GNU diffutils 2.8.3 - en to es translation catalogue (177 entries)

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
es:   Tanto GFMT como LFMT pueden contener:
        %%  %
        %c'C'  el carácter C
        %c'\OOO'  el carácter con código octal OOO

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
es:   GFMT puede contener:
        %<  líneas del FICHERO1
        %>  líneas del FICHERO2
        %=  líneas comunes a FICHERO1 y FICHERO2
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}LETRA  especificación printf para LETRA
        Las LETRAs pueden ser como siguen para grupos nuevos (en minúsculas
        para grupos antiguos):
          F  número de la primera línea
          L  número de la última línea
          N  número de líneas = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
es:   LFMT puede contener:
        %L  contenido de la línea
        %l  contenido de la línea, excluyendo caracteres de nueva línea finales
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}n  especificación en estilo printf para el
                                          número de línea de entrada

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
es:   LTYPE es `old' (antiguo), `new' (nuevo) o `unchanged' (sin cambios).
      GTYPE es como LTYPE o `changed' (cambiado).

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
es:   Salta los primeros SALTO1 bytes del FICHERO1 y los primeros SALTO2 bytes
        del FICHERO2.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
es: %s %s son distintos: byte %s, línea %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
es: %s %s son distintos: el byte %s, en la línea %s es %3o %s %3o %s

en: %s: diff failed:
es: %s: diff falló:

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
es: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, pero formatea los grupos de entrada GTYPE
                               con GFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
es: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, pero formatea las líneas de entrada LTYPE
                              con LFMT.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
es: --binary  Lee y escribe los datos en modo binario.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
es: --diff-program=PROGRAMA  Utiliza PROGRAMA para comparar los ficheros.

en: --from-file and --to-file both specified
es: se ha especificado tanto --from-file como --to-file

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
es: --from-file=FICHERO1  Compara FICHERO1 con todos los operandos.
                          FICHERO1 puede ser un directorio.

en: --help  Output this help.
es: --help  Muestra esta ayuda y finaliza.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
es: --horizon-lines=NÚM  Mantiene NÚM líneas de prefijos y sufijos comunes.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
es: --ignore-file-name-case  Descarta las diferencias entre mayúsculas y
                             minúsculas al comparar los nombres de los ficheros.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
es: --line-format=LFMT  Similar, pero formatea todas las líneas de entrada
                        con LFMT.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
es: --no-ignore-file-name-case  Considera distintas mayúsculas y minúsculas
                                cuando compara los nombres de los ficheros.

en: --normal  Output a normal diff.
es: --normal  Produce un diff normal.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
es: --speed-large-files  Supone que los ficheros son grandes y los cambios son
                         numerosos, pequeños y dispersos.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
es: --strip-trailing-cr  Elimina los retornos de carro finales en la entrada.

en: --tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
es: --tabsize=NÚM  Los topes de tabulación están separados por NÚM columnas
                     de impresión (por omisión, 8).

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
es: --to-file=FICHERO2  Compara todos los operandos con FICHERO2.
                        FICHERO2 puede ser un directorio.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
es: --unidirectional-new-file  Trata los ficheros originales que no existan
                               como vacíos.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
es: -3  --easy-only  Muestra los cambios no mezclados ni superpuestos.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
es: -A  --show-all  Muestra todos los cambios, encerrando los conflictos entre
                      corchetes.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
es: -B  --ignore-blank-lines  Descarta los cambios cuyas líneas son todas vacías.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
es: -D NOMBRE --ifdef=NOMBRE  Genera un fichero combinado que muestra las
                              diferencias con '#ifdef NOMBRE'

en: -D option not supported with directories
es: la opción -D no se puede usar con directorios

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
es: -E  --ignore-tab-expansion  Descarta cambios debidos a expansiones de tabs.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
es: -E  --show-overlap  Muestra los cambios no mezclados, encerrando los
                          conflictos entre corchetes.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
es: -H  --speed-large-files  Supone que los ficheros son grandes y los cambios son
                               numerosos, pequeños y dispersos.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
es: -I EXPR-REG --ignore-matching-lines=EXPR-REG  Descarta las líneas que
                                                    coincidan con EXPR-REG.

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
es: -L NOMBRE  --label=NOMBRE  Usa NOMBRE en lugar del nombre de fichero.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
es: -N  --new-file  Trata los ficheros que no existan como vacíos.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
es: -S FICHERO  --starting-file=FICHERO  Comienza por FICHERO cuando se comparan
                                         directorios.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
es: -T  --initial-tab  Hace que los tabuladores se alineen anteponiendo uno.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
es: -W  --ignore-all-space  Descarta los espacios en blanco.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
es: -X  Muestra los cambios superpuestos (entre corchetes).

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
es: -X FICHERO  --exclude-from=FICHERO  Excluye los ficheros que coincidan con
                                        alguna expresión regular de FICHERO.

en: -a  --text  Treat all files as text.
es: -a  --text  Trata todos los ficheros como de tipo texto.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
es: -b  --ignore-space-change  Descarta las diferencias en la cantidad de espacios
                                 en blanco.

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
es: -b  --print-bytes  Muestra los bytes que son distintos.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
es: -c  -C NÚM  --context[=NÚM]  Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
    -u  -U NÚM  --unified[=NÚM]  Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
                                 unificado.
      --label NOMBRE  Usa NOMBRE en lugar del nombre de fichero.
      -p  --show-c-function  Muestra en qué función C se encuentra cada cambio.
      -F EXPR-REG  --show-function-line=EXPR-REG  Muestra la línea más reciente
                                                  que coincida con EXPR-REG.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
es: -d  --minimal  Se esfuerza en encontrar un grupo de cambios menor.

en: -e  --ed  Output an ed script.
es: -e  --ed  Produce un script ed.

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
es: -e  --ed  Muestra los cambios sin mezclar entre FICHERO-ANTIGUO
                y TU-FICHERO en MI-FICHERO.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
es: -i  --ignore-case  Considera iguales mayúsculas y minúsculas.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
es: -i  --ignore-case  Descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
                       en el contenido de los ficheros.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
es: -i  Añade las órdenes `w' y `q' a los `scripts' ed.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
es: -i SALTO  --ignore-initial=SALTO  Salta los primeros SALTO bytes de
                                        la entrada.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
es: -i SALTO1:SALTO2  --ignore-initial=SALTO1:SALTO2

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
es: -l  --left-column  Muestra sólo en la columna izquierda las líneas comunes.

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
es: -l  --paginate  Pasa la salida a través de `pr' para paginarla.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
es: -l  --verbose  Muestra los números de byte y valores de todos los bytes que
                     difieran.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
es: -m  --merge  Produce un fichero mezclado en lugar de un
                   script ed (por omisión -A).

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
es: -n  --rcs  Produce un diff en formato RCS.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
es: -n LÍMITE --bytes=LÍMITE  Compara como máximo LÍMITE bytes.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
es: -o FICHERO  --output=FICHERO  Opera interactivamente, enviando el resultado
                                    al fichero FICHERO.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
es: -q  --brief  Indica sólo si los ficheros son diferentes o no.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
es: -r  --recursive  Compara recursivamente todos los subdirectorios.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
es: -s  --quiet  --silent  No muestra nada, sólo da un código de salida.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
es: -s  --report-identical-files  Notifica cuándo dos ficheros son idénticos.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
es: -s  --suppress-common-lines  No muestra las líneas comunes.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
es: -t  --expand-tabs  Expande los tabuladores a espacios en la salida.

en: -v  --version  Output version info.
es: -v  --version  Informa de la versión y finaliza.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
es: -w  --ignore-all-space  Descarta los espacios en blanco.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
es: -w NÚM  --width=NÚM  Muestra como mucho NÚM columnas de impresión
                           (por omisión 130).

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
es: -x  --overlap-only  Muestra los cambios que se solapen.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
es: -x PAT  --exclude=PAT  Excluye los ficheros que coincidan con PAT.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
es: -y  --side-by-side  Genera salida en dos columnas.
      -W NÚM  --width=NÚM  Genera como máximo NÚM (130 por omisión) caracteres
                           por línea.
      --left-column  Muestra sólo la columna izquierda en las líneas comunes.
      --suppress-common-lines  No muestra las líneas comunes.

en: Common subdirectories: %s and %s
es: Subdirectorios comunes: %s y %s

en: Compare files line by line.
es: Compara ficheros línea por línea.

en: Compare three files line by line.
es: Compara tres ficheros línea por línea.

en: Compare two files byte by byte.
es: Compara dos ficheros byte por byte.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
es: FICHEROS puede ser `FICHERO1 FICHERO2' o `DIRECTORIO1 DIRECTORIO2'
      o `DIRECTORIO FICHERO...' o `FICHERO... DIRECTORIO'.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
es: El fichero %s es un %s mientras que el %s es un %s

en: Files %s and %s are identical
es: Los ficheros %s y %s con idénticos

en: Files %s and %s differ
es: Los ficheros %s y %s son distintos

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
es: Si se da --from-file o --to-file, no hay restricciones en FICHEROS.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
es: Si un FICHERO es `-' o no se especifica, lee la entrada estándar.

en: If a FILE is `-', read standard input.
es: Si un FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en: Invalid back reference
es: Retro-referencia inválida

en: Invalid character class name
es: Carácter de clase inválido

en: Invalid collation character
es: Carácter de unión inválido

en: Invalid content of \{\}
es: El contenido de \{\} no es válido

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: No match
es: No hay ninguna coincidencia

en: No newline at end of file
es: No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero

en: No previous regular expression
es: No hay ninguna expresión regular previa

en: Only in %s: %s
es: Sólo en %s: %s

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: La expresión regular es demasiado grande

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
es: Comunicar bichos a <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
es: Los valores SALTO pueden estar seguidos por los siguientes sufijos
    multiplicadores:
    kB 1.000, K 1.024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, y así en adelante para T, P, E, Z, Y.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
es: SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada fichero.

en: Side-by-side merge of file differences.
es: Combinación a dos columnas de las diferencias entre ficheros.

en: Success
es: Conseguido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida al final

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Unmatched ( or \(
es: ( ó \( desemparejado

en: Unmatched ) or \)
es: ) ó \) desemparejado

en: Unmatched [ or [^
es: [ ó [^ desemparejados

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejado

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 [FICHERO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHEROS

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MI-FICHERO FICHERO-ANTIGUO TU-FICHERO

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
es: la opción `-%ld' está obsoleta; omítala

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
es: la opción `-%ld' está obsoleta; utilice `-%c %ld'

en: `-' specified for more than one input file
es: se ha especificado `-' para más de un fichero de entrada

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: both files to be compared are directories
es: los dos ficheros que hay que comparar son directorios

en: cannot compare `-' to a directory
es: no se puede comparar `-' con un directorio

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
es: no se pueden comparar los nombres de fichero `%s' y `%s'

en: cannot interactively merge standard input
es: no se puede mezclar interactivamente con la entrada estándar

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: cmp: EOF on %s
es: cmp: fin de fichero encontrado en %s

en: conflicting %s option value `%s'
es: la opción %s tiene el valor conflictivo `%s'

en: conflicting output style options
es: las especificaciones del estilo de salida son conflictivas

en: conflicting tabsize options
es: opciones de tamaño de tab conflictivas

en: conflicting width options
es: opciones de ancho conflictivas

en: directory
es: directorio

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
es: ed:     Edita y usa ambas versiones, cada una decorada con una cabecera.
    eb:     Edita y usa ambas versiones.
    el:     Edita y usa la versión izquierda.
    er:     Edita y usa la versión derecha.
    e:      Edita una nueva versión.
    l:      Usa la versión izquierda.
    r:      Usa la versión derecha.
    s:      Incluye líneas comunes silenciosamente.
    v:      Incluye líneas comunes verbosamente.
    q:      Salir.

en: extra operand `%s'
es: operando extra `%s'

en: fifo
es: `fifo'

en: incompatible options
es: opciones incompatibles

en: input file shrank
es: el fichero de entrada ha menguado

en: internal error: invalid diff type in process_diff
es: error interno: tipo de diff inválido en process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
es: error interno: tipo de diff inválido pasado a la salida

en: internal error: screwup in format of diff blocks
es: error interno: fallo en el formato de los bloques diff

en: invalid --bytes value `%s'
es: valor --bytes inválido `%s'

en: invalid --ignore-initial value `%s'
es: valor --ignore-initial inválido `%s'

en: invalid context length `%s'
es: longitud de contexto inválida `%s'

en: invalid diff format; incomplete last line
es: formato de diff inválido; línea final incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
es: formato de diff inválido; caracteres incorrectos al comienzo de la línea

en: invalid diff format; invalid change separator
es: formato de diff inválido; separador de cambio inválido

en: invalid horizon length `%s'
es: longitud del horizonte inválida `%s'

en: invalid tabsize `%s'
es: tamaño de tab inválido `%s'

en: invalid width `%s'
es: ancho inválido `%s'

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: message queue
es: cola de mensajes

en: missing operand after `%s'
es: falta un operando después de `%s'

en: options -l and -s are incompatible
es: las opciones -l y -s son incompatibles

en: pagination not supported on this host
es: este sistema no admite paginación

en: program error
es: error del programa

en: read failed
es: la lectura falló

en: regular empty file
es: fichero regular vacío

en: regular file
es: fichero regular

en: semaphore
es: semáforo

en: shared memory object
es: objeto de memoria compartido

en: socket
es: `socket'

en: stack overflow
es: desbordamiento de pila

en: standard output
es: salida estándar

en: subsidiary program `%s' failed
es: el programa subsidiario `%s' falló

en: subsidiary program `%s' not found
es: no se encontró el programa subsidiario `%s'

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: too many file label options
es: demasiadas opciones de etiqueta de fichero

en: typed memory object
es: objeto de memoria `typed'

en: weird file
es: fichero extraño

en: write failed
es: la escritura falló
