
fr: Télécharger les octets

en: Download cache
fr: Cache de téléchargement

en: Download files
fr: Télécharger les fichiers

en: Download packages
fr: Télécharger les packages

en: Download: %(num)s items  %(mbs)sMB  %(pctcomplete)d%% complete %(speed)s
fr: Téléchargement : %(num)s éléments  %(mbs)sMo  %(pctcomplete)d%% terminé %(speed)s

en: Download: Completed %(num)s in %(sec).2f seconds %(speed)s
fr: Téléchargement : %(num)s terminés en %(sec).2f secondes %(speed)s

en: Downloaded %(current)s of %(total)s %(speed)s
fr: Téléchargés %(current)s sur %(total)s %(speed)s

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Downloading...
fr: Téléchargement en cours...

en: Driver names should be unique.
fr: Les noms de pilote doivent être uniques.

en: Drivers
fr: Pilotes

en: Duplicate column specified: %s
fr: Colonne dupliquée spécifiée : %s

en: Duplicated reference counted actions should have the same attrs.
fr: Les actions comptées par référence en doublon doivent avoir des attributs identiques.

en: EB
fr: Eo

en: ELF content hash: %(found)s should be %(expected)s
fr: Hachage du contenu ELF : %(found)s devrait être %(expected)s

en: ENABLED
fr: ACTIVE

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR: class action script used in %(pkg)s: %(path)s belongs to "%(class)s" class
fr: ERREUR : le script d'action de classe utilisé dans %(pkg)s: %(path)s appartient à la classe "%(class)s"

en: ERROR: script present in %(pkg)s: %(script)s
fr: ERREUR : script présent dans %(pkg)s: %(script)s

en: Edit->Preferences: Signature Policy
fr: Edition->Préférences : stratégie de signature

en: Editable files to change:
fr: Fichiers modifiables à modifier :

en: Editors
fr: Editeurs

en: Either '%(op1)s' or '%(op2)s' must be specified
fr: '%(op1)s' ou '%(op2)s' doivent être spécifiés

en: Either a cache directory, or some local manifest files must be provided.
fr: Vous devez fournir un répertoire cache ou des fichiers manifestes locaux.

en: Empty Action not supported
fr: Action vide non prise en charge

en: Empty or invalid path attribute
fr: Attribut de chemin vide ou non valide

en: Empty pkg.description in %s
fr: pkg.description vide dans %s

en: Empty pkg.summary in %s
fr: pkg.summary vide dans %s

en: Enable Publisher:
     | Enable Publishers:
fr[0]: Activer l'éditeur :
fr[1]: Activer les éditeurs :

en: Enabled
fr: Activation

en: Enabling
fr: Activation

en: Enabling Publisher | Enabling Publishers
fr[0]: Activation de l'éditeur
fr[1]: Activation des éditeurs

en: End State
fr: Etat de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Ensuring %s is up to date...
fr: Vérification de l'utilisation de la dernière version de %s...

en: Enterprise Management
fr: Gestion d'entreprise

en: Error
fr: Erreur

en: Error decompressing payload: %s
fr: Erreur lors de la décompression des données traitées : %s

en: Error details:
fr: Détails de l'erreur :

en: Error encountered while retrieving data from '%(location)s':
    %(data)s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des données à partir de '%(location)s' :
    %(data)s

en: Error encountered while retrieving data from: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des données à partir de %s.

en: Error in %(file)s line: %(ln)s: %(err)s
fr: Une erreur s'est produite dans %(file)s ligne : %(ln)s : %(err)s

en: Error in file %(file)s: %(err)s
fr: Une erreur s'est produite dans le fichier %(file)s : %(err)s

en: Error in file %s: pkg.fmri does not include a version string
fr: Erreur dans le fichier %s : pkg.fmri ne contient pas de chaîne de version

en: Error parsing config value for %(key)s: %(err)s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'analyse syntaxique de la valeur de configuration de %(key)s : %(err)s

en: Error processing input arguments: %s
fr: Erreur lors du traitement des arguments d'entrée : %s

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Errors
fr: Erreurs

en: Errors and Warnings
fr: Erreurs et avertissements

en: Errors logged: click to view
fr: Erreurs enregistrées : cliquez pour afficher

en: Estimated space available:
fr: Espace disponible estimé :

en: Estimated space to be consumed:
fr: Espace à consommer estimé :

en: Estimated transfer size:
fr: Taille de transfert estimée :

en: Evaluating mediator changes
fr: Evaluation des modifications de médiateurs

en: Evaluating mediators
fr: Evaluation des médiateurs

en: Exception traceback:
fr: Suivi d'exception :

en: Excluded by proposed incorporation '{0}'
fr: Exclu par l'incorporation proposée '{0}'

en: Executing
fr: Exécution

en: Executing...
fr: Exécution en cours...

en: Expand Details in Install Remove
fr: Développer les détails de l'installation/suppression

en: Expecting a dir action for %(parent_path)s, but %(parent_fmri)s delivers it as a %(parent_type)s. %(child_path)s is delivered by %(child_fmri)s
fr: Action de répertoire attendue pour %(parent_path)s, mais %(parent_fmri)s le fournit sous forme de %(parent_type)s. %(child_path)s est fourni par %(child_fmri)s

en: Expires On: %s
fr: Expire le : %s

en: Export Selections
fr: Exporter les sélections

en: Export Selections Confirmation
fr: Confirmation des sélections d'exportation

en: Export Selections Error
fr: Erreur au niveau des sélections d'exportation

en: External package list files were provided but did not contain any fmri patterns.
fr: Des fichiers de listes de packages externes ont été fournis mais ne contenaient aucun modèle FMRI.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: FINISH
fr: FIN

en: FMRI '%s' is missing version information.
fr: Le FMRI '%s' ne contient pas les informations de version.

en: FMRI does not appear to be valid
fr: Le FMRI semble être incorrect

en: FMRI pattern might implicitly match more than one service instance.
fr: La forme du FMRI risque de correspondre implicitement à plusieurs instances de service.

en: Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'
fr: Les arguments de facette doivent adopter le format '<name>=(True|False)'

en: Failed
fr: Echoué

en: Failed '%(op)s' for child image (%(lin)s) at path: %(path)s: %(strerror)s
fr: Echec de '%(op)s' pour l'image enfant (%(lin)s) dans le chemin : %(path)s : %(strerror)s

en: Failed '%(op)s' for child image at path: %(path)s: %(strerror)s
fr: Echec de '%(op)s' pour l'image enfant dans le chemin : %(path)s : %(strerror)s

en: Failed to add %s.
fr: Echec de l'ajout de %s.

en: Fatal error in manifest - exiting.
fr: Une erreur fatale s'est produite dans le manifeste ; l'opération va se terminer.

en: Fetching %d manifests
fr: Récupération de %d manifestes

en: Fetching BE entries...
fr: Récupération des entrées d'environnement d'initialisation...

en: Fetching dependencies information...
fr: Extraction d'informations de dépendances...

en: Fetching information...
fr: Récupération des informations...

en: Fetching legal information...
fr: Récupérations des informations juridiques...

en: Fetching manifests: %(num)s  %(pctcomplete)d%% complete
fr: Récupération des manifestes : %(num)s  %(pctcomplete)d%% terminé

en: File %(file)s, line %(line)d: %(exception)s
fr: Fichier %(file)s, ligne %(line)d : %(exception)s

en: File %(filename)s line %(lineno)s: %(err)s
fr: Fichier %(filename)s ligne %(lineno)s : %(err)s

en: File Managers
fr: Gestionnaires de fichiers

en: File System
fr: Système de fichiers

en: File Type: '%(found)s' should be '%(expected)s'
fr: Type de fichier : '%(found)s' devrait être '%(expected)s'

en: File not found: '%s'
fr: Fichier introuvable : '%s'

en: File should not exist
fr: Le fichier ne devrait pas exister

en: FileManager was unable to create %s or the directories containing it.
fr: Le Gestionnaire de fichiers n'a pas pu créer %s ou les répertoires le contenant.

en: Files
fr: Fichiers

en: Files Details not available for this package...
fr: Aucun détail de fichier disponible pour ce package...

en: Files to retrieve:
fr: Fichiers à récupérer :

en: Finalize
fr: Finaliser

en: Finalizing action plan
fr: Finalisation du plan d'action

en: Finding local manifests
fr: Recherche de manifestes locaux

en: Fingerprints:
fr: Empreintes digitales :

en: Finished processing linked images.
fr: Traitement des images liées terminé.

en: Finished processing linked images.
fr: Traitement des images liées terminé.

en: Firmware dependency error: General internal error {0} running '{1}': '{2}'
fr: Erreur de dépendance de microprogramme : erreur interne générale {0} lors de l'exécution de '{1}' : '{2}'

en: Firmware dependency error: {0}  exited due to signal {1}
fr: Erreur de dépendance de microprogramme : fermeture de {0} en raison du signal {1}

en: Fix Repository Content
fr: Corriger le contenu du référentiel

en: Fixing Packages
fr: Correction des packages

en: Fixing repository content
fr: Correction du contenu du référentiel

en: Fonts
fr: Polices

en: For any variant, only one value may be specified.
fr: Pour toute variante, une seule valeur doit être spécifiée.

en: Found <b>%(num)s</b> package matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however it is not listed in the <b>%(filter)s</b> View. | Found <b>%(num)s</b> packages matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however they are not listed in the <b>%(filter)s</b> View.
fr[0]: <b>%(num)s</b> package correspondant à la description <b>%(text)s</b> trouvé dans Tous les packages ; toutefois il n'est pas répertorié dans le champ <b>%(filter)s</b> Vue.
fr[1]: <b>%(num)s</b> packages correspondant à la description <b>%(text)s</b> trouvés dans Tous les packages ; toutefois ils ne sont pas répertoriés dans l'affichage <b>%(filter)s</b>.

en: Frozen
fr: Figé

en: GB
fr: Go

en: GET (MB)
fr: RECEVOIR (Mo)

en: GIDs should be unique.
fr: Les GID doivent être uniques.

en: GNOME and GTK+
fr: GNOME et GTK+

en: Games
fr: Jeux

en: Gathering package information
fr: Rassemblement des informations de package

en: Gathering package information, please wait...
fr: Collecte des informations de package. Veuillez patienter...

en: Gave a bad response:%s
fr: Mauvaise réponse obtenue : %s

en: Generate only accepts one or two arguments.
fr: N'accepte qu'un ou deux arguments.

en: Global zone has a newer version: {0}
fr: La zone globale a une version plus récente : {0}

en: Global zone has an older version of package: {0}
fr: La zone globale a une version plus ancienne du package : {0}

en: Go to Search %(s1)sAll Publishers%(e1)s page
fr: Accéder à la page Rechercher %(s1)sTous les éditeurs%(e1)s

en: Go to package _list
fr: Accéder à la _liste de packages

en: Goal mismatch '%(name)s': expected goal: %(expected)s, current value: %(current)s
fr: Non concordance de l'objectif '%(name)s' : objectif attendu : %(expected)s, valeur actuelle : %(current)s

en: Graphics and Imaging
fr: Graphiques et traitement d'image

en: Group cannot be installed without group database files present.
fr: Le groupe ne peut pas être installé en l'absence des fichiers de base de données du groupe.

en: Group names should be unique.
fr: Les noms de groupe doivent être uniques.

en: Group: %s is unknown
fr: Groupe : %s est inconnu

en: Group: '%(found_name)s (%(found_id)s)' should be '%(expected_name)s (%(expected_id)s)'
fr: Groupe : '%(found_name)s (%(found_id)s)' devrait être '%(expected_name)s (%(expected_id)s)'

en: Hardware
fr: Matériel

en: Hash: %(found)s should be %(expected)s
fr: Hachage : %(found)s devrait être %(expected)s

en: Hash: '%(found)s' should be '%(expected)s'
fr: Hachage : '%(found)s' devrait être '%(expected)s'

en: High Performance Computing
fr: Informatique hautes performances

en: Higher ranked publisher {0} was selected
fr: L'éditeur mieux classé {0} a été sélectionné

en: History purged.
fr: Historique purgé.

en: How often to check for updates
fr: Fréquence des vérifications de mises à jour

en: How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, Never
fr: Fréquence selon laquelle les vérifications de mises à jour sont effectuées : tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, jamais

en: ITEMS
fr: ELEMENTS

en: If a certificate is given, its associated key must be given.
fr: Si un certificat est fourni, la clé à laquelle il est associé doit également être fournie.

en: If a key is given to sign with, its associated certificate must be given.
fr: Si une clé est fournie pour la signature, le certificat auquel elle est associée doit également être fourni.

en: Ignored
fr: Ignoré

en: Ignoring -l option, existing image found.
fr: Option -l ignorée ; image existante trouvée.

en: Ignoring -r option, existing image found.
fr: Option -r ignorée ; image existante trouvée.

en: Illegal option -- %s
fr: Option non admise -- %s

en: Illegal option value -- %s
fr: Valeur d'option non admise  -- %s

en: Image already a linked child: %s
fr: L'image est déjà un enfant lié : %s

en: Image architecture is defined as: %s
fr: L'architecture d'image est définie en tant que : %s

en: Image format already current.
fr: Format de l'image déjà actuel.

en: Image format updated.
fr: Format de l'image mis à jour.

en: In query %(query)s, %(name)s had a bad value of '%(bv)s'.
fr: Dans la requête %(query)s, %(name)s a une valeur erronée de '%(bv)s'.

en: Include specific version of packages you wish installed.
fr: Indiquez la version précise des packages que vous souhaitez installer.

en: Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and rebuilding search indexes.
fr: Index corrompu ou obsolète. Suppression de l'ancien répertoire d'index (%s) et reconstruction des index de recherche.

en: Info does not recognize the following options:
fr: Info ne reconnaît pas les options suivantes :

en: Info does not recognize the following options: %s
fr: L'option Info ne reconnaît pas les options suivantes : %s

en: Information
fr: Informations

en: Information not available for this package...
fr: Aucune information disponible pour ce package...

en: Initial application height
fr: Hauteur initiale de l'application

en: Initial application horizonatal divider position
fr: Position initiale du séparateur horizontal de l'application

en: Initial application vertical divider position
fr: Position initiale du séparateur vertical de l'application

en: Initial application width
fr: Largeur initiale de l'application

en: Initial section value
fr: Valeur initiale de la section

en: Initial show filter value
fr: Valeur initiale du filtre d'affichage

en: Install
fr: Installer

en: Install Confirmation
fr: Confirmation d'installation

en: Install _all languages
fr: Installer _toutes les langues

en: Install _only these languages:
fr: Installer ces langues _seulement :

en: Install all _development files
fr: Installer tous les fichiers de _développement

en: Install all do_cumentation
fr: Installer toute la _documentation

en: Install available updates
fr: Installer les mises à jour disponibles

en: Install, update and remove software packages
fr: Installe, met à jour et supprime les packages logiciels.

en: Install/Update
fr: Installer/Mettre à jour

en: Install/Update Confirmation
fr: Confirmation d'installation/de mise à jour

en: Install/Upgrade Check
fr: Vérification de l'installation ou de la mise à niveau

en: Install:
fr: Installer :

en: Installable versions...
fr: Versions pouvant être installées...

en: Installation completed successfully
fr: Installation terminée

en: Installed
fr: Installé

en: Installed Packages
fr: Packages installés

en: Installed Version
fr: Version Installée

en: Installed package is up-to-date
fr: Le package installé est à jour.

en: Installed version in image being upgraded is too old for origin dependency {0}
fr: La version installée dans l'image en cours de mise à niveau est trop ancienne pour la dépendance d'origine {0}

en: Installed version in root image is too old for origin dependency {0}
fr: La version installée dans l'image racine est trop ancienne pour la dépendance d'origine {0}

en: Installed:
fr: Installé :

en: Installing new actions
fr: Installation des nouvelles actions

en: Installing...
fr: Installation en cours...

en: Insufficent disk space available (%(avail)s)for estimated need (%(needed)s) for %(use)s
fr: Espace disque disponible (%(avail)s) insuffisant par rapport à l'espace requis estimé (%(needed)s) pour %(use)s

en: Insufficient access to complete the requested operation.
    Please try the operation again as a privileged user.
fr: Accès insuffisant pour terminer l'opération demandée.
    Retentez l'opération en tant qu'utilisateur privilégié.

en: Integrated Development Environments
fr: Environnements de développement intégrés

en: Intermediate certificates are only valid if a key and certificate are also provided.
fr: Les certificats intermédiaires ne sont valides que si une clé et un certificat sont également fournis.

en: Intermediate image '%(ipath)s' found between child '%(cpath)s' and parent '%(ppath)s'
fr: L'image intermédiaire '%(ipath)s' a été trouvée entre l'enfant '%(cpath)s' et le parent '%(ppath)s'

en: Internationalization
fr: Internationalisation

en: Invalid attribute '%s'
fr: Attribut non valide '%s'

en: Invalid category name [%(cat)s] for package %(pack)s
fr: Nom de catégorie incorrect [%(cat)s] pour le package %(pack)s

en: Invalid certificate '%s'.
fr: Certificat non valide : '%s'.

en: Invalid config cache at %s generating fresh configuration.
fr: Cache de configuration non valide à l'emplacement %s génère une nouvelle configuration.

en: Invalid config cache file at %s generating fresh configuration.
fr: Fichier de cache de configuration non valide à l'emplacement %s génère une nouvelle configuration.

en: Invalid file %(file)s: manifest not encoded in UTF-8: %(err)s
fr: Fichier %(file)s non valide : le manifeste n'est pas codé en UTF-8 : %(err)s

en: Invalid file hash: %s
fr: Hachage de fichier non valide : %s

en: Invalid info.classification value for %(fmri)s: data file %(file)s does not have a 'category' key for section %(section)s.
fr: Valeur de info.classification incorrecte pour %(fmri)s : le fichier de données %(file)s ne contient pas de clé 'category' pour la section %(section)s.

en: Invalid linked image attach property value: %s
fr: Valeur de propriété d'image liée ATTACH incorrecte : %s.

en: Invalid linked image attach property: %s
fr: Propriété d'image liée ATTACH incorrecte : %s.

en: Invalid linked image name '%s'. Linked image names have the following format '<linked_image plugin>:<linked_image name>'
fr: Le nom d'image liée '%s' n'est pas valide. Les noms d'images liées ont le format suivant '<linked_image plugin>:<linked_image name>'

en: Invalid package state change attempted '%(states)s' for package '%(fmri)s'.
fr: Tentative de modification incorrecte de l'état du package '%(states)s' pour le package '%(fmri)s'.

en: Invalid pkg.depend.bypass-generate value %(val)s: %(err)s
fr: Valeur pkg.depend.bypass-generate non valide %(val)s : %(err)s

en: Invalid publisher prefix '%s'
fr: Le préfixe '%s' de l'éditeur n'est pas valide.

en: Invalid publisher prefix(es):
     %s
fr: Préfixe(s) d'éditeur non valide(s) :
     %s

en: Invalid publishing dependency: %s
fr: Dépendance d'édition non valide : %s

en: Invalid release string: %s
fr: Chaîne de version non valide : %s

en: Invalid repository URL: '%(url)s': %(msg)s
fr: URL du référentiel incorrect : '%(url)s': %(msg)s

en: Invalid repository configuration values were specified using --set-property or required values are missing.  Please provide the correct and/or required values using the --set-property option.
fr: Des valeurs de configuration du référentiel incorrectes ont été spécifiées à l'aide de la commande --set-property ou des valeurs requises manquent. Fournissez les valeurs correctes et/ou requises via l'option --set-property.

en: Invalid time format '%s'.  Please use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S or
    %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S
fr: Format d'heure non valide '%s'.  Veuillez utiliser %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S ou
    %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S

en: Invalid value '%(value)s' for %(prop)s.
fr: Valeur incorrecte '%(value)s' pour %(prop)s.

en: Invalid value '%(value)s' for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
fr: Valeur incorrecte '%(value)s' pour la propriété '%(prop)s' dans la section '%(section)s'.

en: Inventory exception:
fr: Exception relative à l'inventaire :

en: Issued By:
fr: Délivré par :

en: Issued To:
fr: Délivré à :

en: Key
fr: Clé

en: LOCATION
fr: EMPLACEMENT

en: Language
fr: Langue

en: Last Add Publisher Certificate Path
fr: Chemin vers le dernier ajout de certificat d'éditeur

en: Last Export Selections Path
fr: Chemin vers les dernières sélections d'exportation

en: Last Install Time:
fr: Heure de la dernière installation :

en: Last publisher used by package manager
fr: Dernier éditeur utilisé par le Gestionnaire de packages

en: Latest Version:
fr: Dernière version :

en: Latest Version:
fr: Dernière version :

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: License could not be shown due to conversion problem.
fr: Impossible d'afficher la license en raison d'un problème de conversion.

en: License file %s does not exist.
fr: Le fichier de licence %s n'existe pas.

en: License: %s
fr: Licence : %s

en: Linked image '%s' output:
fr: Sortie de l'image liée '%s' :

en: Linked image '%s' output:
fr: Sortie de l'image liée '%s' :

en: Linked image exception(s):
    %s
fr: Exception(s) d'image(s) liée(s) :
    %s

en: Linked image is diverged: %s
fr: L'image liée est écartée : %s

en: Linked image publisher check
fr: Vérification de l'éditeur de l'image liée

en: Linked image publisher check ...
fr: Vérification de l'éditeur de l'image liée...

en: Linked image type does not support child attach: %s
fr: Le type d'image liée ne prend pas en charge ATTACH pour l'enfant : %s

en: Linked image type does not support child detach: %s
fr: Le type d'image liée ne prend pas en charge DETACH pour l'enfant : %s

en: Linked image type does not support parent attach: %s
fr: Le type d'image liée ne prend pas en charge ATTACH pour le parent : %s

en: Linked image type does not support parent detach: %s
fr: Le type d'image liée ne prend pas en charge DETACH pour le parent : %s

en: Linked images: %(num)s done; %(numworking)d working: %(running)s
fr: Images liées : %(num)s terminées ; %(numworking)d en cours de traitement : %(running)s

en: Linked images: %(pair)s done; %(numworking)d working: %(running)s
fr: Images liées : %(pair)s terminées ; %(numworking)d en cours de traitement : %(running)s

en: Linked progress: %s
fr: Avancement images liées : %s

en: Lint engine setup...
fr: Configuration du moteur Lint...

en: Lint phase %d
fr: Phase de Lint %d

en: Lint setup %d
fr: Configuration de Lint %d

en: Linted message: %(id)s  %(msg)s
fr: Messages Lint : %(id)s  %(msg)s

en: List of configured publishers:
fr: Liste des éditeurs configurés :

en: List of integers, not {0}, expected
fr: Une liste d'entiers, pas {0}, est attendue

en: Loading %(s1)sManage Publishers%(e1)s ...
fr: Chargement de %(s1)sGérer les éditeurs%(e1)s ...

en: Loading %(s1)sSearch Help%(e1)s ...
fr: Chargement de %(s1)sAide de recherche%(e1)s

en: Loading ...
fr: Chargement en cours...

en: Loading Boot Environment Information
fr: Chargement des informations de l'environnement d'initialisation

en: Loading catalog cache ...
fr: Chargement du cache du catalogue...

en: Loading package list
fr: Chargement de la liste de packages

en: Loading... %s
fr: Chargement en cours... %s

en: Localizations
fr: Localisations

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Logging error: %s
fr: Erreur de journalisation : %s

en: Logs
fr: Journaux

en: MB
fr: Mo

en: METHOD
fr: METHODE

en: M_irror:
fr: M_iroir :

en: Malformed URL: '%s'.
fr: URL erroné : '%s'.

en: Malformed action at position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s
fr: Action mal formulée à la position : %(pos)d : %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s

en: Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s
fr: Action mal formulée dans le package '%(fmri)s' à la position : %(pos)d : %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s

en: Manage Boot Environments
fr: Gestion des environnements d'initialisation

en: Manage Publishers
fr: Organiser les éditeurs

en: Manage Publishers Confirmation
fr: Confirmation d'organisation des éditeurs

en: Manage _Boot Environments...
fr: Gérer les _environnements d'initialisation...

en: Manifest %(path)s doesn't support variant %(vname)s=%(filt)s
fr: Le manifeste %(path)s ne prend pas en charge la variante %(vname)s=%(filt)s

en: Manifest %s does not declare fmri.
fr: Le manifeste %s ne déclare pas le fmri.

en: Manifest did not specify any entries for %s, expecting a colon-separated string.
fr: Le manifeste n'a spécifié aucune entrée pour %s, en attente d'une chaîne séparée par des points-virgules.

en: Manifest does not set pkg.fmri
fr: Le manifeste ne définit pas pkg.fmri

en: Manifest specified multiple values for %s rather than a single colon-separated string.
fr: Le manifeste a spécifié des valeurs multiples pour %s plutôt qu'unechaîne simple séparée par des points-virgules.

en: Manifests support different variants %(v1)s %(v2)s
fr: Les manifestes prennent en charge différentes variantes %(v1)s %(v2)s

en: Maximum entries for Search Completion
fr: Nombre maximal d'entrées pour la complétion de recherche

en: Media
fr: Média

en: Mediated-links should be valid.
fr: Les liens à médiation doivent être valides.

en: Mediators to change:
fr: Médiateurs à modifier :

en: Merging actions
fr: Fusion d'actions

en: Meta Packages
fr: Métapackages

en: Mirror '%s' already exists for the specified publisher.
fr: Une copie miroir '%s' existe déjà pour l'éditeur spécifié.

en: Mirror '%s' is already accessible through the system repository.
fr: Le miroir '%s' est déjà accessible par le biais du référentiel système.

en: Mirror URI
fr: URI miroir

en: Missing '/' after publisher name
fr: '/' manquant après le nom de l'éditeur

en: Missing -> in transform
fr: -> manquant dans transform

en: Missing algorithm attribute
fr: Attribut d'algorithme manquant

en: Missing attribute '%(key)s' in %(pkg)s
fr: Attribut '%(key)s' manquant dans %(pkg)s

en: Missing attribute 'pkg.summary' in %s
fr: Attribut 'pkg.summary' manquant dans %s

en: Missing directory var/sadm/pkg/%s
fr: Répertoire var/sadm/pkg/%s manquant

en: Missing file %s must be fixed by republishing the package.
fr: Il faut corriger l'absence du fichier %s en procédant à une nouvelle publication du package.

en: Missing file var/sadm/pkg/%s/pkginfo
fr: Fichier var/sadm/pkg/%s/pkginfo manquant

en: Missing file: %s
fr: Fichier manquant : %s

en: Missing type attribute
fr: Attribut de type manquant

en: Missing: %s does not exist
fr: Manquant : %s n'existe pas

en: Mode: 0%(found).3o should be 0%(expected).3o
fr: Mode : 0%(found).3o devrait être 0%(expected).3o

en: Modify Publisher
fr: Modifier l'éditeur

en: Modify Publisher - %s
fr: Modifier l'éditeur - %s

en: More than one $PKGDEPEND_RUNPATH token was set on the same action in this manifest.
fr: Plusieurs jetons $PKGDEPEND_RUNPATH ont été définis pour la même action dans ce manifeste.

en: Move:
fr: Déplacer :

en: Moving %(src)s to %(dest)s
fr: Déplacement de %(src)s vers %(dest)s

en: Multi-package datastreams are not supported.
    Please use pkgtrans(1) to convert this bundle to multiple
    filesystem format packages.
fr: Les flux de données multi-packages ne sont pas pris en charge.
    Utilisez pkgtrans(1) pour convertir ce lot en plusieurs 
    packages de formats de systèmes de fichiers.

en: Multimedia Libraries
fr: Bibliothèques multimédia

en: Multiple values for %(key)s in %(actions)s
fr: Valeurs multiples pour %(key)s dans %(actions)s

en: Multiple values for %(key)s in %(manifest)s
fr: Valeurs multiples pour %(key)s dans %(manifest)s

en: NAME
fr: NOM

en: NEW BE
fr: Nouvel env. d'initialisation

en: NEW BE UUID
fr: UUID du nouvel env. d'initialisation

en: NOTE: Please review release notes posted at:
fr: REMARQUE : consultez les notes de version disponibles à la page :

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Name:
fr: Nom :

en: Naming a boot environment when operating on a non-live image is
    not allowed.
fr: L'attribution d'un nom à un environnement d'initialisation lorsqu'une opération est effectuée sur une image non live n'est pas autorisée.

en: Need an existing instance of %s to exist to append to it
fr: Une instance de %s doit déjà exister pour effectuer l'ajout

en: Network repositories are not currently supported for this operation.
fr: Les référentiels réseau ne sont actuellement pas pris en charge par cette opération.

en: Networking
fr: Gestion de réseaux

en: New Boot Env.
fr: Nouvel env.d'initialisation

en: New Boot Env. UUID
fr: UUID du nouvel env. d'initialisation

en: New packages:
fr: Nouveaux packages :

en: Newer version {0} is already installed
fr: Une version plus récente de {0} est déjà installée

en: No
fr: Non

en: No Transaction matching ID '%s' could be found.
fr: Aucune transaction correspondant à l'ID '%s' n'a pu être trouvée.

en: No URI specified
fr: Aucun URI spécifié

en: No arguments specified for subcommand.
fr: Aucun argument spécifié pour la sous-commande.

en: No changes required.
fr: Aucune modification requise.

en: No dependencies
fr: Aucune dépendance

en: No file could be found for the specified hash name: '%s'.
fr: Aucun fichier trouvé pour le nom de hachage spécifié : '%s'.

en: No further information available
fr: Aucune autre information n'est disponible

en: No history entries found for %s
fr: Aucune entrée d'historique détectée pour %s

en: No image found.
fr: Image introuvable.

en: No image rooted at '%s'
fr: Aucune image ne se trouve à l'emplacement '%s'

en: No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)
fr: Aucune image ne se trouve à l'emplacement '%s' (défini par $PKG_IMAGE)

en: No manifest could be found for the FMRI: '%s'.
fr: Aucun manifeste trouvé pour le FMRI : '%s'.

en: No matching package could be found for the following FMRIs in any of the catalogs for the current publishers:
fr: Aucun package correspondant n'a été trouvé dans l'un des catalogues des éditeurs actuels pour les FMRI suivants :

en: No matching package found in repository.
fr: Aucun package correspondant dans le référentiel.

en: No matching publishers could be found.
fr: Aucun éditeur correspondant n'a pu être trouvé.

en: No matching version of {0} can be installed:
fr: Aucune version correspondante de {0} ne peut être installée :

en: No online, readonly, non-standalone instances of %s found.
fr: Aucune instance en ligne, en lecture seule ou non autonome de %s n'a été trouvée.

en: No package manifest for package '%(pfmri)s' exists in archive %(arc_name)s.
fr: Aucun package de manifeste pour le package '%(pfmri)s' n'existe dans l'archive %(arc_name)s.

en: No package matching '%s' is installed.
fr: Aucun package correspondant à '%s' n'est installé.

en: No packages matching '%s' are installed.
fr: Aucun package correspondant à '%s n'est installé.

en: No packages matching '%s' installed
fr: Aucun package correspondant à '%s n'est installé

en: No packages to add.
fr: Aucun package à ajouter.

en: No publisher matching '%s' could be found.
fr: Aucun éditeur correspondant à '%s' n'a pu être trouvé.

en: No publisher was specified or no default publisher has been configured for the repository.
fr: Aucun éditeur n'a été spécifié ou aucun éditeur par défaut n'a été configuré pour le référentiel.

en: No reference repository has been configured
fr: Aucun référentiel de référence n'a été configuré

en: No repository fixes required.
fr: Aucune correction de référentiel n'est requise.

en: No repository location specified.
fr: Aucun emplacement de référentiel n'est spécifié.

en: No solution found to update to latest available versions.
fr: Aucune solution trouvée pour mettre à jour vers les versions les plus récentes disponibles.

en: No solution was found to satisfy constraints
fr: Aucune solution ne répond aux contraintes.

en: No source was specified for variant combination %(combo)s.
fr: Aucune source spécifiée pour la combinaison %(combo)s de variantes.

en: No storage space left.
fr: Il ne subsiste pas d'espace de stockage.

en: No such file '%s'.
fr: Pas de fichier '%s'.

en: No such file: '%s'.
fr: Pas de fichier : '%s'.

en: No suitable version of installed package {0} found
fr: Aucune version adaptée du package {0} installé n'a été trouvée

en: No suitable version of required package {0} found:
fr: Aucune version adaptée du package {0} requis n'a été trouvée :

en: No token was provided to search.
fr: Aucun jeton fourni pour la recherche.

en: No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID
fr: Aucun ID de transaction spécifié dans $PKG_TRANS_ID

en: No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID.
fr: Aucun ID de transaction spécifié avec -t ou dans $PKG_TRANS_ID.

en: No transaction matching '%s' could be found.
fr: Aucune transaction correspondant à '%s' n'a pu être trouvée.

en: No updates are available for package '%s'.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour le package '%s'.

en: No updates are available for packages '%s'.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour les packages '%s'.

en: No updates available
fr: Aucune mise à jour disponible

en: No updates available for this image.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour cette image.

en: No updates necessary
fr: Aucune mise à jour n'est nécessaire

en: No updates necessary for this image.
fr: Aucune mise à jour n'est nécessaire pour cette image.

en: No version allowed by 'exclude' dependency {0} could be installed
fr: Aucune version autorisée par la dépendance 'exclude' {0} n'a pu être installée

en: No version for '{0}' dependency on {1} can be found
fr: Aucune version pour la dépendance '{0}' trouvée sur {1}

en: No version matching '{0}' dependency {1} can be installed
fr: Aucune version correspondant à la dépendance '{0}' {1} ne peut être installée

en: No versions available
fr: Aucune version disponible

en: None
fr: Aucun

en: None:
fr: Aucun :

en: Not Enough Disk Space
fr: Espace disque insuffisant

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Not Installed Packages
fr: Packages non installés

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not available from this publisher
fr: Non disponible depuis cet éditeur

en: Not enough disk space, the selected action cannot be performed.
    
    Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to cancel the action.
fr: Espace disque insuffisant, l'opération sélectionnée ne peut pas être effectuée.
    
    Cliquez sur OK pour gérer les environnements d'initialisation existants et libérer de l'espace disque ou cliquez sur Annuler pour annuler l'opération.

en: Not installed
fr: Non installé

en: Not running %(check)s checks on linted action %(action)s
fr: Pas d'exécution de contrôles %(check)s sur %(action)s

en: Note: 	 Certificate is marked to be added
fr: Note : 	 Certificat est marqué comme étant à ajouter

en: Note: 	 Certificate is marked to be reinstated
fr: Note : 	 Certificat est marqué comme étant à réactiver

en: Note: this error may be the result of specifing a https URI, but no SSL key and certificate.
fr: Note : cette erreur peut résulter de la spécification d'un URI https, mais il n'y a pas de clé ou de certificat SSL.

en: Note: this may may be the result of specifying a https Origin, but no SSL key and certificate.
fr: Note : ceci peut résulter de la spécification d'une origine https, mais il n'y a pas de clé ou de certificat SSL.

en: Nothing to do
fr: Impossible

en: Notices
fr: Messages

en: Notify user when updates are available
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des mises à jour sont disponibles

en: Number of facets set: %s
fr: Nombre de facettes définies : %s

en: ORIGIN may not be specified using -D. It will be inferred from the
    install paths of the files.
fr: L'option ORIGIN n'est peut-être pas indiquée par la commande -D. Elle est déduite des
    chemins d'installation des fichiers.

en: OUTCOME
fr: RESULTAT

en: O_rigin:
fr: O_rigine :

en: Obsolete
fr: Obsolète

en: Obsolete packages should have valid contents.
fr: Les packages obsolètes doivent inclure des contenus valides.

en: Office Tools
fr: Outils de bureau

en: On Package _Install/Update
fr: Lors des _installations/mises à jour de packages

en: On Package _Remove
fr: Lors des su_ppressions de packages

en: On _Updates
fr: Lors des mises à _jour

en: One of the package repository origins for %s does not provide publisher configuration information or the information provided is incomplete.
fr: L'une des sources du référentiel de package pour %s ne fournit aucune information de configuration des éditeurs ou les informations fournies sont incomplètes.

en: One or more _valid signatures are required
fr: Une ou plusieurs signatures _correctes sont requises

en: One or more certificate names must be specified with this option.
fr: Vous devez spécifier un ou plusieurs noms de certificats avec cette option.

en: One or more client key and certificate files have expired. Please
    update the configuration for the publishers or origins listed below:
     %s
fr: Un ou plusieurs fichiers de certificats ou de clés client ont expiré. Veuillez
    mettre à jour la configuration pour les éditeurs ou les sources figurant dans la liste ci-dessous :
     %s

en: One or more of the repository origin(s) listed below contains package data for %(known)s; not %(unknown)s:
    
    %(origins)s
    
    This is either because one of the repository origins is not valid for this publisher, or because the list of known publishers retrieved from the repository origin does not match the client.
fr: Une ou plusieurs source(s) de référentiel listées ci-dessous contiennent des données de package pour %(known)s ; pas %(unknown)s :
    
    %(origins)s
    
    Une des sources de ce référentiel n'est pas valide pour cet éditeur ou la liste d'éditeurs connus qui est extraite du référentiel ne correspond pas à celle du client.

en: One or more publishers must be specified to create and set properties for as none exist yet.
fr: Vous devez spécifier un ou plusieurs éditeurs avant de créer et de définir des propriétés.

en: Only %(suc)s out of %(tot)s catalogs successfully updated.
fr: Uniquement %(suc)s sur %(tot)s catalogues mis à jour.

en: Only a signature can be appended to an existing package
fr: Seule une signature peut être ajoutée à un package existant

en: Only one -l option is supported.
fr: Une seule option -l est prise en charge.

en: Only one -r option is supported.
fr: Une seule option -r est prise en charge.

en: Only one repository location may be specified.
fr: Un seul emplacement de référentiel peut être spécifié.

en: Operation
fr: Opération

en: Option '%(option)s' may not be repeated.
fr: L'option '%(option)s' ne peut pas être répétée.

en: Optional components
fr: Composants facultatifs

en: Optional components updated successfully
fr: Composants facultatifs correctement mis à jour

en: Organization
fr: Organisation

en: Origin '%s' already exists for the specified publisher.
fr: Une copie d'origine '%s' existe déjà pour l'éditeur spécifié.

en: Origin '%s' is already accessible through the system repository.
fr: L'origine '%s' est déjà accessible par le biais du référentiel système.

en: Origin URI
fr: URI d'origine

en: Origin URI: %(origin_url)s
    has %(number_pubs)d publishers associated with it.
    %(client_name)s will attempt to add the first publisher, %(pub_name)s.
    To add the remaining publishers use the command:
    'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'
fr: L'URI d'origine : %(origin_url)s
    est associé à %(number_pubs)d éditeur(s).
    %(client_name)s tentera d'ajouter le premier éditeur, %(pub_name)s.
    Pour ajouter les autres éditeurs, utilisez la commande :
    'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'

en: Origin:
     | Origins:
fr[0]: Origine :
fr[1]: Origines :

en: Other Languages
fr: Autres langues

en: Other Peripherals
fr: Autres périphériques

en: Out dir %(out_dir)s does not exist and could not be created. Error is: %(err)s
fr: Le répertoire de sortie %(out_dir)s n'existe pas et n'a pas pu être créé. Erreur : %(err)s

en: Out of Memory
fr: Mémoire saturée

en: Outcome
fr: Résultat

en: Overlaying actions should be valid.
fr: Les actions de recouvrement doivent être valides.

en: Owner: %s is unknown
fr: Propriétaire : %s est inconnu

en: Owner: '%(found_name)s (%(found_id)d)' should be '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'
fr: Propriétaire : '%(found_name)s (%(found_id)d)' devrait être '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'

en: PATH
fr: CHEMIN

en: PB
fr: Po

en: PKGS
fr: PACKAGES

en: PROCESS
fr: PROCESSUS

en: PROPERTY
fr: PROPRIETE

en: PUBLISHER
fr: EDITEUR

en: Package %(num)d of %(goal)d: %(info)s
fr: Package %(num)d sur %(goal)d : %(info)s

en: Package %(pkg)s is missing a dependency: %(dep)s
fr: Une dépendance est manquante dans le package %(pkg)s : %(dep)s

en: Package Manager
fr: Gestionnaire de packages

en: Package Version Info
fr: Infos sur la version du package

en: Package archive %(arc_name)s contains corrupt entries for the requested package file(s):
    %(files)s.
fr: L'archive de package %(arc_name)s contient des entrées endommagées pour le(s) fichier(s) de package demandé :
    %(files)s.

en: Package archive %(arc_name)s does not contain the requested package file(s):
    %(files)s.
fr: L'archive de package %(arc_name)s ne contient pas le(s) fichier(s) de packagedemandé(s) :
    %(files)s.

en: Package contains 'exclude' dependency {0} on installed package
fr: Le package contient la dépendance 'exclude' {0} sur le package installé

en: Package contains 'exclude' dependency {0} on proposed package
fr: Le package contient la dépendance 'exclude' {0} sur le package proposé

en: Package contains invalid or unsupported actions
fr: Le package contient des actions non valides ou non prises en charge

en: Package doesn't support image architecture
fr: Le package ne prend pas en charge l'architecture de l'image.

en: Package in global zone is from a different publisher: {0}
fr: Le package dans la zone globale provient d'un éditeur différent : {0}

en: Package in parent is from a different publisher: %s
fr: Le package inclus dans le parent provient d'un éditeur différent : %s

en: Package in parent is from a different publisher: {0}
fr: Le package inclus dans le parent provient d'un éditeur différent : {0}

en: Package is from publisher other than specified one.
fr: Le package provient d'un éditeur autre que celui spécifié.

en: Package is not installed in parent image %s
fr: Le package n'est pas installé dans l'image parente %s

en: Package planning
fr: Planification de package

en: Package publisher is ranked lower in search order
fr: L'éditeur du package apparaît plus bas dans l'ordre de la recherche

en: Package supports image variant {0}=[{1}] but doesn't support this image's {0} ({2})
fr: Le package prend en charge la variante de l'image {0}=[{1}] mais ne prend pas en charge les éléments {0} ({2}) de cette image

en: Package {0} is not installed in global zone.
fr: Le package {0} n'est pas installé dans la zone globale.

en: Package {0} is not installed in parent image.
fr: Le package {0} n'est pas installé dans l'image parente.

en: Package {0} must be uninstalled before the requested operation can be performed.
fr: Le package {0} doit être désinstallé afin que l'opération requise puisse être exécutée.

en: Package-triggered Operations:
fr: Opérations déclenchées par le package :

en: Package: %s
fr: Package : %s

en: Package: %s
fr: Package : %s

en: Packages To Be Installed:
fr: Packages à installer :

en: Packages To Be Removed:
fr: Packages à supprimer :

en: Packages To Be Updated:
fr: Packages à mettre à jour :

en: Packages are encouraged to use unique leaf names.
fr: Il est conseillé de nommer les packages à l'aide de noms de noeud terminal uniques.

en: Packages delivering SMF services should have org.opensolaris.smf.fmri attributes.
fr: Des packages fournissant des services SMF doivent posséder des attributs org.opensolaris.smf.fmri.

en: Packages not to be reversioned by user request:
fr: Packages dont le versionnage n'est pas à modifier sur demande de l'utilisateur :

en: Packages removed successfully
fr: Packages supprimés

en: Packages should not have dependencies on obsolete packages.
fr: Les packages ne doivent pas contenir de dépendances sur des packages obsolètes.

en: Packages should not have duplicate 'depend' actions.
fr: Les packages ne doivent pas contenir d'actions 'depend' en doublon.

en: Packages should not have duplicate 'set' actions.
fr: Les packages ne doivent pas contenir d'actions 'set' en doublon.

en: Packages specified to not be reversioned cannot contain versions:
fr: Des packages dont le versionnage n'est pas à modifier ne peuvent pas contenir les versions :

en: Packages to add:
fr: Packages à ajouter :

en: Packages to be reversioned:
fr: Packages dont modifier le versionnage :

en: Packages to change:
fr: Packages à modifier :

en: Packages to fix:
fr: Packages à réparer :

en: Packages to install:
fr: Packages à installer :

en: Packages to process:
fr: Packages à traiter :

en: Packages to remove:
fr: Packages à supprimer :

en: Packages to update:
fr: Packages à mettre à jour :

en: Packages updated successfully
fr: Packages mis à jour

en: Packages which only have dependency change:
fr: Packages présentant uniquement un changement de dépendance :

en: Packages with no content change:
fr: Packages dont le contenu n'a pas changé :

en: Packages with successors in reference repo:
fr: Packages disposant de successeurs dans le référentiel de référence :

en: Packages with unchanged dependency chain:
fr: Packages dont la chaîne de dépendance n'a pas changé :

en: Packaging
fr: Conditionnement

en: Pair %s
fr: Paire %s

en: Pair %s is only problematic in the listed variant combinations:
fr: La paire %s pose uniquement problème dans les combinaisons de variantes énumérées :

en: Panels and Applets
fr: Panneaux et applets

en: Parent image '%(path)s' is not located within the child's altroot '%(altroot)s'
fr: L'image parente '%(path)s' n'est pas placée dans l'altroot de l'enfant '%(altroot)s'

en: Parent image has a newer version of package %s
fr: L'image parente a une version plus récente du package %s

en: Parent image has a newer version: {0}
fr: L'image parente a une version plus récente : {0}

en: Parent image has an older version of package %s
fr: L'image parente a une version plus ancienne du package %s

en: Parent image has an older version of package: {0}
fr: L'image parente a une version plus ancienne du package : {0}

en: Parent linked to child, can not detach child: %s
fr: Parent lié à l'enfant, impossible de détacher l'enfant : %s

en: Parent path not absolute: %s
fr: Le chemin du parent n'est pas un chemin absolu : %s

en: Parent paths should be directories.
fr: Les chemins parents doivent être des répertoires.

en: Path
fr: Chemin

en: Path outside alternate root: root=%(root)s, path=%(path)s
fr: Chemin non compris dans le root de rechange : root=%(root)s, chemin=%(path)s

en: Paths should be delivered by one action type only.
fr: Les chemins doivent être fournis par un seul type d'action.

en: Paths should be unique.
fr: Les chemins doivent être uniques.

en: Paths should not have unusual permissions.
fr: Les chemins ne doivent pas avoir d'autorisations inhabituelles.

en: Permission denied.
fr: Autorisation refusée.

en: Pkgrepo verify found errors in the updated repository.
    The original package catalog has been restored.
fr: Pkgrepo verify a détecté des erreurs dans le référentiel mis à jour.
    Le catalogue d'origine du package a été restauré.

en: Plan Creation: Errors in installed packages due to proposed changes:
fr: Création de plan : erreurs dans les packages installés en raison des modifications proposées :

en: Plan Creation: Package solver is unable to compute solution.
fr: Création de plan : le solveur de package ne peut pas calculer la solution.

en: Plan Creation: dependency error(s) in proposed packages:
fr: Création de plan : erreur(s) de dépendance dans les packages proposés :

en: Planning
fr: Planification

en: Planning completed in %.2f seconds
fr: Planification terminée en %.2f secondes

en: Planning: %s
fr: Planification : %s

en: Planning: Complete
fr: Planification : terminée

en: Please check the network connection.
    Is the repository accessible?
    
    %s
fr: Vérifiez la connexion au réseau.
    Le référentiel est-il accessible ?
    
    %s

en: Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command.
fr: Indiquez l'un des FMRI du package énumérés ci-dessus dans la commande d'installation.

en: Please verify that the filesystem containing the following directories has enough space available:
    %s
fr: Assurez-vous que le système de fichiers contenant les répertoires suivants dispose de suffisamment d'espace :
    %s

en: Plug-ins and Run-times
fr: Plug-ins et temps d'exécution

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences Error
fr: Préférences erreur

en: Preparation
fr: Préparation

en: Preparing...
fr: Préparation en cours...

en: Press %(button)s button to continue removal without
    	%(package)s
fr: Appuyez sur le bouton %(button)s pour poursuivre la suppression sans
    	%(package)s

en: Printing
fr: Impression

en: Private subcommand usage, options subject to change at any time:
fr: Syntaxe des sous-commandes privées, les options sont susceptibles de modification à tout moment :

en: Problem determining dependencies for %(fmri)s:%(err)s
fr: Une erreur s'est produite pour déterminer les dépendances de %(fmri)s :%(err)s

en: Problem getting image at %s
fr: Problème lors de l'obtention de l'image depuis %s

en: Problem occurred with: %s
fr: Un problème s'est produit avec : %s

en: Problem resolving %(fmri)s: %(err)s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'interprétation de %(fmri)s : %(err)s

en: Processed
fr: Traité

en: Processed Packages
fr: Packages traités

en: Processing
fr: Traitement

en: Processing packages for publisher %s ...
fr: Traitement des packages pour l'éditeur %s...

en: Property %s doesn't allow multiple values.
fr: La propriété %s n'autorise pas plusieurs valeurs.

en: Property '%(prop)s' in section '%(section)s' doesn't allow multiple values.
fr: La propriété '%(prop)s' de la section '%(section)s' n'autorise pas plusieurs valeurs.

en: Property name '%(name)s' is not valid.  Property names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s
fr: Le nom de propriété '%(name)s' n'est pas valide. Les noms de propriété ne peuvent pas contenir les caractères suivants : tabulations, nouvelles lignes, retours chariot, sauts de page, tabulations verticales, barres obliques, ni barres obliques inverses, et doivent par ailleurs correspondre à l'expression régulière suivante : %(exp)s

en: Property name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, or non-ASCII characters.
fr: Le nom de propriété '%s' n'est pas valide. Les noms de propriétés ne peuvent pas contenir les caractères suivants : tabulations, nouvelles lignes, retours chariot, sauts de page, tabulations verticales, barres obliques, barres obliques inverses, ni des caractères qui ne sont pas des caractères ASCII.

en: Property template name '%s' is not valid.
fr: Le nom du modèle de propriété '%s' n'est pas valide.

en: Pu_blisher:
fr: Ed_iteur :

en: Publication checks for actions.
fr: Vérifications de publication pour les actions

en: Publication error with action in %(pkg)s: %(details)s
fr: Erreur de publication concernant une action dans %(pkg)s : %(details)s

en: Publisher
fr: Editeur

en: Publisher %s not found in reference repository.
fr: L'éditeur %s est introuvable dans le référentiel de référence.

en: Publisher %s succesfully added
fr: Editeur %s ajouté

en: Publisher %s succesfully removed
fr: Editeur %s supprimé

en: Publisher %s succesfully updated
fr: Editeur %s mis à jour

en: Publisher '%(pub)s' has no repositories that support the '%(op)s' operation.
fr: L'éditeur '%(pub)s' ne dispose d'aucun référentiel prenant en charge l'opération '%(op)s'.

en: Publisher '%s' already exists.
fr: L'éditeur '%s' existe déjà.

en: Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors.
fr: L'éditeur '%s' n'a pas d'origine ou de miroir basé sur SSL.

en: Publisher '%s' is a system publisher and cannot be moved.
fr: L'éditeur '%s' est un éditeur système et ne peut pas être déplacé.

en: Publisher '%s' is a system publisher and other publishers cannot be moved relative to it.
fr: L'éditeur '%s' est un éditeur système et d'autres éditeurs ne peuvent pas être déplacés par rapport à lui.

en: Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations.
fr: L'éditeur %s a été désactivé et ne peut pas être utilisé pour les opérations d'empaquetage.

en: Publisher Alias:
fr: Alias d'éditeur :

en: Publisher Error
fr: Erreur au niveau de l'éditeur

en: Publisher Name:
fr: Nom de l'éditeur :

en: Publisher meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
fr: La commande meta_root '%(root)s' de l'éditeur n'est pas valide ; impossible de terminer l'opération : '%(op)s'.

en: Publisher:
fr: Editeur :

en: Publisher: %(o)s failed to respond
    %(msg)s
fr: Editeur : %(o)s n'a pas répondu
    %(msg)s

en: Publisher: %s: invalid response
    A valid response was not returned.
fr: Editeur : %s : réponse incorrecte
    Aucune réponse valide n'a été renvoyée.

en: Publishers can <b>only</b> be added if they have an origin specified.
fr: Des éditeurs peuvent <b>uniquement</b> être ajoutés si leur origine est indiquée.

en: Quarantined path already exists.
fr: Le chemin en quarantaine existe déjà.

en: REASON
fr: RAISON

en: RELATIONSHIP
fr: RELATION

en: RELEASE NOTES
fr: NOTES DE VERSION

en: Re_fresh
fr: Ra_fraîchir

en: Re_gistration Details
fr: Détails d'enre_gistrement

en: Re_instate...
fr: Réact_iver...

en: Re_voke
fr: Ré_voquer

en: Read the release notes before restarting the system.
fr: Lisez les notes de version avant de redémarrer le système.

en: Read the release notes.
fr: Lisez les notes de version.

en: Reading Manifests
fr: Lecture des manifestes

en: Reading search index
fr: Lecture de l'index de recherche

en: Reason
fr: Raison

en: Reason:
fr: Raison :

en: Rebuild boot archive:
fr: Reconstruire l'archive d'initialisation :

en: Rebuilding repository catalog.
fr: Reconstruction du catalogue du référentiel.

en: Recent Searches
fr: Recherches récentes

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh Publishers
fr: Actualiser les éditeurs

en: Refresh bytes
fr: Actualiser les octets

en: Refresh list of packages and package status
fr: Actualiser la liste des packages, ainsi que leur statut

en: Refreshing catalog
fr: Actualisation du catalogue

en: Refreshing catalog '%s' ...
fr: Actualisation du catalogue '%s'...

en: Refreshing catalog: %s
fr: Actualisation du catalogue : %s

en: Refreshing package catalog information
fr: Actualisation des informations relatives au catalogue de packages

en: Reinstate Publisher Certificate
fr: Réactiver un certificat d'éditeur

en: Release Notes
fr: Notes de version

en: Release Notes:
fr: Notes de version :

en: Release notes
fr: Notes de version

en: Release notes can be found in %s before rebooting.
fr: Les notes de version sont disponibles à l'emplacement %s avant la réinitialisation.

en: Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'
fr: Les notes de version peuvent être affichées à l'aide de 'pkg history -n 1 -N'

en: Releases
fr: Versions

en: Remember current state on _exit
fr: Mémoriser l'état actuel en _quittant

en: Remo_ve
fr: Suppri_mer

en: Remov_e
fr: Supprim_er

en: Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s
fr: Echec de la suppression pour %(pub)s : %(msg)s

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Confirmation
fr: Confirmation de la suppression

en: Remove Publisher:
     | Remove Publishers:
fr[0]: Supprimer l'éditeur :
fr[1]: Supprimer les éditeurs :

en: Remove:
fr: Supprimer :

en: Removing old actions
fr: Suppression des anciennes actions

en: Removing package files
fr: Suppression de fichiers de package

en: Removing package manifests
fr: Suppression de manifestes de package

en: Removing packages ...
fr: Suppression des packages ...

en: Removing packages for publisher %s ...
fr: Suppression de packages pour l'éditeur %s...

en: Removing publisher %s
fr: Suppression de l'éditeur %s

en: Removing publisher(s)
fr: Suppression d'éditeur(s)

en: Removing...
fr: Suppression en cours...

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename BE
fr: Renommer le BE

en: Renamed
fr: Renommé

en: Renamed To:
fr: Renommé :

en: Renamed packages should have valid contents.
fr: Le contenu des packages renommés doit être valide.

en: Renaming BE, please wait...
fr: Changement du nom de le BE, veuillez patienter...

en: Repairing: %-50s
fr: Réparation : %-50s

en: Repository path
fr: Chemin du référentiel

en: Repository repairs completed.
fr: Réparations du référentiel terminées.

en: Republish sent bytes
fr: Republier les octets envoyés

en: Republish: %s ...
fr: Republication : %s ...

en: Republished pkgs
fr: pkg republiés

en: Requested "%s" operation would affect files that cannot be modified in live image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
fr: L'opération "%s" demandée risque d'affecter des fichiers qui ne peuvent pas être modifiés dans l'image live.
    Retentez l'opération dans un autre environnement d'initialisation.

en: Requested operation cannot be performed in live image.
fr: Impossible d'effectuer l'opération demandée dans une image live.

en: Requested operation failed for action %(action)s:
    %(details)s
fr: L'opération demandée a échoué pour l'action %(action)s :
    %(details)s

en: Requested operation failed for package %(fmri)s:
    %(details)s
fr: L'opération demandée a échoué pour le package %(fmri)s :
    %(details)s

en: Required -c option missing when using repositories.
fr: L'option -c requise est manquante lors de l'utilisation des référentiels.

en: Required -c option missing, no local manifests provided.
fr: L'option -c requise est manquante ; aucun manifeste local n'est fourni.

en: Required dependency %s is not installed
fr: La dépendance requise %s n'est pas installée

en: Required dependency on one of %s not met
fr: La dépendance requise sur l'un des %s n'est pas satisfaite

en: Restart Error
fr: Erreur de redémarrage

en: Restart _Now
fr: Redémarrer mai_ntenant

en: Restrictive permissions.
fr: Autorisations restrictives.

en: Retrieving and evaluating %d package(s)...
fr: Récupération et évaluation de package(s) %d...

en: Retrieving catalog
fr: Récupération du catalogue

en: Retrieving catalog '%s' ...
fr: Récupération du catalogue '%s'...

en: Retrieving catalog: %s
fr: Récupération du catalogue : %s

en: Retrieving manifests for dependency evaluation ...
fr: Récupération des manifestes pour l'évaluation de la dépendance...

en: Retrieving packages for publisher %s ...
fr: Extraction de packages pour l'éditeur %s...

en: Retrieving target catalog
fr: Récupération du catalogue cible

en: Retrieving target catalog '%s' ...
fr: Récupération du catalogue cible '%s'...

en: Reversioned
fr: Versionnage modifié

en: Reversioned %(revs)s of %(pkgs)s packages and adjusted %(adjs)s packages.
fr: Versionnage de %(revs)s packages sur %(pkgs)s modifié et %(adjs)s packages ajustés.

en: Reversioned Packages
fr: Packages dont le versionnage a été modifié

en: Reversioning: %(pkgs)s processed, %(revs)s reversioned, %(adjs)s adjusted
fr: Modification du versionnage : %(pkgs)s traités, %(revs)s modifiés, %(adjs)s ajustés

en: Review the package to be Installed | Review the packages to be Installed
fr[0]: Vérifiez le package à installer
fr[1]: Vérifiez les packages à installer

en: Review the package to be Installed/Updated | Review the packages to be Installed/Updated
fr[0]: Vérifiez le package à installer/mettre à jour
fr[1]: Vérifiez les packages à installer/mettre à jour

en: Review the package to be Updated | Review the packages to be Updated
fr[0]: Vérifiez le package à mettre à jour
fr[1]: Vérifiez les packages à mettre à jour

en: Review the package to be removed | Review the packages to be removed
fr[0]: Vérifiez le package à supprimer
fr[1]: Vérifiez les packages à supprimer

en: Review the package which will be affected by Updates | Review the packages which will be affected by Updates
fr[0]: Vérifiez le package qui sera affecté par l'opération Mises à jour
fr[1]: Vérifiez les packages qui seront affectés par l'opération Mises à jour

en: Revoked
fr: Révoqué

en: Root filesystem
fr: Système de fichiers racine

en: Running solver
fr: Exécution du solveur

en: SEND (MB)
fr: ENVOYER (Mo)

en: SMF manifests were delivered by %(pkg)s, but no org.opensolaris.smf.fmri attribute was found. Manifests found were: %(manifests)s
fr: %(pkg)s a fourni des manifestes SMF, mais aucun attribut org.opensolaris.smf.fmri n'a été trouvé. Manifestes trouvés : %(manifests)s

en: SNAPSHOT
fr: INSTANTANE

en: SPEED
fr: VITESSE

en: SSL C_ertificate:
fr: C_ertificat SSL :

en: SSL Certi_ficate:
fr: Certi_ficat SSL :

en: SSL Certificate not found at specified location
fr: Certificat SSL introuvable à l'emplacement spécifié

en: SSL Key not found at specified location
fr: Clé SSL introuvable à l'emplacement spécifié

en: SSL _Key:
fr: _Clé SSL :

en: SSL _Key:
fr: _Clé SSL :

en: SSL should not be specified
fr: SSL ne doit pas être spécifié

en: START
fr: DEMARRAGE

en: STATUS
fr: STATUT

en: STICKY
fr: RESIDENT

en: STORE (MB)
fr: STOCKAGE (Mo)

en: Scanning repository (this could take some time)
fr: Analyse du référentiel (cette opération peut prendre un certain temps)

en: Search
fr: Rechercher

en: Search (Ctrl-F)
fr: Rechercher (Ctrl+F)

en: Search Errors: click to view
fr: Erreurs de recherche : cliquez pour afficher

en: Search Publisher Errors
fr: Erreurs lors de la recherche dans l'éditeur

en: Search all publishers
fr: Rechercher dans tous les éditeurs

en: Search cleared
fr: Recherche effacée

en: Search current publisher
fr: Rechercher dans l'éditeur actuel

en: Search errors with the following publishers:
fr: Erreurs de recherche dans les éditeurs suivants :

en: Search functionality is temporarily unavailable.
fr: La fonctionnalité de recherche est temporairement indisponible.

en: Search performance is degraded.
    Run 'pkg rebuild-index' to improve search speed.
fr: La performance de recherche s'est dégradée.
    Exécutez la commande 'pkg rebuild-index' pour améliorer la vitesse de recherche.

en: Search repository does not support the requested protocol:
fr: Le référentiel de recherche ne prend pas en charge le protocole requis :

en: Search temporarily unavailable.
fr: La recherche est temporairement non disponible.

en: Search within %(s1)sAll Publishers%(e1)s
fr: Rechercher dans %(s1)s Tous les éditeurs%(e1)s

en: Searching %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
fr: Recherche %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s pour %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...

en: Searching for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
fr: Recherche de %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...

en: Section name '%(name)s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s
fr: Le nom de section '%(name)s' n'est pas valide. Les noms de section ne peuvent pas contenir les caractères suivants : tabulations, nouvelles lignes, retours chariot, sauts de page, tabulations verticales, barres obliques, ni barres obliques inverses, et doivent par ailleurs correspondre à l'expression régulière suivante : %(exp)s

en: Section name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, or non-ASCII characters.
fr: Le nom de section '%s' n'est pas valide. Les noms de section ne peuvent pas contenir les caractères suivants : tabulations, nouvelles lignes, retours chariot, sauts de page, tabulations verticales, barres obliques, barres obliques inverses ni des caractères qui ne sont pas des caractères ASCII.

en: Section template name '%s' is not valid.
fr: Le nom du modèle de la section '%s' n'est pas valide.

en: Security
fr: Sécurité

en: Seeding lint action dictionaries.
fr: Création de dictionnaires d'action lint.

en: Seeding lint action duplicates dictionaries.
fr: Création de dictionnaires de doublons d'action Lint.

en: Seeding lint manifest dictionaries.
fr: Création de dictionnaires de fichier manifeste Lint.

en: Seeding local action dictionaries.
fr: Création de dictionnaires d'action locaux.

en: Seeding local action duplicates dictionaries.
fr: Création de dictionnaires de doublons d'action locale.

en: Seeding reference action dictionaries.
fr: Création de dictionnaires d'actions de référence.

en: Seeding reference action duplicates dictionaries.
fr: Création de dictionnaires de doublons d'action de référence.

en: Seeding reference manifest dictionaries.
fr: Création de dictionnaires de fichier manifeste de référence.

en: Select _Updates
fr: Sélectionner les _mises à jour

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update
fr: Sélectionnez les packages puis cliquez sur Installer/Mettre à jour

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update.
fr: Sélectionnez les packages puis cliquez sur Installer/Mettre à jour.

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected
fr: Sélectionnez les packages puis cliquez sur Supprimer les éléments sélectionnés

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected.
fr: Sélectionnez les packages puis cliquez sur Supprimer les éléments sélectionnés.

en: Selected Packages
fr: Packages sélectionnés

en: Selected for Install/Update:
fr: Eléments sélectionnés pour installation/mise à jour :

en: Selected for Removal:
fr: Eléments sélectionnés pour suppression :

en: Selected publisher does not contain any packages.
fr: L'éditeur sélectionné ne contient aucun package.

en: Server CA certificate is located at %s. Please deploy it into /etc/certs/CA directory of each client.
fr: Le certificat CA de serveur se trouve sur %s. Veuillez le déployer dans le répertoire /etc/certs/CA de chaque client.

en: Services to change:
fr: Services à modifier :

en: Services:
fr: Services :

en: Set publisher priorities using arrows.
fr: Définir l'ordre de priorité des éditeurs à l'aide des flèches.

en: Set sticky Publisher:
     | Set sticky Publishers:
fr[0]: Définir l'éditeur résident :
fr[1]: Définir les éditeurs résidents :

en: Show Start Page on _startup
fr: Afficher la page d'ouverture au _démarrage

en: Show Start Page on startup
fr: Afficher la page d'ouverture au démarrage

en: Show _all publisher results
fr: _Afficher les résultats de tous les éditeurs

en: Show actions with pkg.linted attributes.
fr: Afficher les actions avec attributs pkg.linted.

en: Show manifests with pkg.linted attributes.
fr: Afficher les manifestes avec attributs pkg.linted.

en: Signature-policy %s doesn't allow additional parameters.
fr: La politique des signatures %s n'autorise pas les paramètres supplémentaires.

en: Signatures are _ignored
fr: Les signatures sont _ignorées

en: Signatures are _optional, but must be valid if provided
fr: Les signatures sont _facultatives, mais celles fournies doivent être correctes

en: Signatures are _required and certificate names must include:
fr: Les signatures sont _obligatoires et les noms des certificats doivent contenir :

en: Signed %s
fr: %s signé

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Size: %(found)d bytes should be %(expected)d
fr: Taille : %(found)d octets devraient être %(expected)d

en: Skipping %(name)s; invalid manifest: %(error)s
fr: %(name)s ignoré ; manifeste non valide : %(error)s

en: Skipping publisher metadata refresh;image rooted at %s must have its format updated before a refresh can occur.
fr: Actualisation des métadonnées d'éditeur ignorée ; le format de l'image se trouvant à l'emplacement %s doit être mis à jour avant l'actualisation.

en: Skipping: Permission Denied
fr: Opération ignorée : autorisation refusée

en: Skipping: Permission denied
fr: Opération ignorée : Autorisation refusée

en: Snapshot
fr: Instantané

en: Software Management
fr: Gestion des logiciels

en: Solver dependency errors:
fr: Erreurs de dépendance du solveur :

en: Solver setup
fr: Configuration du solveur

en: Some repositories don't support requested search operation:
fr: Certains référentiels ne prennent pas en charge l'opération de recherche demandée :

en: Some repositories failed to respond appropriately:
fr: Certains référentiels n'ont pas répondu correctement :

en: Some repository content for publisher '%s' or paths leading to the repository were not world-readable or were not readable by 'pkg5srv:pkg5srv', which can cause access errors if the repository contents are served by the following services:
     svc:/application/pkg/server
     svc:/application/pkg/system-repository.
    Only the first path found with restrictive permissions is shown.
fr: Une partie du contenu du référentiel de l'éditeur '%s' ou des chemins d'accès au référentiel n'étaient pas lisibles par tous ou n'étaient pas lisibles par 'pkg5srv:pkg5srv'. Des erreurs d'accès peuvent en résulter si le contenu du référentiel est fourni par les services suivants :
     svc:/application/pkg/server
     svc:/application/pkg/system-repository.
    N'est affiché que le premier chemin trouvé présentant des autorisations restrictives.

en: Sound and Video
fr: Son et vidéo

en: Source %(source)s missing values for variants: %(missing)s
fr: Valeurs de source %(source)s manquantes pour les variantes : %(missing)s

en: Source Code Management
fr: Gestion du code source

en: Specify SSL Certificate File
fr: Spécifier le fichier du certificat SSL

en: Specify SSL Key File
fr: Spécifier le fichier de la clé SSL

en: Specify the publisher URI and optional alias
fr: Spécifiez l'URI de l'éditeur et l'alias facultatif

en: Specifying BE Name not supported.
fr: Il est impossible de spécifier un nom pour l'environnement d'initialisation.

en: Standard package attributes should be present.
fr: Les attributs de package standard doivent être présents.

en: Start Page Update URL
fr: URL de mise à jour de la page d'ouverture

en: Start State
fr: Etat de début

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Start delay
fr: Délai de départ

en: Start in search mode
fr: Démarrage en mode de recherche

en: Start time must be older than finish time: %s
fr: L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin : %s

en: Starting lint run...
fr: Lancement de l'exécution de Lint...

en: Startup
fr: Démarrage

en: Status
fr: Statut

en: Sticky
fr: Résident

en: Stopped
fr: Arrêt

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage space quota exceeded.
fr: Quota d'espace de stockage dépassé.

en: Subclasses of Dependency must implement dep_key. Current class is %s
fr: Les sous-classes de dépendance doivent mettre en oeuvre dep_key. La classe actuelle est %s

en: Succeeded
fr: Réussi

en: Summary
fr: Récapitulatif

en: Summary:
fr: Récapitulatif :

en: Syncing this linked image would require the following package updates:
fr: La synchronisation de cette image liée requiert les mises à jour de packages suivantes :

en: System
fr: Système

en: System Publisher
fr: Editeur système

en: System Utilities
fr: Utilitaires système

en: System attribute '%s' not set
fr: L'attribut système '%s' n'est pas défini

en: System attributes are not supported on the target filesystem.
fr: Les attributs système ne sont pas pris en charge sur le système de fichiers cible.

en: TB
fr: To

en: TIME
fr: HEURE

en: Target '%s' does not exist
fr: La cible '%s' n'existe pas

en: Target archive '%s' already exists.
fr: L'archive cible '%s' existe déjà.

en: Target repository must be filesystem-based.
fr: Le référentiel cible doit être basé sur un système de fichiers.

en: Target: '%(found)s' should be '%(expected)s'
fr: Cible : '%(found)s' devrait être '%(expected)s'

en: Territory
fr: Territoire

en: Text Tools
fr: Outils texte

en: The %(cmd)s command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s
fr: La commande %(cmd)s n'est pas synchronisée avec les bibliothèques fournies
    par pkg :/package/pkg. La version client est %(client)s, tandis que la version de l'API
    de la bibliothèque est %(api)s.

en: The %s hash algorithm does not use a key or certificate.  Do not use the -k or -c options with this algorithm.
fr: L'algorithme de hachage %s n'utilise pas de clé ni de certificat. N'utilisez pas l'option -k ni l'option -c avec cet algorithme.

en: The %s signature-policy takes no argument.
fr: La politique des signatures %s n'utilise aucun argument.

en: The '%(op1)s' and '%(op2)s' option may not be combined.
fr: Les options '%(op1)s' et '%(op2)s' ne peuvent pas être combinées.

en: The '%s' column must be the last item in the -o list
fr: La colonne '%s' doit être le dernier élément de la liste -o

en: The -p option can be specified only once.
fr: L'option -p ne peut être spécifiée qu'une fois.

en: The <b>libbe</b> library couldn't prepare list of Boot Environments.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
fr: La bibliothèque <b>libbe</b> n'a pas pu préparer la liste des environnements d'initialisation.
    Toutes les fonctions de gestion des environnements d'initialisation sont désactivées.

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
fr: La bibliothèque <b>libbe</b> est introuvable sur votre système.

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
fr: La bibliothèque <b>libbe</b> est introuvable sur votre système.
    Toutes les fonctions de gestion des environnements d'initialisation sont désactivées.

en: The Boot Environment %(bename)s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %(bename)s.
fr: Echec de la mise à jour de l'environnement d'initialisation %(bename)s. Un instantané a été pris avant la tentative infructueuse et a été restauré. Ainsi, aucune modification n'a été apportée à %(bename)s.

en: The Boot Environment %(name)s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and is mounted here %(clone_dir)s. Use 'beadm unmount %(clone_name)s' and then 'beadm activate %(clone_name)s' if you wish to boot to this BE.
fr: Echec de la mise à jour de l'environnement d'initialisation %(name)s. Un instantané pris avant la tentative infructueuse est monté ici : %(clone_dir)s. Pour effectuer une initialisation sur cet environnement d'initialisation, utilisez les commandes 'beadm unmount %(clone_name)s', puis 'beadm activate %(clone_name)s'.

en: The CRL file %s is not in a recognized format.
fr: Le fichier CRL %s n'utilise pas un format reconnu.

en: The FMRI '%s' does not contain publisher information and cannot be used for catalog operations.
fr: Le FMRI '%s' ne contient aucune information sur l'éditeur et ne peut pas être utilisé pour les opérations de catalogue.

en: The FileManager cannot %(cre)s %(ent)s because it is configured read-only.
fr: Le Gestionnaire de fichiers ne peut pas créer %(cre)s %(ent)s car il est configuré en lecture seule.

en: The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.
    Please check the repository's location and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(error)s
fr: L'URI '%(pub_url)s' ne semble pas pointer vers un référentiel pkg valide.
    Vérifiez l'emplacement du référentiel et la configuration du réseau du client.
    Informations supplémentaires :
    
    %(error)s

en: The URI '%(uri)s' points to a publisher '%(publisher)s' which already exists on the system.
fr: L'URI '%(uri)s' pointe vers un éditeur '%(publisher)s' qui existe déjà sur le système.

en: The URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported schemes are file://, http://, and https://.
fr: L'URI '%(uri)s' utilise le schéma non pris en charge '%(scheme)s'. Les schémas pris en charge sont file://, http://, et https://.

en: The action '%(action)s' has invalid attribute(s):
      %(act_errors)s
fr: L'action '%(action)s' contient un ou plusieurs attribut(s) non valide(s) :
      %(act_errors)s

en: The action '%(action)s' in package '%(fmri)s' has invalid attribute(s):
      %(act_errors)s
fr: L'action '%(action)s' du package '%(fmri)s' contient un ou plusieurs attribut(s) non valide(s) :
      %(act_errors)s

en: The action delivering %(path)s is tagged with a variant type or value not tagged on the package. Dependencies on this file may fail to be reported.
    The action's variants are: %(act)s
    The package's variants are: %(pkg)s
fr: La distribution de l'action %(path)s est marquée par un type de variante ou par une valeur on marquée dans le package. Les dépendances de ce fichier peuvent ne pas être signalées.
    Les variantes de l'action sont les suivantes : %(act)s
    Les variantes du package sont : %(pkg)s

en: The boot environment '%s' already exists.
fr: L'environnement d'initialisation '%s' existe déjà.

en: The certificate which issued this certificate: %(subj)s could not be found. The issuer is: %(issuer)s
fr: Le certificat qui a émis ce certificat : %(subj)s est introuvable. L'émetteur est :%(issuer)s

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has an extension with a value that pkg(5) does not understand.
    Extension name:%(name)s
    Extension value:%(val)s
fr: Le certificat dont l'objet est %(cert)s n'a pas pu être vérifié car il utilise une valeur que pkg(5) ne comprend pas.
    Nom de l'extension :%(name)s
    Valeur de l'extension :%(val)s

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has been used inappropriately.  The way it is used means that the value for extension %(name)s must include '%(use)s' but the value was '%(val)s'.
fr: Le certificat dont l'objet est %(cert)s n'a pas pu être vérifié car il a été utilisé de manière inappropriée.  La manière dont il est utilisé signifie que la valeur de l'extension %(name)s doit inclure '%(use)s' mais que la valeur était '%(val)s'.

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has been used inappropriately.  There can only be %(cl)s certificates between this certificate and the leaf certificate.  There are %(al)s certificates between this certificate and the leaf in this chain.
fr: Le certificat dont l'objet est %(cert)s n'a pas pu être vérifié car il a été utilisé de manière inappropriée. Il ne peut y avoir que %(cl)s certificats entre ce certificat et le certificat feuille. Il y a %(al)s certificats entre ce certificat et la feuille dans cette chaîne.

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it uses a critical extension that pkg5 cannot handle yet.
    Extension name:%(name)s
    Extension value:%(val)s
fr: Le certificat dont l'objet est %(cert)s n'a pas pu être vérifié car il utilise une extension critique non encore gérée par pkg5.
    Nom de l'extension :%(name)s
    Valeur de l'extension :%(val)s

en: The clone operation can be retried; package content that has already been retrieved will not be downloaded again.
fr: L'opération de clonage peut être retentée ; le contenu de package déjà récupéré ne sera pas téléchargé une seconde fois.

en: The command %(cmd)s
    exited with return code %(rc)s and this message:
    %(err)s
fr: La commande %(cmd)s
    s'est interrompue et a renvoyé le code %(rc)s, ainsi que le message suivant :
    %(err)s

en: The command %(cmd)s produced the following lines which cannot be understood:
    %(lines)s
fr: La commande %(cmd)s a renvoyé les lignes suivantes qui sont incompréhensibles :
    %(lines)s

en: The configuration data for the image rooted at %s is empty or missing.
fr: Les données de configuration pour l'image placée à l'emplacement %s sont vides ou manquantes.

en: The configuration file for the repository is invalid or incomplete:
    %s
fr: Le fichier de configuration du référentiel n'est pas valide ou est incomplet :
    %s

en: The content of the catalog for publisher '%s' doesn't match the catalog's attributes.  This is likely the result of a mix of older and newer catalog files being provided for the publisher.
fr: Le contenu du catalogue de l'éditeur '%s' ne correspond pas aux attributs du catalogue. Cela est probablement dû à un mélange d'anciens et de nouveaux fichiers de catalogue fournis par l'éditeur.

en: The default publisher was removed. Setting 'publisher/prefix' to '%s', the only publisher left
fr: L'éditeur par défaut a été supprimé. Définition de 'publisher/prefix' sur '%s', le seul éditeur restant

en: The default publisher was removed. The 'publisher/prefix' property has been unset
fr: L'éditeur par défaut a été supprimé. La définition de la propriété 'publisher/prefix' a été annulée

en: The file %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
fr: Le fichier %s devait être un certificat PEM mais il n'a pas pu être lu.

en: The file to be added is not a file.  The path given was %s.
fr: Le fichier à ajouter n'est pas un fichier. Le chemin spécifié était %s.

en: The file to be installed at %(ip)s appears to be a python file but contains a syntax error that prevents it from being analyzed.  The text of the file can be foundat %(lp)s.  The error happened on line %(line)s at offset %(col)s. The problem was:
    %(txt)s
fr: Le fichier à installer sous %(ip)s semble être un fichier python mais contient une erreur de syntaxe empêchant son analyse. Le texte du fichier est accessible sous %(lp)s. L'erreur s'est produite sur la ligne %(line)s à la colonne %(col)s. Le problème était :
    %(txt)s

en: The file to be installed at %(ip)s declares a python version of %(decl_v)s.  However, the path suggests that the version should be %(inst_v)s.  The text of the file can be found at %(lp)s
fr: Le fichier à installer sur %(ip)s déclare une version Python de %(decl_v)s. Toutefois, le chemin suggère qu'il devrait s'agir d'une version %(inst_v)s. Le texte du fichier figure sur %(lp)s

en: The file to be installed in %(ip)s does not specify a specific version of python either in its installed path nor in its text.  Such a file cannot be analyzed for dependencies since the version of python it will be used with is unknown.  The text of the file is here: %(lp)s.
fr: Le fichier à installer dans %(ip)s ne spécifie pas de version spécifique de Python, que ce soit sur son chemin d'installation ou dans son texte. Un tel fichier ne peut pas être analysé vis à vis de ses dépendances car la version de Python qu'il doit utiliser est inconnue. Le texte du fichier figure ici : %(lp)s.

en: The file with hash %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
fr: Le fichier à hachage %s devait être un certificat PEM mais il n'a pu être lu.

en: The file:
     %s
    was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
fr: Le fichier :
     %s
    devait être un certificat PEM mais il n'a pu être lu.

en: The following catalog files have incorrect permissions:
fr: Les fichiers de catalogue suivants disposent d'autorisations incorrectes :

en: The following different patterns specify the same package(s):
fr: Les différents modèles suivants caractérisent le ou les mêmes packages :

en: The following errors were encountered.  The packages listed were not
    received.
    %s
fr: Les erreurs suivantes se sont produites. Les packages listés n'ont pas
    été reçus.
    %s

en: The following files are not packaged in this image:
fr: Les fichiers suivants ne sont pas inclus dans cette image :

en: The following indicates why the system cannot update to the latest version:
fr: Voir ci-dessous les raisons de l'échec de la mise à jour du système vers la dernière version :

en: The following mediations are not syntactically valid:
fr: La syntaxe des médiateurs suivants n'est pas valide :

en: The following packages all deliver %(action)s actions to %(kv)s:
fr: Tous les packages suivants distribuent des actions %(action)s vers %(kv)s :

en: The following packages are a target of group dependencies; use install to unavoid these:
fr: Les packages suivants sont une cible de dépendances de groupe. Installez-les afin de ne pas les éviter :

en: The following packages are already installed in this image; use uninstall to avoid these:
fr: Les packages suivants sont déjà installés dans cette image. Désinstallez-les afin de les éviter :

en: The following packages are not on the avoid list, so they
    cannot be removed from it.
fr: Les packages suivants ne figurent pas dans la liste des packages
    à éviter, c'est pourquoi ils ne peuvent pas en être supprimés.

en: The following packages could not be retrieved:
    %s
fr: Les packages n'ont pas pu être récupérés :
    %s

en: The following packages deliver conflicting action types to %s:
fr: Les packages suivants distribuent des types d'action incompatibles vers %s :

en: The following packages require their licenses to be accepted before they can be installed or updated:
fr: Il est nécessaire que les licences des packages suivants soient acceptées pour qu'ils puissent être installés ou mis à jour :

en: The following packages were frozen at two different versions by
    the patterns provided.  The package stem and the versions it was frozen at are
    provided:
fr: Les packages suivants ont été figés à deux versions différentes par
    les modèles indiqués. Le radical du package et les versions auxquelles il a
    été figé sont indiquées :

en: The following paths were found but cannot be accounted for by any of the known layouts:
    %s
fr: Les chemins suivants ont été trouvés mais ne peuvent pas être pris en charge par l'une des configurations connues :
    %s

en: The following pattern(s) did not match any allowable packages.  Try
    using a different matching pattern, or refreshing publisher information:
fr: Le ou les modèles suivants ne correspondent à aucun package autorisé.
    Utilisez un autre modèle de correspondance ou actualisez les informations de l'éditeur :

en: The following pattern(s) did not match any packages in any of the specified repositories for publisher %(pub_name)s:
    %(patterns)s
fr: Le ou les modèles suivants ne correspondent à aucun package dans les référentiels spécifiés pour l'éditeur %(pub_name)s :
    %(patterns)s

en: The following pattern(s) did not match any packages:
fr: Le ou les modèles suivants ne correspondent à aucun package :

en: The following pattern(s) only matched packages rejected by user request.  Try
    using a different matching pattern, or refreshing publisher information:
fr: Le ou les modèles suivants ne correspondent qu'à des packages rejetés sur demande de l'utilisateur.
    Utilisez un autre modèle de correspondance ou actualisez les informations de l'éditeur :

en: The following pattern(s) only matched packages that are not available
    for the current image's architecture, zone type, and/or other variant:
fr: Le(s) modèle(s) suivant(s) correspond(ent) uniquement aux packages non disponibles
    pour l'architecture, le type de zone et/ou d'autres variantes de l'image actuelle :

en: The following patterns attempted to freeze the listed packages
    at a version different from the version at which the packages are installed.
fr: Les modèles suivants ont tenté de figer les packages répertoriés
    à une version différente de la version des packages installée.

en: The following patterns contained wildcards but matched no
    installed packages.
fr: Les modèles suivants contenaient des caractères génériques
    mais n'ont pas trouvé de correspondance dans les packages installés.

en: The following patterns don't match installed packages and
    contain no version information.  Uninstalled packages can only be frozen by
    providing a version at which to freeze them.
fr: Les modèles suivants ne correspondent à aucun package installé
    et ne contiennent aucune information de version. Les packages non installés peuvent uniquement être figés
    en spécifiant la version à laquelle ils doivent être figés.

en: The following patterns only matched packages that are from publishers other than that which supplied the already installed version of this package
fr: Les modèles suivants correspondent uniquement aux packages issus d'éditeurs autres que ceux ayant fourni la version déjà installée de ces packages.

en: The following patterns specify different versions of the same package(s):
fr: Les différents modèles suivants caractérisent différentes versions du ou des mêmes packages :

en: The following problems were encountered:
fr: Les problèmes suivants se sont produits :

en: The following publisher is disabled:
     | The following publishers are disabled:
fr[0]: L'éditeur suivant est désactivé :
fr[1]: Les éditeurs suivants sont désactivés :

en: The following publisher(s) could not be found:
     %s
fr: Le ou les éditeurs suivants sont introuvables :
     %s

en: The following publishers do not have any configured package repositories and cannot be used in package dehydration or rehydration operations:
fr: Les éditeurs suivants ne disposent pas de référentiels de package configurés et ne peuvent pas être utilisés lors des opérations de mise en attente ou de réactivation de package :

en: The following string was expected to be a PEM certificate, but it could not be parsed as such:
    %s
fr: La chaîne suivante devait être un certificat PEM, mais elle n'a pas pu être analysée en tant que tel :
    %s

en: The following subprocess returned an unexpected exit code of %(rv)d:
        %(cmd)s
fr: Le sous-processus suivant a renvoyé un code de sortie inattendu de %(rv)d :
        %(cmd)s

en: The following subprocess:
        %(cmd)s
    Generated the following unexpected output:
    %(output)s
fr: Le sous-processus suivant :
        %(cmd)s
    a généré la sortie inattendue suivante :
    %(output)s

en: The following unexpected or editable files and directories were
    salvaged while executing the requested package operation; they
    have been moved to the displayed location in the image:
fr: Les fichiers et répertoires inattendus ou modifiables suivants ont été
    récupérés lors de l'exécution de l'opération de package demandée ;
    ils ont été placés à l'emplacement affiché dans l'image :

en: The following will be added to your system:
fr: Les éléments suivants vont être ajoutés à votre système :

en: The follwing URIs use unsupported schemes.  Supported schemes are file://, http://, and https://.
fr: Les URI suivants utilisent des schémas non pris en charge.  Les schémas pris en charge sont : file://, http://, et https://.

en: The freeze state file '%(loc)s' was expected to have a version of %(exp)s, but its version was %(found)s
fr: La version attendue dans le fichier d'état de figement '%(loc)s' était %(exp)s, mais la version trouvée est %(found)s

en: The freeze state file '%s' is invalid.
fr: Le fichier d'état de figement '%s' n'est pas valide.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client.
fr: L'image ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée par un autre client du package.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: %(pid_name)s on %(host)s, pid %(pid)s.
fr: L'image ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée par un autre client du package : %(pid_name)s sur %(host)s, pid %(pid)s.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: %(pid_name)s on an unknown host, pid %(pid)s.
fr: L'image ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée par un autre client du package : %(pid_name)s sur un hôte inconnu, pid %(pid)s.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: pid %(pid)s on %(host)s.
fr: L'image ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée par un autre client du package : pid %(pid)s sur %(host)s.

en: The image rooted at %s is invalid or is not supported by this version of the packaging system.
fr: L'image qui se trouve à l'emplacement %s n'est pas valide ou n'est pas prise en charge par cette version du système d'empaquetage.

en: The image rooted at %s is written in an older format and must be updated before the requested operation can be performed.
fr: L'image qui se trouve à l'emplacement %s est écrite dans un format antérieur et doit être mise à jour afin que l'opération requise puisse être exécutée.

en: The latest version of %s cannot be installed.
fr: La toute dernière version de %s ne peut pas être installée.

en: The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page.
fr: Adresse à laquelle sont recherchées les mises à jour pour la page d'ouverture du gestionnaire de packages

en: The manifest '%(path)s' has an invalid package FMRI:
    	%(exc)s
fr: Le fichier manifeste '%(path)s' contient un FMRI de package erroné :
    	%(exc)s

en: The manifest file %s could not be found.
fr: Fichier manifeste '%s' introuvable.

en: The notify icon is displayed on startup if set to true.
fr: L'icône de notification s'affiche au démarrage si l'option est définie sur vrai.

en: The number of terms in the query is %(len)i, which exceeds the maximum supported value of %(maxt)i terms.
fr: Le nombre de termes de la requête (%(len)i) dépasse le nombre de termes maximal pris en charge (%(maxt)i).

en: The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg repository.
    Please verify the repository's location and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(details)s
fr: Les URI d'origine de '%(pubname)s' ne semblent pas pointer vers un référentiel pkg valide.
    Vérifiez le localisateur du référentiel et la configuration réseau du client.
    Informations supplémentaires :
    
    %(details)s

en: The origin(s) listed above contain package data for more than one
    publisher, but this issue can likely be resolved by executing one
    of the following commands as a privileged user:
fr: Les copies d'origine répertoriées ci-dessus contiennent les données de package issues de plusieurs
    éditeurs, mais ce problème peut être résolu simplement en exécutant
    l'une des commandes suivantes en tant qu'utilisateur privilégié :

en: The output directory %s is not a directory.
fr: Le répertoire de sortie %s n'est pas un répertoire.

en: The package %(pfmri)s delivers conflicting action types (%(types)s) to %(kv)s
fr: Le package %(pfmri)s distribue des types d'action incompatibles (%(types)s) vers %(kv)s

en: The package %(pfmri)s delivers multiple copies of %(action)s %(kv)s
fr: Le package %(pfmri)s distribue plusieurs copies de %(action)s %(kv)s

en: The package '%(pkg)s' contains actions with the
    paths seen below which have variants set on them which are not set on the
    package.  These variants must be set on the package or removed from the actions.
    
    %(rvs)s
fr: Le package '%(pkg)s' contient des actions dont les chemins sont indiqués ci-dessous
    et sur lesquelles sont définies des
    variantes qui ne sont pas définies sur les packages.
    Ces variantes doivent être définies sur le package ou supprimées des actions.
    
    %(rvs)s

en: The package '%(pkg)s' contains manually specified dependencies
    which have variants set on them which are not set on the package.  These
    variants must be set on the package or removed from the actions.
    
    %(rvs)s
fr: Le package '%(pkg)s' contient des dépendances spécifiées manuellement
    et sur lesquelles sont définies des variantes qui ne sont pas définies sur le package.
    Ces variantes doivent être définies sur le package ou supprimées des actions.
    
    %(rvs)s

en: The package being signed was %(pkg)s
fr: Le package signé était %(pkg)s

en: The package involved is %s
fr: Le package en question est %s

en: The package repository at %s does not provide publisher configuration information or the information provided is incomplete.
fr: Le référentiel de package à %s ne fournit aucune information de configuration des éditeurs ou les informations fournies sont incomplètes.

en: The path '%s' does not contain a valid package repository.
fr: Le chemin '%s' ne contient pas de référentiel de package valide.

en: The path for the last Publisher Certificate added to packagemanager.
fr: Le chemin d'accès au dernier certificat d'éditeur ajouté au Gestionnaire de packages.

en: The path for the last set of selections exported from packagemanager.
fr: Chemin du dernier ensemble de sélections exportées à partir du Gestionnaire de packages.

en: The pkg command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
fr: La commande pkg n'est pas synchronisée avec les bibliothèques fournies
    par pkg :/package/pkg. La version client est %(client)s, tandis que la version de l'API
    de la bibliothèque est %(api)s.

en: The pkg.fmri attribute '%s' in the package manifest must include a version.
fr: L'attribut pkg.fmri '%s' dans le manifeste du package doit inclure une version.

en: The pkgrepo command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
fr: La commande pkgrepo n'est pas synchronisée avec les bibliothèques fournies
    par pkg :/package/pkg. La version client est %(client)s, tandis que la version de l'API
    de la bibliothèque est %(api)s.

en: The plan for the current operation is no longer valid.  The image has likely been modified by another process or client.  Please try the operation again.
fr: Le plan de l'opération actuelle n'est plus valide. L'image a très probablement été modifiée par un autre processus ou un autre client. Veuillez retenter l'opération.

en: The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of trust. The following required names couldn't be found for this package:%(fmri_str)s.
    %(missing)s
fr: La règle pour %(pub_str)s nécessite la présence de certains CN dans une chaîne de confiance. Les noms requis suivants n'ont pas été trouvés pour ce package :%(fmri_str)s.
    %(missing)s

en: The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of trust. The following required names couldn't be found.
    %(missing)s
fr: La règle pour %(pub_str)s nécessite la présence de certains CN dans une chaîne de confiance. Les noms requis suivants n'ont pas été trouvés.
    %(missing)s

en: The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no signature was found in %(fmri_str)s.
fr: La règle pour %(pub_str)s nécessite la présence des signatures ; toutefois, aucune signature n'a été trouvée dans %(fmri_str)s.

en: The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no signature was found.
fr: La règle pour %(pub_str)s nécessite la présence des signatures ; toutefois, aucune signature n'a été trouvée.

en: The proposed operation can not be performed for the following package(s) as they are already installed:
fr: L'opération proposée ne peut pas être effectuée pour les packages suivants car ils sont déjà installés :

en: The proposed operation cannot be performed on a live image.
fr: L'opération proposée ne peut pas être exécutée sur une image live.

en: The proto directory %s could not be found.
fr: Répertoire de protocole '%s' introuvable.

en: The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information.
fr: Les données p5i fournies utilisent un format non reconnu ou ne contiennent pas d'informations valides sur l'éditeur.

en: The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information: %s
fr: Les données p5i fournies utilisent un format non reconnu ou ne contiennent pas d'informations valides sur l'éditeur : %s

en: The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information.
fr: Les données p5s fournies utilisent un format non reconnu ou ne contiennent pas d'informations valides sur l'éditeur.

en: The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information: %s
fr: Les données p5s fournies utilisent un format non reconnu ou ne contiennent pas d'informations valides sur l'éditeur : %s

en: The proxy URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported schemes are http://, and https://.
fr: L'URI du proxy '%(uri)s' utilise le schéma non pris en charge '%(scheme)s'. Les schémas pris en charge sont http://, et https://.

en: The publisher %s does not exist in the source repository.
fr: L'éditeur %s n'existe pas dans le référentiel source.

en: The publisher certificate:
      %s
    has already been added.
fr: Le certificat d'éditeur :
      %s
    a déjà été ajouté.

en: The relevant signature action is found in %(pfmri)s and has a hash of %(hsh)s
fr: L'action de signature appropriée se trouve dans %(pfmri)s et contient un hachage de %(hsh)s

en: The relevant signature action's value attribute is %s
fr: L'attribut de la valeur de l'action de signature appropriée est %s

en: The repository at %(location)s does not contain package data for %(unknown)s; only %(known)s.
    
    This is either because the repository location is not valid, or because the provided publisher does not match those known by the repository.
fr: Le référentiel stocké dans %(location)s ne contient pas de données de package pour %(unknown)s ; uniquement %(known)s.
    
    L'emplacement de ce référentiel n'est pas valide ou l'éditeur fourni ne correspond pas à ceux connus par le référentiel.

en: The repository cannot be modified as it is currently in use by another process.
fr: Le référentiel ne peut pas être modifié car il est actuellement utilisé par un autre processus.

en: The repository cannot be modified as it is currently in use by another process: pid %(pid)s on %(host)s.
fr: Le référentiel ne peut pas être modifié car il est actuellement utilisé par un autre processus : pid %(pid)s sur %(host)s.

en: The repository configuration for the repository located at '%s' is not valid or the specified path does not exist.  Please correct the configuration of the repository or create a new one.
fr: La configuration de référentiel pour le référentiel situé à '%s' n'est pas valideou le chemin spécifié n'existe pas. Corrigez la configuration duréférentiel ou créez-en un nouveau.

en: The repository is read-only and cannot be modified.
fr: Le référentiel est en lecture seule et ne peut être modifié.

en: The repository returned a malformed result.
    The problematic structure:%r
fr: Le référentiel a renvoyé un résultat non conforme.
    Structure problématique :%r

en: The repository returned a malformed result:%r
fr: Le référentiel a renvoyé un résultat non conforme :%r

en: The repository returned an invalid or unsupported action.
    %s
fr: Le référentiel a renvoyé une action non valide ou non prise en charge.
    %s

en: The requested change to the system attempts to install multiple actions
    for %(a)s '%(k)s' with conflicting attributes:
fr: La modification du système demandée tente d'installer plusieurs actions
    pour %(a)s '%(k)s' avec des attributs incompatibles :

en: The requested operation cannot be completed due to invalid package metadata.  Details follow:
    
    %s
fr: L'opération demandée ne peut pas être effectuée en raison de métadonnées non valides. Les détails sont les suivants :
    
    %s

en: The requested operation cannot be performed when the repository is used in mirror mode.
fr: L'opération requise ne peut être exécutée lorsque le référentiel utilisé est en mode miroir.

en: The requested operation could not be completed as a default publisher has not been configured.
fr: L'opération demandée n'a pas pu être effectuée car aucun éditeur par défaut n'a été configuré.

en: The requested operation would affect files that cannot be modified in the Live Image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
fr: L'opération demandée risque d'affecter des fichiers qui ne peuvent pas être modifiés dans l'image live.
    Retentez l'opération dans un autre environnement d'initialisation.

en: The running system has not been modified. Modifications were only made to a clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to inspect it.
fr:  Le système en cours d'exécution n'a pas été modifié. Les modifications ont uniquement été apportées à un clone du système en cours d'exécution. Ce clone est monté sur %s, si vous souhaitez l'examiner.

en: The search at url %s returned no results.
fr: La recherche sur l'URL %s n'a donné aucun résultat.

en: The search index appears corrupted.
fr: L'index de recherche semble corrompu.

en: The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg rebuild-index'.
fr: L'index de recherche semble corrompu. Reconstruisez l'index à l'aide de la commande 'pkg rebuild-index'.

en: The search index cannot be modified as it is currently in use by another process.
fr: L'index de recherche ne peut pas être modifié car il est actuellement utilisé par un autre processus.

en: The search index cannot be modified as it is currently in use by another process: pid %(pid)s on %(host)s.
fr: L'index de recherche ne peut pas être modifié car il est actuellement utilisé par un autre processus : pid %(pid)s sur %(host)s.

en: The signature action %(act)s was made using a version (%(ver)s) this version of pkg(5) doesn't understand.
fr: L'action de signature %(act)s a été créée à l'aide d'une version (%(ver)s) que cette version de pkg(5) ne comprend pas.

en: The signature data for the '%s' catalog file is not valid.
fr: Les données de signature pour le fichier de catalogue '%s' ne sont pas valides.

en: The signature data for the manifest is not valid.
fr: Les données de signature pour le manifeste ne sont pas valides.

en: The signature data for the manifest of the '%s' package is not valid.
fr: Les données de signature pour le manifeste du package '%s' ne sont pas valides.

en: The signature to be added to the package has the same hash (%(hash)s), algorithm (%(algorithm)s), and version (%(version)s) as an existing signature, but doesn't match the signature exactly.  For this signature to be added, the existing signature must be removed.
fr: La signature à ajouter dans ce package a les mêmes hachage (%(hash)s), algorithme (%(algorithm)s) et version (%(version)s) qu'une signature existante, mais ne correspond pas exactement à celle-ci. Pour pouvoir ajouter la signature, il faut supprimer la signature existante.

en: The signature value did not match the expected value. Res: %s
fr: La valeur de signature ne correspond pas à la valeur attendue. Rés. :%s

en: The signature value did not match the expected value. action: %s
fr: La valeur de signature ne correspond pas à la valeur attendue. Action : %s

en: The signature with this signature value:
    %(sigval)s
     could not be verified for this reason:
    %(reason)s
fr: La signature comportant la valeur de signature suivante :
    %(sigval)s
     n'a pas pu être vérifiée pour la raison suivante :
    %(reason)s

en: The specified Action Type, '%s', is not valid.
fr: Le type d'action spécifié, '%s', n'est pas valide.

en: The specified Action attribute value, '%s', is not valid.
fr: La valeur de l'attribut d'action, '%s', n'est pas valide.

en: The specified FMRI, '%s', already exists or has been restricted.
fr: Le FMRI spécifié, '%s', existe déjà ou est sous le coup de restrictions.

en: The specified FMRI, '%s', is invalid.
fr: Le FMRI spécifié, '%s', n'est pas valide.

en: The specified FMRI, '%s', must include the publisher prefix as the repository contains package data for more than one publisher or a default publisher has not been defined.
fr: Le FMRI spécifié, '%s', doit inclure le préfixe de l'éditeur puisque le référentiel contient les données de package pour plusieurs éditeurs ou aucun éditeur par défaut n'a été défini.

en: The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.
    Please check the URI and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %s
fr: L'URI spécifié ne semble pas pointer vers un référentiel pkg valide.
    Vérifiez l'URI et la configuration réseau du client.
    Informations supplémentaires :
    
    %s

en: The specified URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: file://, http://, and https://.
fr: L'URI spécifié utilise un schéma non pris en charge. Les schémas pris en charge sont : file://, http://, et https://.

en: The specified client_release is invalid: '%s'
fr: L'option client_release spécifiée n'est pas valide : '%s'

en: The specified package repository does not provide publisher configuration information.
fr: Le référentiel de package spécifié ne fournit aucune information de configuration des éditeurs.

en: The specified packages were not found in the repository:
fr: Les packages spécifiés sont introuvables dans le référentiel :

en: The specified path does not contain a valid package repository.
fr: Le chemin spécifié ne contient pas de référentiel de package valide.

en: The specified proxy URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: http://, and https://.
fr: L'URI du proxy spécifié utilise un schéma non pris en charge. Les schémas pris en charge sont : http://, et https://.

en: The specified publisher repository does not contain any package data for %(unknown)s; only %(known)s.
fr: Le référentiel d'éditeurs spécifié ne contient aucune donnée de package pour %(unknown)s ; %(known)s uniquement.

en: The specified search token '%s' is invalid.
fr: Le jeton de recherche '%s' spécifié n'est pas valide.

en: The sysrepo command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
fr: La commande sysrepo n'est pas synchronisée avec les bibliothèques fournies
    par pkg :/package/pkg. La version client est %(client)s, tandis que la version de l'API
    de la bibliothèque est %(api)s.

en: The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after starting, before checking for updates.
fr: Délai, en secondes, entre le démarrage de l'avertisseur du Gestionnaire de mises à jour et le lancement effectif de la vérification des mises à jour.

en: The trust anchors for the image were expected to be found in %s, but that is not a directory.  Please set the image property 'trust-anchor-directory' to the correct path.
fr: Les ancrages de confiance de l'image devaient se trouver dans %s, qui n'est pas un répertoire. Attribuez le chemin approprié à la propriété d'image 'trust-anchor-directory'.

en: The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the icon in the notification area if set to true.
fr: Si ce paramètre est défini sur True, le programme updatemanagernotifier se ferme lorsque l'utilisateur active l'icône dans la zone de notification.

en: Theming
fr: Thème

en: There are 240 or more instances of downrev firmware for the'{0}' devices present on this system. Update each to version {1} or better.
fr: 240 instances de microprogramme de révision inférieure ou plus sont présentes sur ce système pour les périphériques '{0}'. Mettez à jour chacune d'entre elles vers la version {1} ou une version ultérieure.

en: There are no publishers associated with the URI '%s'.
fr: Aucun éditeur n'est associé à l'URI '%s'.

en: There are {0} instances of downrev firmware for the '{1}'  devices present on this system. Update each to version {2} or better.
fr: {0} instances de microprogramme de révision inférieure sont présentes sur ce système pour les périphériques '{1}'. Mettez à jour chacune d'entre elles vers la version {2} ou une version ultérieure.

en: There is one package in this category, however it is not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li> | There are a number of packages in this category, however they are not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
fr[0]: Il existe un package dans cette catégorie, il n'est cependant pas visible dans l'affichage sélectionné :
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
fr[1]: Plusieurs packages figurent dans cette catégorie, ils ne sont cependant pas visibles dans l'affichage sélectionné :
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>

en: There was an error during installation.
    The Plan of the operation is missing and the operation can't be finished. You might want try to fix this problem by restarting %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation.
    Le Plan de l'opération est manquant et l'opération ne peut pas se terminer correctement. Vous pouvez tenter de résoudre ce problème en redémarrant %s

en: There was an error during installation.
    The State of the image is incorrect and the operation can't be finished. You might want try to fix this problem by restarting %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation.
    L'Etat de l'image n'est pas correct et l'opération ne peut pas se terminer correctement. Vous pouvez tenter de résoudre ce problème en redémarrant %s

en: There was an error during installation. The search index is corrupted. You might want try to fix this problem by executing the following command as a privileged user:
    	pkg rebuild-index
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation. L'index de recherche est corrompu. Vous pouvez tenter de résoudre ce problème en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur privilégié :
    	pkg rebuild-index

en: This certificate was revoked:%(cert)s for this reason:
    %(reason)s
fr: Ce certificat a été révoqué :%(cert)s pour la raison suivante :
    %(reason)s

en: This expression produces action results:
fr: Cette expression produit des résultats d'action :

en: This expression produces package results:
fr: Cette expression produit des résultats de package :

en: This is a Live Image. The install operation can't be performed.
fr: Il s'agit d'une image live. L'installation ne peut pas être effectuée.

en: This is a secure publisher.
fr: Il s'agit d'un éditeur sécurisé.

en: This is either a result of invalid origin information being provided
    for publisher '%s', or because the wrong publisher name was
    provided when this publisher was added.
fr: Le caractère non valide des informations de copie d'origine fournies
    pour l'éditeur '%s' ou la spécification d'un nom d'éditeur incorrect lors de l'ajout
    de l'éditeur peut en être la cause.

en: This may indicate an overly constrained set of packages are installed.
fr: Cela peut indiquer qu'un ensemble excessivement limité de packages est installé.

en: This name already exists.
fr: Ce nom existe déjà.

en: This operation requires that a default publisher has been set or that a publisher be specified in the FMRI '%s'.
fr: Pour cette opération, vous devez définir un éditeur par défaut ou spécifier un éditeur dans le FMRI '%s'.

en: This package contains no actions with the fields specified using the -o
    option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw
    package manifests. | These packages contain no actions with the fields specified using the -o
    option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw
    package manifests.
fr[0]: Ce package ne contient aucune action relative aux champs spécifiés à l'aide de l'option -o
    .Veuillez spécifier d'autres champs ou utiliser l'option -m pour afficher les manifestes
    de packages bruts.
fr[1]: Ces packages ne contiennent aucune action relative aux champs spécifiés à l'aide de l'option -o
    .Veuillez spécifier d'autres champs ou utiliser l'option -m pour afficher les manifestes
    de packages bruts.

en: This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use
    the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to show
    the raw package manifests. | These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use
    the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to show
    the raw package manifests.
fr[0]: Ce package ne fournit aucun contenu de système de fichiers mais contient peut-être des métadonnées. Utilisez
    l'option -o pour spécifier des champs autres que 'path' ou utilisez l'option -m pour afficher
    les manifestes de packages bruts.
fr[1]: Ces packages ne fournissent aucun contenu de système de fichiers mais contiennent peut-être des métadonnées. Utilisez
    l'option -o pour spécifier des champs autres que 'path' ou utilisez l'option -m pour afficher
    les manifestes de packages bruts.

en: This publisher requires an SSL key and an SSL certificate.
    Specify the location of these files.
fr: Cet éditeur nécessite une clé SSL et un certificat SSL.
    Indiquez l'emplacement de ces fichiers.

en: This version excluded by specified installation version
fr: Cette version est exclue par la version d'installation spécifiée.

en: This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.
fr: Cette version est exclue en raison d'un figement de {0} à la version {1}.

en: This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.  The reason for the freeze is: {2}
fr: Cette version est exclue en raison d'un figement de {0} à la version {1}. Motif du figement : {2}

en: This version is excluded by installed incorporation {0}
fr: Cette version est exclue par l'incorporation installée {0}

en: This version rejected by user request
fr: Cette version est rejetée par une demande utilisateur.

en: Timestamp: %(found)s should be %(expected)s
fr: Horodatage : %(found)s devrait être %(expected)s

en: To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try again.  Please note that updating the format of the image will render it unusable with older versions of the pkg(5) system.
fr: Pour continuer, exécutez 'pkg update-format' en tant qu'utilisateur privilégié, puis réessayez. Notez que la mise à jour du format de l'image la rendra inutilisable avec d'anciennes versions du système pkg(5).

en: To continue, the target image must be upgraded before it can be used.  See pkg(1) update-format for more information.
fr: Pour continuer, l'image cible doit être mise à niveau avant de pouvoir être utilisée.  Voir format de mise à jour pkg(1) pour plus d'informations.

en: To create a repository, use the pkgrepo command.
fr: Pour créer un référentiel, utilisez la commande pkgrepo.

en: To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the packages listed above, use the --accept option.  To display all of the related licenses, use the --licenses option.
fr: Pour indiquer votre acceptation des conditions des licences des packages répertoriés ci-dessus, utilisez l'option --accept. Pour afficher l'ensemble des licences liées, utilisez l'option --licenses.

en: To re-add this publisher with the correct name, execute the following
    commands as a privileged user:
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s
fr: Pour ajouter à nouveau cet éditeur en lui donnant le nom approprié, exécutez les commandes
    suivantes en tant qu'utilisateur privilégié :
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s

en: To reinstate the publisher certificate:
      %s
    the original certificate file must be selected.
fr: Pour réactiver le certificat d'éditeur
     %s,
    vous devez sélectionner le fichier de certificat original.

en: To resolve this issue, correct the origin information provided for
    publisher '%(prefix)s' using the pkg set-publisher subcommand, or re-add
    the publisher using the correct name and remove the '%(prefix)s'
    publisher.
fr: Pour résoudre ce problème, corrigez les informations de copie d'origine fournies pour
    l'éditeur '%(prefix)s' à l'aide de la sous-commande pkg set-publisher ou ajoutez à nouveau
    l'éditeur avec le nom approprié, puis supprimez l'éditeur '%(prefix)s'.

en: Total Time
fr: Durée totale

en: Total number of checks found: %s
fr: Nombre total de vérifications trouvées : %s

en: Total: %(total)s  Selected: %(selected)s
fr: Total : %(total)s  Sélectionné : %(selected)s

en: Transaction ID '%s' is already open.
fr: L'ID de transaction '%s' est déjà ouvert.

en: Transforming repository catalog; this process will take some time.
fr: Transformation du catalogue du référentiel ; cette opération nécessite quelques instants.

en: Trusted
fr: De confiance

en: Try `pkg --help or -?' for more information.
fr: Pour obtenir de plus amples informations, essayez `pkg --help ou -?'.

en: Try `pkg.depotd --help or -?' for more information.
fr: Pour obtenir de plus amples informations, essayez 'pkg.depotd --help ou -?'.

en: Try `pkgrepo --help or -?' for more information.
fr: Pour obtenir de plus amples informations, essayez `pkgrepo --help ou -?'.

en: Try specifying expected results to obtain more detailed error messages.
fr: Tentez de spécifier les résultats escomptés afin de fournir des messages d'erreur plus détaillés.

en: Try specifying expected versions to obtain more detailed error messages.
fr: Tentez de spécifier les versions attendues afin de fournir des messages d'erreur plus détaillés.

en: Type text to search for the package.
fr: Saisissez du texte pour rechercher le package.

en: UIDs should be unique.
fr: Les UID doivent être uniques.

en: UPDATED
fr: MIS A JOUR

en: URI already added
fr: URI déjà ajouté

en: URI is not valid
fr: URI non valide

en: URI:
fr: URI :

en: USER
fr: UTILISATEUR

en: Unable to access any pkglint images under %s
fr: Impossible d'accéder aux images pkglint sous %s

en: Unable to chown %(dir)s to %(user)s:%(group)s: %(err)s
fr: Impossible d'appliquer chown à %(dir)s pour l'attribuer à %(user)s:%(group)s : %(err)s

en: Unable to chown to %(user)s:%(group)s: %(err)s
fr: Echec de chown pour %(user)s :%(group)s : %(err)s

en: Unable to cleanup old configuration: %s
fr: Impossible de nettoyer l'ancienne configuration : %s

en: Unable to clone the current boot environment.
fr: Impossible de cloner l'environnement d'initialisation actuel.

en: Unable to contact valid package repository
fr: Impossible de contacter un référentiel de package valide

en: Unable to copy catalog files: %s
fr: Impossible de copier les fichiers de catalogue : %s

en: Unable to copy manifest: %s
fr: Impossible de copier le manifeste : %s

en: Unable to create %(path)s; a parent directory %(p)s has been replaced with a file or link.  Please restore the parent directory and try again.
fr: Impossible de créer %(path)s ; un répertoire parent %(p)s a été remplacé par un fichier ou un lien. Restaurez le répertoire parent, puis réessayez.

en: Unable to create basedir '%(dir)s': %(err)s
fr: Impossible de créer '%(dir)s': %(err)s

en: Unable to create directory %s; it has been replaced with a link.  To continue, please remove the link or restore the directory to its original location and try again.
fr: Impossible de créer le répertoire %s ; il a été remplacé par un lien. Pour continuer, supprimez ce lien ou restaurez le répertoire à son emplacement d'origine, puis réessayez.

en: Unable to create hard link %(path)s; target %(target)s is missing.
fr: Impossible de créer un lien physique %(path)s ; la cible %(target)s est manquante.

en: Unable to create lint image: %s
fr: Impossible de créer l'image Lint : %s

en: Unable to create reference image: %s
fr: Impossible de créer l'image de référence : %s

en: Unable to determine the updates needed for  the current catalog using the provided catalog update data in '%s'.
fr: Impossible de déterminer les mises à jour nécessaires pour le catalogue actuel à l'aide des données de mise à jour de catalogue fournies dans '%s'.

en: Unable to determine the updates needed for the catalog using the provided catalog update data in '%s'. The specified catalog updates are for an older version of the catalog and cannot be used.
fr: Impossible de déterminer les mises à jour nécessaires au catalogue à l'aide des données de mise à jour de catalogue fournies dans '%s'. Les mises à jour de catalogue spécifiées s'appliquent à une version antérieure du catalogue et ne peuvent être utilisées.

en: Unable to find trust anchor directory %s
fr: Le répertoire de l'ancre sécurisée %s est introuvable

en: Unable to generate SMF dependency on %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s by %(fmri)s: %(err)s
fr: Impossible de générer la dépendance SMF sur %(dep_fmri)s déclarée dans %(proto_file)s par %(fmri)s : %(err)s

en: Unable to generate SMF dependency on the service FMRI %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s by %(fmri)s. SMF dependencies should always resolve to SMF instances rather than SMF services and multiple files deliver instances of this service: %(manifests)s
fr: Impossible de générer la dépendance SMF sur le service FMRI %(dep_fmri)s déclaré dans %(proto_file)s par %(fmri)s. Les dépendances SMF doivent toujours renvoyer à des instances SMF plutôt qu'à des services SMF et plusieurs fichiers fournissent des instance de ce service : %(manifests)s

en: Unable to generate statistics.
fr: Impossible de générer les statistiques.

en: Unable to get image at %(dir)s: %(reason)s
fr: Impossible d'extraire l'image de %(dir)s : %(reason)s

en: Unable to get the image directory
fr: Impossible d'obtenir le répertoire de l'image

en: Unable to initialize gtk
fr: Impossible d'initialiser gtk

en: Unable to initiate transaction:
    %s
fr: Impossible d'initier une transaction :
    %s

en: Unable to load config from %(cache_path)s: %(e)s
fr: Impossible de charger la configuration depuis %(cache_path)s : %(e)s

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' est introuvable.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'.
fr: Le certificat '%(cert)s' pour l'éditeur '%(pub)s' est introuvable.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'.
fr: Le certificat '%(cert)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' est introuvable.

en: Unable to locate certificate '%s'.
fr: Le certificat '%s' est introuvable.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
fr: La clé '%(key)s' pour l'éditeur '%(pub)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' est introuvable.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s'.
fr: La clé '%(key)s' pour l'éditeur '%(pub)s' est introuvable.

en: Unable to locate key '%(key)s' needed to access '%(uri)s'.
fr: La clé '%(key)s' nécessaire pour accéder à '%(uri)s' est introuvable.

en: Unable to locate key '%s'.
fr: La clé '%s' est introuvable.

en: Unable to mount %(name)s at %(mt)s
fr: Impossible de monter %(name)s sur %(mt)s

en: Unable to obtain or operate on lock at %s.
    Please try the operation again as a privileged user.
fr: Impossible d'obtenir ou de faire fonctionner le verrouillage dans %s.
    Retentez l'opération en tant qu'utilisateur privilégié.

en: Unable to parse SMF manifest %s
fr: Impossible d'analyser le manifeste SMF %s

en: Unable to parse manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'
fr: Impossible d'analyser le manifeste '%(mpath)s' pour le package '%(pfmri)s'.

en: Unable to perform '%(op)s' operation for catalog %(name)s; completion would result in a duplicate entry for package '%(fmri)s'.
fr: Impossible d'effectuer l'opération '%(op)s' pour le catalogue %(name)s ; cela créerait une entrée dupliquée pour le package '%(fmri)s'.

en: Unable to perform manifest checks for info.classification attribute: %s
fr: Impossible d'effectuer des vérifications de manifeste dans l'attribut info.classification : %s

en: Unable to quarantine %(path)s: %(err)s
fr: Mise en quarantaine de %(path)s impossible : %(err)s

en: Unable to read configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':
    %(errmsg)s
fr: Impossible de lire les données de configuration du FMRI de SMF '%(fmri)s' :
    %(errmsg)s

en: Unable to read manifest file %(file)s: %(err)s
fr: Impossible de lire le fichier manifeste %(file)s : %(err)s

en: Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint.  To continue, please unmount the filesystem at the target location and try again.
fr: Impossible de supprimer %s ; il est utilisé comme point de montage. Pour continuer, démontez le système de fichiers à l'emplacement cible, puis réessayez.

en: Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint. To continue, please unmount the filesystem at the target location and try again.
fr: Impossible de supprimer %s ; il est utilisé comme point de montage. Pour continuer, démontez le système de fichiers à l'emplacement cible, puis réessayez.

en: Unable to remove %s; it is in use by the system, another process, or as a mountpoint.
fr: Impossible de supprimer %s ; il est utilisé par le système ou un autre processus ou, sert de point de montage.

en: Unable to remove '{0}' due to the following packages that depend on it:
fr: Impossible de supprimer '{0}' car il existe des packages dépendants :

en: Unable to remove an existing 'htdocs' directory in the runtime directory: %s
fr: Impossible de supprimer un répertoire 'htdocs' existant dans le répertoire d'exécution : %s

en: Unable to remove catalog files: %s
fr: Impossible de supprimer les fichiers de catalogue : %s

en: Unable to remove mirror '%s' since it is provided by the system repository.
fr: Impossible de supprimer le miroir '%s' car il est fourni par le référentiel système.

en: Unable to remove origin '%s' since it is provided by the system repository.
fr: Impossible de supprimer l'origine '%s' car elle est fournie par le référentiel système.

en: Unable to retrieve requested package data for publisher %s; no repositories are currently configured for use with this publisher.
fr: Impossible d'extraire le package demandé pour l'éditeur %s ; aucun référentiel n'est actuellement configuré pour être utilisé avec cet éditeur.

en: Unable to set properties for publisher '%(pfx)s':
    %(details)s
fr: Impossible de définir des propriétés pour l'éditeur '%(pfx)s' :
    %(details)s

en: Unable to setup log:
fr: Impossible de configurer le journal :

en: Unable to store config to %(cache_path)s: %(e)s
fr: Impossible de stocker la configuration dans %(cache_path)s : %(e)s

en: Unable to write Apache configuration: %(host)s: %(err)s
fr: Impossible d'écrire la configuration Apache : %(host)s : %(err)s

en: Unable to write configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':
    %(errmsg)s
fr: Impossible d'écrire les données de configuration du FMRI de SMF '%(fmri)s' :
    %(errmsg)s

en: Unable to write configuration: %s
fr: Impossible d'écrire la configuration : %s

en: Unable to write depot_httpd.conf: %s
fr: Impossible d'écrire depot_httpd.conf : %s

en: Unable to write publisher response: %s
fr: Impossible d'écrire la réponse de l'éditeur : %s

en: Unable to write status response: %s
fr: Impossible d'écrire la réponse d'état : %s

en: Unable to write syspub response: %s
fr: Impossible d'écrire la réponse de syspub : %s

en: Unable to write sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s
fr: Impossible d'écrire sysrepo_httpd.conf : %(host)s : %(err)s

en: Unable to write sysrepo_httpd.conf: %s
fr: Impossible d'écrire sysrepo_httpd.conf : %s

en: Unable to write versions response: %s
fr: Impossible d'écrire la réponse des versions : %s

en: Underscores are discouraged in action attributes.
fr: Les soulignements sont déconseillés dans les attributs d'action.

en: Unexpected Error
fr: Erreur inattendue

en: Unexpected Error: %s
fr: Erreur inattendue : %s

en: Unexpected Exception: %s
fr: Exception inattendue : %s

en: Unexpected argument(s): %s
fr: Argument(s) inattendu(s) : %s

en: Universal Access
fr: Accès universel

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown catalog update type '%s'
fr: Type de mise à jour de catalogue '%s' inconnu

en: Unknown child linked image: %s
fr: Image liée enfant inconnue : %s

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown failure; no transaction ID provided in response.
fr: Panne inconnue ; aucun ID de transaction fourni dans la réponse.

en: Unknown img_path type.
fr: Type img_path inconnu.

en: Unknown info_needed type: %s
fr: Type info_needed inconnu : %s

en: Unknown legal URI '%s'.
fr: URI admis inconnu '%s'

en: Unknown output column '%s'
fr: Colonne de sortie inconnue '%s'

en: Unknown package
fr: Package inconnu

en: Unknown property %s
fr: Propriété inconnue %s

en: Unknown property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
fr: Propriété inconnue '%(prop)s' dans la section '%(section)s'.

en: Unknown property section: %s.
fr: Section de propriété inconnue : %s.

en: Unknown publisher '%s'.
fr: Editeur inconnu '%s'

en: Unknown related URI '%s'.
fr: URI connexe inconnu '%s'

en: Unknown repository '%s'.
fr: Référentiel inconnu '%s'

en: Unknown repository mirror '%s'.
fr: Référentiel miroir inconnu : %s

en: Unknown repository origin '%s'
fr: Référentiel d'origine inconnu : %s

en: Unknown type (%s) in depend action
fr: Type inconnu (%s) dans une action de dépendance

en: Unmodified packages:
fr: Packages non modifiés :

en: Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s
fr: Format non reconnu %(format)s. Formats pris en charge : %(valid)s

en: Unrecognized or malformed data in operation payload: '%s'.
fr: Données non reconnues ou erronées dans la charge utile d'opération : '%s'.

en: Unrecognized, unknown, or invalid CatalogPart '%s'
fr: Référence de catalogue '%s' non reconnue, inconnue ou non valide

en: Unset sticky Publisher:
     | Unset sticky Publishers:
fr[0]: Annuler la définition de l'éditeur résident :
fr[1]: Annuler la définition des éditeurs résidents :

en: Unsupported
fr: Non pris(e) en charge

en: Unsupported operation '%(op)s' for the specified repository type '%(type)s'.
fr: Opération '%(op)s' non prise en charge pour le type de référentiel '%(type)s' spécifié.

en: Unsupported pkg(5) publisher and image information data format.
fr: Le format des données d'information d'image et d'éditeur pkg(5) n'est pas pris en charge.

en: Unsupported pkg(5) publisher information data format.
fr: Le format des données d'information de l'éditeur pkg(5) n'est pas pris en charge.

en: Unsupported scheme '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'.
fr: Plan '%(scheme)s' non pris en charge dans l'URL : '%(url)s'.

en: Up to date check: planning (%s)
fr: Vérification à jour : planification (%s)

en: Update All
fr: Tout mettre à jour

en: Update Manager
fr: Gestionnaire de mises à jour

en: Update Manager Notifier
fr: Avertisseur du Gestionnaire de mises à jour

en: Update Optional Components
fr: Mettre à jour les composants facultatifs

en: Update:
fr: Mettre à jour :

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updates Available
fr: Mises à jour disponibles

en: Updates Complete
fr: Mises à jour terminées

en: Updates Confirmation
fr: Confirmation des mises à jour

en: Updates available
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s
fr: Mises à jour disponibles
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s

en: Updating
fr: Mise à jour en cours

en: Updating %s
fr: Mise à jour de %s

en: Updating catalog
fr: Mise à jour du catalogue

en: Updating image state
fr: Mise à jour de l'état des images

en: Updating modified actions
fr: Mise à jour des actions modifiées

en: Updating package cache
fr: Mise à jour du cache de packages

en: Updating package state database
fr: Mise à jour de la base de données d'état des packages

en: Updating publisher %s
fr: Mise à jour de l'éditeur %s

en: Updating search index
fr: Mise à jour de l'index de recherche

en: Usage:
fr: Syntaxe :

en: Usage:
            pkg [options] command [cmd_options] [operands]
fr: Utilisation :
            pkg [options] commande [cmd_options] [operands]

en: Usage:
            pkg.depot-config ( -d repository_dir | -S ) -r runtime_dir
                    [-c cache_dir] [-s cache_size] [-p port] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-T template_dir] [-A]
                    [-t server_type] ( ( [-F] [-P server_prefix] ) | [--https
                    ( ( --cert server_cert_file --key server_key_file
                    [--cert-chain ssl_cert_chain_file] ) |
                    --cert-key-dir cert_key_directory ) [ (--ca-cert ca_cert_file
                    --ca-key ca_key_file ) ]
                    [--smf-fmri smf_pkg_depot_fmri] ] )
fr: Utilisation :
            pkg.depot-config ( -d repository_dir | -S ) -r runtime_dir
                    [-c cache_dir] [-s cache_size] [-p port] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-T template_dir] [-A]
                    [-t server_type] ( ( [-F] [-P server_prefix] ) | [--https
                    ( ( --cert server_cert_file --key server_key_file
                    [--cert-chain ssl_cert_chain_file] ) |
                    --cert-key-dir cert_key_directory ) [ (--ca-cert ca_cert_file
                    --ca-key ca_key_file ) ]
                    [--smf-fmri smf_pkg_depot_fmri] ] )

en: Usage:
            pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]
                    [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]
fr: Syntaxe :
            pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]
                    [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]

en: Usage:
            pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Subcommands:
            pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]
                manifest_file
            pkgdepend resolve [-EmoSv] [-d output_dir]
                [-e external_package_file]... [-s suffix] manifest_file ...
    
    Options:
            -R dir
            --help or -?
    Environment:
            PKG_IMAGE
fr: Syntaxe :
            pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Sous-commandes :
            pkgdepend generate [-IMm] -d dir [-d dir] [-D name=value] [-k path]
                manifest_file
            pkgdepend resolve [-EmoSv] [-d output_dir]
                [-e external_package_file]... [-s suffix] manifest_file ...
    
    Options :
            -R dir
            --help ou -?
    Environnement :
            PKG_IMAGE

en: Usage:
            pkgdiff [-i attribute]... [-o attribute]
                [-t action_name[,action_name]...]...
                [-v name=value]... (file1 | -) (file2 | -)
fr: Syntaxe :
            pkgdiff [-i attribute]... [-o attribute]
                [-t action_name[,action_name]...]...
                [-v name=value]... (file1 | -) (file2 | -)

en: Usage:
            pkgfmt [-cdu] [file1] ...
fr: Utilisation :
            pkgfmt [-cdu] [file1] ...

en: Usage:
            pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...
                [-p publisher_prefix ... ] [pkg_fmri_pattern ...]
    
    Options:
            -d dest_repo
                    The filesystem path or URI of the target repository to publish
                    the merged packages to.  The target repository must already
                    exist; new repositories can be created using pkgrepo(1).
    
            -n
                    Perform a trial run with no changes made to the target
                    repository.
    
            -s variant=value,src_repo
                    The variant name and value to use for packages from this source,
                    followed by the filesystem path or URI of the source repository
                    or package archive to retrieve packages from.  Multiple variants
                    may be specified separated by commas.  The same variants must
                    be named for all sources.  This option may be specified multiple
                    times.
    
            -p publisher_prefix
                    The name of the publisher we should merge packages from.  This
                    option may be specified multiple times.  If no -p option is
                    used, the default is to merge packages from all publishers in
                    all source repositories.
    
            --help or -?
                    Displays a usage message.
    
    Environment:
            TMPDIR, TEMP, TMP
                    The absolute path of the directory where temporary data should
                    be stored during program execution.
fr: Syntaxe :
            pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...
                [-p publisher_prefix ... ] [pkg_fmri_pattern ...]
    
    Options :
            -d dest_repo
                    Chemin du système de fichiers ou URI du référentiel cible où publier
                    les packages fusionnés.  Le référentiel cible doit déjà
                    exister ; de nouveaux référentiels peuvent être créés à l'aide de pkgrepo(1).
    
            -n
                   Effectuez une série de tests sans apporter de modifications au référentiel
                    cible.
    
            -s variant=value,src_repo
                    Nom et valeur de la variante à utiliser pour les packages de cette source,
                    suivis du chemin du système de fichiers ou de l'URI du référentiel source
                    ou de l'archive de récupération des packages.  Vous devez spécifier plusieurs variantes
                    et les séparer par des virgules.  Les variantes identiques doivent
                    être nommées pour toutes les sources.  Cette option peut être spécifiée plusieurs
                    fois.
    
            -p publisher_prefix
                    Nom de l'éditeur à partir duquel des packages doivent être fusionnés.  Cette
                    option peut être spécifiée plusieurs fois.  Si l'option -p n'est pas
                    utilisée, les packages de tous les éditeurs dans tous les référentiels source
                    sont fusionnés.
    
            --help ou -?
                    Affiche un message relatif à la syntaxe.
    
    Environnement :
            TMPDIR, TEMP, TMP
                    Chemin absolu du répertoire où les données temporaires doivent
                    être stockées durant l'exécution du programme.

en: Usage:
            pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]
                [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]
fr: Syntaxe :
            pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]
                [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]

en: Usage:
            pkgrecv [-aknrv] [-s src_uri] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]
                [-m match] [--raw] [--key src_key --cert src_cert]
                [--dkey dest_key --dcert dest_cert]
                (fmri|pattern) ...
            pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest
            pkgrecv [-nv] [-s src_repo_uri] [-d path] [-p publisher ...]
                [--key src_key --cert src_cert] --clone
    
    Options:
            -a              Store the retrieved package data in a pkg(5) archive
                            at the location specified by -d.  The file may not
                            already exist, and this option may only be used with
                            filesystem-based destinations.
    
            -c cache_dir    The path to a directory that will be used to cache
                            downloaded content.  If one is not supplied, the
                            client will automatically pick a cache directory.
                            In the case where a download is interrupted, and a
                            cache directory was automatically chosen, use this
                            option to resume the download.
    
            -d path_or_uri  The filesystem path or URI of the target repository to
                            republish packages to.  The target must already exist.
                            New repositories can be created using pkgrepo(1).
    
            -h              Display this usage message.
    
            -k              Keep the retrieved package content compressed, ignored
                            when republishing.  Should not be used with pkgsend.
    
            -m match        Controls matching behaviour using the following values:
                                all-timestamps (default)
                                    includes all matching timestamps (implies
                                    all-versions)
                                all-versions
                                    includes all matching versions
                                latest
                                    includes only the latest version of each package
    
            -n              Perform a trial run with no changes made.
            
            -v              Display verbose output.
    
            -p publisher    Only clone the given publisher. Can be specified
                            multiple times. Only valid with --clone.
    
            -r              Recursively evaluates all dependencies for the provided
                            list of packages and adds them to the list.
    
            -s src_repo_uri A URI representing the location of a pkg(5)
                            repository to retrieve package data from.
    
            --clone         Make an exact copy of the source repository. By default,
                            the clone operation will only succeed if publishers in 
                            the  source  repository  are  also  present  in  the
                            destination.  By using -p, the operation can be limited
                            to  specific  publishers  which  will  be  added  to the
                            destination repository if not already present.
                            Packages in the destination repository which are not in
                            the source will be removed.
                            Cloning will leave the destination repository altered in
                            case of an error.
    
            --newest        List the most recent versions of the packages available
                            from the specified repository and exit.  (All other
                            options except -s will be ignored.)
    
            --raw           Retrieve and store the raw package data in a set of
                            directory structures by stem and version at the location
                            specified by -d.  May only be used with filesystem-
                            based destinations.  This can be used with pkgsend(1)
                            include to conveniently modify and republish packages,
                            perhaps by correcting file contents or providing
                            additional package metadata.
    
            --key src_key   Specify a client SSL key file to use for pkg retrieval.
    
            --cert src_cert Specify a client SSL certificate file to use for pkg
                            retrieval.
    
            --dkey dest_key Specify a client SSL key file to use for pkg
                            publication.
    
            --dcert dest_cert Specify a client SSL certificate file to use for pkg
                              publication.
    
    Environment:
            PKG_DEST        Destination directory or URI
            PKG_SRC         Source URI or path
fr: Syntaxe :
            pkgrecv [-aknrv] [-s src_uri] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]
                [-m match] [--raw] [--key src_key --cert src_cert]
                [--dkey dest_key --dcert dest_cert]
                (fmri|pattern) ...
            pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest
            pkgrecv [-nv] [-s src_repo_uri] [-d path] [-p publisher ...]
                [--key src_key --cert src_cert] --clone
    
    Options :
            -a              Stocker les données de package extraites dans une
                            archive pkg(5) à l'emplacement spécifié par -d.  Le
                            fichier ne doit pas exister et cette option peut
                            uniquement être utilisée avec des destinations basées
                            sur des systèmes de fichiers.
    
            -c cache_dir    Chemin d'accès à un répertoire qui sera utilisé pour
                            mettre en cache un contenu téléchargé.  Si aucun chemin
                            n'est spécifié, le client sélectionnera un répertoire de
                            manière automatique. En cas d'interruption d'un
                            téléchargement et si un répertoire cache a été
                            automatiquement sélectionné, utilisez cette option pour
                            reprendre le téléchargement.
    
            -d path_or_uri  Chemin du système de fichiers ou URI du référentiel
                            cible vers lequel publier à nouveau les packages.  La
                            cible doit exister. De nouveaux référentiels peuvent
                            être créés à l'aide de pkgrepo(1).
    
            -h              Afficher ce message relatif à la syntaxe.
    
            -k              Maintenir la compression, ignorer le contenu de package
                            récupéré lors de la nouvelle publication.  A ne pas
                            utiliser avec pkgsend.
    
            -m match        Contrôle le comportement correspondant à l'aide des
                            valeurs :
                                all-timestamps (défaut)
                                    tous les horodatages correspondants (implique
                                    all-versions)
                                all-versions
                                    inclut toutes les versions correspondantes
                                latest
                                    inclut uniquement la version la plus récente de
                                    chaque package
    
            -n              Effectuer un essai sans modifications.
            
            -v              Afficher une version détaillée de la sortie.
    
            -p publisher    Cloner uniquement l'éditeur indiqué.  Peut être spécifié
                            plusieurs fois. Uniquement valide avec --clone.
    
            -r              Evalue de manière récursive toutes les dépendances pour
                            la liste de packages fournie et les ajoute à la liste.
    
            -s src_repo_uri URI représentant l'emplacement d'un référentiel pkg(5) à
                            partir duquel récupérer des données.
    
            --clone         Faire une copie exacte d'un référentiel source.  Par
                            défaut, l'opération de clonage ne réussit que si les
                            éditeurs du référentiel source sont également présents
                            dans la destination.  L'option -p permet de limiter
                            l'opération à des éditeurs donnés qui sont ajoutés au
                            référentiel de destination s'ils ne s'y trouvent pas
                            déjà. Les packages présents dans référentiel de
                            destination qui ne se trouvent pas dans la source sont
                            supprimés. En cas d'erreur, les modifications apportées
                            au référentiel de destination ne sont pas annulées.
    
            --newest        Liste les versions les plus récentes des packages
                            disponibles du référentiel spécifié et quitte (toutes
                            les autres options hormis -s sont ignorées)
    
            --raw           Récupère et stocke les données de package brutes dans un
                            ensemble de structures de répertoires par tronc et
                            version à l'emplacement spécifié par -d.  Ne peut être
                            utilisé qu'avec des destinations basées sur des systèmes
                            de fichiers. Peut être utilisé avec pkgsend(1) include
                            pour modifier et publier à nouveau des packages de
                            manière commode, par exemple en corrigeant des contenus
                            de fichiers ou en fournissant des métadonnées de package
                            supplémentaires.
    
            --key src_key   Indique un fichier de clé SSL client à utiliser pour la
                            récupération pkg.
    
            --cert src_cert Indique un fichier de certificat SSL client à utiliser
                            pour la récupération pkg.
    
            --dkey dest_key Indique un fichier de clé SSL client à utiliser pour la
                            publication pkg.
    
            --dcert dest_cert Indique un fichier de certificat SSL client à utiliser
                              pour la publication pkg.
    
    Environnement :
            PKG_DEST        Répertoire ou URI de destination
            PKG_SRC         URI ou chemin source

en: Usage:
            pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Subcommands:
         pkgrepo create [--version ver] uri_or_path
    
         pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...
    
         pkgrepo remove-publisher [-n] [--synchronous] -s repo_uri_or_path
             publisher ...
    
         pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [section/property ...]
    
         pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
    
         pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo contents [-m] [-t action_type ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             pkg_fmri_pattern ...
    
         pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             section/property[+|-]=[value] ... or
             section/property[+|-]=([value]) ...
    
         pkgrepo verify [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo fix [-v] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo help
         pkgrepo version
    
    Options:
            --help or -?
                Displays a usage message.
fr: Syntaxe :
            pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Sous-commandes :
         pkgrepo create [--version ver] uri_or_path
    
         pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...
    
         pkgrepo remove-publisher [-n] [--synchronous] -s repo_uri_or_path
             publisher ...
    
         pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [section/property ...]
    
         pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
    
         pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo contents [-m] [-t action_type ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             pkg_fmri_pattern ...
    
         pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             section/property[+|-]=[value] ... ou
             section/property[+|-]=([value]) ...
    
         pkgrepo verify [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo fix [-v] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo help
         pkgrepo version
    
    Options :
            --help ou -?
                Affiche un message relatif à la syntaxe.

en: Usage:
            pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Packager subcommands:
            pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...
            pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]
                [-T pattern] [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
                [--no-catalog] [manifest ...]
    
    Options:
            --help or -?    display usage message
    
    Environment:
            PKG_REPO        The path or URI of the destination repository.
fr: Syntaxe :
            pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Sous-commandes du gestionnaire de packages :
            pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...
            pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]
                [-T pattern] [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
                [--no-catalog] [manifest ...]
    
    Options :
            --help ou-?    affiche un message relatif à la syntaxe
    
    Environnement :
            PKG_REPO        Chemin ou URI du référentiel de destination.

en: Usage:
            pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]
                (fmri|pattern) ...
fr: Syntaxe :
            pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]
                (fmri|pattern) ...

en: Usage:
            pkgsurf -s target_path -r ref_uri [-n] [-p publisher ...] [-i name ...]
                [-c pattern ...]
    
    Options:
            -c pattern      Treat every package whose FMRI matches 'pattern' as 
                            changed and do not reversion it. Can be specified
                            multiple times.
    
            -i name         Ignore set actions with the name field set to 'name' for
                            determination of content change.  Can be specified
                            multiple times.
    
            -n              Perform a trial run with no changes made.
    
            -p publisher    Only operate on given publisher. Can be specified
                            multiple times.
    
            -r ref_uri      URI of reference repository.
    
            -s target_path  Path to target repository. Repository should only
                            contain one version of each package. Must be a
                            filesystem-based repository.
    
            -?/--help       Print this message.
fr: Syntaxe :
            pkgsurf -s target_path -r ref_uri [-n] [-p publisher ...] [-i name ...]
                [-c pattern ...]
    
    Options :
            -c pattern      Traiter chaque package dont le FMRI correspond à 'pattern' comme 
                            modifié et ne pas en modifier le versionnage. Peut être spécifié
                            plusieurs fois.
    
            -i name         Ignorer les actions définies dont le champ de nom est réglé sur 'name' lors
                            de la détermination de la modification du contenu.  Peut être spécifié
                            plusieurs fois.
    
            -n              Effectuer une série de tests sans avoir apporté de modifications.
    
            -p publisher    Appliquer uniquement à l'éditeur spécifié. Peut être spécifié
                            plusieurs fois.
    
            -r ref_uri      URI du référentiel de référence.
    
            -s target_path  Chemin d'accès au référentiel cible. Le référentiel ne doit
                            contenir qu'une version de chaque package. Il doit être
                            basé sur un système de fichiers.
    
            -?/--help       Imprimer ce message.

en: Use pkglint(1) for more details.
fr: Utilisez pkglint(1) pour plus de détails.

en: Use pkgsend(1) or pkgrecv(1) to republish the
    following packages or paths which were quarantined:
    
    	%s
fr: Servez-vous de pkgsend(1) ou de pkgrecv(1) pour republier
    les packages ou chemins suivants qui avaient été mis en quarantaine :
    
    	%s

en: User
fr: Utilisateur

en: User cannot be installed without user database files present.
fr: L'utilisateur ne peut pas être installé en l'absence des fichiers de base de données de l'utilisateur.

en: User names should be unique.
fr: Les noms d'utilisateur doivent être uniques.

en: User names should be valid.
fr: Les noms d'utilisateur doivent être valides.

en: User provided certificate chain file %s does not exist.
fr: Le fichier %s de chaîne de certificat fourni par l'utilisateur n'existe pas.

en: User provided server certificate file %s does not exist.
fr: Le fichier %s de certificat de serveur fourni par l'utilisateur n'existe pas.

en: User provided server key file %s does not exist.
fr: Le fichier %s de clé de serveur fourni par l'utilisateur n'existe pas.

en: Username %(name)s in %(pkg)s > 8 chars
fr: Nom d'utilisateur %(name)s dans %(pkg)s > 8 caractères

en: Username %(name)s in %(pkg)s does not have an initial lower-case alphabetical character
fr: Le caractère initial du nom d'utilisateur %(name)s dans %(pkg)s n'est pas un caractère alphabétique minuscule

en: Username %(name)s in %(pkg)s is invalid - see passwd(4)
fr: Le nom d'utilisateur %(name)s dans %(pkg)s est incorrect ; voir passwd(4)

en: Using %s as the signature algorithm requires that a key and certificate pair be presented using the -k and -c options.
fr: L'utilisation de %s en tant qu'algorithme de signature nécessite l'introduction d'une paire clé/certificat à l'aide des options -k et -c.

en: VALUE
fr: VALEUR

en: Validity:
fr: Validité :

en: Value '%(value)s' not found in the list of values for %(prop)s .
fr: Valeur '%(value)s' introuvable dans la liste des valeurs pour %(prop)s.

en: Value '%(value)s' not found in the list of values for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
fr: La valeur '%(value)s' est introuvable dans la liste des valeurs pour la propriété '%(prop)s' dans la section '%(section)s'.

en: Variants used by packages should be valid.
fr: Les variantes utilisées par les packages doivent être valides.

en: Variants/Facets to change:
fr: Variantes/facettes à modifier :

en: Various checks on actions
fr: Diverses vérifications d'actions

en: Verification failure: %s
fr: Echec de la vérification : %s

en: Verify Repository Content
fr: Vérifier le contenu du référentiel

en: Verifying Packages
fr: Vérification des packages

en: Verifying repository content
fr: Vérification du contenu du référentiel

en: Version Available:
fr: Version disponible :

en: Version mismatch: expected version %(expected)d, got version %(found)d
fr: Incompatibilité de version : version %(expected)d attendue, version %(found)d obtenue

en: Version must be an integer value.
fr: La version doit être un nombre entier.

en: Vie_w:
fr: V_ue :

en: View %(s1)sAll Installed Packages%(e1)s
fr: Afficher %(s1)sTous les packages installés%(e1)s

en: View Global _Policy...
fr: Afficher la stratégie _globale...

en: View packages in %(s1)s%(pub)s%(e1)s
fr: Afficher les packages dans %(s1)s%(pub)s%(e1)s

en: View results for %s
fr: Afficher les résultats pour %s

en: Virtualization
fr: Virtualisation

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING: %s
    Unable to setup log:
fr: AVERTISSEMENT : %s
    Impossible de configurer le journal :

en: WARNING: Omitting signature action '%s'
fr: AVERTISSEMENT : omission de l'action de signature '%s'

en: WARNING: Several SVR4 packages detected. Multiple pkg.summary and pkg.description attributes may have been generated.
fr: AVERTISSEMENT : plusieurs packages SVR4 ont été détectés. Plusieurs attributs pkg.summary et pkg.description ont peut-être été générés.

en: WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  Changes
    made in the active BE will not be reflected on the next boot.
fr: AVERTISSEMENT : l'environnement d'initialisation en cours de modification
    n'est pas le BE actif. Les modifications effectuées dans le BE actif ne
    seront pas répercutées sur le prochain démarrage.

en: WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  Changes
    made will not be reflected on the next boot.
fr: AVERTISSEMENT : l'environnement d'initialisation en cours de modification
    n'est pas le BE actif. Les modifications effectuées ne seront pas répercutées
    sur le prochain démarrage.

en: WARNING: pkg mediators may not be accurately shown when one or more publishers have been dehydrated. The correct mediation will be applied when the publishers are rehydrated.
fr: AVERTISSEMENT : les médiateurs pkg risquent de ne pas s'afficher correctement lorsqu'un ou plusieurs éditeurs ont été mis en attente. La médiation appropriée sera appliquée une fois les éditeurs réactivés.

en: WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before
    running %(op)s.  Please update pkg(5) by executing 'pkg install
    pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s.
fr: AVERTISSEMENT : pkg(5) est obsolète et doit être mis à jour avant
    d'exécuter %(op)s. Effectuez la mise à jour de pkg(5) à l'aide de la commande 'pkg install
    pkg:/package/pkg' en tant qu'utilisateur privilégié, puis retentez %(op)s.

en: WARNING: unable to access %(uri)s when checking for redirects: %(err)s
fr: AVERTISSEMENT : impossible d'accéder à %(uri)s lors de la vérification des redirections : %(err)s

en: Warnings logged: click to view
fr: Avertissements enregistrés : cliquez pour afficher

en: Web Installer Error
fr: Erreur au niveau du programme d'installation Web

en: Web Installer Error: %s
fr: Erreur au niveau du programme d'installation Web : %s

en: Web Services
fr: Services Web

en: Whether to always display the icon on startup
fr: Indique si l'icône s'affiche toujours au démarrage

en: Whether to display text message when updates are available
fr: Indique si un message s'affiche lorsque des mises à jour sont disponibles

en: Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation.
fr: Indique si le programme updatemanagernotifier se ferme après l'activation de l'icône

en: Window Managers
fr: Gestionnaires Windows

en: Writing configuration data to SMF is not supported at this time.
fr: L'écriture des données de configuration dans SMF n'est à l'heure actuelle pas prise en charge.

en: XFER (MB)
fr: XFER (Mo)

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)
fr: Oui, %(version)s (Version %(build)s-%(branch)s)

en: You must accept the terms of the license before downloading this package.
fr: Vous devez accepter les conditions de la licence avant de télécharger ce package.

en: You must view the terms of the license before downloading this package.
fr: Vous devez lire les conditions de la licence avant de télécharger ce package.

en: _Accept
fr: _Accepter

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Add Publisher...
fr: _Ajouter un éditeur...

en: _Add...
fr: _Ajouter...

en: _Alias:
fr: _Alias :

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Details
fr: _Détails

en: _Do not show this confirmation dialog again
fr: _Ne plus afficher cette boîte de confirmation

en: _Down
fr: _Bas

en: _Edit
fr: E_dition

en: _Export Selections...
fr: _Exporter les sélections...

en: _File
fr: _Fichier

en: _General
fr: _Général

en: _Install Details
fr: Détails d'_installation

en: _Install/Update
fr: _Installer/Mettre à jour

en: _Logs
fr: _Journaux

en: _Manage Publishers...
fr: _Organiser les éditeurs...

en: _Modify...
fr: _Modifier...

en: _Optional Components
fr: Composants _facultatifs

en: _Package Version Info
fr: Infos sur la version du _package

en: _Proceed
fr: _Continuer

en: _Recent Searches
fr: _Recherches récentes

en: _Registration Details
fr: _Détails d'enregistrement

en: _Reject
fr: _Rejeter

en: _Remove
fr: Supp_rimer

en: _Remove Details
fr: Détails de supp_ression

en: _Restart Later
fr: _Redémarrer ultérieurement

en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Signature Policy
fr: _Stratégie de signature

en: _URI:
fr: _URI :

en: _Up
fr: _Haut

en: _Update Details
fr: Détails de _mise à jour

en: _Updates
fr: _Mises à jour

en: _View
fr: _Vue

en: a destination must be provided
fr: une destination doit être indiquée

en: a linked image name and path must be specified
fr: vous devez spécifier le nom et le chemin d'accès de l'image liée

en: a mediator must be provided when mediator-version, mediator-implementation, or mediator-priority is specified
fr: un médiateur doit être indiqué lorsque mediator-version, mediator-implementation ou mediator-priority sont spécifiés

en: a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I
fr: une version et/ou implémentation de médiateur doit être spécifié à l'aide de -V et -I

en: a mediator-version or mediator-implementation must be provided if a mediator is specified
fr: mediator-version ou mediator-implementation doit être indiqué lorsqu'un médiateur est spécifié

en: a predicate may only be specified for conditional dependencies
fr: un prédicat peut uniquement être spécifié pour les dépendances conditionnelles

en: a property may only be set once in a command. %s was set twice
fr: une propriété ne peut être définie qu'une seule fois dans une commande. %s a été définie deux fois

en: a property name and value must be provided in the form <section/property>=<value> or <section/property>=(["<value>" ...])
fr: un nom et une valeur de propriété doivent être fournis au format <section/propriété>=<valeur> ou <section/propriété>=(["<valeur>" ...])

en: a repository must be provided
fr: un référentiel doit être indiqué

en: a source repository must be provided
fr: un référentiel source doit être indiqué

en: action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option
fr: les options de niveau d'action ('%s') jusqu'à -o ne peuvent être utilisées avec l'option -p

en: action level options to -o cannot be used with the queries that return packages
fr: les options de niveau d'action jusqu'à -o ne peuvent être utilisées avec des requêtes qui renvoient des packages

en: alias '%s' missing from etc/driver_aliases
fr: alias '%s' manquant dans etc/driver_aliases

en: all selection toggle
fr: basculer entre toutes les sélections

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Recent Searches</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Access stored results from recent searches in this session.</TD></TR>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Recherches récentes</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Accès aux résultats stockés des dernières recherches effectuées au cours de cette session.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> There is nothing to search as there are no configured or enabled publishers.</TD></TR>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Rechercher dans tous les éditeurs</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Recherche impossible car il n'y a aucun éditeur configuré ou activé.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Use the Search field to search for packages within the following Publishers:</TD></TR>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Rechercher dans tous les éditeurs</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Utilisez le champ Recherche pour rechercher des packages parmi les éditeurs suivants :</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Résultats de recherche</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No packages found in <b>%(pub)s</b> matching <b>%(text)s</b></TD></TR>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Résultats de recherche</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Aucun package trouvé dans <b>%(pub)s</b> correspondant à <b>%(text)s</b></TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search in All Installed Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Search is <b>not</b> supported in All Installed Packages.</TD></TR>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Rechercher dans Tous les packages installés</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> La recherche n'est <b>pas</b> prise en charge dans Tous les packages installés.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>View Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
fr: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Affichage des packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: an image directory path must be specified
fr: vous devez spécifier un chemin d'accès au répertoire image

en: append requires one package name
fr: La commande append nécessite un nom de package.

en: at least one -d option is required if -S is not used.
fr: une option -d au moins est requise si -S n'est pas utilisé.

en: at least one file path or tag name required
fr: au moins un chemin de fichier ou un nom de balise est requis

en: at least one mediator must be specified
fr: au moins un médiateur doit être spécifié

en: at least one package name required
fr: au moins un nom de package est requis

en: at least one publisher must be specified
fr: au moins un éditeur doit être spécifié

en: at least one search term must be provided
fr: au moins un terme de recherche doit être spécifié

en: attribute '%s' not found
fr: l'attribut '%s' est introuvable

en: broken mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s
fr: mode interrompu mode=%(mode)s fourni dans l'action pour %(path)s dans %(pkg)s

en: build to use from lint and reference repositories
fr: version à utiliser à partir des référentiels Lint et de référence

en: cache_dir option -c is required if -F is not used.
fr: l'option de répertoire du cache -c est requise si -F n'est pas utilisé.

en: cannot resolve FMRI to a delivered file
fr: impossible d'interpréter le FMRI pour un fichier distribué

en: cannot specify linked image property: '%s'
fr: impossible de spécifier la propriété d'image liée : '%s'

en: cannot use '/' chars in prefixes
fr: impossible d'utiliser le caractère '/' dans des préfixes

en: cannot use --smf-fmri without --https.
fr: Impossible d'utiliser --smf-fmri sans --https.

en: cannot use -F and -A together.
fr: impossible d'utiliser -F et -A simultanément.

en: cannot use -F and -p together.
fr: impossible d'utiliser -F et -p simultanément.

en: cannot use -P without -F.
fr: impossible d'utiliser -P sans -F.

en: cannot use -d and -S together.
fr: impossible d'utiliser -d et -S simultanément.

en: cannot use -d with writable roots and -F together.
fr: Impossible d'utiliser -d avec des droits d'écriture pour la racine et -F simultanément.

en: cert-key-dir option is require to store the generated certificates and keys
fr: l'option cert-key-dir est requise pour stocker les certificats et clés générés.

en: certificate and key files must be presented at the same time.
fr: le certificat et les fichiers de clé doivent être présentés en même temps.

en: certificate or key files are given before https service is turned on. Use --https to turn on the service.
fr: les fichiers de certificat ou de clé sont donnés avant l'activation du service https. Utilisez --https pour activer le service.

en: checks OpenSolaris packages for common action errors
fr: vérifie que les packages OpenSolaris ne contiennent aucune erreur d'action fréquente

en: checks OpenSolaris packages for common errors
fr: vérifie que les packages OpenSolaris ne contiennent aucune erreur fréquente

en: class '%s' missing from etc/driver_classes
fr: classe '%s' manquante dans etc/driver_classes

en: command does not take operands
fr: commande n'attend pas d'opérande.

en: command does not take operands ('%s')
fr: La commande n'utilise pas d'opérande ('%s')

en: contents: must request remote contents for specific packages
fr: contents : doit demander du contenu distant pour des packages spécifiques

en: dependency on obsolete package in %s:
fr: dépendance sur le package obsolète dans %s :

en: device policy '%s' missing from etc/security/device_policy
fr: règle de périphérique '%s' manquante dans etc/security/device_policy

en: device privilege '%s' missing from etc/security/extra_privs
fr: privilège de périphérique '%s' manquant dans etc/security/extra_privs

en: directory action for %(path)s delivered in %(pkg)s with mode=%(mode)s that has no executable bits
fr: action du répertoire pour %(path)s fournie dans %(pkg)s avec mode=%(mode)s sans bits exécutables

en: directory to use as a repository cache
fr: répertoire à utiliser en tant que cache de référentiel

en: disabled
fr: désactivé

en: diverged
fr: écarté

en: duplicate depend actions in %(pkg)s %(actions)s
fr: actions de dépendance de doublon dans %(pkg)s %(actions)s

en: duplicate set actions on %(names)s in %(pkg)s
fr: actions définies de doublon sur %(names)s dans %(pkg)s

en: e.g. http://pkg.oracle.com/solaris/release
fr: Par ex. http://pkg.oracle.com/solaris/release

en: editable file has been changed
fr: le fichier modifiable a été modifié

en: etc/name_to_major: '%s' entry not present
fr: etc/name_to_major : entrée '%s' absente

en: etc/name_to_major: more than one entry for '%s' is present
fr: etc/name_to_major : plusieurs entrées correspondant à '%s' existent

en: extra alias '%s' found in etc/driver_aliases
fr: alias '%s' supplémentaire trouvé dans etc/driver_aliases

en: extra class '%s' found in etc/driver_classes
fr: classe '%s' supplémentaire trouvée dans etc/driver_classes

en: extra device policy '%s' found in etc/security/device_policy
fr: règle de périphérique supplémentaire '%s' trouvée dans etc/security/device_policy

en: extra device privilege '%s' found in etc/security/extra_privs
fr: privilège de périphérique supplémentaire '%s' trouvé dans etc/security/extra_privs

en: extra minor node permission '%s' found in etc/minor_perm
fr: autorisation mineure de noeud supplémentaire '%s' trouvée dans etc/minor_perm

en: facet value should be set to 'true', 'false' or 'all' in attribute name %(key)s in %(fmri)s
fr: la valeur de facette doit être définie sur 'true', 'false' ou 'all' dans le nom d'attribut %(key)s dans %(fmri)s

en: facet value should be set to a valid value in an action attribute
fr: la valeur de facette doit être définie sur une valeur valide dans un attribut d'action

en: false
fr: faux

en: file repository %s cannot be proxied. Only file repositories of version 4 or later are supported.
fr: le référentiel de fichiers %s ne peut pas être pourvu d'un proxy. Seuls les référentiels de fichiers de version 4 ou ultérieure sont pris en charge.

en: file repository %s does not exist or is not accessible
fr: le référentiel de fichiers %s n'existe pas ou n'est pas accessible

en: fmris matching the following patterns do not have matching versions across all repositories for publisher %(pubs)s: %(patterns)s
fr: Les fmri correspondant aux modèles suivants ne disposent pas de versions correspondantes dans l'ensemble des référentiels pour l'éditeur %(pubs)s : %(patterns)s

en: generate subcommand doesn't use -R
fr: la sous-commande generate n'utilise pas -R

en: get_fmri(pattern) %(pattern)s matched %(count)s packages: %(pkgs)s
fr: get_fmri(pattern) %(pattern)s correspond à %(count)s packages : %(pkgs)s

en: group may only be specified once
fr: le groupe ne peut être spécifié qu'une seule fois

en: http_proxy: %s
fr: http_proxy : %s

en: http_timeout must a positive integer
fr: http_timeout doit être un entier positif

en: https configuration is not supported in fragment mode.
fr: la configuration https n'est pas prise en charge en mode fragment.

en: illegal %(cmd)s option -- %(opt)s
fr: option %(cmd)s non admise -- %(opt)s

en: illegal argument -- %s
fr: argument non autorisé -- %s

en: illegal global option -- %s
fr: option générale non admise -- %s

en: illegal option -- %s
fr: option non admise -- %s

en: info.classification attribute does not contain '%(prefix)s' for %(fmri)s
fr: L'attribut info.classification ne contient pas '%(prefix)s' pour %(fmri)s

en: info.classification attribute in %(fmri)s does not contain one of the values defined for the section %(section)s: %(ref_cats)s from %(path)s
fr: L'attribut info.classification de %(fmri)s ne contient pas l'une des valeurs définies pour la section %(section)s : %(ref_cats)s à partir de %(path)s

en: info.classification attribute should be valid.
fr: L'attribut info.classification doit être valide.

en: info.classification value %(value)s does not contain one of the valid sections %(ref_sections)s for %(fmri)s.
fr: La valeur info.classification %(value)s ne contient pas l'une des sectionsvalides %(ref_sections)s pour %(fmri)s.

en: info.classification value %(value)s does not match %(prefix)s<Section>/<Category> for %(fmri)s
fr: La valeur info.classification %(value)s ne correspond pas à %(prefix)s<Section>/<Category> pour %(fmri)s

en: integer argument expected
fr: il manque un argument entier

en: invalid %(attr)s value '%(value)s': %(error)s
fr: valeur %(attr)s non valide '%(value)s' : %(error)s

en: invalid %(key)s: %(val)s: %(err)s
fr: %(key)s non valide : %(val)s : %(err)s

en: invalid action for publication: %s
fr: action non valide pour la publication : %s

en: invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s
fr: Action non valide dans le package %(fmri)s : %(action)s : %(error)s

en: invalid action, '%(action)s': %(error)s
fr: Action non valide, '%(action)s' : %(error)s

en: invalid cache size: %s
fr: taille de cache non valide : %s

en: invalid linked image or zone name '%s'.
fr: nom d'image ou de zone liées non valide : '%s'.

en: invalid linked image property: '%s'.
fr: propriété d'image liée incorrecte : '%s'.

en: invalid operation stage: '%s'
fr: étape d'opération incorrecte : '%s'

en: invalid option(s):
fr: option(s) non valide(s) :

en: invalid package actuator name {attr} in {fmri}
    supported values: {sact}
fr: nom de l'actionneur du package non valide {attr} dans {fmri}
    valeurs prises en charge : {sact}

en: invalid pkg name %s
fr: nom de pkg non valide %s

en: invalid port: %s
fr: port non valide : %s

en: invalid value for http_timeout: %s
fr: valeur non valide pour http_timeout : %s

en: invalid version
fr: version incorrecte

en: kB
fr: Ko

en: label
fr: étiquette

en: last name component %(name)s in package name clashes across %(pkgs)s
fr: le composant %(name)s du nom de package présente un conflit avec %(pkgs)s

en: latest incorporations:
fr: dernières incorporations :

en: legacy action in %s does not contain a REV= string
fr: l'action héritée dans %s ne contient pas d'attribut REV= chaîne

en: legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s
fr: le package hérité %(legacy)s n'a pas entraîné de dépendance sur %(pkg)s

en: legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s when following package renames
fr: le package hérité %(legacy)s n'a pas entraîné de dépendance sur %(pkg)s lors des changements de nom du package suivant

en: legacy renaming: %s
fr: changement du nom de l'action héritée : %s

en: license action in %(pkg)s has a path attribute, %(path)s
fr: l'action de licence dans %(pkg)s contient un attribut de chemin, %(path)s

en: linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'.
fr: les arguments de propriété d'image liée doivent adopter le format '<name>=<value>'.

en: linked image property specified multiple times: '%s'.
fr: propriété d'image liée spécifiée plusieurs fois : '%s'.

en: lint repository URI
fr: URI de référentiel Lint

en: list checks configured for this session and exit
fr: répertoriez les vérifications configurées pour cette session puis fermez la session

en: loading extension %(checker)s: duplicate pkglint_id %(pkglint_id)s in %(method)s
fr: chargement d'extension %(checker)s: pkglint_id %(pkglint_id)s en double dans %(method)s

en: loading extensions: duplicate checker name %(name)s: %(class)s
fr: chargement des extensions : nom du vérificateur en doublon %(name)s : %(class)s

en: loop detected in rename: %s
fr: boucle détectée dans le nouveau nom attribué : %s

en: macros must be of form name=value
fr: les macros doivent être sous la forme name=value

en: manifest is not in pkgfmt form
fr: le manifeste n'est pas au format pkgfmt

en: minor node permission '%s' missing from etc/minor_perm
fr: autorisation mineure de noeud '%s' manquante dans etc/minor_perm

en: mirror
fr: miroir

en: missing file %s
fr: fichier manquant %s

en: missing or corrupt pkglintrc file %(config_file)s: %(err)s
fr: fichier pkglintrc %(config_file)s absent ou endommagé : %(err)s

en: missing required parameter
fr: il manque un paramètre requis

en: missing version
fr: version manquante

en: mode is required; value must be of the form '644', '0644', or '04755'.
fr: le mode est requis ; la valeur doit être une valeur du type '644', '0644' ou '04755'.

en: mode may only be specified once
fr: le mode ne peut être spécifié qu'une seule fois

en: mode=%(mode)s is too short in action for %(path)s in %(pkg)s
fr: mode=%(mode)s est trop court dans l'action pour %(path)s dans %(pkg)s

en: more than one set of dependencies found: %s
fr: plusieurs jeux de dépendances trouvés : %s

en: must request remote info for specific packages
fr: doit demander des informations distantes pour des packages spécifiques

en: must specify at least one pkgfmri
fr: doit spécifier au moins un pkgfmri

en: my_packages
fr: mes_packages

en: no fmri attribute in depend action in %s
fr: aucun attribut fmri dans l'action de dépendance dans %s

en: no license information could be found for the following packages:
fr: Aucune information de licence n'a pu être trouvée pour les packages suivants :

en: no match group %(group)d (max %(maxgroups)d)
fr: aucun groupe correspondant %(group)d (max %(maxgroups)d)

en: no matching facets found
fr: aucune facette correspondante n'a été trouvée

en: no matching mediators found
fr: aucun médiateur correspondant n'a été trouvé

en: no matching properties found
fr: aucune propriété correspondante n'a été trouvée

en: no matching publishers found
fr: aucun éditeur correspondant n'a été trouvé

en: no matching variants found
fr: aucune variante correspondante n'a été trouvée

en: no packages are installed
fr: aucun package n'est installé

en: no packages have newer versions available
fr: aucune version plus récente n'est disponible pour aucun package

en: no packages installed
fr: aucun package n'est installé

en: no packages installed or available for installation
fr: aucun package n'est installé ni disponible pour l'installation

en: no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image variants that are known or installed
fr: aucun package correspondant à '%s' n'est autorisé par les incorporations installées et aucune variante d'image n'existe ou n'est installée

en: no packages matching '%s' known
fr: aucun package correspondant à '%s n'existe

en: no publishers from source repositories match the given -p options.
fr: aucun éditeur des référentiels sources ne correspond aux options -p indiquées.

en: no repositories found
fr: aucun référentiel n'a été trouvé

en: no sections found in data file %s
fr: Aucune section n'a été trouvée dans le fichier de données %s

en: no subcommand specified
fr: aucune sous-commande spécifiée

en: no such property: %s
fr: cette propriété n'existe pas : %s

en: no value specified for key attribute '%s'
fr: aucune valeur n'a été spécifiée pour l'attribut principal '%s'

en: non-sticky
fr: non permanent

en: obsolete dependency check skipped: unable to find dependency %(dep)s for %(pkg)s
fr: vérification de dépendance obsolète ignorée : impossible de trouver la dépendance %(dep)spour %(pkg)s

en: obsolete package %(pkg)s has %(key)s attribute
fr: le package obsolète %(pkg)s contient l'attribut %(key)s

en: obsolete package %s contains actions other than set or signature actions
fr: le package obsolète %s contient des actions autres que des actions définies ou de signature

en: obsolete package: %s
fr: package obsolète : %s

en: only -e or -n may be specified
fr: Vous pouvez spécifier uniquement -e ou -n.

en: only one image directory path may be specified
fr: un seul chemin de répertoire d'images peut être spécifié

en: only one manifest argument can be stdin
fr: un seul des arguments de manifeste peut être stdin

en: only one of [cdu] may be specified
fr: un seul [cdu] peut être spécifié

en: only one publisher name may be specified
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'un seul nom d'éditeur.

en: open requires one package name
fr: La commande open nécessite un nom de package.

en: origin
fr: origine

en: owner may only be specified once
fr: le propriétaire ne peut être spécifié qu'une seule fois

en: p5i Files
fr: Fichiers p5i

en: package %(pkg)s is tagged as not supporting %(var_name)s %(var_value)s
fr: Le package %(pkg)s est marqué comme ne prenant pas en charge %(var_name)s %(var_value)s

en: package %(pkg)s was renamed to an obsolete package %(obs)s
fr: le package %(pkg)s a été renommé en %(obs)s (package obsolète)

en: package actuator should be set to a valid value
fr: l'actionneur du package doit être défini sur une valeur valide

en: package renaming: %s
fr: attribution de nouveaux noms aux packages  : %s

en: path %(path)s has both overlay and non-overlay actions across %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s a à la fois des actions de recouvrement et des actions de non-recouvrement dans %(fmris)s

en: path %(path)s has duplicate 'overlay=allow' actions for the following variants across across %(fmris)s: %(var)s
fr: le chemin %(path)s a des actions 'overlay=allow' en double pour les variantes suivantes dans %(fmris)s : %(var)s

en: path %(path)s has duplicate 'overlay=true' actions for the following variants across across %(fmris)s: %(var)s
fr: le chemin %(path)s a des actions 'overlay=true' en double pour les variantes suivantes dans %(fmris)s : %(var)s

en: path %(path)s has mismatching attributes for 'overlay=true' and 'overlay=allow' action-pairs across %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s a des attributs non concordants pour les couples d'actions 'overlay=true' et 'overlay=allow' dans %(fmris)s

en: path %(path)s has missing mediator attributes across actions in %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s a des attributs de médiateur manquants dans les actions dans %(fmris)s

en: path %(path)s is delivered by multiple action types across %(pkgs)s
fr: le chemin %(path)s est distribué par plusieurs types d'action dans %(pkgs)s

en: path %(path)s missing 'preserve' attribute for 'overlay=allow' action in %(fmri)s
fr: dans le chemin %(path)s, l'attribut 'preserve' pour l'action 'overlay=allow' dans %(fmri)s est manquant

en: path %(path)s uses 'overlay=true' actions but has no corresponding 'overlay=allow' actions across %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s utilise des actions 'overlay=true' mais n'a pas d'action 'overlay=allow' correspondante dans %(fmris)s

en: path %(path)s uses different mediator namespaces across actions in %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s utilise différents espaces de noms de médiateur dans les actions dans %(fmris)s

en: path %(path)s uses multiple action types for potentially mediated links across actions in %(fmris)s
fr: le chemin %(path)s utilise plusieurs types d'actions pour les liens potentiellement à médiation dans les actions dans %(fmris)s

en: path %(path)s uses overlay='true' actions but has duplicate 'overlay=allow' actions for the following variants across %(fmris)s: %(vars)s
fr: le chemin %(path)s utilise des actions 'overlay=true' mais a des actions 'overlay=allow' en double pour les variantes suivantes dans %(fmris)s : %(vars)s

en: pattern to match FMRIs in lint URI
fr: forme correspondant aux FMRI dans l'URI Lint

en: pkg is configured to use the system repository (via the use-system-repo
    property) but it could not get the host and port from
    svc:/application/pkg/zones-proxy-client nor svc:/application/pkg/system-repository, and
    the PKG_SYSREPO_URL environment variable was not set.  Please try enabling one
    of those services or setting the PKG_SYSREPO_URL environment variable.
fr: pkg est configuré pour utiliser le référentiel du système (via la propriété
    use-system-repo) mais n'a pas pu obtenir l'hôte et le port depuis
    svc:/application/pkg/zones-proxy-client ou svc:/application/pkg/system-repository et
    la variable d'environnement PKG_SYSREPO_URL n'a pas été définie. Essayezd'activer
    l'un de ces services ou de définir la variable d'environnement PKG_SYSREPO_URL.

en: pkg(5) FMRIs should be valid.
fr: Les FMRI pkg(5) doivent être valides.

en: pkg(5) appears to be out of date and should be updated.
    Please update %s package
fr: pkg(5) est obsolète et doit être mis à jour.
    Mettez à jour le package %s.

en: pkg(5) out of date
fr: pkg(5) obsolète

en: pkg(5) update check failed.
fr: Echec de la vérification de la mise à jour de pkg(5).

en: pkg.depot-config only supports v4 repositories
fr: pkg.depot-config prend uniquement en charge les référentiels v4

en: pkg.description matches pkg.summary in %s
fr: pkg.description correspond à pkg.summary dans %s

en: pkg.linted attributes detected for %(pkg)s %(action)s: %(linted)s
fr: attributs pkg.linted détectés pour %(action)s %(pkg)s : %(linted)s

en: pkg.linted attributes detected for %(pkg)s: %(linted)s
fr: attributs pkg.linted détectés pour %(pkg)s : %(linted)s

en: pkg: %(succeeded)s/%(total)s catalogs successfully updated:
fr: pkg : %(succeeded)s catalogues sur %(total)s ont été mis à jour :

en: pkg: '%(cmd)s' failed. 
    with a return code of %(ret)d.
fr: pkg : échec de '%(cmd)s'. 
    avec un code de retour de %(ret)d.

en: pkg: A system error %(e)s was caught executing %(cmd)s
fr: pkg : une erreur système %(e)s a été détectée lors de l'exécution de %(cmd)s

en: pkg: contents: no matching actions found in the listed packages
fr: pkg : contenu : aucune action correspondante trouvée dans les packages répertoriés

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
fr: pkg : contenu : aucun package correspondant aux modèles spécifiés indiqués ci-dessous n'est
    installé sur le système. Essayez de spécifier -r pour envoyer une requête à distance :

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
fr: pkg : contenu : aucun package correspondant aux modèles spécifiés indiqués ci-dessous ne
    se trouve dans le catalogue. Essayez d'assouplir les modèles, d'actualiser et/ou
    d'examiner les catalogues :

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
fr: pkg : infos : aucun package correspondant aux modèles spécifiés indiqués ci-dessous n'est
    installé sur le système. Essayez de spécifier -r pour envoyer une requête à distance :

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
fr: pkg : infos : aucun package correspondant aux modèles spécifiés indiqués ci-dessous ne
    se trouve dans le catalogue. Essayez d'assouplir les modèles, d'actualiser et/ou
    d'examiner les catalogues :

en: pkg: unable to activate %s
fr: pkg : impossible d'activer %s

en: pkg: unable to create BE %s
fr: pkg : impossible de créer l'environnement d'initialisation %s

en: pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled.
fr: pkg : impossible de créer un instantané automatique. La récupération de package est désactivée.

en: pkg: unable to destroy snapshot %s
fr: pkg : impossible de détruire l'instantané %s

en: pkg: unable to mount BE %(name)s on %(clone_dir)s
fr: pkg : impossible de monter l'environnement d'initialisation %(name)s sur %(clone_dir)s

en: pkg: unable to rollback BE %s and restore image
fr: pkg : impossible de restaurer l'environnement d'initialisation %s et l'image

en: pkgdepend has inferred conditional dependencies with different targets but
    which share a predicate.  pkg(5) can not represent these dependencies.  This
    issue can be resolved by changing the packaging of the links which generated the
    conditional dependencies so that they have different predicates or share the
    same FMRI.  Each pair of problematic conditional dependencies follows:
fr: pkgdepend a déduit des dépendances conditionnelles avec des cibles différentes mais
    partageant un même prédicat. pkg(5) ne peut pas représenter ces dépendances. Ce problème
    peut être résolu en modifiant l'empaquetage des liens ayant généré les dépendances
    conditionnelles de manière à ce qu'elles aient des prédicats différents ou qu'elles partagent le même
    FMRI. Les paires de dépendances conditionnelles posant problème sont énumérées ci-dessous :

en: pkglint only supports a single publisher per image.
fr: pkglint ne prend en charge qu'un seul éditeur par image.

en: pkgrepo: contents: This package contains no actions with the types specified
    using the -t option | pkgrepo: contents: These packages contain no actions with the types specified
    using the -t option.
fr[0]: pkgrepo : contents : ce package ne contient aucune action des types indiqués
    utilisant l'option -t.
fr[1]: pkgrepo : contents : ces packages ne contiennent aucune action des types indiqués
    utilisant l'option -t.

en: pkgrepo: contents: no packages matching the following patterns you specified
    were found in the repository.
fr: pkgrepo : contents : aucun package correspondant aux critères suivants que vous avez indiqués
    n'a été trouvé dans le référentiel.

en: prefix %s cannot be used more than once in a given depot configuration
fr: impossible d'utiliser le préfixe %s plusieurs fois dans une configuration de dépôt donnée

en: produce verbose output, overriding settings in pkglintrc
fr: produit un résultat détaillé remplaçant les paramètres de pkglintrc

en: properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
fr: les propriétés à définir doivent respecter le format '<nom>=<valeur>'. Vous avez utilisé le format suivant : %s

en: property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'.
fr: les arguments de propriété doivent adopter la forme '<section.property>=<value>'.

en: property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
fr: les valeurs de propriété à ajouter doivent respecter le format '<nom>=<valeur>'. Vous avez utilisé le format suivant : %s

en: property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
fr: les valeurs de propriété à supprimer doivent respecter le format '<nom>=<valeur>'. Vous avez utilisé le format suivant : %s

en: reference repository URI
fr: URI du référentiel de référence

en: renamed package %s contains actions other than set, depend or signature actions
fr: le package renommé %s contient des actions autres que des actions définies, de dépendance ou de signature

en: renamed package %s does not declare a 'require' dependency indicating what it was renamed to
fr: le package renommé %s ne déclare pas de dépendance 'require' indiquant en quoi il a été renommé.

en: repo_root %s cannot be used more than once in a given depot configuration
fr: impossible d'utiliser repo_root %s plusieurs fois dans une configuration de dépôt donnée

en: required port option -p missing.
fr: l'option de port requise -p est manquante.

en: required port option missing.
fr: option de port requise manquante.

en: required runtime dir option -r missing.
fr: l'option de répertoire d'exécution -r est manquante.

en: requires a property name and at least one value
fr: nécessite un nom de propriété et au moins une valeur

en: requires a property name and value
fr: requiert un nom et une valeur de propriété

en: requires a publisher name
fr: Un nom d'éditeur est requis.

en: requires at least one property name
fr: requiert au moins un nom de propriété

en: results
fr: résultats

en: runid must be an integer
fr: runid doit être un nombre entier.

en: scheme must be http
fr: le schéma doit être http

en: search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined
fr: il est impossible d'associer search-before, search-after et search-first (-P)

en: server CA certificate and key files must be presented at the same time.
fr: Le certificat CA de serveur et les fichiers de clé doivent être présentés en même temps.

en: sort_file_max_size must be greater than 0
fr: sort_file_max_size doit être supérieur à 0

en: specified publisher(s) already exist: %s
fr: le ou les éditeur(s) spécifié(s) existent déjà : %s

en: specify an alternative pkglintrc file
fr: spécifiez un autre fichier pkglintrc

en: synced
fr: synchronisé

en: the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin,  -m, --add-mirror, or -p options
fr: l'argument --proxy peut uniquement être associé aux options -g, --add-origin, -m, --add-mirror ou -p

en: the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be combined
fr: Les options -O et -g, --add-origin, -G ou --remove-origin ne peuvent pas être combinées.

en: the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh, or --reset-uuid options
fr: l'option -p ne peut pas être associée aux options -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh ou --reset-uuid.

en: the following publishers were not found in source repositories: %s
fr: les éditeurs suivants sont introuvables dans les référentiels sources : %s

en: the root-image attribute is only valid for origin dependencies
fr: l'attribut d'image root est uniquement valide pour les dépendances d'origine

en: the specified image path is not empty: %s.
    To override, use the -f (force) option.
fr: le chemin de l'image spécifié n'est pas vide : %s.
    Pour l'écraser, utilisez l'option -f (forcer).

en: there is already an image at: %s.
    To override, use the -f (force) option.
fr: une image existe déjà à : %s.
    Pour l'écraser, utilisez l'option -f (forcer).

en: to
fr: à

en: transform (%(transform)s) has 'delete' operationwith malformed regexp (%(err)s)
fr: transform (%(transform)s) inclut une opération 'delete' contenant une expression régulière mal formée (%(err)s)

en: transform (%(transform)s) has 'edit' operation with malformed regexp (%(err)s)
fr: transform (%(transform)s) inclut une opération 'edit' contenant une expression régulière mal formée (%(err)s)

en: transform (%(transform)s) has delete operation with replacement string regexp error %(err)e
fr: transform (%(transform)s) inclut une opération 'delete' contenant une erreur d'expression régulière dans la chaîne de remplacement %(err)e

en: transform (%(transform)s) has edit operation with replacement string regexp error %(err)e
fr: transform (%(transform)s) inclut une opération 'edit' contenant une erreur d'expression régulière dans la chaîne de remplacement %(err)e

en: transform (%(transform)s) has regexp error (%(err)s) in matching clause
fr: transform (%(transform)s) présente l'erreur d'expression régulière (%(err)s) dans la clause correspondante

en: transform (%s) has 'abort' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'abort'

en: transform (%s) has 'add' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'add'

en: transform (%s) has 'default' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'default'

en: transform (%s) has 'delete' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'delete'

en: transform (%s) has 'drop' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'drop'

en: transform (%s) has 'edit' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'edit'

en: transform (%s) has 'emit' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'emit'

en: transform (%s) has 'exit' operation syntax error: illegal exit value
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'exit' : valeur de sortie illégale

en: transform (%s) has 'print' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'print'

en: transform (%s) has 'set' operation syntax error
fr: transform (%s) contient une erreur de syntaxe dans l'opération 'set'

en: true
fr: vrai

en: two manifest arguments are required
fr: deux arguments de manifeste sont requis

en: unable to construct fmri from %s
fr: impossible de construire le FMRI à partir de %s

en: unable to create htdocs dir: %s
fr: impossible de créer le répertoire htdocs : %s

en: unable to follow renames for %s: possible missing package
fr: impossible de suivre les nouveaux noms attribués pour %s : des packages sont probablement manquants

en: unable to get publisher information: %s
fr: impossible d'obtenir les informations sur l'éditeur : %s

en: unable to parse data file %(path)s: %(err)s
fr: impossible d'analyser le fichier de données %(path)s : %(err)s

en: unable to read config file: %s
fr: Impossible de lire le fichier de configuration  : %s

en: unable to read p5p archive file at %s
fr: Impossible de lire le fichier d'archive p5p à l'emplacement %s

en: unable to unmount BE %(be_name)s mounted at %(be_path)s
fr: impossible de démonter l'environnement d'initialisation %(be_name)s monté sur %(be_path)s

en: unable to write crypto.txt file: %s
fr: impossible d'écrire le fichier crypto.txt : %s

en: unable to write publisher response: %s
fr: impossible d'écrire la réponse de l'éditeur : %s

en: unable to write to index directory.
fr: Ecriture impossible dans le répertoire d'index

en: underscore in 'set' action name %(name)s in %(fmri)s
fr: soulignement dans le nom d'action 'set' %(name)s dans %(fmri)s

en: underscore in attribute name %(key)s in %(fmri)s
fr: le nom d'attribut %(key)s dans %(fmri)s contient un trait de soulignage

en: underscore in obsolete 'set' action name %(name)s should be %(new)s in %(fmri)s
fr: le soulignement dans le nom d'action 'set' obsolète %(name)s doit être %(new)s dans %(fmri)s

en: unknown action found in %s
fr: action inconnue trouvée dans %s

en: unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'
fr: Type d'action inconnu : '%(type)s' pour l'action '%(action)s'

en: unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'
fr: Type d'action inconnu : '%(type)s' dans le package '%(fmri)s' pour l'action '%(action)s'

en: unknown action types: %s
fr: Types d'actions inconnus : %s

en: unknown command %s
fr: commande inconnue %s

en: unknown property '%s'
fr: propriété inconnue '%s'

en: unknown property section '%s'
fr: section de propriété inconnue '%s'

en: unknown server type %(type)s. Known types are: %(known)s
fr: type de serveur inconnu %(type)s. Les types connus sont : %(known)s

en: unknown subcommand '%s'
fr: sous-commande inconnue '%s'

en: unknown transform operation '%s'
fr: opération de tranformation inconnue '%s'

en: unsupported format '%s'
fr: format non pris en charge '%s'

en: unsupported search
fr: recherche non prise en charge

en: unusual mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s
fr: mode exceptionnel mode=%(mode)s fourni dans l'action pour %(path)s dans %(pkg)s

en: value '%s' invalid
fr: la valeur '%s' n'est pas valide

en: value must be >= %d
fr: la valeur doit être >= %d

en: variant arguments must be of the form '<name>=<value>'.
fr: les arguments de variante doivent adopter la forme '<name>=<value>'.

en: variant option incorrect %s
fr: option de variante incorrecte %s

en: variant(s) %(vars)s not defined by %(pkg)s
fr: variante(s) %(vars)s non définie(s) par %(pkg)s

en: variant(s) %(vars)s not in list of known values for variants in %(pkg)s
fr: variante(s) %(vars)s ne figurant pas dans la liste des valeurs connues des variantes de %(pkg)s

en: variant.arch not declared in %s
fr: variant.arch non déclarée dans %s

en: version: command does not take operands ('%s')
fr: version : la commande n'utilise pas d'opérande ('%s')

en: working
fr: traitement en cours

en: writable root not writable by current user id or group.
fr: L'ID utilisateur ou le groupe actuel ne dispose pas de droits d'écriture pour la racine.

en: writable_root %s cannot be used more than once in a given depot configuration
fr: Impossible d'utiliser writable_root %s plusieurs fois dans une configuration de dépôt donnée

en: {0}  Reject:
fr: Refuser {0} :

en: {indent}  {tag}  [already rejected; see above]
fr: {indent}  {tag}  [déjà refusé, voir ci-dessus]
