en to de translation catalogue (163 entries)

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
de:      Terminal zu klein. Mindestgröße ist 80x24. Aktuelle Größe %(x)ix%(y)i.

en:  Avail
de:  Verf.

en:  Size(GB)
de: Größe(GB)

en: %(release)s can be installed in the whole fdisk partition or within a slice in the partition
de: %(release)s kann auf gesamter Fdisk-Partition oder in einem Bereich installiert werden

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a GPT partition on the disk.
de: %(release)s kann auf der gesamten Festplatte oder einer GPT-Partition installiert werden.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a partition on the disk.
de: %(release)s kann auf gesamter Festplatte oder einer Partition installiert werden.

en: %(release)s can be installed on the whole disk or a slice on the disk.
de: %(release)s kann auf gesamter Festplatte oder in einem Bereich installiert werden.

en: %(release)s cannot be installed on any disk
de: %(release)s kann auf keiner Festplatte installiert werden

en: %(release)s will be installed in the "%(pool)s" slice. Use the F5 key to change a slice to "%(pool)s."
    
    A slice's size can be increased up to its Avail size. Avail can be increased by deleting an adjacent slice. Use the F5 key to delete a slice by changing it to "Unused."
    
    Slices are listed in disk layout order.
de: %(release)s wird in Bereich "%(pool)s" installiert. Drücken Sie F5, um einen Bereich in "%(pool)s" zu ändern.
    
    Die Bereichsgröße kann bis auf die Verf.-Größe erweitert werden. Diese Größe kann durch Löschen eines benachbarten Bereichs erweitert werden. Drücken Sie F5, um "nicht verwendet" zu wählen und ihn so zu löschen.
    
    Bereiche werden in Festplattenlayout-Reihenfolge aufgeführt.

en: %d more partitions
de: %d weitere Partitionen

en: %d more slices
de: %d weitere Bereiche

en: 'Solaris2' partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
de: Die Partition von 'Solaris 2' ist zu klein, die Installation erfordert mindestens %(size).1fGB

en: A 'Solaris' partition must be selected for installation
de: Für die Installation muss eine Solaris-Partition ausgewählt werden

en: A 'Solaris2' partition must be selected for installation
de: Eine Solaris2-Partition muss für die Installation ausgewählt werden

en: A GPT labeled disk was not found. The following is proposed.
de: Festplatte mit GPT-Kennzeichnung nicht gefunden. Folgendes wird vorgeschlagen.

en: A VTOC label was not found. The following is proposed.
de: VTOC-Festplattenkennzeichnung nicht gefunden. Folgendes wird vorgeschlagen.

en: A number can only have one "%s"
de: Eine Zahl darf nur über ein "%s" verfügen

en: A partition table was not found. The following is proposed.
de: Keine Partitionstabelle gefunden. Folgendes wird vorgeschlagen.

en: An 'rpool' slice must be selected for installation
de: Ein "rpool"-Bereich muss für die Installation ausgewählt werden

en: An unhandled exception occurred.
de: Eine nicht behandelte Ausnahme ist aufgetreten.

en: Back
de: Zurück

en: Boot Pool
de: Bootpool

en: Boot Pool Disks:
de: Bootpooldatenträger:

en: CHAP Name:
de: CHAP-Name:

en: CHAP Password:
de: CHAP-Passwort:

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
de: CHAP-Passwort muss zwischen 12 und 16 Zeichen lang sein

en: CHAP password not specified
de: CHAP-Passwort nicht angegeben

en: CHAP username and password must be set at the ok prompt:
de: CHAP-Benutzername und-Passwort müssen über das ok-Prompt festgelegt werden:

en: CHAP username not specified
de: CHAP-Benutzername nicht angegeben

en: Can not relabel a disk if running in 'dry_run' mode
de: Ein Datenträger kann nicht neu benannt werden, wenn er im "dry_run"-Modus ausgeführt wird

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Type
de: Typ ä.

en: Confirm: Quit the Installer?
de: Bestätigen: Installationsprogramm beenden?

en: Continue
de: Weiter

en: Could not read log file:
    	%s
de: Protokolldatei konnte nicht gelesen werden:
    	%s

en: DHCP has iSCSI parameters defined for this host
de: DHCP hat iSCSI-Parameter für diesen Host definiert

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
de: True

en: Dedicated
de: Dediziert

en: Device
de: Gerät

en: Discover iSCSI LUNs
de: iSCSI-LUNs erkennen

en: Discover local disks
de: Lokale Festplatten erkennen

en: Discovery Selection
de: Erkennungsauswahl

en: Disks
de: Festplatten

en: Do you want to quit the Installer?
de: Soll das Installationsprogramm beendet werden?

en: Do you want to quit the Installer?
    
    Any changes made to the disk by the Installer will be left "as is."
de: Installationsprogramm beenden?
    
    Änderungen des Installationsprogramms an der Festplatte bleiben "unverändert."

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
de: Aktiviert Debug-Modus. Setzt Protokollebene auf 'input' und ermöglicht, das Programm mit Strg-C abzubrechen.

en: Exiting Text Installer. Log is available at:
    %s
de: Textbasiertes Installationsprogramm wird beendet. Protokoll verfügbar unter:
    %s

en: Fdisk Partitions
de: Fdisk-Partitionen

en: Fdisk Partitions:
de: Fdisk-Partitionen:

en: Force the installer to run in black and white. This may be useful on some SPARC machines with unsupported frame buffers
de: Erzwingt die Ausführung des Installationsprogramms im Schwarzweißmodus. Dies kann für einige SPARC-Maschinen mit Framepuffern sinnvoll sein.

en: Full traceback data is in the installation log
de: Vollständige Traceback-Daten im Installationsprotokoll

en: GPT Partitions
de: GPT-Partitionen

en: GPT Partitions:
de: GPT-Partitionen:

en: GPT labeled disk
de: Festplatte mit GPT-Kennzeichnung

en: Halt
de: Unterbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: Help Index
de: Hilfeindex

en: Help Topics
de: Hilfethemen

en: If using CHAP for authentication
de: Wenn Sie CHAP zur Authentifizierung nutzen

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
de: Wenn Ihre Tastatur keine Funktionstasten hat oder diese nicht funktionieren, drücken Sie ESC, die Legende unten auf dem Bildschirm wird geändert, um die ESC-Tasten für die Navigation und andere Funktionen anzuzeigen.

en: Initiator Name:
de: Initiator-Name:

en: Install
de: Install.

en: Installation Complete
de: Installation abgeschlossen

en: Installation Failed
de: Installation fehlgeschlagen

en: Installation Log
de: Installationsprotokoll

en: Installation Summary
de: Installationszusammenfassung

en: Installing %(release)s
de: %(release)s wird installiert

en: Invalid Initiator IQN string
de: Ungültige Initiator-IQN-Zeichenfolge

en: Invalid Target IP address
de: Ungültige Ziel-IP-Adresse

en: Invalid Target IQN string
de: Ungültige Ziel-IQN-Zeichenfolge

en: Invalid layout, more than one 'Solaris2' partition found
de: Ungültiges Layout, es wurde mehr als eine Partition von 'Solaris 2' gefunden

en: Local Disks
de: Lokale Festplatten

en: Logical
de: Logisch

en: Mapping iSCSI LUN...
de: iSCSI-LUN wird zugeordnet...

en: Mapping iSCSI Target...
de: iSCSI-Ziel wird zugeordnet...

en: Minimum size:
de: Mindestgröße:

en: Must select at least one disk on this screen.
de: Sie müssen mindestens einen Datenträger auf diesem Bildschirm auswählen.

en: No
de: Nein

en: No disks found that are suitable for the boot pool. %(release)s cannot be installed.
de: Es wurden keine Datenträger gefunden, die für den Bootpool geeignet sind. %(release)s kann nicht installiert werden.

en: No disks found. Additional device drivers may be needed.
de: Keine Festplatten gefunden. Mögl. weitere Gerätetreiber notwendig.

en: Only the digits 0-9 and "%s" are valid.
de: Nur die Ziffern 0-9 und "%s" sind gültig.

en: Only the first %.1fTB can be used.
de: Nur das erste %.1fTB kann verwendet werden.

en: Oracle Solaris will be installed into the Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
    
    The four primary partition slots are listed on the left. If one is an "Extended" partition its logical partitions are listed on the right.
de: Oracle Solaris wird auf der Solaris-Partition installiert. Der Partitions- typ kann mit F5-Taste geändert werden.
    
    Die Partitionsgröße kann bis auf die Verf.-Größe erweitert werden. Erweitern Sie die Verf.-Größe, indem Sie eine benachbarte Partition löschen. Drücken Sie F5, um sie als "nicht verwendet" zu kennzeichnen und so zu löschen.
    Die vier primären Partitionsslots sind links aufgeführt. Wenn eine Partition "Erweitert" ist, werden die logischen Partitionen rechts aufgeführt.

en: Oracle Solaris will be installed into the highlighted Solaris partition. A partition's type can be changed using the F5 key.
    
    A partition's size can be increased up to its Avail space. Avail space can be increased by deleting an adjacent partition. Delete a partition by changing it to "Unused" using the F5 key.
de: Oracle Solaris wird auf der gekennzeichneten Solaris-Partition installiert. Der Partitionstyp kann mit der F5-Taste geändert werden.
    
    Die Partitionsgröße kann bis auf die Verf.-Größe erweitert werden. Erweitern Sie die Verf.-Größe, indem Sie eine benachbarte Partition löschen. Drücken Sie F5, um sie als "nicht verwendet" zu kennzeichnen und so zu löschen.

en: Partition Type
de: Partitionstyp

en: Primary
de: Primär

en: Quit
de: Ende

en: Reboot
de: Neu starten

en: Recommended minimum:
de: Empfohlenes Minimum:

en: Required Field
de: Erforderliches Feld

en: Reset
de: Zurücks.

en: Review the settings below before installing. Go back (F3) to make changes.
de: Prüfen Sie die Einstll. vor der Installation. Zurück zum Ändern mit F3.

en: Root Pool Disk:
de: Root-Pooldatenträger:

en: Runs in 'no installation' mode. When run in 'no installation' mode, no persistent changes are made to the disks and booted environment
de: Wird im Modus 'Keine Installation' ausgeführt. In diesem Modus werden keine dauerhaften Änderungen an Festplatten oder der gebooteten Umgebung vorgenommen.

en: Seeking disks on system
de: Festplatten auf dem System werden gesucht

en: Select GPT Partition
de: GPT-Partition auswählen

en: Select GPT Partition:
de: GPT-Partition auswählen:

en: Select Partition
de: Partition auswählen

en: Select Partition:
de: Partition auswählen:

en: Select Slice
de: Bereich auswählen

en: Select Slice in Fdisk Partition
de: Bereich in Fdisk-Partition wählen

en: Select Slice:
de: Bereich auswählen:

en: Select a topic and press Continue.
de: Wählen Sie ein Thema und klicken Sie auf Weiter.

en: Select discovery method for disks
de: Erkennungsmethode für Festplatten auswählen

en: Select/Unselect Disk
de: Auswählen/Rückgängig

en: Selected
de: Gewählt

en: Selected partition is too small, installation requires at least %(size).1fGB
de: Die gewählte Partition ist zu klein. Die Installation erfordert mindestens %(size).1fGB

en: Set log location to FILE (default: %default)
de: Setzt Protokollspeicherplatz auf FILE (Standard: %default).

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
de: Setzt Protokoll-Verbose-Modus auf LEVEL. Gültige Werte zum Erhöhen des Verbose-Modus sind 'error', 'warn', 'info', 'debug' oder 'input'
    [Standard: %default].

en: Size can be specified to only one decimal place.
de: Größe kann nur bis auf eine Dezimalstelle angegeben werden.

en: Size(GB)
de: Größe(GB)

en: Slice
de: Bereich

en: Slice %s:
de: Bereich %s:

en: Solaris Partition Slices
de: Solaris-Partitionsbereiche

en: Solaris Slices
de: Solaris-Bereiche

en: Solaris Slices:
de: Solaris-Bereiche:

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
de: System wurde mit ungültigem Gebietsschema(5) konfiguriert, Fallback auf C.

en: Target IP address not provided
de: Keine Ziel-IP-Adresse angegeben

en: Target IP:
de: Ziel-IP:

en: Target LUN:
de: Ziel-LUN:

en: Target Name:
de: Zielname:

en: Thanks for choosing to install %(release)s! This installer enables you to install the %(release)s Operating System (OS) on SPARC or x86 systems.
    
    The installation log will be at %(log)s.
    
    How to navigate through this installer:
de: Danke, dass Sie sich für %(release)s entschieden haben. Mit diesem Installationsprogramm installieren Sie %(release)s (OS) auf SPARC- oder x86-Systemen.
    
    Installationsprotokoll ist verfügbar unter %(log)s.
    
    Navigation im Installationsprogramm:

en: The %(release)s Text Installer must be run with root privileges
de: Textbasiertes %(release)s-Installationsprogramm erfordert Root-Berechtigungen

en: The following GPT partitions were found on the disk.
de: Auf der Festplatte wurden folgende GPT-Partitionen gefunden.

en: The following GPT partitions were found on the disk:
de: Auf dem Datenträger wurden folgende GPT-Partitionen gefunden:

en: The following partitions were found on the disk.
de: Auf der Festplatte wurden folgende Partitionen gefunden.

en: The following partitions were found on the disk:
de: Auf dem Datenträger wurden folgende Partitionen gefunden:

en: The following slices were found on the disk.
de: Auf der Festplatte wurden folgende Bereiche gefunden.

en: The following slices were found on the disk:
de: Auf dem Datenträger wurden folgende Bereiche gefunden:

en: The installation did not complete normally.
    
    For more information you can review the installation log.
    The installation log is available at %(log_tmp)s
de: Installation wurde nicht normal abgeschlossen.
    
    Weitere Informationen entnehmen Sie dem Installationsprotokoll.
    Das Installationsprotokoll ist verfügbar unter %(log_tmp)s

en: The installation of %(release)s has completed successfully.
    
    Reboot to start the newly installed software or Quit if you wish to perform additional tasks before rebooting.
    
    The installation log is available at %(log_tmp)s. After reboot it can be found at %(log_final)s.
de: %(release)s wurde erfolgreich installiert.
    
    Starten Sie die neue Software neu, oder wählen Sie Ende, wenn Sie vor dem Neustart andere Schritte ausführen möchten.
    
    Das Installationsprotokoll finden Sie unter %(log_tmp)s. Nach dem Neustart wird es unter %(log_final)s gespeichert.

en: The installer needs additional information for iSCSI LUN discovery
de: Das Installationsprogramm benötigt weitere Informationen zur iSCSI-LUN-Erkennung

en: The new size %(size)s is greater than the available space %(avail)s
de: Neue Größe %(size)s übersteigt den verfügbaren Platz %(avail)s

en: There are no partitions found on the disk.
de: Auf dem Datenträger wurden keine Partitionen gefunden.

en: There are no slices found on the disk.
de: Auf dem Datenträger wurden keine Bereiche gefunden.

en: Type
de: Typ

en: Unable to map iSCSI LUN:
de: iSCSI-LUN kann nicht zugeordnet werden:

en: Unable to tear down iSCSI initiator:
    %s
de: iSCSI-Initiator konnte nicht gelöscht werden:
    %s

en: Use CHAP:
de: Verwende CHAP:

en: Use a GPT partition of the disk
de: GPT-Festplattenpartition verwenden

en: Use a partition of the disk
de: Festplattenpartition verwenden

en: Use a slice in the partition
de: Bereich in der Partition verwenden

en: Use a slice on the disk
de: Festplattenbereich verwenden

en: Use the entire disk
de: Gesamte Festplatte verwenden

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
de: Verwenden Sie die Funktionstasten unten auf einem Bildschirm, um zwischen den Bildschirmen zu wechseln und andere Schritte auszuführen.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
de: Verwenden Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um die Auswahl zu ändern und zwischen den Eingabefeldern zu wechseln.

en: Use the whole disk
de: Gesamte Festplatte verwenden

en: Use the whole partition
de: Gesamte Partition verwenden

en: View Log
de: Protokoll

en: Warning
de: Warnung

en: Welcome and Navigation Instructions
de: Willkommen - Navigationsanweisungen

en: Welcome to %(release)s
de: Willkommen bei %(release)s

en: Where should %(release)s be installed?
de: Wo soll %(release)s installiert werden?

en: Which disks should be selected as boot pool?
de: Welche Datenträger sollen als Bootpool gewählt werden?

en: Yes
de: Ja

en: You have chosen a GPT labeled disk %s. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes loss of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk during installation.
de: Sie haben den Datenträger %s mit GPT-Kennzeichnung gewählt. Bei Installation auf diesen Datenträger ist eine SMI-Umbenennung erforderlich. Dies führt zum Verlust sämtlicher auf dem Datenträger gespeicherter Daten. Wählen Sie "Fortsetzen" nur, wenn Sie darauf vorbereitet sind, bei der Installation alle Daten dem Datenträger zu löschen.

en: You have chosen a GPT labeled disk. Installing onto this disk requires it to be relabeled as SMI. This causes IMMEDIATE LOSS of all data on the disk. Select Continue only if you are prepared to erase all data on this disk now.
de: Sie haben eine Festplatte mit GPT-Kennzeichnung gewählt. Bei Installation auf diese Festplatte ist eine SMI-Umbenennung erforderlich. Dies führt zu SOFORTIGEM VERLUST sämtlicher auf der Festplatte gespeicherter Daten. Wählen Sie "Fortsetzen" nur, wenn Sie darauf vorbereitet sind, alle Daten der Festplatte zu löschen.

en: iSCSI Discovery
de: iSCSI-Erkennung

en: iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS
de: iSCSI-Boot aktiviert - Initiator-Name im BIOS eingestellt

en: indicates the partition's current content will be destroyed
de: Zeigt an, dass der aktuelle Partitionsinhalt gelöscht wird

en: indicates the slice's current content will be destroyed
de: Zeigt an, dass der aktuelle Bereichsinhalt gelöscht wird

en: ok set-ascii-security-key chap-password <chap password>
de: ok set-ascii-security-key chap-password <CHAP-Passwort>

en: ok set-ascii-security-key chap-user <chap name>
de: ok set-ascii-security-key chap-user <CHAP-Name>
