en to es translation catalogue (164 entries)

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
es:      El terminal es demasiado pequeño. El tamaño mínimo es 80x24. El tamaño actual es %(x)ix%(y)i.

en:  Avail
es:  Disp

en:  Size(GB)
es:  Tmñ (GB)

en: %(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice in the partition
es: %(release)s se puede instalar en toda la partición fdisk o dentro de un segmento de la partición.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a GPT partition on the disk.
es: %(release)s se puede instalar en todo el disco o en una partición GPT de éste.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk.
es: %(release)s se puede instalar en todo el disco o en una partición de éste.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk.
es: %(release)s se puede instalar en todo el disco o un segmento de éste.

en: %(release)s cannot be installed on any disk
es: %(release)s no se puede instalar en ningún disco

en: %(release)s will be installed in the "%(pool)s" slice. Use the F5 key to change a slice to "%(pool)s."
    
    A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing it to "Unused."
    
    Slices are listed in disk layout order.
es: %(release)s se instalará en el segmento "%(pool)s". Use la tecla F5 para cambiar un segmento a "%(pool)s."
     
     El tamaño del segmento se puede aumentar hasta alcanzar el tamaño disponible. Para aumentar el espacio disponible, suprima un segmento adyacente. Use la tecla F5 para suprimir un segmento y cambiarlo a "Sin usar."
     
     Los segmentos se muestran en el orden de la disposición del disco.

en: %d more partitions
es: %d más particiones

en: %d more slices
es: %d más segmentos

en: 'Solaris2' partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
es: La partición "Solaris2" es demasiado pequeña, la instalación requiere al menos %(size).1fGB

en: A 'Solaris' partition must be selected for installation
es: Se debe seleccionar una partición "Solaris" para la instalación

en: A 'Solaris2' partition must be selected for installation
es: Se debe seleccionar una partición "Solaris2" para la instalación

en: A GPT labeled disk was not found. The following is proposed.
es: No se encontró un disco con etiqueta GPT. Se propone lo siguiente.

en: A VTOC label was not found. The following is proposed.
es: No se encontró la etiqueta VTOC. Se propone lo siguiente.

en: A number can only have one "%s"
es: El número sólo puede tener un "%s"

en: A partition table was not found. The following is proposed.
es: No se encontró una tabla de particiones. Se propone lo siguiente.

en: An 'rpool' slice must be selected for installation
es: Se debe seleccionar un segmento "rpool" para la instalación

en: An unhandled exception occurred.
es: Se produjo una excepción no tratada.

en: Back
es: Atrás

en: Boot
es: Ini

en: Boot Pool
es: Agrupación de inicio

en: Boot Pool Disks:
es: Discos de agrupación de inicio:

en: CHAP Name:
es: Nombre de CHAP:

en: CHAP Password:
es: Contraseña de CHAP:

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
es: La contraseña de CHAP debe contener ente 12 y 16 caracteres

en: CHAP password not specified
es: No se especificó la contraseña de CHAP

en: CHAP username and password must be set at the ok prompt:
es: El nombre de usuario y la contraseña de CHAP se deben establecer en la petición de aceptación:

en: CHAP username not specified
es: No se especificó el nombre de usuario de CHAP

en: Can not relabel a disk if running in 'dry_run' mode
es: No puede reetiquetar un disco si se ejecuta en modo 'dry_run'

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change Type
es: Camb tipo

en: Confirm: Quit the Installer?
es: Confirmar: ¿Desea salir del instalador?

en: Continue
es: Cont

en: Could not read log file:
    	%s
es: No se pudo leer el archivo log:
     	%s

en: DHCP has iSCSI parameters defined for this host
es: DHCP tiene parámetros iSCSI definidos para este host

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
es: True

en: Dedicated
es: Dedicado

en: Device
es: Disptv

en: Discover iSCSI LUNs
es: Detectar LUN iSCSI

en: Discover local disks
es: Detectar discos locales

en: Discovery Selection
es: Selección de detección

en: Disks
es: Discos

en: Do you want to quit the Installer?
es: ¿Desea salir del instalador?

en: Do you want to quit the Installer?
    
    Any changes made to the disk by the Installer will be left "as is."
es: ¿Desea salir del instalador?
     
     Los cambios que haya realizado el instalador en el disco quedarán "tal como están."

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
es: Active el modo de depuración. Permite configurar el nivel de inicio de sesión en 'input' y activar CTRL-C para cerrar el programa

en: Exiting Text Installer. Log is available at:
    %s
es: Saliendo del instalador de texto. El registro está disponible en:
     %s

en: Fdisk Partitions
es: Particiones fdisk

en: Fdisk Partitions:
es: Particiones fdisk:

en: Force the installer to run in black and white. This may be useful on some SPARC machines with unsupported frame buffers
es: Fuerce el instalador para que se ejecute en blanco y negro. Esto puede ser útil en algunas máquinas SPARC con memorias intermedias de trama no admitidas

en: Full traceback data is in the installation log
es: Todos los datos de rastreo están en el registro de instalación

en: GPT Partitions
es: Particiones GPT

en: GPT Partitions:
es: Particiones GPT:

en: GPT labeled disk
es: Disco con etiqueta GPT

en: Halt
es: Parar

en: Help
es: Ayuda

en: Help Index
es: Índice de ayuda

en: Help Topics
es: Temas de ayuda

en: INVALID
es: NO VÁLIDO

en: If using CHAP for authentication
es: Si se utiliza CHAP para la autenticación

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
es: Si su teclado no tiene teclas de función, o éstas no responden, presione ESC; la leyenda que aparece al final de la pantalla cambiará y mostrará las teclas ESC para la navegación y otras funciones.

en: Initiator Name:
es: Nombre de iniciador:

en: Install
es: Instalar

en: Installation Complete
es: Instalación completa

en: Installation Failed
es: La instalación ha fallado

en: Installation Log
es: Registro de instalación

en: Installation Summary
es: Resumen de instalación

en: Installing %(release)s
es: Instalando %(release)s

en: Invalid Initiator IQN string
es: Cadena IQN de iniciador no válida

en: Invalid Target IP address
es: Dirección de IP de destino no válida

en: Invalid Target IQN string
es: Cadena IQN de destino no válida

en: Invalid layout, more than one 'Solaris2' partition found
es: Diseño no válido, se encontró más de una partición "Solaris2"

en: Local Disks
es: Discos locales

en: Logical
es: Lógico

en: Mapping iSCSI LUN...
es: Asignando LUN iSCSI...

en: Mapping iSCSI Target...
es: Asignando destino iSCSI...

en: Minimum size:
es: Tamaño mínimo:

en: Must select at least one disk on this screen.
es: Debe seleccionar al menos un disco en esta pantalla.

en: No disks found that are suitable for the boot pool. %(release)s cannot be installed.
es: No se encontró ningún disco adecuado para la agrupación de inicio. No se puede instalar %(release)s.

en: No disks found. Additional device drivers may be needed.
es: No se encontraron discos. Es posible que se necesiten controladores de dispositivos adicionales.

en: Only the digits 0-9 and "%s" are valid.
es: Sólo los dígitos del 0 al 9 y "%s" son válidos.

en: Only the first %.1fTB can be used.
es: Sólo se pueden usar los primeros %.1fTB.

en: Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
    
    The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "Extended" partition its logical partitions are listed on the right.
es: Oracle Solaris se instalará en la partición de Solaris. Un tipo de partición se puede cambiar con la tecla F5.
     
     El tamaño de la partición se puede aumentar hasta alcanzar el espacio disponible. Para aumentar el espacio disponible, suprima una partición adyacente. Para suprimir una partición, cámbiela a "Sin usar" con la tecla F5.
     Las cuatro ranuras de partición principales se muestran a la izquierda. Si una de ellas es una partición "Extendida", sus particiones lógicas se muestran a la derecha.

en: Oracle Solaris will be installed into the highlighted Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
es: Oracle Solaris se instalará en la partición de Solaris resaltada. El tipo de partición se puede cambiar con la tecla F5.
    
    El tamaño de la partición se puede aumentar hasta que se acabe el espacio disponible. Para aumentar el espacio disponible, suprima una partición adyacente. Para suprimir una partición, cámbiela a "Sin usar" con la tecla F5.

en: Partition Type
es: Tipo de partición

en: Partition:
es: Partición:

en: Port:
es: Puerto:

en: Primary
es: Principal

en: Quit
es: Salir

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Recommended minimum:
es: Mínimo recomendado:

en: Required Field
es: Campo obligatorio

en: Reset
es: Restbl

en: Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes.
es: Revise los siguientes valores de configuración antes de realizar la instalación. Retroceda (F3) para realizar cambios.

en: Root Pool Disk:
es: Disco de agrupación raíz:

en: Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no persistent changes are made to the disks and booted environment
es: Se ejecuta en modo 'no installation'. Cuando se ejecuta en modo 'no installation', no se realizan cambios permanentes en los discos ni el entorno iniciado

en: Seeking disks on system
es: Buscando discos en el sistema

en: Select GPT Partition
es: Seleccionar partición GPT

en: Select GPT Partition:
es: Seleccionar partición GPT:

en: Select Partition
es: Seleccionar partición

en: Select Partition:
es: Seleccionar partición:

en: Select Slice
es: Seleccionar segmento

en: Select Slice in Fdisk Partition
es: Seleccionar segmento en partición fdisk

en: Select Slice:
es: Seleccionar segmento:

en: Select a topic and press Continue.
es: Seleccione un tema y presione Continuar.

en: Select discovery method for disks
es: Seleccionar método de detección de discos

en: Select/Unselect Disk
es: Selec/Deselec disco

en: Selected
es: Seleccionado

en: Selected partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
es: La partición seleccionada es demasiado pequeña, la instalación requiere al menos %(size).1fGB

en: Set log location to FILE (default: %default)
es: Configure la ubicación del registro en ARCHIVO (valor predeterminado: %default)

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
es: Configure el detalle del registro en NIVEL. A fin de aumentar el detalle, los valores válidos son 'error' 'warn' 'info' 'debug' o 'input'
     [default: %default]

en: Size can be specified to only one decimal place.
es: El tamaño se puede especificar sólo con un lugar decimal.

en: Size(GB)
es:  Tmñ (GB)

en: Slice
es: Segmento

en: Slice %s:
es: Segmento %s:

en: Solaris Partition Slices
es: Segmentos de partición de Solaris

en: Solaris Slices
es: Segmentos Solaris

en: Solaris Slices:
es: Segmentos Solaris:

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
es: Sistema configurado con configuración regional(5) no válida; se vuelve a C.

en: Target IP address not provided
es: No se proporcionó la dirección de IP de destino

en: Target IP:
es: IP de destino:

en: Target LUN:
es: LUN de destino:

en: Target Name:
es: Nombre de destino:

en: Thanks for choosing to install %(release)s! This installer enables you to install the %(release)s Operating System (OS) on SPARC or x86 systems.
    
    The installation log will be at %(log)s.
    
    How to navigate through this installer:
es: Gracias por elegir instalar %(release)s Este instalador le permite instalar el Sistema Operativo %(release)s en sistemas SPARC o x86.
     
     El registro de instalación estará en %(log)s.
     
     Cómo navegar por este instalador:

en: The %(release)s Text Installer must be run with root privileges
es: El instalador de texto %(release)s se debe ejecutar con privilegios de usuario root

en: The following GPT partitions were found on the disk.
es: Se encontraron las siguientes particiones GPT en el disco.

en: The following GPT partitions were found on the disk:
es: Se encontraron las siguientes particiones GPT en el disco:

en: The following partitions were found on the disk.
es: Se encontraron las siguientes particiones en el disco.

en: The following partitions were found on the disk:
es: Se encontraron las siguientes particiones en el disco:

en: The following slices were found on the disk.
es: Se encontraron los siguientes segmentos en el disco.

en: The following slices were found on the disk:
es: Se encontraron los siguientes segmentos en el disco:

en: The installation did not complete normally.
    
    For more information you can review the installation log.
    The installation log is available at %(log_tmp)s
es: La instalación no se completó correctamente.
     
     Para obtener más información, revise el registro de instalación.
     El registro de instalación está disponible en %(log_tmp)s.

en: The installation of %(release)s has completed successfully.
    
    Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform additional tasks before rebooting.
    
    The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be found at %(log_final)s.
es: La instalación de %(release)s se completó correctamente.
     
     Reinicie el equipo para iniciar el software recién instalado o salga, si desea realizar otras tareas antes de continuar con el reinicio.
     
     El registro de instalación está disponible en %(log_tmp)s. Después del reinicio, se podrá encontrar en %(log_final)s.

en: The installer needs additional information for iSCSI LUN discovery
es: El instalador necesita información adicional para la detección de LUN iSCSI

en: The new size %(size)s is greater than the available space %(avail)s
es: El nuevo tamaño %(size)s es mayor que el espacio disponible %(avail)s

en: There are no partitions found on the disk.
es: No se encontraron particiones en el disco.

en: There are no slices found on the disk.
es: No se encontraron segmentos en el disco.

en: Type
es: Tipo

en: Unable to map iSCSI LUN:
es: No se puede asignar LUN iSCSI:

en: Unable to tear down iSCSI initiator:
    %s
es: No se puede anular el iniciador de iSCSI:
    %s

en: Use CHAP:
es: Usar CHAP:

en: Use a GPT partition of the disk
es: Usar una partición GPT del disco

en: Use a partition of the disk
es: Usar una partición del disco

en: Use a slice in the partition
es: Usar un segmento de la partición

en: Use a slice on the disk
es: Usar un segmento del disco

en: Use the entire disk
es: Usar todo el disco

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
es: Use las teclas de función que aparecen al final de cada pantalla para pasar de una pantalla a otra y realizar otras operaciones.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
es: Use las teclas de dirección hacia arriba y hacia abajo para cambiar la selección o para desplazarse por los campos de entrada.

en: Use the whole disk
es: Usar todo el disco

en: Use the whole partition
es: Usar toda la partición

en: View Log
es: Ver registro

en: Warning
es: Advertencia

en: Welcome and Navigation Instructions
es: Bienvenida e instrucciones de navegación

en: Welcome to %(release)s
es: Bienvenido a %(release)s

en: Where should %(release)s be installed?
es: ¿Dónde se debe instalar %(release)s?

en: Which disks should be selected as boot pool?
es: ¿Qué discos se deben seleccionar como agrupación de inicio?

en: Yes
es: Sí

en: You have chosen a GPT labeled disk %s. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes loss of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk during installation.
es: Ha elegido un disco con etiqueta GPT %s. Para realizar la instalación en este disco, se requiere cambiar la etiqueta a SMI. Esto provoca la pérdida de todos los datos almacenados en el disco. Seleccione Continuar, solo si está preparado para borrar todos los datos de este disco durante la instalación.

en: You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes IMMEDIATE LOSS of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk now.
es: Ha elegido un disco con etiqueta GPT. Para realizar la instalación en este disco, se requiere cambiar la etiqueta a SMI. Esto provoca la PÉRDIDA INMEDIATA de todos los datos almacenados en el disco. Seleccione Continuar, sólo si está preparado para borrar todos los datos de este disco ahora.

en: iSCSI Discovery
es: Detección de iSCSI

en: iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS
es: Inicio iSCSI activado - Nombre de iniciador establecido en BIOS

en: indicates the partition's current content will be destroyed
es: indica que el contenido actual de la partición se destruirá

en: indicates the slice's current content will be destroyed
es: indica que el contenido actual del segmento se destruirá
