en to es translation catalogue (327 entries)

en: 
    System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.
    
    How to navigate through this tool:
es: 
    La herramienta de configuración del sistema genera un archivo de perfil SMF en %(scprof)s.
    
    Cómo navegar por esta herramienta:

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
es:      El terminal es demasiado pequeño. El tamaño mínimo es 80x24. El tamaño actual es %(x)ix%(y)i.

en:   Enter the LDAP search base.
es:   Introduzca la base de búsqueda de LDAP.

en: %s does not exist
es: %s no existe

en: %s may not have leading zeros in address segments.
es: Es posible que %s no tenga ceros iniciales en los segmentos de dirección.

en: %s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
es: %s debe tener la siguiente forma xxx.xxx.xxx.xxx

en: '%s' cannot be used
es: '%s' no se puede usar

en: '%s' is not a valid netmask
es: '%s' no es una máscara de red válida

en: (YYYY)
es: (AAAA)

en: A Hostname is required.
es: Se requiere un nombre de host.

en: A domain label may not begin with a hyphen.
es: Una etiqueta de dominio no puede comenzar con un guión.

en: A full backup of all XML files found under /etc/svc/profile/site
es: En /etc/svc/profile/site se encuentra una copia de seguridad completa de todos los archivos XML

en: A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-).
es: El nombre de host sólo puede contener letras, números, puntos y signos menos (-).

en: ASR Manager URL:
es: URL de ASR Manager:

en: ASR hub: %s
es: hub de ASR: %s

en: ASR telemetry will be sent.
es: Se enviará la telemetría de ASR.

en: Aggregation Hubs
es: Hubs de agregación

en: All XML profiles found in /etc/svc/profile/site will be removed,
    including profiles that were not generated by sysconfig.
es: Todos los perfiles XML encontrados en /etc/svc/profile/site se eliminarán,
    incluidos los perfiles que no fueron generados por sysconfig.

en: Alternate Name Service
es: Servicio de nombres alternativo

en: An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
es: Una dirección IP debe tener el formato xxx.xxx.xxx.xxx.

en: An unhandled exception occurred.
es: Se produjo una excepción no tratada.

en: Apply
es: Aplicar

en: At least one NIS server must be specified.
es: Se debe especificar al menos un servidor NIS.

en: At least one name server must be specified.
es: Se debe especificar al menos un nombre de servidor.

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Automatically configure the connection
es: Configurar la conexión automáticamente

en: Back
es: Anterior

en: Cancel
es: Cancelar

en: Complete HTTP proxy information if OCM and ASR require a dedicated proxy in order to contact the Oracle support organization.
es: Si OCM y ASR requieren un proxy dedicado para ponerse en contacto con la organización de asistencia de Oracle, complete la información de proxy HTTP.

en: Computer Name:
es: Nombre de equipo:

en: Computer name: %s
es: Nombre de equipo: %s

en: Configure DNS
es: Configurar DNS

en: Confirm password:
es: Confirme la contraseña:

en: Confirm: Quit?
es: Confirmar: ¿Desea salir?

en: Continue
es: Continuar

en: Create a user account (optional)
es: Cree una cuenta de usuario (opcional)

en: Creating required profiles for configuration in %s
es: Creando los perfiles requeridos para la configuración en %s

en: Custom site profile %s contains no files
es: El perfil de sitio personalizado %s no contiene archivos

en: Custom site profile %s contains no valid SMF profiles
es: El perfil de sitio personalizado %s no contiene perfiles SMF válidos

en: Custom site profile %s is invalid or has invalid permissions
es: El perfil de sitio personalizado %s no es válido o tiene permisos no válidos

en: DNS Domain search list: %s
es: Lista de búsqueda de dominio de DNS: %s

en: DNS Name Service
es: Servicio de nombres DNS

en: DNS Search List
es: Lista de búsqueda DNS

en: DNS Server Addresses
es: Direcciones del servidor DNS

en: DNS Server IP address:
es: Dirección IP del servidor DNS:

en: DNS servers: %s
es: Servidores DNS: %s

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
es: True

en: Date and Time
es: Fecha y hora

en: Day must be numeric
es: El día debe estar expresado en números

en: Day out of range
es: El día está fuera del rango

en: Day:
es: Día:

en: Default Language: %s
es: Idioma predeterminado: %s

en: Define a root password for the system and user account for yourself.
es: Defina una contraseña de usuario root para el sistema y una cuenta de usuario para usted.

en: Define a root password for the system. Creation of user account is disabled. See Help for additional information.
es: Defina una contraseña de usuario root para el sistema. La creación de cuentas de usuario está desactivada. Para obtener más información, consulte la ayuda.

en: Do not configure DNS
es: No configurar DNS

en: Do not configure the network at this time
es: No configurar la red en este momento

en: Do you really want to quit?
es: ¿Realmente desea salir?

en: Do you want to continue %s?
es: ¿Desea continuar? %s

en: Does the profile specify a proxy credential level and an authentication method other than None?
es: ¿El perfil especifica un nivel de credencial de proxy y un método de autenticación que no sea Ninguno?

en: Domain Name
es: Nombre de dominio

en: Domain Name:
es: Nombre de dominio:

en: Domain labels must have less than 64 characters
es: Las etiquetas de dominio deben tener menos de 64 caracteres

en: Domain labels must have less than 64 characters.
es: Las etiquetas de dominio deben tener menos de 64 caracteres.

en: Domain labels should not start or end with hyphens ('-').
es: Las etiquetas de dominio no deben comenzar ni finalizar con guiones ('-').

en: Domain:
es: Dominio:

en: Domain: %s
es:     Dominio: %s

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
es: Es más sencillo para usted si utiliza su nombre de usuario o dirección de correo electrónico de My Oracle Support.

en: Edit the date and time as necessary.
    Time shown is the system clock time in UTC and will be interpreted as such on installation.
    The time is in 24 hour format.
es: Edite la fecha y la hora según corresponda.
    La hora que se muestra es el reloj del sistema en UTC y se interpretará de esa manera en la instalación.
    La hora está en formato de 24 horas.

en: Either let the software search for a name server, or specify a name server in the following screen.
es: Deje que el software busque un servidor de nombres o especifíquelo en la siguiente pantalla.

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Encrypted proxy bind password:
es: Contraseña de vínculo de proxy cifrada:

en: Enter (or update) the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is required.
es: Introduzca (o actualice) la dirección IP de los servidores DNS. Se requiere por lo menos una dirección IP.

en: Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be searched.
es: Introduzca una lista de los dominios en los que se debe buscar cuando se efectúa una consulta DNS. Si no introduce ningún dominio, DNS buscará únicamente en el dominio DNS elegido para este sistema.

en: Enter a name for this computer that identifies it on the network.
    It can contain letters, numbers, periods (.) and minus signs (-).  The name must start and end with an alphanumeric character and must contain at least one non-digit character.
es: Introduzca un nombre para esta computadora que la identifique en la red.
    Puede contener letras, números, puntos (.) y el signo menos (-). El nombre debe comenzar y terminar con un carácter alfanumérico y debe contener al menos un carácter que no sea un dígito.

en: Enter at least one hub URL.
es: Introduzca al menos una URL de hub.

en: Enter either a host name or an IP address.
es: Introduzca un nombre de host o una dirección IP.

en: Enter hubs information on the next screen
es: Teclee info de hubs en la pantalla siguiente

en: Enter proxy information on the next screen
es: Teclee info de proxy en la pantalla siguiente

en: Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
es: Introduzca la dirección IP del servidor de nombres.  Las direcciones IP deben contener cuatro conjuntos de números separados por puntos (por ejemplo, 129.200.9.1).

en: Enter the configuration for this network connection. All entries must contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods.
es: Introduzca la configuración para esta conexión de red. Todas las entradas deben contener cuatro conjuntos de números, de 0 a 255, separados por puntos.

en: Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
es: Introduzca el nombre de host o la dirección IP del servidor de nombres.  El nombre de host debe tener al menos 2 caracteres, y puede ser alfanumérico e incluir guiones.  Las direcciones IP deben contener cuatro conjuntos de números separados por puntos (por ejemplo, 129.200.9.1).

en: Enter the information on the following screen
es: Introducir la información en la siguiente pantalla

en: Enter username and password only if configuring a secure proxy.
es: Introduzca el nombre de usuario y la contraseña, sólo si está configurando un proxy seguro.

en: Enter username or clear all user account fields
es: Introduzca el nombre de usuario o borre todos los campos de la cuenta de usuario

en: Error:  %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: Error:  %s is not writable
es: Error: %s no se puede escribir

en: Error:  --include-site-profile requires '-g system'
es: Error: --include-site-profile requiere '-g system'

en: Error:  Custom profile contains non-ASCII characters:
es: Error: El perfil personalizado contiene caracteres que no son ASCII:

en: Error:  System has been unconfigured.  Reboot to invoke the SCI Tool to configure the system.
es: Error: se desconfiguró el sistema. Reinicie para invocar la herramienta SCI y configurar el sistema.

en: Error: Root privileges are required for this command.
es: Error: se requieren privilegios de usuario root para este comando.

en: Error: root filesystem provided for the non-global zone does not exist
es: Error: el sistema de archivos raíz proporcionado para la zona no global no existe

en: Exiting System Configuration Tool. Log is available at:
    %s
es: Saliendo de la herramienta de configuración del sistema. El registro está disponible en:
     %s

en: Failed to generate SC profile.
es: No se pudo generar el perfil de configuración del sistema.

en: Find one
es: Encuentre uno

en: Finding network links on system
es: Buscando enlaces de red en el sistema

en: From the list below, select one name service to be used by this system. If the desired name service is not listed, select None. The selected name service may be used in conjunction with DNS.
es: Seleccione de la siguiente lista el servicio de nombres que utilizará este sistema. Si el servicio de nombres deseado no aparece en la lista, seleccione Ninguno. El servicio de nombres seleccionado se podrá utilizar junto con DNS.

en: Full traceback data is in the log
es: Todos los datos de rastreo están en el registro

en: Grouping
es: Agrupación

en: Help
es: Ayuda

en: Help Index
es: Índice de ayuda

en: Help Topics
es: Temas de ayuda

en: Hostname:
es: Nombre de host:

en: Hour must be numeric
es: La hora debe estar expresada en números

en: Hour out of range
es: La hora está fuera del rango

en: Hour:
es: Hora:

en: IP Address must not be empty
es: La dirección IP no debe estar vacía

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: IP Address: %s
es: Dirección IP: %s

en: IP address segments may not have leading zeros.
es: Es posible que los segmentos de dirección IP no tengan ceros iniciales.

en: Identity
es: Identidad

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
es: Si su teclado no tiene teclas de función, o éstas no responden, presione ESC; la leyenda que aparece al final de la pantalla cambiará y mostrará las teclas ESC para la navegación y otras funciones.

en: In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional information.
es: En ese caso, consulte las páginas del comando man mwac(5) y zonecfg(1m) para obtener más información.

en: Indicates whether or not the system should use the DNS name service.
es: Indica si el sistema debe usar el servicio de nombres DNS o no.

en: Interactive configuration requested.
es: Se solicita configuración interactiva.

en: Invalid Character
es: Carácter no válido

en: Invalid character
es: Carácter no válido

en: Invalid character for %s.
es: Carácter no válido para %s.

en: Invalid character for domain name.
es: Carácter no válido para un nombre de dominio.

en: Invalid date/time. See errors above.
es: Fecha/hora no válida. Consulte los errores que se muestran más arriba.

en: Invalid domain
es: Dominio no válido

en: Keyboard
es: Teclado

en: Keyboard: %s
es: Teclado: %s

en: LDAP Profile
es: Perfil LDAP

en: LDAP Proxy
es: Proxy LDAP

en: LDAP profile: %s
es: Perfil LDAP: %s

en: LDAP proxy bind distinguished name: %s
es: Nombre distintivo de vínculo de proxy LDAP: %s

en: LDAP proxy bind password: [concealed]
es: Contraseña de vínculo de proxy LDAP: [concealed]

en: LDAP search base: %s
es: Base de búsqueda de LDAP: %s

en: LDAP server's IP: %s
es: IP del servidor LDAP: %s

en: Language
es: Idioma

en: Language Support: %s
es: Idiomas admitidos: %s

en: Locale
es: Configuración regional

en: Locale:
es: Configuración regional:

en: Locale: Language
es: Configuración regional: idioma

en: Locale: Territory
es: Configuración regional: territorio

en: Locations
es: Ubicaciones

en: MOS credentials NOT yet validated for ASR
es: Credenciales de MOS todavía NO validadas para ASR

en: MOS credentials NOT yet validated for OCM
es: Credenciales de MOS todavía NO validadas para OCM

en: MOS credentials validated for ASR
es: Credenciales de MOS validadas para ASR

en: MOS credentials validated for OCM
es: Credenciales de MOS validadas para OCM

en: Manual Configuration: %s
es: Configuración manual: %s

en: Manual Network Configuration
es: Configuración manual de red

en: Manually
es: Manualmente

en: Manually Configure: %s
es: Configurar manualmente: %s

en: Manually Configure: NIC
es: Configurar manualmente: NIC

en: Minute must be numeric
es: Los minutos deben estar expresados en números

en: Minute out of range
es: Los minutos están fuera del rango

en: Minute:
es: Minuto:

en: Month must be numeric
es: El mes debe estar expresado en números

en: Month out of range
es: El mes está fuera del rango

en: Month:
es: Mes:

en: Must be unique for this network
es: Debe ser única para esta red

en: My Oracle Support password:
es: Contraseña de My Oracle Support:

en: NIS Name Server
es: Servidor de nombres NIS

en: NIS Name Server Information
es: Información de servidor de nombres NIS

en: NIS server's IP: %s
es: IP del servidor NIS: %s

en: NIS server: broadcast
es: Servidor NIS: emisión

en: Name service: %s
es: Servicio de nombres: %s

en: Name service: DNS
es: Servicio de nombres: DNS

en: Netmask must not be empty
es: La máscara de red no debe estar vacía

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Netmask: %s
es:     Máscara de red: %s

en: Network
es: Red

en: Network Configuration:  Mandated from global zone
es: Configuración de red: dirigida desde la zona global

en: Network Configuration: Automatic
es: Configuración de red: automática

en: Network Configuration: None
es: Configuración de red: ninguna

en: Network:
es: Red:

en: No Default Language Support
es: Sin idioma predeterminado

en: No changes to the system have been made
es: No se realizaron cambios en el sistema

en: No configurable network interfaces found. They are all controlled from global zone.
es: No se encontró ninguna interfaz de red configurable. Todas las interfaces se controlan desde la zona global.

en: No proxy
es: Sin proxy

en: No telemetry will be sent automatically
es: No se enviará telemetría de manera automática

en: No user account
es: No hay cuentas de usuario

en: No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed.
es: No se encontró ninguna interfaz de red cableada. Es posible que se necesiten controladores de dispositivos adicionales.

en: Non-blank proxy user and password must be given together
es: No se deben dejar en blanco la contraseña y el usuario del proxy al mismo tiempo

en: None
es: Ninguna

en: Not generating a Support profile as OCM and ASR services are not installed.
es: No se está generando ningún perfil de asistencia, ya que los servicios de OCM y ASR no están instalados.

en: Note: DNS will be configured to resolve host and IP node names.
es: Nota: DNS se configurará para resolver los nombres de nodo IP y host.

en: OCM Hub URL:
es: URL de hub de OCM:

en: OCM and ASR data can be relayed to the Oracle support organization through local aggregation systems or "hubs" that pool data and forward it.
es: Los datos de OCM y ASR se pueden enviar a la organización de asistencia de Oracle mediante sistemas de agregación locales o mediante "hubs" que agrupan datos y los reenvían.

en: OCM hub: %s
es: hub de OCM: %s

en: OCM telemetry will be sent and associated with email address:
es: La telemetría OCM se enviará y se asociará con la dirección de correo electrónico:

en: OCM telemetry will be sent.
es: Se enviará la telemetría de OCM.

en: Password must be entered.
es: Se debe introducir la contraseña.

en: Password must contain 1 alphabetical character.
es: La contraseña debe contener 1 letra.

en: Password must contain 1 digit/special character.
es: La contraseña debe contener 1 dígito o carácter especial.

en: Password must contain at least 6 characters.
es: La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.

en: Password:
es: Contraseña:

en: Passwords don't match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Please enter your password if you wish to receive security updates via My Oracle Support.
es: Si desea recibir actualizaciones de seguridad mediante My Oracle Support, introduzca su contraseña.

en: Please fill in one or more hubs or press F3 to go back
es: Complete uno o varios hubs o presione F3 para volver

en: Please fill in proxy hostname and proxy port or press F3 to go back
es: Complete el nombre de host y el puerto del proxy o presione F3 para volver.

en: Please wait while services are unconfigured. This may take a few moments...
es: Espere mientras se desconfiguran los servicios. Esto puede demorar unos instantes...

en: Port:
es: Puerto:

en: Press F2 again to save anyway.
es: Presione F2 nuevamente para guardar de todas formas.

en: Profile name:
es: Nombre de perfil:

en: Profile server IP address:
es: Dirección IP del servidor del perfil:

en: Profile server host name or IP address:
es: Nombre de host o dirección IP del servidor del perfil:

en: Property
es: Propiedad

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
es: Proporcione sus credenciales de My Oracle Support para obtener información sobre temas de seguridad, iniciar Oracle Configuration Manager y activar las solicitudes de servicio automáticas de Oracle.

en: Proxy bind distinguished name:
es: Nombre distintivo de vínculo de proxy:

en: Proxy bind password:
es: Contraseña de vínculo de proxy:

en: Proxy information
es: Información de proxy

en: Proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
es: Proxy especificado: host y puerto: %(host)s:%(port)s

en: Quit
es: Salir

en: Regions
es: Regiones

en: Review the settings below before continuing.  Go back (F3) to make changes.
es: Revise la siguiente configuración antes de continuar. Retroceda (F3) para realizar cambios.

en: Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted.
es: El sistema de archivos raíz montado es de sólo lectura, la operación '%s' no está permitida.

en: Root filesystem mounted read-only.  %s is not writeable.
es: Sistema de archivos raíz montado de sólo lectura. %s no se puede escribir.

en: Root password:
es: Contraseña de usuario root:

en: Root passwords don't match
es: Las contraseñas de usuario root no coinciden

en: Router:
es: Enrutador:

en: Router: %s
es:     Enrutador: %s

en: SC profile successfully generated as:
    %s
es: El perfil de configuración del sistema se generó correctamente como:
    %s

en: SMF customizations found at the site-profile layer.
es: Se encontraron personalizaciones de SMF en la capa de perfil de sitio.

en: Search base:
es: Base de búsqueda:

en: Search domain:
es: Buscar dominio:

en: Secure proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
es: Proxy seguro especificado: host y puerto: %(host)s:%(port)s

en: See http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg for details.
es: Consulte http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg para obtener detalles.

en: See nsswitch.conf(4), svccfg(1M) and nscfg(1M).
es: Consulte nsswitch.conf(4), svccfg(1M) y nscfg(1M).

en: See smf(5) for layer information.
es: Consulte smf(5) para obtener información sobre la capa.

en: Select a topic and press Continue.
es: Seleccione un tema y presione Continuar.

en: Select an internet access method for OCM and ASR.
es: Seleccione un método de acceso a Internet para OCM y ASR.

en: Select how the wired ethernet network connection is configured.
es: Seleccione cómo se configura la conexión de red Ethernet cableada.

en: Select language support and locale. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available locales.
es: Seleccione el idioma y la configuración regional. Estas selecciones determinan el idioma, la fecha y hora por defecto y otros formatos de datos.
    El idioma seleccionado determina automáticamente las configuraciones regionales disponibles.

en: Select the default language support and locale specific data format. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available territories.
es: Seleccione el idioma predeterminado y el formato de datos específico de la configuración regional. Estas selecciones determinan el idioma, la fecha y hora por defecto y otros formatos de datos.
    El idioma seleccionado determina automáticamente los territorios disponibles.

en: Select the language territory
es: Seleccionar territorio de idioma

en: Select the location that contains your time zone.
es: Seleccione la ubicación que contiene su zona horaria.

en: Select the one wired network connection to be configured during installation
es: Seleccione la conexión de red cableada que se configurará durante la instalación.

en: Select the region that contains your time zone.
es: Seleccione la región que contiene su zona horaria.

en: Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None.
es: Seleccione la configuración de red cableada: Automáticamente, Manualmente o Ninguna.

en: Select your keyboard.
es: Seleccione el teclado.

en: Select your time zone.
es: Seleccione una zona horaria.

en: Server's IP address:
es: Dirección IP del servidor:

en: Server's host name or IP address:
es: Nombre de host o dirección IP del servidor:

en: Service
es: Servicio

en: Settings will be applied to this interface
es: La configuración se aplicará a esta interfaz

en: Since you are currently not logged on console,
    you may not be able to navigate the SCI Tool.
es: Como no ha iniciado sesión en la consola,
    es posible que no pueda navegar por la herramienta SCI.

en: Specify LDAP Profile Proxy Bind Information
es: Especifique información de vínculo de proxy de perfil LDAP

en: Specify how to find a name server for this system.
es: Especifique cómo encontrar un servidor de nombres para este sistema.

en: Specify one
es: Especifique uno

en: Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind password.  The network administrator can provide this information.
es: Especifique el nombre distintivo de vínculo de proxy LDAP y la contraseña de vínculo de proxy LDAP.  El administrador de la red puede proporcionar esta información.

en: Specify the domain for the NIS or LDAP name server. Use the domain name's exact capitalization and punctuation.
es: Especifique el dominio del servidor de nombres LDAP o NIS. Utilice las mismas mayúsculas y la misma puntuación que el nombre de dominio.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the IP address of the server that contains the profile.
es: Especifique el nombre del perfil LDAP que se utilizará para configurar este sistema y la dirección IP del servidor que contiene el perfil.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the host name or IP address of the server that contains the profile.
es: Especifique el nombre del perfil LDAP que se utilizará para configurar este sistema y el nombre de host o la dirección IP del servidor que contiene el perfil.

en: Support
es: Asistencia

en: Support - Hub Configuration
es: Asistencia: configuración de hub

en: Support - Network Configuration
es: Asistencia: configuración de red

en: Support - Proxy Configuration
es: Asistencia: configuración de proxy

en: Support - Registration
es: Asistencia: registro

en: Support configuration:
es: Configuración de asistencia:

en: System Configuration Interactive (SCI) Tool will be launched on console.
es: La herramienta System Configuration Interactive (SCI) se iniciará en la consola.

en: System Configuration Summary
es: Resumen de configuración del sistema

en: System Configuration Tool
es: Herramienta de configuración del sistema

en: System Configuration Tool enables you to specify the following configuration parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:
es: La herramienta de configuración del sistema le permite especificar los siguientes parámetros de configuración para su sistema Oracle Solaris 11 recientemente instalado:

en: System Identity
es: Identidad de sistema

en: System Root Password (required)
es: Contraseña root del sistema (requerida)

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
es: Sistema configurado con configuración regional(5) no válida; se vuelve a C.

en: Telemetry will be registered with My Oracle Support using email address:
es: La telemetría se registrará en My Oracle Support con la dirección de correo electrónico:

en: Telemetry will not be registered with My Oracle Support because no password was saved.
es: La telemetría no se registrará en My Oracle Support porque no se guardó ninguna contraseña.

en: Territory
es: Territorio

en: The %s cannot be blank.
es: %s no puede dejarse en blanco.

en: The Hostname can not be all digits
es: El nombre de host no puede contener sólo dígitos

en: The Hostname must end with an alphanumeric character
es: El nombre de host debe terminar con un carácter alfanumérico

en: The Hostname must start with an alphanumeric character
es: El nombre de host debe comenzar con un carácter alfanumérico

en: The IP address of the router on this subnet
es: La dirección IP del enrutador en esta subred

en: The LDAP profile name cannot be blank.
es: El nombre de perfil LDAP no puede dejarse en blanco.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank.
es: El nombre distintivo de vínculo de proxy LDAP no puede dejarse en blanco.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks.
es: El nombre distintivo de vínculo de proxy LDAP no puede contener comillas.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters.
es: El nombre distintivo de vínculo de proxy LDAP no puede contener espacios en blanco.

en: The LDAP proxy bind password may not be blank.
es: La contraseña de vínculo de proxy LDAP no puede dejarse en blanco.

en: The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks.
es: La contraseña de vínculo de proxy LDAP no puede contener comillas.

en: The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters.
es: La contraseña de vínculo de proxy LDAP no puede contener espacios en blanco.

en: The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank.
es: El nombre distintivo de servidor de proxy LDAP no puede dejarse en blanco.

en: The LDAP server IP address cannot be blank.
es: La dirección IP del servidor LDAP no puede dejarse en blanco.

en: The domain cannot be blank.
es: El dominio no puede dejarse en blanco.

en: The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone.
es: La causa probable es que se haya invocado sysconfig(1m) en la zona no global ROZR.

en: The software can find a name server only if that server is on the local subnet.
es: El software puede encontrar un servidor de nombres sólo si ese servidor se encuentra en la subred local.

en: The sysconfig operation did not generate an SC profile
es: La operación de sysconfig no generó un perfil de configuración de sistema

en: The system will be configured to start the System Configuration Interactive
    (SCI) Tool upon reboot.
es: El sistema se configurará para iniciar la herramienta System Configuration Interactive
    (SCI) en el reinicio.

en: This program will re-configure your system.
es: Este programa reconfigurará el sistema.

en: This program will unconfigure your system.
es: Este programa desconfigurará el sistema.

en: This setting can be modified upon rebooting. For example:
es: Esta configuración se puede modificar durante el reinicio. Por ejemplo:

en: Time Zone
es: Zona horaria

en: Time Zone: %s
es: Zona horaria: %s

en: Time Zone: Locations
es: Zona horaria: ubicaciones

en: Time Zone: Regions
es: Zona horaria: regiones

en: Time Zones
es: Zonas horarias

en: Timestamp: %s
es: Registro de hora: %s

en: To improve products and services, Oracle Solaris relays configuration data to the Oracle support organization.
es: Para mejorar los productos y servicios, Oracle Solaris envía los datos de configuración a la organización de asistencia de Oracle.

en: Unable to apply SMF profiles from %s.
es: No se pueden aplicar perfiles SMF desde %s.

en: Unable to initiate unconfiguration process.
es: No se puede iniciar el proceso de desconfiguración.

en: Unconfiguration could place the system in an undesirable state
es: La desconfiguración puede dejar al sistema en un estado no deseado.

en: Use system Internet connection parameters
es: Utilice parámetros de conexión del sistema

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
es: Use las teclas de función que aparecen al final de cada pantalla para pasar de una pantalla a otra y realizar otras operaciones.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
es: Use las teclas de dirección hacia arriba y hacia abajo para cambiar la selección o para desplazarse por los campos de entrada.

en: User password:
es: Contraseña de usuario:

en: User passwords don't match
es: Las contraseñas de usuario no coinciden

en: User: %s
es: Usuario: %s

en: Username contains an invalid character
es: El nombre de usuario contiene un carácter no válido

en: Username must not be blank
es: El nombre de usuario no puede dejarse en blanco

en: Username must start with a letter
es: El nombre de usuario debe comenzar con una letra

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Username: %s
es: Nombre de usuario: %s

en: Users
es: Usuarios

en: Validation will be attempted again on (re)boot of target system(s)
es: Se intentará realizar la validación nuevamente durante el (re)inicio del sistema de destino

en: WARNING!  This operation will remove ALL SMF customizations from the
    site-profile layer.
es: ADVERTENCIA: Esta operación eliminará TODAS las personalizaciones de SMF de la capa 
    site-profile.

en: Welcome and Navigation Instructions
es: Bienvenida e instrucciones de navegación

en: Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile names.
es: No se permiten espacios en blanco ni comillas en los nombres de perfiles LDAP.

en: Would you like to proceed with re-configuration %s?
es: ¿Desea continuar con la reconfiguración? %s

en: Year must be numeric
es: El año debe estar expresado en números

en: Year out of range
es: El año está fuera del rango

en: Year:
es: Año:

en: Yes
es: Sí

en: Your real name:
es: Su nombre real:

en: Your subnet use may require a different mask
es: Es posible que el uso de la subred requiera una máscara diferente

en: can be found here:
    %s
es: se puede encontrar aquí:
    %s

en: date and time
es: fecha y hora

en: distinguished name
es: nombre distintivo

en: keyboard layout
es: disposición del teclado

en: name services
es: servicios de nombres

en: network
es: red

en: profile name
es: nombre de perfil

en: support
es: asistencia

en: system hostname
es: nombre de host del sistema

en: time zone and locale
es: zona horaria y configuración regional

en: user and root accounts
es: cuentas de usuario root y de usuario
