en to de translation catalogue (241 entries)

en: %(disksize)s GB dedicated disk (%(disk)s)
de: Dedizierter Datenträger (%(disk)s) mit %(disksize)s GB

en: %(disksize)s GB disk (%(disk)s)
de: %(disksize)s GB-Festplatte (%(disk)s)

en: %(num)s dedicated disks are selected for use in the boot pool
de: %(num)s dedizierte Datenträger zur Verwendung im Bootpool gewählt

en: %(partsize)s GB partition on %(disksize)s GB %(diskdescriptor)s (%(disk)s)
de: %(partsize)s GB-Partition auf %(disksize)s GB-Festplatte %(diskdescriptor)s (%(disk)s)

en: (DHCP server reports no iSCSI autodiscovery)
de: (DHCP-Server meldet keine automatische iSCSI-Erkennung)

en: (iSCSI boot enabled - Initiator Name set in BIOS)
de: (iSCSI-Boot aktiviert - Initiator-Name im BIOS eingestellt)

en: * Required Field
de: * Erforderliches Feld

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: 1 dedicated disk is selected for use in the boot pool
de: 1 dedizierter Datenträger zur Verwendung im Bootpool gewählt

en: <b>Error:</b> A computer name is required.
de: <b>Fehler:</b> Ein Computername ist erforderlich.

en: <b>Error:</b> Computer name contains invalid characters.
de: <b>Fehler:</b> Der Computername enthält ungültige Zeichen.

en: <b>Error:</b> Computer name ends with invalid character.
de: <b>Fehler:</b> Der Computername endet mit einem ungültigen Zeichen.

en: <b>Error:</b> Computer name exceeds maximum length.
de: <b>Fehler:</b> Der Computername überschreitet die maximale Länge.

en: <i>Boot Pool (%s)</i>
de: <i>Bootpool (%s)</i>

en: <i>Root Pool (%s)</i>
de: <i>Root-Pool (%s)</i>

en: <span font_desc="Arial Bold">Conf_irm password:</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Passwort b_estätigen:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Create a user account for yourself. The account will have administrative privileges.</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Erstellen Sie ein Benutzerkonto für sich selbst. Dieses Konto muss über Administratorrechte verfügen.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Disk</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Festplatte</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Enter a computer name for this system.</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Geben Sie einen Computernamen für dieses System ein.</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Locale</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Sprachumgebung</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Timezone</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Zeitzone</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">Users</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">Benutzer</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Computer name:</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">_Computername:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Log-in name:</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">_Anmeldename:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_User password:</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">_Benutzerpasswort:</span>

en: <span font_desc="Arial Bold">_Your real name:</span>
de: <span font_desc="Arial Bold">_Ihr eigentlicher Name:</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Welcome</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#587993">Willkommen</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Boot Disk Selection</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Bootdatenträgerauswahl</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Discovery</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Festplattenerkennung</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Disk Selection</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Festplattenauswahl</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Finish</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Fertigstellung</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Time Zone</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Zeitzone</span>

en: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Users</span>
de: <span font_desc="Bold" foreground="#595A5E">Benutzer</span>

en: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Welcome</span>
de: <span font_desc="Bold" size="x-large" foreground="#587993">Willkommen</span>

en: <span font_desc="Bold">A Boot Pool is required to boot Oracle Solaris with the selected root disk.</span>
de: <span font_desc="Bold">Ein Bootpool ist erforderlich, um Oracle Solaris mit dem gewählten Root-Datenträger zu booten.</span>

en: <span font_desc="Bold">Avail</span>
de: <span font_desc="Bold">Verfügbar</span>

en: <span font_desc="Bold">I _accept the terms of the license agreement.</span>
de: <span font_desc="Bold">Ich _akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung.</span>

en: <span font_desc="Bold">Initiato_r Name:</span>
de: <span font_desc="Bold">Initiato_r-Name:</span>

en: <span font_desc="Bold">Installation is complete. Click "Reboot" to start the system.</span>
de: <span font_desc="Bold">Installation ist abgeschlossen. Klicken Sie auf "Neu starten", um das System zu starten.</span>

en: <span font_desc="Bold">No pro_xy - direct connect to the internet</span>
de: <span font_desc="Bold">Kein Pro_xy - direkte Internetverbindung</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris can be installed on the whole disk or on a partition on the disk.</span>
de: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris kann auf der gesamten Festplatte oder auf einer Partition der Festplatte installiert werden.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation did not complete normally.</span>
de: <span font_desc="Bold">Die Installation von Oracle Solaris wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris installation is complete. Review the Oracle Solaris installation log for more information.</span>
de: <span font_desc="Bold">Die Installation von Oracle Solaris ist abgeschlossen. Weitere Informationen finden Sie im Oracle Solaris-Installationsprotokoll.</span>

en: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris</span>
de: <span font_desc="Bold">Oracle Solaris </span>

en: <span font_desc="Bold">Partition Type</span>
de: <span font_desc="Bold">Partitionstyp</span>

en: <span font_desc="Bold">Pass_word:</span>
de: <span font_desc="Bold">Pass_wort:</span>

en: <span font_desc="Bold">Size (GB)</span>
de: <span font_desc="Bold">Größe (GB)</span>

en: <span font_desc="Bold">Target N_ame:</span>
de: <span font_desc="Bold">Zieln_ame:</span>

en: <span font_desc="Bold">Time _Zone:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Zeitzone:</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _CHAP</span>
de: <span font_desc="Bold">_CHAP verwenden</span>

en: <span font_desc="Bold">Use _DHCP autodiscovery</span>
de: <span font_desc="Bold">_Automatische DHCP-Erkennung verwenden</span>

en: <span font_desc="Bold">Use the _whole disk</span>
de: <span font_desc="Bold">Die _gesamte Festplatte verwenden</span>

en: <span font_desc="Bold">_Aggregation Hubs - specify hubs used for centralized support data</span>
de: <span font_desc="Bold">_Aggregation Hubs - Hubs für zentrale Supportdaten angeben</span>

en: <span font_desc="Bold">_Date:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Datum:</span>

en: <span font_desc="Bold">_I wish to receive security updates via My Oracle Support.</span>
de: <span font_desc="Bold">_Ich möchte Sicherheitsupdates über My Oracle Support erhalten.</span>

en: <span font_desc="Bold">_Local Disks</span>
de: <span font_desc="Bold">_Lokale Festplatten</span>

en: <span font_desc="Bold">_Location:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Standort:</span>

en: <span font_desc="Bold">_My Oracle Support Password:</span>
de: <span font_desc="Bold">_My Oracle Support-Passwort:</span>

en: <span font_desc="Bold">_OCM Hub URL:</span>
de: <span font_desc="Bold">_OCM-Hub-URL:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Partition the disk</span>
de: <span font_desc="Bold">Die Festplatte _partitionieren</span>

en: <span font_desc="Bold">_Proxy - configure proxy information</span>
de: <span font_desc="Bold">_Proxy - Proxy-Informationen konfigurieren</span>

en: <span font_desc="Bold">_Specify search criteria</span>
de: <span font_desc="Bold">_Suchkriterien angeben</span>

en: <span font_desc="Bold">_Target IP:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Ziel-IP:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Time:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Uhrzeit:</span>

en: <span font_desc="Bold">_Username:</span>
de: <span font_desc="Bold">_Benutzername:</span>

en: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris installation log</span>
de: <span foreground="#5582a3">Oracle Solaris-Installationsprotokoll</span>

en: <span foreground="#5582a3">Release Notes</span>
de: <span foreground="#5582a3">Versionshinweise</span>

en: <span foreground="#5582a3">Review license agreement</span>
de: <span foreground="#5582a3">Lizenzvereinbarung anzeigen</span>

en: <span size="small">YYYY - MM - DD</span>
de: <span size="small">JJJJ - MM - TT</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> Entire disk will be erased.</span>
de: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warnung: </span> Die gesamte Festplatte wird gelöscht.</span>

en: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warning: </span> The data in this partition will be erased.</span>
de: <span size="smaller"><span font_desc="Bold">Warnung: </span> Die Daten dieser Partition werden gelöscht.</span>

en: <span size="smaller">Required</span>
de: <span size="smaller">Erforderlich</span>

en: <span>For more information, you can review the Oracle Solaris installation log.</span>
de: <span>Weitere Informationen finden Sie im Solaris-Installationsprotokoll.</span>

en: AM
    PM
    24 Hour
de: AM
    PM
    24 Stunden

en: ASR server contacted via ASR Manager
de: ASR-Server über ASR Manager kontaktiert

en: ASR server contacted via Proxy
de: ASR-Server über Proxy kontaktiert

en: Allow at least one unused partition
de: Zulassen von mindestens einer unbenutzten Partition

en: Allow at least one unused primary or logical partition
de: Mindestens eine unbenutzte primäre oder logische Partition zulassen

en: Anonymous/unauthenticated OCM support
de: Anonyme/nicht authentifizierte OCM-Unterstützung

en: At least one disk must be selected
de: Es muss mindestens ein Datenträger gewählt werden

en: Boot Disk Selection
de: Bootdatenträgerauswahl

en: Boot Disk Window
de: Fenster "Boot-Datenträger"

en: CHAP password must be between 12 and 16 characters
de: CHAP-Passwort muss zwischen 12 und 16 Zeichen lang sein

en: CHAP password not specified
de: CHAP-Passwort nicht angegeben

en: CHAP username not specified
de: CHAP-Benutzername nicht angegeben

en: Change the extra Solaris partitions to another type.
de: Ändern Sie die zusätzlichen Solaris-Partitionen in einen anderen Typ.

en: Choose another type.
de: Wähle einen anderen Typ.

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Contacting Oracle to authenticate credentials...
de: Oracle wird kontaktiert, um Berechtigungsnachweise zu authentifizieren...

en: Could not obtain Initiator Node Name for this host
de: Initiator-Knotenname für diesen Host konnte nicht abgerufen werden

en: Create one Solaris partition or use the whole disk.
de: Erstellen Sie eine Solaris-Partition oder verwenden Sie die gesamte Festplatte.

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Default Language: %s
de: Standardsprache: %s

en: Disk
de: Festplatte

en: Disk Discovery
de: Festplattenerkennung

en: Disk Selection
de: Festplattenauswahl

en: Do you want to quit this installation ?
de: Möchten Sie diese Installation abbrechen?

en: Do you wish to remain uninformed of critical security issues in your configuration?
de: Möchten Sie weiterhin nicht über kritische Sicherheitsfragen bezüglich Ihrer Konfiguration informiert werden?

en: Easier for you if you use your My Oracle Support email address/username.
de: Es ist einfacher, wenn Sie Ihre My Oracle Support-E-Mail-Adressse und Ihren My Oracle Support-Benutzernamen verwenden.

en: Either enter both Proxy Username and Password, or neither of them.
de: Geben Sie entweder sowohl Proxybenutzernamen als auch Proxypasswort ein oder keines von beidem

en: Enable debug mode. Sets logging level to 'input' and enables CTRL-C for killing the program
de: Aktiviert Debug-Modus. Setzt Protokollebene auf 'input' und ermöglicht, das Programm mit Strg-C abzubrechen.

en: Ensure that only one Solaris partition is selected.
de: Stellen Sie sicher, dass nur eine Solaris-Partition ausgewählt wurde.

en: Enter OCM Hub URL and/or ASR Manager URL.
de: Geben Sie die OCM-Hub-URL und/oder die ASR-Manager-URL ein.

en: Enter a Log-in name.
de: Geben Sie einen Anmeldenamen ein.

en: Enter a computer name.
de: Geben Sie einen Computernamen ein.

en: Enter a user password.
de: Geben Sie ein Benutzerpasswort ein.

en: Enter a valid My Oracle Support password.
de: Geben Sie ein gültiges My Oracle Support-Passwort ein.

en: Enter a valid Proxy Hostname.
de: Geben Sie einen gültigen Proxy-Hostnamen an.

en: Enter a valid email address.
de: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Enter a valid value
de: Geben Sie einen gültigen Wert ein

en: Error:No log file found
de: Fehler: keine Protokolldatei vorhanden

en: Exiting GUI Installer. Log is available at:
    %s
de: GUI-Installationsprogramm wird beendet. Protokoll verfügbar unter:
    %s

en: Extended
de: Erweitert

en: Failed to authenticate with Oracle ASR.
de: Authentifizierung mit Oracle ASR fehlgeschlagen.

en: Failed to authenticate with Oracle OCM.
de: Authentifizierung mit Oracle OCM fehlgeschlagen.

en: Failure
de: Fehler

en: Final validation failed.
de: Abschließende Validierung fehlgeschlagen.

en: Finding Disks
de: Festplatten werden gesucht

en: Finish
de: Fertig stellen

en: Finished
de: Beendet

en: Host name: %s
de: Hostname: %s

en: Hostname must be given for Proxy option.
de: Für die Proxy-Option muss ein Hostname gegeben sein.

en: Increase the size of the Solaris partition.
de: Erhöhen Sie die Größe der Solaris-Partition.

en: Increase the size of the selected Solaris partition.
de: Erhöhen Sie die Größe der gewählten Solaris-Partition.

en: Installation Log
de: Installationsprotokoll

en: Installer Startup Terminated
de: Start des Installationsprogramms abgebrochen

en: Installing
de: Installation wird durchgeführt

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: Internal Error
    
    No help available
de: Interner Fehler
    
    Keine Hilfe verfügbar

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internal error occurred creating profile
de: Interner Fehler bei der Profilerstellung

en: Invalid Computer Name
de: Ungültiger Computername

en: Invalid Initiator IQN string
de: Ungültige Initiator-IQN-Zeichenfolge

en: Invalid Target IP address
de: Ungültige Ziel-IP-Adresse

en: Invalid Target IQN string
de: Ungültige Ziel-IQN-Zeichenfolge

en: Invalid User Account
de: Benutzerkonto ungültig

en: Language Support:
de: Sprachunterstützung:

en: License Agreement
de: Lizenzvereinbarung

en: Mapping iSCSI LUN...
de: iSCSI-LUN wird zugeordnet...

en: Mapping iSCSI Target...
de: iSCSI-Ziel wird zugeordnet...

en: My Oracle Support for ASR
de: My Oracle Support für ASR

en: My Oracle Support for OCM
de: My Oracle Support für OCM

en: Neither Hub entered.
de: Kein Hub eingegeben.

en: Network for support registration:
de: Netzwerk für Supportregistrierung:

en: No OCM or ASR support configured
de: Keine OCM- oder ASR-Unterstützung konfiguriert

en: No disk has been selected for Oracle Solaris installation.
de: Es wurde keine Festplatte für die Installation von Oracle Solaris ausgewählt.

en: No disk types selected.
de: Es wurde kein Festplattentyp ausgewählt.

en: No suitable disks were found.
de: Es wurden keine geeigneten Festplatten gefunden.

en: No user account.
de: Kein Benutzerkonto.

en: OCM server contacted via Hub
de: OCM-Server über Hub kontaktiert

en: OCM server contacted via Proxy
de: OCM-Server über Proxy kontaktiert

en: Only one extended partition can exist.
de: Es kann nur eine erweiterte Partition existieren.

en: Only one instance of this Installer is allowed. Another instance is already running.
de: Es ist nur jeweils eine Instanz des Installationsprogramms zulässig. Eine andere Instanz wird bereits ausgeführt.

en: Oracle Solaris Help
de: Hilfe für Oracle Solaris

en: Oracle Solaris Installer
de: Installationsprogramm für Oracle Solaris

en: Please select a valid time zone
de: Bitte wählen Sie eine gültige Zeitzone aus.

en: Please select one Solaris partition.
de: Wählen Sie eine Solaris-Partition.

en: Press 'Next' again to continue anyway.
de: Drücken Sie "Weiter", um dennoch fortzufahren.

en: Provide your My Oracle Support credentials to be informed of security issues, initiate Oracle Configuration Manager, and enable Oracle Auto Service Requests.
de: Geben Sie Ihre Zugangsdaten für My Oracle Support an, um Informationen zu Sicherheitsfragen zu erhalten, Oracle Configuration Manager zu initiieren und Oracle Auto Service Requests zu aktivieren.

en: Proxy Username and Password error.
de: Proxy-Benutzername und Proxy-Passwort fehlerhaft.

en: Re-enter to check for typing errors.
de: Geben Sie den Namen erneut ein,
    um Tippfehler auszuschließen.

en: Recheck entries.
de: Überprüfen Sie die Einträge erneut.

en: Recommended minimum: %lldGB Minimum: %.1fGB
de: Empfohlenes Minimum: %lldGB Minimum: %.1fGB

en: Require the use of a boot pool during disk selection phase
de: Verwendung eines Bootpools bei der Datenträgerauswahl erforderlich

en: Required field not entered
de: Erforderliches Feld nicht ausgefüllt

en: Review the settings below before installing. Click the back button to make changes.
de: Überprüfen Sie die Einstellungen, bevor Sie die Installation beginnen.
    Klicken Sie auf die Schaltfläche "Zurück", falls Änderungen erforderlich sind.

en: Root Password: Same as user account.
de: Root-Passwort: Identisch mit dem des Benutzerkontos.

en: See <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a> for details.
de: Details finden Sie unter <a href="http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg">http://www.oracle.com/goto/solarisautoreg</a>.

en: See log file for details.
de: Nähere Informationen finden Sie in der Protokolldatei.

en: Select a Solaris partition. It will be the target for this installation.
de: Wählen Sie eine Solaris-Partition. Sie ist das Ziel dieser Installation.

en: Select a city near you on the map or set your time zone below,then set the date and time.
de: Wählen Sie auf der Karte eine Stadt in Ihrer Nähe aus, oder stellen Sie unten die von Ihnen gewünschte Zeitzone ein. Anschließend stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

en: Select a disk.
de: Wählen Sie eine Festplatte aus.

en: Select another disk.
de: Wählen Sie eine Festplatte aus.

en: Selecting multiple disks will result in a mirrored disk configuration
de: Die Auswahl mehrerer Datenträger führt zu einer gespiegelten Datenträgerkonfiguration

en: Set log location to FILE (default: %default)
de: Setzt Protokollspeicherplatz auf FILE (Standard: %default).

en: Set log verbosity to LEVEL. In order of increasing verbosity, valid values are 'error' 'warn' 'info' 'debug' or 'input'
    [default: %default]
de: Setzt Protokoll-Verbose-Modus auf LEVEL. Gültige Werte zum Erhöhen des Verbose-Modus sind 'error', 'warn', 'info', 'debug' oder 'input'
    [Standard: %default].

en: Support Registration
de: Supportregistrierung

en: Target IP (#1)
de: Ziel-IP (Nr. 1)

en: Target IP (#2)
de: Ziel-IP (Nr. 2)

en: Target IP (#3)
de: Ziel-IP (Nr. 3)

en: Target IP (#4)
de: Ziel-IP (Nr. 4)

en: Thanks for choosing to install the Oracle Solaris OS! Before you start, review the Release Notes for this release for a list of known problems.
de: Danke, dass Sie sich für das Betriebssystem Oracle Solaris entschieden haben. Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte die Versionshinweise, in denen eine Reihe bekannter Probleme aufgeführt sind.

en: The %s installer must be run as root. Quitting.
de: Das Installationsprogramm %s muss als Root ausgeführt werden. Das Programm wird beendet.

en: The Solaris partition is too small for Solaris installation.
de: Die Solaris-Partition ist zu klein für die Solaris-Installation.

en: The disk %s has an incompatible block size
de: Der Datenträger %s verfügt über eine inkompatible Blockgröße

en: The disk %s is not suitable for Oracle Solaris installation.
de: Der Datenträger %s ist für die Installation von Oracle Solaris nicht geeignet.

en: The disk %s is too small
de: Der Datenträger %s ist zu klein

en: The disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
de: Der Datenträger hat eine Blockgröße von %d Byte, die mit der Installation von Oracle Solaris auf diesem System nicht kompatibel ist.

en: The estimated boot pool size is smaller than the recommended minimum size.
de: Die geschätzte Bootpoolgröße ist kleiner als die empfohlene Mindestgröße.

en: The following layout is proposed. The existing partition table cannot be read.
de: Das folgende Layout wird vorgeschlagen. Die vorhandene Partitionstabelle kann nicht gelesen werden.

en: The following partition is proposed. The existing partition table cannot be read.
de: Die folgende Partition wird vorgeschlagen: Die vorhandene Partitionstabelle kann nicht gelesen werden.

en: The following partitions  were found on the disk.
de: Auf der Festplatte wurden folgende Partitionen gefunden.

en: The following partitions, in physical order, were found on the disk.
de: Auf der Festplatte wurden die folgenden Partitionen gefunden (physische Reihenfolge).

en: The selected Solaris partition is too small for Solaris installation.
de: Die gewählte Solaris-Partition ist zu klein für die Solaris-Installation.

en: The selected disk contains no Solaris partitions.
de: Die ausgewählte Festplatte enthält keine Solaris-Partitionen.

en: The selected disk has a block size of %d bytes, which is incompatible for Oracle Solaris installation on this system.
de: Die ausgewählte Festplatte hat eine Blockgröße von %d Byte, die mit der Installation von Oracle Solaris auf diesem System nicht kompatibel ist.

en: The selected disk has no more available slots to create a system boot partition
de: Die ausgewählte Festplatte verfügt über keine weiteren Slots zur Erstellung einer System-Boot-Partition

en: The selected disk has no more available slots to create the EFI system partition
de: Die ausgewählte Festplatte verfügt über keine weiteren Slots zur Erstellung der EFI-Systempartition

en: The selected disk is not suitable for Oracle Solaris installation.
de: Die ausgewählte Festplatte ist für die Installation von Oracle Solaris nicht geeignet.

en: The selected disk is smaller than the recommended minimum size.
de: Der ausgewählte Datenträger ist kleiner als die empfohlene Mindestgröße.

en: The selected partition is smaller than the recommended minimum size.
de: Die ausgewählte Partition ist kleiner als die empfohlene Mindestgröße.

en: The system may take a few minutes to shut down and reboot.
de: Das Herunterfahren und Neustarten dauert einige Minuten.

en: The two user passwords do not match.
de: Die beiden Benutzerpasswörter stimmen nicht überein.

en: The whole disk will be erased
de: Die gesamte Festplatte wird gelöscht

en: The whole installation will take up %s GB hard disk space.
de: Für die gesamte Installation ist bis zu %s GB Festplattenspeicher erforderlich.

en: There must be one Solaris partition. It will be the target for this installation.
de: Es muss eine Solaris-Partition vorhanden sein. Sie ist das Ziel dieser Installation.

en: There must be one selected Solaris partition.
de: Es muss eine ausgewählte Solaris-Partition vorhanden sein.

en: There must be only one Solaris partition.
de: Es darf nur eine Solaris-Partition vorhanden sein.

en: There must be only one selectedSolaris partition.
de: Es darf nur eine ausgewählte Solaris-Partition vorhanden sein.

en: This disk has an incompatible block size
de: Die Festplatte verfügt über eine inkompatible Blockgröße

en: This disk is too small
de: Diese Festplatte ist zu klein

en: This partition will be erased
de: Diese Partition wird gelöscht

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Time Zone Invalid
de: Zeitzone ungültig

en: Time Zone, Date and Time
de: Zeitzone, Datum und Uhrzeit

en: Unable to map iSCSI LUN
de: iSCSI-LUN kann nicht zugeordnet werden

en: Unable to retrieve a widget from Glade XML files.
de: Es kann kein Widget aus den GladeXML-Dateien abgerufen werden.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unused
de: Nicht verwendet

en: User Account: %s
de: Benutzerkonto: %s

en: Users
de: Benutzer

en: Validation failed.
de: Validierung fehlgeschlagen.

en: Welcome
de: Willkommen

en: What types of disks would you like the Installer to discover?
de: Welche Art von Festplatte soll das Installationsprogramm erkennen?

en: Where should Oracle Solaris be installed?
de: Wo soll Oracle Solaris installiert werden?

en: Which devices should be used for the boot pool?
de: Welche Geräte sollen für den Bootpool verwendet werden?

en: You may have difficulties upgrading the system software and/or installing and running additional applications.
de: Es können Probleme bei der Aktualisierung der Systemsoftware und/oder der Installation und der Ausführung zusätzlicher Anwendungen auftreten.

en: You must enter a valid My Oracle Support password to receive security updates.
de: Sie müssen ein gültiges My Oracle Support-Passwort eingeben, um Sicherheitsupdates zu erhalten.

en: You must enter a value for :
de: Sie müssen ein Wert eingeben für :

en: You must select at least one of the disk types to search for.
de: Sie müssen mindestens einen Festplattentyp auswählen, um danach zu suchen.

en: _Back
de: _Zurück

en: _Install
de: _Installieren

en: _Next
de: _Weiter

en: _Reboot
de: _Neu starten

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: day
de: Tag

en: disk
de: Festplatte

en: iSCSI LUN : %s
de: iSCSI-LUN : %s

en: iSCSI disk
de: iSCSI-Festplatte

en: minute
de: Minute

en: month
de: Monat
