GNU diffutils 2.8.3 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
fr: GFMT ou LFMT peuvent contenir:
      %%  %
      %c« C »     le caractère « C » lui-même
      %c'\OOO» le caractère dont le code octal est OOO

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
fr: GFMT peut contenir:
      %<  pour marquer les lignes du FICHIER1
      %>  pour marquer les lignes du FICHIER2
      %=  pour marquer les lignes identiques entre FICHIER1 et FICHIER2
      %[-][LARGEUR][.[PREC]]{doxX}LETTRE, les spécifications de LETTRE
        sont identiques à la notation que l'on retrouve dans « printf() »
        dont les codes possibles de LETTRE sont
        en majuscule pour le nouveau groupe, 
        en minuscules pour l'ancien groupe:
          F  numéro de la première ligne
          L  numéro de la dernière ligne
          N  nombre de lignes = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
fr: LFMT peut contenir:
      %L                             pour le contenu de la ligne
      %l                             pour le contenu de la ligne sans fin de ligne
      %[-][LARGEUR][.[PREC]]{doxX}n  la spécification du numéro de ligne
                                     d'entrée selon le format de printf()

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
fr: LTYPE peut être soit « old », « new », ou « unchanged ».  GTYPE prend une des valeurs de LTYPE ou « changed ».

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
fr:   escamoter les SAUT1 premiers octets du FICHIER1 et les SAUT2 premiers octets du FICHIER2

en: %s %s differ: byte %s, line %s
fr: %s %s sont différents: octet %s, ligne %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
fr: %s %s diffèrent: octet %s, ligne %s est %3o %s %3o %s

en: %s: diff failed:
fr: %s: échec de « diff »:

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est illégale.

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: l'option -- %c est invalide.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » ne permet aucun argument.

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë.

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » requiert un argument.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » ne permet aucun argument.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » ne permet aucun argument.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë.

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option -- %c requiert un argument.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue.

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option « --%s » n'est pas reconnue.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
fr: --GTYPE-group-format=GFMT  similaire, mais formater les groupes
                               d'entrée GTYPE avec GFMT

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
fr: --LTYPE-line-format=LFMT  similaire, mais formater les lignes
                              d'entrée LTYPE avec LFMT

en: --binary  Read and write data in binary mode.
fr: --binary  lire et écrire les données en binaire

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
fr: --diff-program=PROG     utiliser le PROGramme pour comparer les fichiers.

en: --from-file and --to-file both specified
fr: --from-file et --to-file ont été spécifiés ensemble

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
fr: --from-file=FICHIER1
                       comparer le FICHIER1 à toutes les opérandes.
                       FICHIER1 peut être un répertoire.

en: --help  Output this help.
fr: --help               afficher l'aide-mémoire

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
fr: --horizon-lines=N   retenir N lignes ayant des préfixes et suffixes identiques

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
fr: --ignore-file-name-case  ignorer la casse lors de la comparaison des noms de fichiers

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
fr: --line-format=LFMT  similaire, mais formater toutes les lignes d'entrée avec LFMT

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
fr: --no-ignore-file-name-case  tenir compte de la casse lors de la comparaison des noms de fichiers

en: --normal  Output a normal diff.
fr: --normal  produire un « diff » en format normal

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
fr: --speed-large-files  traiter de grands fichiers et ayant plusieurs petits changements dispersés

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
fr: --strip-trailing-cr  éliminer les retours de chariot de l'entrée.

en: --tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
fr: --tabsize=N    les balises de tabulation sont à chaque N (8 par défaut) colonnes.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
fr: --to-file=FICHIER2
                       comparer toutes les opérandes à FICHIER2.
                       FICHIER2 peut être un répertoire.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
fr: --unidirectional-new-file      traiter les fichiers absents comme vides

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
fr: -3  --easy-only  afficher tous les changements non fusionnés qui ne se recoupent pas

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
fr: -A  --show-all  afficher toutes les différences entre crochets

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
fr: -B  --ignore-blank-lines  ignorer les changements dont toutes les lignes sont blanches

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
fr: -D NOM   --ifdef=NOM   afficher la fusion des fichiers en indiquant les différences par des « #ifdef NAME » dans le « diff » produit

en: -D option not supported with directories
fr: L'option -D ne traite pas les répertoires.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
fr: -E  --ignore-tab-expansion  ignorer les changements liés à l'expansion des tabulations

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
fr: -E  --show-overlap  afficher les différences entre crochets

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
fr: -H  --speed-large-files  traiter de grands fichiers ayant plusieurs changements éparpillés

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
fr: -I EXPREG  --ignore-matching-lines=EXPREG  ignorer les différences dont les lignes concordent à l'EXPression RÉGulière

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
fr: -L ÉTIQ --label=ÉTIQ  utiliser l'ÉTIQuette plutôt que le nom du fichier

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
fr: -N  --new-file  traiter les fichiers absents comme des fichiers vides

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
fr: -S FICHIER  --starting-file=FICHIER  débuter la comparaison des
                                         répertoires par le FICHIER

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
fr: -T  --initial-tab  aligner les tabulateurs par l'ajout d'un tabulateur de préfixe

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
fr: -W  --ignore-all-space  ignorer tout blanc d'espacement

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
fr: -X  afficher les différences qui se recoupent entre crochets.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
fr: -X FICHIER --exclude-from=FICHIER  exclure les fichiers dont les noms
                                       concordent à ceux contenus dans le FICHIER

en: -a  --text  Treat all files as text.
fr: -a  --text  traiter tous les fichiers comme des textes.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
fr: -b  --ignore-space-change  ignorer les changements dans l'espacement

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
fr: -b  --print-bytes  afficher les octets qui diffèrent

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
fr: -c  -C N    --context[=N]     afficher N lignes de contexte (3 par défaut)
    -u  -U N    --unified[=N]     afficher N lignes du contexte unifié (3 par défaut)
      --label ÉTIQ                utiliser l'ÉTIQuette comme nom de fichier.
      -p       --show-c-function  identifier la fonction contenant chaque différence.
      -F EXPREG
               --show-function-line=EXPREG
                                  afficher la ligne la plus récente qui concorde
                                  avec l'EXPression RÉGulière

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
fr: -d  --minimal  si possible afficher le plus petit ensemble de différences.

en: -e  --ed  Output an ed script.
fr: -e  --ed  générer un script pour « ed »

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
fr: -e  --ed  afficher les différences non fusionnés selon l'ordre suivant:
              entre le fichier ORIGINAL et le fichier MODIFIÉ
              vers le fichier de SORTIE

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
fr: -i  --ignore-case  banaliser majuscules et minuscules

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
fr: -i  --ignore-case  ignorer les différences de casses dans le contenu des fichiers

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
fr: -i  ajouter les commandes « w » et « q » au script « ed »

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
fr: -i N  --ignore-initial=N  escamoter les N premiers octets à l'entrée

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
fr: -i SAUT1:SAUT2        --ignore-initial=SAUT1:SAUT2

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
fr: -l  --left-column  afficher dans la colonne de gauche les lignes identiques

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
fr: -l  --paginate  relayer la sortie à « pr » afin de la paginer

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
fr: -l  --verbose  afficher les numéros d'octets et les valeurs de tous les octets qui diffèrent

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
fr: -m  --merge  afficher le fichier fusionné plutôt qu'un script « ed » (implique -A)

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
fr: -n  --rcs  générer un fichier  de type « diff » en format RCS

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
fr: -n LIMITE --bytes=LIMITE comparer un nombre d'octets selon la LIMITE.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
fr: -o FICHIER  --output=FICHIER  agir intéractivement, avec sortie sur FICHIER

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
fr: -q  --brief  indiquer seulement si les fichiers diffèrent ou non

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
fr: -r  --recursive  comparer récursivement les sous-répertoires présents

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
fr: -s  --quiet  --silent  ne rien afficher, produire seulement un constat de fin d'exécution

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
fr: -s  --report-identical-files  indiquer si les deux fichiers sont identiques

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
fr: -s  --suppress-common-lines  ne pas afficher les lignes identiques

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
fr: -t  --expand-tabs  étaler les tabulateurs en espaces dans la sortie.

en: -v  --version  Output version info.
fr: -v  --version  afficher le nom et la version du logiciel

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
fr: -w  --ignore-all-space  ignorer tout blanc d'espacement

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
fr: -w N    --width=N    limiter la sortie à au plus N colonnes imprimées (130 par défaut)

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
fr: -x  --overlap-only  afficher les différences qui se recoupent

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
fr: -x PAT  --exclude=PAT  exclure les fichiers dont les noms concordent avec le PATron

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
fr: -y  --side-by-side         afficher la sortie sur deux colonnes
      -w N    --width=N        limiter la sortie à N caractères par ligne (130 par défaut)
      --left-column            afficher seulement la colonne de gauche pour les lignes identiques
      --suppress-common-lines  ne pas afficher les lignes identiques

en: Common subdirectories: %s and %s
fr: Les sous-répertoires %s et %s sont identiques.

en: Compare files line by line.
fr: Comparer les fichiers ligne par ligne

en: Compare three files line by line.
fr: Comparer trois fichiers ligne par ligne

en: Compare two files byte by byte.
fr: Comparer deux fichiers octet par octet

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
fr: FICHIERS sont « FICHIER1 FICHIER2 » ou « RÉP1 RÉP2 » ou « RÉP FICHIER... » ou «FICHIER... RÉP'.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fr: Le fichier %s est un %s alors que le fichier %s est un %s

en: Files %s and %s are identical
fr: Les fichiers %s et %s sont identiques.

en: Files %s and %s differ
fr: Les fichiers %s et %s sont différents.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
fr: Si --from-file ou --to-file est fournie, il n'y a pas de restriction sur les FICHIERS.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
fr: Si FICHIER spécifié est « - » ou manquant, lire de l'entrée standard

en: If a FILE is `-', read standard input.
fr: Si le FICHIER spécifié est « - » alors lire de l'entrée standard.

en: Invalid back reference
fr: La référence arrière est invalide.

en: Invalid character class name
fr: Le nom d'un ensemble de caractères est invalide.

en: Invalid collation character
fr: Le caractère de regroupement est invalide.

en: Invalid content of \{\}
fr: Le contenu de \{\} est invalide.

en: Invalid preceding regular expression
fr: L'expression régulière précédente est invalide.

en: Invalid range end
fr: La fin d'intervalle est invalide.

en: Invalid regular expression
fr: L'expression régulière est invalide.

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée.

en: No match
fr: Pas de concordance.

en: No newline at end of file
fr: Pas de fin de ligne à la fin du fichier.

en: No previous regular expression
fr: N'est pas précédé d'une expression régulière.

en: Only in %s: %s
fr: Seulement dans %s: %s

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée de l'expression régulière.

en: Regular expression too big
fr: Expression régulière trop grande.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
fr: Rapporter toutes anomalies à <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fr: valeurs de SAUT peuvent être suivies par un des suffixes multiplicateurs suivants:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
fr: SAUT1 et SAUT2 correspondent au nombre d'octets à escamoter dans chaque fichier

en: Side-by-side merge of file differences.
fr: Fusion côte à côte des différences des fichiers

en: Success
fr: Succès

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse à la fin.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: Unmatched ( or \(
fr:  ( ou \( non repéré.

en: Unmatched ) or \)
fr: ) or \) non repéré.

en: Unmatched [ or [^
fr: [ or [^ non repéré.

en: Unmatched \{
fr: \{ non repéré.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER1 FICHIER2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER1 [FICHIER2 [SAUT1 [SAUT2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIERS

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
fr: l'option « -%ld » est obsolète; l'omettre

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
fr: l'option « -%ld » est obsolète; utilise « -%c %ld »

en: `-' specified for more than one input file
fr: « - » fourni pour plus d'un fichier d'entrée

en: block special file
fr: fichier spécial-blocs

en: both files to be compared are directories
fr: Les deux fichiers à comparer sont des répertoires.

en: cannot compare `-' to a directory
fr: Ne peut comparer « - » avec un répertoire

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
fr: ne peut comparer les noms de fichier « %s » et « %s »

en: cannot interactively merge standard input
fr: Ne peut fusionner l'entrée standard, interactivement.

en: character special file
fr: fichier spécial-caractères

en: cmp: EOF on %s
fr: cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s

en: conflicting %s option value `%s'
fr: valeur « %s » conflictuelle de l'option %s

en: conflicting output style options
fr: options de style de sortie conflictuelles

en: conflicting tabsize options
fr: option conflictuelle de taille de tabulation

en: conflicting width options
fr: option de largeur conflictuelle

en: directory
fr: répertoire

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fr: ed:	éditer les deux versions, chacune chapeautée d'une en-tête
    eb:	éditer puis utiliser les deux versions
    el:	éditer puis utiliser la version de gauche
    er:	éditer puis utiliser la version de droite
    e:	éditer une nouvelle version
    l:	utiliser la version de gauche
    r:	utiliser la version de droite
    s:	inclure les lignes identiques silencieusement
    v:	inclure les lignes identiques et le signaler
    q:	quitter.

en: extra operand `%s'
fr: opérande supplémentaire « %s »

en: fifo
fr: « fifo »

en: incompatible options
fr: options incompatibles

en: input file shrank
fr: Le fichier d'entrée a rétréci.

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fr: Erreur interne: type de « diff » invalide dans process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
fr: Erreur interne: type de « diff » invalide fourni à output

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fr: Erreur interne: mélange dans le format des blocs « diff »

en: invalid --bytes value `%s'
fr: valeur invalide --bytes « %s »

en: invalid --ignore-initial value `%s'
fr: valeur invalide --ignore-initial « %s »

en: invalid context length `%s'
fr: longueur du contexte invalide « %s »

en: invalid diff format; incomplete last line
fr: format de « diff » invalide; dernière ligne incomplète

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fr: format de « diff » invalide; caractères incorrects sur la ligne d'annonce

en: invalid diff format; invalid change separator
fr: format de « diff » invalide; séparateur de changement invalide

en: invalid horizon length `%s'
fr: longueur d'horizon invalide « %s »

en: invalid tabsize `%s'
fr: taille de tabulation invalide « %s »

en: invalid width `%s'
fr: largeur invalide « %s »

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: message queue
fr: queue de messages

en: missing operand after `%s'
fr: opérande manquante après « %s »

en: options -l and -s are incompatible
fr: options -l et -s sont incompatibles

en: pagination not supported on this host
fr: La pagination 'est pas supporté sur cette machine hôte.

en: program error
fr: erreur du programme

en: read failed
fr: lecture non-réussie

en: regular empty file
fr: fichier régulier vide

en: regular file
fr: fichier régulier

en: semaphore
fr: sémaphore

en: shared memory object
fr: objet en mémoire partagée

en: socket
fr: « socket »

en: stack overflow
fr: débordement de pile

en: standard output
fr: sortie standard

en: subsidiary program `%s' failed
fr: échec du programme de service « %s »

en: subsidiary program `%s' not found
fr: programme de service « %s » non repéré

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: too many file label options
fr: Trop d'options présentes pour nommer les fichiers.

en: typed memory object
fr: objet mémoire typé

en: weird file
fr: fichier bizarre

en: write failed
fr: échec d'écriture
