en to de translation catalogue (318 entries)

en: 
    System Configuration Tool produces an SMF profile file in %(scprof)s.
    
    How to navigate through this tool:
de: 
    Das Systemkonfigurationstool erstellt eine SMF-Profildatei in %(scprof)s.
    
    Navigation in diesem Tool:

en:      Terminal too small. Min size is 80x24. Current size is %(x)ix%(y)i.
de:      Terminal zu klein. Mindestgröße ist 80x24. Aktuelle Größe %(x)ix%(y)i.

en:   Enter the LDAP search base.
de:   Geben Sie die LDAP-Suchbasis ein.

en: %s does not exist
de: %s ist nicht vorhanden

en: %s may not have leading zeros in address segments.
de: %s dürfen keine vorangestellten Nullen in Adresssegmenten aufweisen.

en: %s must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
de: %s erfordert das Format xxx.xxx.xxx.xxx

en: '%s' cannot be used
de: '%s' kann nicht verwendet werden

en: '%s' is not a valid netmask
de: '%s' ist keine gültige Netzwerkmaske

en: (YYYY)
de: (JJJJ)

en: A Hostname is required.
de: Hostname erforderlich.

en: A domain label may not begin with a hyphen.
de: Eine Domainbezeichnung darf nicht mit einem Bindestrich beginnen.

en: A full backup of all XML files found under /etc/svc/profile/site
de: Eine vollständige Sicherung aller XML-Dateien unter /etc/svc/profile/site

en: A host name can only contain letters, numbers,  periods, and minus signs (-).
de: Ein Hostname darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Minuszeichen (-) enthalten.

en: ASR Manager URL:
de: ASR Manager-URL:

en: ASR hub: %s
de: ASR-Hub: %s

en: ASR telemetry will be sent.
de: ASR-Telemetrie wird gesendet.

en: All XML profiles found in /etc/svc/profile/site will be removed,
    including profiles that were not generated by sysconfig.
de: Alle in /etc/svc/profile/site gefundenen XML-Profile werden entfernt,
    einschließlich nicht von sysconfig generierter Profile.

en: Alternate Name Service
de: Alternativer Naming-Service

en: An IP address must be of the form xxx.xxx.xxx.xxx
de: Eine IP-Adresse erfordert das Format xxx.xxx.xxx.xxx.

en: An unhandled exception occurred.
de: Eine nicht behandelte Ausnahme ist aufgetreten.

en: Apply
de: Anwenden

en: At least one NIS server must be specified.
de: Es muss mindestens ein NIS-Server angegeben werden.

en: At least one name server must be specified.
de: Es muss mindestens ein Naming-Server angegeben werden.

en: Automatically
de: Automatisch

en: Automatically configure the connection
de: Automatische Verbindungskonfiguration

en: Back
de: Zurück

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Complete HTTP proxy information if OCM and ASR require a dedicated proxy in order to contact the Oracle support organization.
de: Vervollständigen Sie die HTTP-Proxy-Informationen, wenn OCM und ASR einen dedizierten Proxy erfordern, um Kontakt zur Oracle-Supportorganisation herzustellen.

en: Computer Name:
de: Computername:

en: Computer name: %s
de: Computername: %s

en: Configure DNS
de: DNS konfigurieren

en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

en: Confirm: Quit?
de: Bestätigen: Ende?

en: Continue
de: Weiter

en: Create a user account (optional)
de: Benutzerkonto erstellen (optional)

en: Creating required profiles for configuration in %s
de: Erforderliche Profile für die Konfiguration werden in %s erstellt

en: Custom site profile %s contains no files
de: Das benutzerdefinierte Siteprofil %s enthält keine Dateien

en: Custom site profile %s contains no valid SMF profiles
de: Das benutzerdefinierte Siteprofil %s enthält keine gültigen SMF-Profile

en: Custom site profile %s is invalid or has invalid permissions
de: Benutzerdefiniertes Siteprofil %s ist ungültig oder hat ungültige Berechtigungen

en: DNS Domain search list: %s
de: Suchliste der DNS-Domain %s

en: DNS Name Service
de: DNS-Naming-Service

en: DNS Search List
de: DNS-Suchliste

en: DNS Server Addresses
de: DNS-Serveradressen

en: DNS Server IP address:
de: IP-Adresse des DNS-Servers:

en: DNS servers: %s
de: DNS-Server: %s

en: DONT_TRANSLATE_BUT_REPLACE_msgstr_WITH_True_OR_False: Should wrap text on whitespace in this language
de: True

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Day must be numeric
de: Tag muss numerisch sein

en: Day out of range
de: Tageszahl unzulässig

en: Day:
de: Tag:

en: Default Language: %s
de: Standardsprache: %s

en: Define a root password for the system and user account for yourself.
de: Definieren Sie ein Root-Passwort für das System und ein Benutzerkonto.

en: Define a root password for the system. Creation of user account is disabled. See Help for additional information.
de: Definieren Sie ein Root-Passwort für das System. Die Erstellung eines Benutzerkontos ist nicht möglich. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe.

en: Do not configure DNS
de: DNS nicht konfigurieren

en: Do not configure the network at this time
de: Diesmal keine Konfiguration des Netzwerks

en: Do you really want to quit?
de: Möchten Sie wirklich beenden?

en: Do you want to continue %s?
de: Möchten Sie fortfahren %s?

en: Does the profile specify a proxy credential level and an authentication method other than None?
de: Ist im Profil eine Stufe für Proxy-Berechtigungsnachweise und eine andere Authentifizierungsmethode als Kein angegeben?

en: Domain Name
de: Domainname

en: Domain Name:
de: Domainname:

en: Domain labels must have less than 64 characters
de: Domainbezeichnungen dürfen 64 Zeichen nicht überschreiten.

en: Domain labels must have less than 64 characters.
de: Domainbezeichnungen dürfen nicht mehr als 64 Zeichen enthalten.

en: Domain labels should not start or end with hyphens ('-').
de: Domainbezeichnungen dürfen nicht mit Bindestrich ('-') beginnen oder enden.

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
de: Es ist einfacher, wenn Sie Ihre My Oracle Support-E-Mail-Adressse und Ihren My Oracle Support-Benutzernamen verwenden.

en: Edit the date and time as necessary.
    Time shown is the system clock time in UTC and will be interpreted as such on installation.
    The time is in 24 hour format.
de: Ändern Sie nach Bedarf Datum und Uhrzeit.
    Die angegebene Uhrzeit entspricht der Systemzeit in UTC und wird bei der Installation entsprechend interpretiert.
    Die Uhrzeit ist im 24-Stunden-Format angegeben.

en: Either let the software search for a name server, or specify a name server in the following screen.
de: Lassen Sie die Software nach einem Naming-Server suchen, oder geben Sie auf dem nächsten Bildschirm einen Naming-Server an.

en: Email:
de: E-Mail:

en: Encrypted proxy bind password:
de: Verschlüsseltes Proxy Bind-Passwort:

en: Enter (or update) the IP address of the DNS server(s). At least one IP address is required.
de: Geben Sie die IP-Adresse der DNS-Server an (oder aktualisieren Sie diese). Sie müssen mindestens eine IP-Adresse eingeben.

en: Enter a list of domains to be searched when a DNS query is made. If no domain is entered, only the DNS domain chosen for this system will be searched.
de: Geben Sie eine Liste von Domains ein, die bei einer DNS-Abfrage durchsucht werden sollen. Wenn Sie keine Domains angeben, beschränkt sich die Suche auf die für dieses System gewählte DNS-Domain.

en: Enter a name for this computer that identifies it on the network.
    It can contain letters, numbers, periods (.) and minus signs (-).  The name must start and end with an alphanumeric character and must contain at least one non-digit character.
de: Geben Sie einen Namen zur Kennzeichnung dieses Computers im Netzwerk ein.
    Dieser kann Buchstaben, Zahlen, Punkte (.) und Minuszeichen (-) enthalten. Der Name muss mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen und enden und mindestens ein Zeichen enthalten, das keine Zahl ist.

en: Enter at least one hub URL.
de: Geben Sie mindestens eine Hub-URL ein.

en: Enter either a host name or an IP address.
de: Geben Sie einen Hostnamen oder eine IP-Adresse ein.

en: Enter hubs information on the next screen
de: Geben Sie die Hub-Informationen nachfolgend ein

en: Enter proxy information on the next screen
de: Geben Sie die Proxyinformationen nachfolgend ein

en: Enter the IP address of the name server.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
de: Geben Sie die IP-Adresse des Naming-Servers ein. IP-Adressen müssen vier durch Punkt voneinander getrennte Zahlengruppen (z. B. 129.200.9.1) enthalten.

en: Enter the configuration for this network connection. All entries must contain four sets of numbers, 0 to 255, separated by periods.
de: Geben Sie die Konfiguration für diese Netzwerkverbindung ein. Alle Einträge müssen vier durch einen Punkt getrennte Zahlengruppen (0 bis 255) enthalten.

en: Enter the host name or IP address of the name server.  A host name must have at least 2 characters and can be alphanumeric and can contain hyphens.  IP addresses must contain four sets of numbers separated by periods (for example, 129.200.9.1).
de: Geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse des Naming-Servers ein.  Ein Hostname muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen und darf alphanumerische Zeichen sowie Bindestriche enthalten. IP-Adressen müssen vier durch Punkt voneinander getrennte Zahlengruppen (z.B. 129.200.9.1) enthalten.

en: Enter the information on the following screen
de: Einstll. auf dem nächsten Bildschirm festlegen

en: Enter username and password only if configuring a secure proxy.
de: Geben Sie Benutzernamen und Passwort nur ein, wenn ein sicherer Proxy konfiguriert wird.

en: Enter username or clear all user account fields
de: Benutzernamen eingeben oder alle Benutzerkontofelder löschen

en: Error:  %s is not a directory
de: Fehler: %s ist kein Verzeichnis

en: Error:  %s is not writable
de: Fehler: %s kann nicht beschrieben werden

en: Error:  --include-site-profile requires '-g system'
de: Fehler:  --include-site-profile erfordert '-g system'

en: Error:  Custom profile contains non-ASCII characters:
de: Fehler: Benutzerdefiniertes Profil enthält Nicht-ASCII-Zeichen:

en: Error:  System has been unconfigured.  Reboot to invoke the SCI Tool to configure the system.
de: Fehler: System wurde dekonfiguriert. Führen Sie einen Neustart durch, um SCI-Tool aufzurufen und das System zu konfigurieren.

en: Error: Root privileges are required for this command.
de: Fehler: Für diesen Befehl sind Root-Berechtigungen erforderlich.

en: Error: root filesystem provided for the non-global zone does not exist
de: Fehler: Das für die nicht globale Zone angegebene Root-Dateisystem ist nicht vorhanden

en: Exiting System Configuration Tool. Log is available at:
    %s
de: Systemkonfigurationstool wird beendet. Protokoll verfügbar unter:
    %s

en: Failed to generate SC profile.
de: SC-Profil konnte nicht generiert werden.

en: Find one
de: Naming-Server suchen

en: Finding network links on system
de: Netzwerklinks werden im System gesucht

en: From the list below, select one name service to be used by this system. If the desired name service is not listed, select None. The selected name service may be used in conjunction with DNS.
de: Wählen Sie aus nachstehender Liste einen Naming-Service aus, der von diesem System verwendet werden soll. Wählen Sie Kein aus, wenn der gewünschte Naming-Service nicht aufgeführt ist. Der ausgewählte Naming-Service kann in Verbindung mit DNS verwendet werden.

en: Full traceback data is in the log
de: Vollständige Traceback-Daten im Protokoll

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Help
de: Hilfe

en: Help Index
de: Hilfeindex

en: Help Topics
de: Hilfethemen

en: Hour must be numeric
de: Stunde muss numerisch sein

en: Hour out of range
de: Stunde unzulässig

en: Hour:
de: Stunde:

en: IP Address must not be empty
de: IP-Adresse darf nicht fehlen

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: IP Address: %s
de:     IP-Adresse: %s

en: IP address segments may not have leading zeros.
de: Segmente der IP-Adresse dürfen keine vorangestellten Nullen aufweisen.

en: Identity
de: Identität

en: If your keyboard does not have function keys, or they do not respond, press ESC; the legend at the bottom of the screen will change to show the ESC keys for navigation and other functions.
de: Wenn Ihre Tastatur keine Funktionstasten hat oder diese nicht funktionieren, drücken Sie ESC, die Legende unten auf dem Bildschirm wird geändert, um die ESC-Tasten für die Navigation und andere Funktionen anzuzeigen.

en: In that case, see mwac(5) and zonecfg(1m) man pages for additional information.
de: Weitere Informationen finden Sie auf den Manpages mwac(5) und zonecfg(1m).

en: Indicates whether or not the system should use the DNS name service.
de: Gibt an, ob das System den DNS-Name Service verwenden soll.

en: Interactive configuration requested.
de: Interaktive Konfiguration angefordert.

en: Invalid Character
de: Ungültiges Zeichen

en: Invalid character
de: Ungültiges Zeichen

en: Invalid character for %s.
de: Ungültiges Zeichen für %s.

en: Invalid character for domain name.
de: Ungültiges Zeichen für Domainname

en: Invalid date/time. See errors above.
de: Datum/Uhrzeit ungültig. Siehe Fehler oben.

en: Invalid domain
de: Ungültige Domain

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Keyboard: %s
de: Tastatur: %s

en: LDAP Profile
de: LDAP-Profil

en: LDAP Proxy
de: LDAP-Proxy

en: LDAP profile: %s
de: LDAP-Profil: %s

en: LDAP proxy bind distinguished name: %s
de: LDAP Proxy Bind-DN: %s

en: LDAP proxy bind password: [concealed]
de: LDAP Proxy Bind-Passwort: [verborgen]

en: LDAP search base: %s
de: LDAP-Suchbasis: %s

en: LDAP server's IP: %s
de: LDAP-Server-IP: %s

en: Language
de: Sprache

en: Language Support: %s
de: Sprachunterstützung %s

en: Locale
de: Gebietsschema

en: Locale:
de: Gebietsschema:

en: Locale: Language
de: Gebietsschema: Sprache

en: Locale: Territory
de: Gebietsschema: Gebiet

en: Locations
de: Orte

en: MOS credentials NOT yet validated for ASR
de: MOS-Berechtigungsnachweise für ASR noch nicht validiert

en: MOS credentials NOT yet validated for OCM
de: MOS-Berechtigungsnachweise für OCM noch nicht validiert

en: MOS credentials validated for ASR
de: MOS-Berechtigungsnachweise validiert für ASR

en: MOS credentials validated for OCM
de: MOS-Berechtigungsnachweise validiert für OCM

en: Manual Configuration: %s
de: Manuelle Konfiguration: %s

en: Manual Network Configuration
de: Manuelle Netzwerkkonfiguration

en: Manually
de: Manuell

en: Manually Configure: %s
de: Manuell konfigurieren: %s

en: Manually Configure: NIC
de: Manuell konfigurieren: NIC

en: Minute must be numeric
de: Minute muss numerisch sein

en: Minute out of range
de: Minutenzahl unzulässig

en: Month must be numeric
de: Monat muss numerisch sein

en: Month out of range
de: Monatszahl unzulässig

en: Month:
de: Monat:

en: Must be unique for this network
de: Muss in diesem Netzwerk eindeutig sein

en: My Oracle Support password:
de: My Oracle Support-Passwort:

en: NIS Name Server
de: NIS-Naming-Server

en: NIS Name Server Information
de: Informationen zu NIS-Naming-Server

en: NIS server's IP: %s
de: NIS-Server-IP: %s

en: NIS server: broadcast
de: NIS-Server: Broadcast

en: Name service: %s
de: Name Service: %s

en: Name service: DNS
de: Name Service: DNS

en: Netmask must not be empty
de: Netzwerkmaske darf nicht fehlen

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Netmask: %s
de:     Netzmaske: %s

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Configuration:  Mandated from global zone
de: Netzwerkkonfiguration: Erzwungen durch globale Zone

en: Network Configuration: Automatic
de: Netzwerkkonfiguration: Automatisch

en: Network Configuration: None
de: Netzwerkkonfiguration: Keine

en: Network:
de: Netzwerk:

en: No
de: Nein

en: No Default Language Support
de: Keine standardmäßige Sprachunterstützung

en: No changes to the system have been made
de: Es wurden keine Änderungen am System vorgenommen

en: No configurable network interfaces found. They are all controlled from global zone.
de: Keine konfigurierbaren Netzwerkschnittstellen gefunden. Sie werden von einer globalen Zone kontrolliert.

en: No proxy
de: Kein Proxy

en: No telemetry will be sent automatically
de: Telemetrie wird nicht automatisch gesendet

en: No user account
de: Kein Benutzerkonto

en: No wired network interfaces found. Additional device drivers may be needed.
de: Keine verdrahteten Netzwerkschnittstellen. Mögl. weitere Gerätetreiber notwendig.

en: Non-blank proxy user and password must be given together
de: Sowohl Proxy-Benutzer als auch Proxy-Passwort müssen vorhanden sein.

en: None
de: Kein

en: Not generating a Support profile as OCM and ASR services are not installed.
de: Kein Supportprofil generiert, da die Services von OCM und ASR nicht installiert sind.

en: Note: DNS will be configured to resolve host and IP node names.
de: Hinweis: DNS wird konfiguriert, um Host- und IP-Knotennamen aufzulösen.

en: OCM Hub URL:
de: OCM-Hub-URL:

en: OCM and ASR data can be relayed to the Oracle support organization through local aggregation systems or "hubs" that pool data and forward it.
de: Daten von OCM und ASR können an die Oracle-Supportorganisation über lokale Aggregationssysteme oder "Hubs" weitergeleitet werden, die die Daten zusammenlegen und anschließend weiterleiten.

en: OCM hub: %s
de: OCM-Hub: %s

en: OCM telemetry will be sent and associated with email address:
de: OCM-Telemetrie wird gesendet und mit E-Mail-Adresse verknüpft:

en: OCM telemetry will be sent.
de: OCM-Telemetrie wird gesendet.

en: Password must be entered.
de: Ein Passwort muss eingegeben werden.

en: Password must contain 1 alphabetical character.
de: Das Passwort muss einen Buchstaben enthalten.

en: Password must contain 1 digit/special character.
de: Das Passwort muss eine Zahl/ein Sonderzeichen enthalten.

en: Password must contain at least 6 characters.
de: Das Passwort muss mindestens sechs Zeichen umfassen.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords don't match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Please enter your password if you wish to receive security updates via My Oracle Support.
de: Geben Sie Ihr Passwort ein, wenn Sie Sicherheitsupdates über My Oracle Support erhalten möchten.

en: Please fill in one or more hubs or press F3 to go back
de: Geben Sie bitte einen oder mehrere Hubs an oder drücken Sie F3 für "Zurück".

en: Please fill in proxy hostname and proxy port or press F3 to go back
de: Geben Sie bitte Proxy-Hostnamen und Proxy-Port ein oder drücken Sie F3 für "Zurück".

en: Please wait while services are unconfigured. This may take a few moments...
de: Warten Sie, während die Servicekonfiguration aufgehoben wird. Dies kann einige Minuten dauern...

en: Press F2 again to save anyway.
de: Drücken Sie F2 erneut, um dennoch zu speichern.

en: Profile name:
de: Profilname:

en: Profile server IP address:
de: IP-Adresse des Profilservers:

en: Profile server host name or IP address:
de: Hostname oder IP-Adresse des Profilservers:

en: Property
de: Eigenschaft

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
de: Geben Sie Ihre Zugangsdaten für My Oracle Support an, um Informationen zu Sicherheitsfragen zu erhalten, Oracle Configuration Manager zu initiieren und Oracle Auto Service Requests zu aktivieren.

en: Proxy bind distinguished name:
de: Proxy Bind-DN:

en: Proxy bind password:
de: Proxy Bind-Passwort:

en: Proxy information
de: Proxy-Informationen

en: Proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
de: Proxy angegeben: Host und Port: %(host)s:%(port)s

en: Quit
de: Ende

en: Regions
de: Regionen

en: Review the settings below before continuing.  Go back (F3) to make changes.
de: Prüfen Sie die Einstll. vor dem Fortfahren. Zurück zum Ändern mit F3.

en: Root filesystem mounted read-only, '%s' operation not permitted.
de: Das Root-Dateisystem wurde schreibgeschützt eingehängt. Der Vorgang '%s' ist nicht zulässig.

en: Root filesystem mounted read-only.  %s is not writeable.
de: Das Root-Dateisystem wurde schreibgeschützt eingehängt. %s kann nicht beschrieben werden.

en: Root password:
de: Root-Passwort:

en: Root passwords don't match
de: Root-Passwörter stimmen nicht überein

en: SC profile successfully generated as:
    %s
de: SC-Profil erfolgreich generiert als:
    %s

en: SMF customizations found at the site-profile layer.
de: SMF-Anpassungen in Siteprofilschicht gefunden.

en: Search base:
de: Suchbasis:

en: Search domain:
de: Suchdomain:

en: Secure proxy specified: Host and port: %(host)s:%(port)s
de: Sicheren Proxy angegeben: Host und Port: %(host)s:%(port)s

en: See http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg for details.
de: Details finden Sie unter http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg.

en: See nsswitch.conf(4), svccfg(1M) and nscfg(1M).
de: Siehe nsswitch.conf(4), svccfg(1M) und nscfg(1M).

en: See smf(5) for layer information.
de: Schichtinformationen finden Sie in smf(5).

en: Select a topic and press Continue.
de: Wählen Sie ein Thema und klicken Sie auf Weiter.

en: Select an internet access method for OCM and ASR.
de: Wählen Sie eine Internetzugriffsmethode für OCM und ASR.

en: Select how the wired ethernet network connection is configured.
de: Wählen Sie die Art der Konfiguration der verdrahteten Ethernet-Netzwerkverbindung.

en: Select language support and locale. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available locales.
de: Wählen Sie die Sprachunterstützung und das Gebietsschema. Durch diese Auswahl werden die Sprachunterstützung, das Standarddatum und die Standarduhrzeit sowie andere Datenformate bestimmt.
    Durch die automatisch gewählte Sprache werden die verfügbaren Gebietsschemas bestimmt.

en: Select the default language support and locale specific data format. These selections determine the language support, the default date and time, and other data formats.
    The language chosen automatically determines the available territories.
de: Wählen Sie die Standardsprachunterstützung und das gebietsschemaspezifische Datenformat. Durch diese Auswahl werden die Sprachunterstützung, das Standarddatum und die Standarduhrzeit sowie andere Datenformate bestimmt.
    Durch die automatisch gewählte Sprache werden die verfügbaren Gebiete bestimmt.

en: Select the language territory
de: Wählen Sie das Sprachgebiet

en: Select the location that contains your time zone.
de: Wählen Sie den Ort in Ihrer Zeitzone.

en: Select the one wired network connection to be configured during installation
de: Wählen Sie eine verdrahtete Netzwerkverb. zur Konfiguration bei der Installation

en: Select the region that contains your time zone.
de: Wählen Sie die Region in Ihrer Zeitzone.

en: Select the wired network configuration: Automatically, Manually, or None.
de: Wählen Sie die verdrahtete Netzwerkkonfig.: Automatisch, Manuell od. Keine.

en: Select your keyboard.
de: Wählen Sie die Tastatur.

en: Select your time zone.
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone.

en: Server's IP address:
de: IP-Adresse des Servers:

en: Server's host name or IP address:
de: Hostname oder IP-Adresse des Servers:

en: Settings will be applied to this interface
de: Einstellungen werden für diese Schnittstelle verwendet

en: Since you are currently not logged on console,
    you may not be able to navigate the SCI Tool.
de: Da Sie derzeit nicht an der Konsole angemeldet sind,
    können Sie möglicherweise nicht im SCI-Tool navigieren.

en: Specify LDAP Profile Proxy Bind Information
de: Informationen zu LDAP-Profil-Proxy Bind angeben

en: Specify how to find a name server for this system.
de: Geben Sie an, wie nach einem Naming-Server für dieses System gesucht werden soll.

en: Specify one
de: Naming-Server angeben

en: Specify the LDAP proxy bind distinguished name and the LDAP proxy bind password.  The network administrator can provide this information.
de: Geben Sie den LDAP Proxy Bind-DN (Distinguished Name) und das LDAP Proxy Bind-Passwort an. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Netzwerkadministrator.

en: Specify the domain for the NIS or LDAP name server. Use the domain name's exact capitalization and punctuation.
de: Geben Sie die Domain für den NIS- oder LDAP-Naming-Server an. Beachten Sie bei der Eingabe des Domainnamens die Groß- und Kleinschreibung sowie Zeichensetzung.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the IP address of the server that contains the profile.
de: Geben Sie den Namen des LDAP-Profils an, das zur Konfiguration dieses Systems verwendet werden soll, und die IP-Adresse des Servers, der das Profil enthält.

en: Specify the name of the LDAP profile to be used to configure this system and the host name or IP address of the server that contains the profile.
de: Geben Sie den Namen des LDAP-Profils an, das zur Konfiguration dieses Systems verwendet werden soll, und den Hostnamen oder die IP-Adresse des Servers, der das Profil enthält.

en: Support - Hub Configuration
de: Support - Hubkonfiguration

en: Support - Network Configuration
de: Support - Netzwerkkonfiguration

en: Support - Proxy Configuration
de: Support - Proxy-Konfiguration

en: Support - Registration
de: Supportregistrierung

en: Support configuration:
de: Supportkonfiguration:

en: System Configuration Interactive (SCI) Tool will be launched on console.
de: Das SCI-Tool (System Configuration Interactive) wird auf der Konsole gestartet.

en: System Configuration Summary
de: Zusammenfassung der Systemkonfiguration

en: System Configuration Tool
de: Systemkonfigurationstool

en: System Configuration Tool enables you to specify the following configuration parameters for your newly-installed Oracle Solaris 11 system:
de: Mit dem Systemkonfigurationstool können Sie folgende Konfigurationsparameter für das neu installierte Oracle Solaris 11-System definieren:

en: System Identity
de: Systemidentität

en: System Root Password (required)
de: System-Root-Passwort (erforderlich)

en: System configured with invalid locale(5), falling back to C.
de: System wurde mit ungültigem Gebietsschema(5) konfiguriert, Fallback auf C.

en: Telemetry will be registered with My Oracle Support using email address:
de: Telemetrie wird in My Oracle Support mit folgender E-Mail-Adresse registriert:

en: Telemetry will not be registered with My Oracle Support because no password was saved.
de: Telemetrie wird nicht in My Oracle Support registriert, weil kein Passwort gespeichert ist.

en: Territory
de: Gebiet

en: The %s cannot be blank.
de: %s darf nicht leer sein.

en: The Hostname can not be all digits
de: Der Hostname darf nicht ausschließlich aus Zahlen bestehen

en: The Hostname must end with an alphanumeric character
de: Der Hostname muss mit einem alphanumerischen Zeichen enden

en: The Hostname must start with an alphanumeric character
de: Der Hostname muss mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen

en: The IP address of the router on this subnet
de: Die IP-Adresse des Routers in diesem Subnetz

en: The LDAP profile name cannot be blank.
de: Der LDAP-Profilname darf nicht leer sein.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not be blank.
de: Der LDAP Proxy Bind-DN darf nicht leer sein.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain quotation marks.
de: Der LDAP Proxy Bind-DN darf keine Anführungszeichen enthalten.

en: The LDAP proxy bind distinguished name may not contain whitespace characters.
de: Der LDAP Proxy Bind-DN darf keine Leerzeichen enthalten.

en: The LDAP proxy bind password may not be blank.
de: Das LDAP Proxy Bind-Passwort darf nicht leer sein.

en: The LDAP proxy bind password may not contain quotation marks.
de: Das LDAP Proxy Bind-Passwort darf keine Anführungszeichen enthalten.

en: The LDAP proxy bind password may not contain whitespace characters.
de: Das LDAP Proxy Bind-Passwort darf keine Leerzeichen enthalten.

en: The LDAP proxy server distinguished name cannot be blank.
de: Der DN des LDAP-Proxy-Servers darf nicht leer sein.

en: The LDAP server IP address cannot be blank.
de: Die IP-Adresse des LDAP-Servers darf nicht leer sein.

en: The domain cannot be blank.
de: Die Domain darf nicht leer sein.

en: The likely cause is that sysconfig(1m) was invoked in ROZR non-global zone.
de: Wahrscheinlich wurde sysconfig(1m) in der nicht globalen ROZR-Zone aufgerufen.

en: The software can find a name server only if that server is on the local subnet.
de: Ein Naming-Server kann nur dann durch die Software gefunden werden, wenn sich dieser im lokalen Subnetz befindet.

en: The sysconfig operation did not generate an SC profile
de: Durch den sysconfig-Vorgang wurde kein SC-Profil generiert

en: The system will be configured to start the System Configuration Interactive
    (SCI) Tool upon reboot.
de: Das System wird so konfiguriert, dass das SCI-Tool (System Configuration Interactive)
    beim Neustart gestartet wird.

en: This program will re-configure your system.
de: Dieses Programm konfiguriert Ihr System neu.

en: This program will unconfigure your system.
de: Dieses Programm löscht die Konfiguration Ihres Systems.

en: This setting can be modified upon rebooting. For example:
de: Diese Einstellung kann beim Neustart geändert werden. Beispiel:

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Time Zone: %s
de: Zeitzone: %s

en: Time Zone: Locations
de: Zeitzone: Orte

en: Time Zone: Regions
de: Zeitzone: Regionen

en: Time Zones
de: Zeitzonen

en: Timestamp: %s
de: Zeitstempel: %s

en: To improve products and services, Oracle Solaris relays configuration data to the Oracle support organization.
de: Um Produkte und Services verbessern zu können, leitet Oracle Solaris Konfigurationsdaten an die Oracle-Supportorganisation weiter.

en: Unable to apply SMF profiles from %s.
de: SMF-Profile aus %s können nicht angewendet werden.

en: Unable to initiate unconfiguration process.
de: Der Dekonfigurationsprozess konnte nicht eingeleitet werden.

en: Unconfiguration could place the system in an undesirable state
de: Durch die Dekonfiguration könnte das System einen unerwünschten Status erhalten

en: Use system Internet connection parameters
de: Verwenden Sie systemeigene Verbindungsparameter

en: Use the function keys listed at the bottom of each screen to move from screen to screen and to perform other operations.
de: Verwenden Sie die Funktionstasten unten auf einem Bildschirm, um zwischen den Bildschirmen zu wechseln und andere Schritte auszuführen.

en: Use the up/down arrow keys to change the selection or to move between input fields.
de: Verwenden Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um die Auswahl zu ändern und zwischen den Eingabefeldern zu wechseln.

en: User password:
de: Benutzerpasswort:

en: User passwords don't match
de: Benutzerpasswörter stimmen nicht überein

en: User: %s
de: Benutzer: %s

en: Username contains an invalid character
de: Benutzername enthält ein ungültiges Zeichen

en: Username must not be blank
de: Benutzername darf nicht leer sein.

en: Username must start with a letter
de: Benutzername muss mit einem Buchst. beginnen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Users
de: Benutzer

en: Validation will be attempted again on (re)boot of target system(s)
de: Validierung wird beim (Neu-)Start des Zielsystems erneut versucht

en: WARNING!  This operation will remove ALL SMF customizations from the
    site-profile layer.
de: WARNUNG. Durch diesen Vorgang werden alle SMF-Anpassungen aus der
    Siteprofilschicht entfernt.

en: Welcome and Navigation Instructions
de: Willkommen - Navigationsanweisungen

en: Whitespace characters and quotation marks are not allowed in LDAP profile names.
de: Leerzeichen und Anführungszeichen dürfen in LDAP-Profilnamen nicht verwendet werden.

en: Would you like to proceed with re-configuration %s?
de: Möchten Sie mit der Neukonfiguration fortfahren %s?

en: Year must be numeric
de: Jahr muss numerisch sein

en: Year out of range
de: Jahreszahl unzulässig

en: Year:
de: Jahr:

en: Yes
de: Ja

en: Your real name:
de: Ihr eigentlicher Name:

en: Your subnet use may require a different mask
de: Ihr Subnetz benötigt möglicherweise eine andere Maske

en: can be found here:
    %s
de: finden Sie hier:
    %s

en: date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: distinguished name
de: Distinguished Name

en: keyboard layout
de: Tastaturlayout:

en: name services
de: Name Services

en: network
de: Netzwerk

en: profile name
de: Profilname

en: support
de: Unterstützung

en: system hostname
de: Hostname des Systems

en: time zone and locale
de: Zeitzone und Gebietsschema

en: user and root accounts
de: Benutzer- und Root-Konten
