en to de translation catalogue (2133 entries)

en: 		 EXPIRED
de: 		 ABGELAUFEN

en: 	%(fname)s: expected mode: %(emode)s, found mode: %(fmode)s
de: 	%(fname)s: Erwarteter Modus: %(emode)s, vorgefundener Modus: %(fmode)s

en: 	%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared to have value '%(val)s'.
de: 	%(r)-15s Variante %(kind)s' ist nicht mit dem Wert '%(val)s' deklariert.

en: 	%(r)-15s Variant '%(kind)s' is not declared.
de: 	%(r)-15s Variante'%(kind)s' ist nicht deklariert.

en: 	%s (disabled)
de: 	%s (deaktiviert)

en: 
    
    Cached files were preserved in the following directory:
    	%s
    Use pkgrecv -c to resume the interrupted download.
de: 
    
    Die zwischengespeicherten Dateien befinden sich in dem folgenden Verzeichnis:
    	%s
    Verwenden Sie pkgrecv -c, um den unterbrochenen Download fortzusetzen.

en: 
    
    Despite the error while indexing, the image-update, install, or uninstall has completed successfuly.
de: 
    
    Trotz des Fehlers bei der Indexerstellung wurde das Abbild-Update, die Installation oder Deinstallation erfolgreich abgeschlossen.

en: 
    
    Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly.
de: 
    
    Trotz des Fehlers bei der Indexerstellung wurde der Vorgang erfolgreich abgeschlossen.

en: 
    
    These packages may not be installed together. Any non-conflicting set may
    be, or the packages must be corrected before they can be installed.
de: 
    
    Diese Pakete dürfen nicht zusammen installiert werden. Sofern die Pakete nicht widersprüchlich sind, dürfen
    sie gemeinsam installiert werden. Andernfalls müssen die Pakete vor der Installation berichtigt werden.

en: 
    
    This is an internal error in pkg(5) version %(version)s.  Please log a
    Service Request about this issue including the information above and this
    message.
de: 
    
    Dies ist ein interner Fehler in pkg(5) Version %(version)s.  Loggen Sie eine a
    Serviceanforderung bezüglich dieses Vorfalls und geben Sie dazu die oben stehenden Informationen an und
    diese Meldung.

en: 
    
    Verifying repository contents.
de: 
    
    Repository-Inhalt wird überprüft.

en: 
    
    You will need to reestablish your access to the repository or remove the
    packages in the list above.
de: 
    
    Sie müssen Ihren Zugang zum Repository neu einrichten oder die Pakete in der oben stehenden Liste
    entfernen.

en: 
      %(uri)s (scheme: %(scheme)s)
de: 
      %(uri)s (Schema: %(scheme)s)

en: 
      All errors and warnings will be logged to stderr
de: 
      Alle Fehler und Warnungen werden in stderr protokolliert

en: 
      All info messages will be logged to stdout
de: 
      Alle Informationsmeldungen werden in stdout protokolliert

en: 
     Add New Publisher
     | 
     Add New Publishers
de[0]: 
     Neuen Herausgeber hinzufügen
de[1]: 
     Neue Herausgeber hinzufügen

en: 
     Install Package
     | 
     Install Packages
de[0]: 
     Paket installieren
de[1]: 
     Pakete installieren

en: 
    (Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often a source of this problem.)
de: 
    (Dieses Problem wird häufig dadurch verursacht, dass pkg-Befehle nicht konsequent durch einen privilegierten Benutzer ausgeführt werden.)

en: 
    A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected
    exception:
    %(e)s
    
    The child generated the following output:
    %(errout)s
de: 
    Vorgang '%(op)s' ist fehlgeschlagen für untergeordnetes Element '%(lin)s' mit der unerwarteten
    Ausnahme:
    %(e)s
    
    Das untergeordnete Element generierte die folgende Ausgabe:
    %(errout)s

en: 
    A '%(op)s' operation failed for child '%(lin)s' with an unexpected
    return value of %(exitrv)d and generated the following output:
    %(errout)s
de: 
    Vorgang '%(op)s' ist für das untergeordnete Element '%(lin)s' mit unerwartetem
    Rückgabewert %(exitrv)d fehlgeschlagen und generierte die folgende Ausgabe:
    %(errout)s

en: 
    A '%(op)s' operation for child '%(lin)s' generated non-json output.
    The json parser failed with the following error:
    %(e)s
    
    The child generated the following output:
    %(errout)s
de: 
    Vorgang '%(op)s' hat für das untergeordnete Element '%(lin)s' eine Nicht-JSON-Ausgabe generiert.
    Der JSON-Parser ist mit folgender Fehlermeldung fehlgeschlagen:
    %(e)s
    
    Das untergeordnete Element generierte die folgende Ausgabe:
    %(errout)s

en: 
    A clone of %(be_name)s exists and has been updated and activated.
    On the next boot the Boot Environment %(be_name_clone)s will be
    mounted on '/'.  Reboot when ready to switch to this updated BE.
de: 
    Ein Klon von %(be_name)s ist bereits vorhanden und ist aktualisiert und aktiviert worden.
    Beim nächsten Boot-Vorgang wird die Boot- Umgebung %(be_name_clone)s bei
     '/' eingehängt.  Starten Sie neu, sobald Sie zu dieser aktualisierten BU wechseln können.

en: 
    A clone of %(be_name)s exists and has been updated.  To set the
    new BE as the active one on next boot, execute the following
    command as a privileged user and reboot when ready to switch to
    the updated BE:
    
    beadm activate %(be_name_clone)s
de: 
    Ein Klon von %(be_name)s ist bereits vorhanden und aktualisiert worden.  Um beim nächsten
    Start die neue BU als die aktive festzulegen, führen Sie den folgenden Befehl 
    als privilegierter Benutzer aus, und führen Sie einen Neustart aus, sobald Sie den Wechsel
    zur aktualisierten BU durchführen können:
    
    beadm activate %(be_name_clone)s

en: 
    Additional details:
    
    %s
de: 
    Zusätzliche Details:
    
    %s

en: 
    Advanced subcommands:
de: 
    Erweiterte Unterbefehle:

en: 
    An error was encountered while attempting to read image state information
    to perform the requested operation.  Details follow:
    
    %s
de: 
    Fehler bei dem Versuch, die Statusinformationen zum Abbild zu lesen,
    um den angeforderten Vorgang auszuführen. Details folgen:
    
    %s

en: 
    An unexpected error happened while preparing for %s:
de: 
    Bei der Vorbereitung von %s ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten:

en: 
    And generated the following error message:
    %(errout)s
de: 
    Folgende Fehlermeldung wurde generiert:
    %(errout)s

en: 
    Archiving packages (dry-run) ...
de: 
    Packages werden archiviert (Probelauf)...

en: 
    Archiving packages ...
de: 
    Packages werden archiviert...

en: 
    Clicking OK will enable the publisher before proceeding with install. On completion it will be disabled again. | 
    Clicking OK will enable the publishers before proceeding with install.
    On completion they will be disabled again.
de[0]: 
    Wenn Sie auf OK klicken, wird der Herausgeber aktiviert, bevor Sie mit der Installation fortfahren. Bei Abschluss der Installation wird der Herausgeber wieder deaktiviert.
de[1]: 
    Wenn Sie auf OK klicken, werden die Herausgeber aktiviert, bevor Sie mit der Installation fortfahren.
    Bei Abschluss der Installation wird der Herausgeber wieder deaktiviert.

en: 
    Could not complete the operation because of insufficient permissions.
    Please try the command again as a privileged user.
de: 
    Der Vorgang konnte aufgrund unzureichender Berechtigungen nicht abgeschlossen werden.
    Führen Sie den Befehl als privilegierter Benutzer erneut aus.

en: 
    Error:
de: 
    Fehler:

en: 
    Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data for
    the requested operation.
de: 
    Fehler beim Abrufen von Paket oder Dateidaten für
    den angeforderten Vorgang.

en: 
    Excluded checks:
de: 
    Ausgeschlossene Überprüfungen:

en: 
    Failure to consistently execute pkg commands when running %s as a privileged user is often a source of this problem.
de: 
    Dieses Problem wird häufig dadurch verursacht, dass pkg-Befehle beim Ausführen von %s nicht konsequent durch einen privilegierten Benutzer ausgeführt werden.

en: 
    Invalid child image publisher configuration.  Child image publisher
    configuration must be a superset of the parent image publisher configuration.
    Please update the child publisher configuration to match the parent.  If the
    child image is a zone this can be done automatically by detaching and
    attaching the zone.
    
    The parent image has the following enabled publishers:
de: 
    Ungültige Herausgeberkonfiguration des untergeordneten Abbilds. Die Herausgeberkonfiguration
    des untergeordneten Abbilds muss eine Obermenge der Herausgeberkonfiguration des übergeordneten Abbilds sein.
    Aktualisieren Sie die Herausgeberkonfiguration des untergeordneten Abbilds, um mit dem übergeordneten Abbild zu übereinstimmen.  Wenn 
    das untergeordnete Abbild eine Zone ist, kann dies automatisch erfolgen, indem die Zone
    zunächst getrennt und dann wiederverbunden wird.
    
    Das übergeordnete Abbild verfügt über die folgenden aktivierten Herausgeber:

en: 
    List of configured publishers:
de: 
    Liste der konfigurierten Herausgeber:

en: 
    No packages to reversion.
de: 
    Keine zu reversionierenden Packages vorhanden.

en: 
    Options:
            -R dir
            --help or -?
    
    Environment:
            PKG_IMAGE
de: 
    Optionen:
            -R dir
            --help bzw -?
    
    Umgebung:
            PKG_IMAGE

en: 
    Packages to archive:
de: 
    Zu archivierende Packages:

en: 
    Packages to transfer:
de: 
    Zu übertragende Packages:

en: 
    Please click on icon to update.
de: 
    Klicken Sie zum Aktualisieren auf das Symbol.

en: 
    Please include output from:
de: 
    Ausgabe hinzufügen von:

en: 
    Problematic Value:%s
de: 
    Problematischer Wert:%s

en: 
    Repository access is currently unavailable due to service issues. Please retry
    later or contact your customer service representative.
de: 
    Das Repository ist aufgrund von Serviceproblemen derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut,
     oder kontaktieren Sie den für Sie zuständigen Kundenservicemitarbeiter.

en: 
    Repository access rights can currently not be verified due to server
    maintenance. Please retry later.
de: 
    Zugriffsrechte für das Repository können aufgrund von Wartungsarbeiten am Server
    derzeit nicht überprüft werden. Versuchen Sie es später erneut.

en: 
    Retrieving packages (dry-run) ...
de: 
    Packages werden abgerufen (Probelauf)...

en: 
    Retrieving packages ...
de: 
    Packages werden abgerufen...

en: 
    Reversioning packages (dry-run).
de: 
    Packages werden reversioniert (Probelauf).

en: 
    Reversioning packages.
de: 
    Packages werden reversioniert.

en: 
    The child image has the following enabled publishers:
de: 
    Das untergeordnete Abbild verfügt über die folgenden aktivierten Herausgeber:

en: 
    The following fmris had dependencies resolve to them:
de: 
    Für die folgenden FMRI wurden Abhängigkeiten aufgelöst:

en: 
    The following fmris matched a pattern in a constraint file but were not used in
    dependency resolution:
de: 
    Die folgenden FMRI passten zu dem Muster einer Constraint-Datei, aber wurden nicht bei der
    Abhängigkeitsauflösung verwendet:

en: 
    The following proxy configuration is set in the environment:
de: 
    In der Umgebung ist folgende Proxy-Konfiguration festgelegt:

en: 
    The following publishers are present in the source repository but not in the target repository.
    Please use -p to specify which publishers need to be cloned or -p '*' to clone all publishers.
de: 
    Die folgenden Herausgeber sind im Quell-Repository, aber nicht im Ziel-Repository vorhanden.
    Geben Sie mit -p an, welche Herausgeber geklont werden sollen, oder verwenden Sie -p '*', um alle Herausgeber zu klonen.

en: 
    The license agreement required to access this repository has not been
    accepted yet or the license agreement for the product has changed. Please go to
    https://pkg-register.oracle.com and accept the license for the product you are
    trying to access.
de: 
    Die für den Zugriff auf dieses Repository erforderliche Lizenzvereinbarung wurde noch nicht
    akzeptiert, oder die Lizenzvereinbarung wurde geändert. Rufen Sie
    https://pkg-register.oracle.com auf, und akzeptieren Sie die Lizenz für das Produkt, auf das Sie
    zugreifen möchten.

en: 
    The pkg client api module can not be invoked from an setuid executable.
de: 
    Das pkg-Client-API-Modul kann nicht von einer ausführbaren setuid-Datei aus aufgerufen werden.

en: 
    The proposed operation on this parent image can not be performed because
    temporary origins were specified and this image has children.  Please either
    retry the operation again without specifying any temporary origins, or if
    packages from additional origins are required, please configure those origins
    persistently.
de: 
    Der vorgeschlagene Vorgang für dieses übergeordnete Abbild kann nicht
    ausgeführt werden, weil temporäre Ursprünge angegeben wurden und dieses Abbild über untergeordnete Abbilder verfügt. Führen Sie den Vorgang
    erneut aus, ohne temporäre Ursprünge anzugeben. Wenn jedoch Pakete von zusätzlichen
    Ursprüngen erforderlich sind, konfigurieren Sie diese Ursprünge
    dauerhaft.

en: 
    The search index for the following publishers has been removed due to package removals.
de: 
    Der Suchindex für die folgenden Herausgeber wurde entfernt, weil Packages entfernt wurden.

en: 
    The specified repository did not contain any publisher configuration
    information.  This is likely the result of a repository configuration
    error.  Please contact the repository administrator for further
    assistance.
de: 
    Das angegebene Repository enthielt keine Informationen zur Herausgeberkonfiguration.
    Möglicherweise ist die Repository-Konfiguration fehlerhaft.
    Wenden Sie sich an den Repository-Administrator,
    um weitere Unterstützung zu erhalten.

en: 
    The target repository has been modified but the operation did not finish
    successfully. It is now in an inconsistent state.
    
    To re-try the operation, run the following commands:
      /usr/bin/pkgrepo rebuild -s %(repo)s --no-index
      %(argv)s
de: 
    Das Ziel-Repository wurde geändert, aber der Vorgang wurde nicht
    erfolgreich abgeschlossen. Der Status ist nun inkonsistent.
    
    Um den Vorgang zu wiederholen, führen Sie die folgenden Befehle aus:
      /usr/bin/pkgrepo rebuild -s %(repo)s --no-index
      %(argv)s

en: 
    These packages may not be installed together.  Any non-conflicting set may
    be, or the packages must be corrected before they can be installed.
de: 
    Diese Pakete dürfen nicht zusammen installiert werden. Sofern die Pakete nicht widersprüchlich sind, dürfen
    sie gemeinsam installiert werden. Andernfalls müssen die Pakete vor der Installation berichtigt werden.

en: 
    This account is not entitled to access this repository. Ensure that the correct
    certificate is being used and that the support contract for the product being
    accessed is still valid.
de: 
    Dieses Konto verfügt über keine Berechtigung zum Zugriff auf dieses Repository. Vergewissern Sie sich, dass das korrekte
    Zertifikat verwendet wird, und prüfen Sie, ob der Supportvertrag des Produktes, auf das zugegriffen
    wird, noch gültig ist.

en: 
    This is happening because the following packages needed to be repaired as
    part of this operation:
de: 
    Die Ursache dafür sind folgende Pakete, die als Teil dieses Vorgangs
    repariert werden mussten:

en: 
    This might be caused by network problem while accessing the repository.
de: 
    Dies kann durch ein Netzwerkproblem beim Zugriff auf das Repository verursacht werden.

en: 
    This package must be corrected before it can be installed.
de: 
    Dieses Paket muss berichtigt werden, um es installieren zu können.

en: 
    To add a publisher using this repository, execute the following command as a
    privileged user:
    
      pkg set-publisher -g %s <publisher>
de: 
    Um einen Herausgeber unter Verwendung dieses Repositorys hinzuzufügen, führen Sie folgenden Befehl als 
    privilegierter Benutzer aus:
    
      pkg set-publisher -g %s <Herausgeber>

en: 
    To rebuild index, please execute the following command as a privileged user:
de: 
    Um den Index neu zu erstellen, führen Sie den folgenden Befehl als privilegierter Benutzer aus:

en: 
    To restore the search index for all publishers run
    'pkgrepo refresh --no-catalog -s %s'.
de: 
    Um den Suchindex für alle Herausgeber wiederherzustellen, führen Sie
    'pkgrepo refresh --no-catalog -s %s' aus.

en: 
    Unable to contact a valid package depot. Please check your network settings and attempt to contact the server using a web browser.
    
    %s
de: Verbindung mit gültigem Paketdepot nicht möglich. Prüfen Sie Ihre Netzwerk-
    einstellungen und versuchen Sie über einen Webbrowser erneut, eine Verbindung mit dem Server herzustellen.
    
    %s

en: 
    Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client configuration.  Please verify the client's network configuration and repository's location.
de: 
    Es konnte kein gültiges Paket-Repository kontaktiert werden. Dies kann an einem Problem mit dem Repository, der Netzwerkkonfiguration oder der pkg-Client-Konfiguration liegen. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration des Clients und den Speicherort des Repositorys.

en: 
    Unable to retrieve package data for publisher '%(prefix)s' from one
    of the following origin(s):
    
    %(origins)s
    
    The catalog retrieved from one of the origin(s) listed above only
    contains package data for: %(pubs)s.
de: 
    Die Paketdaten des Herausgebers '%(prefix)s' können von
    einem der folgenden Ursprünge nicht abgerufen werden:
    
    %(origins)s
    
    Der von den oben aufgeführten Ursprüngen abgerufene Katalog
    enthält nur Paketdaten für %(pubs)s.

en: 
    pkgrepo could not repair the following paths in the repository:
    
    	%s
de: 
    pkgrepo konnte die folgenden Pfade im Repository nicht reparieren:
    
    	%s

en:               Enabled:
de:               Aktiviert:

en:               SSL Key:
de:               SSL-Schlüssel:

en:              SSL Cert:
de:              SSL-Zert.:

en:              Size:
de:                   Größe:

en:             Publisher:
de:             Herausgeber:

en:             State:
de:                  Status:

en:            Branch:
de:                   Zweig:

en:            Mirror URI:
de:            Gespiegelter URI:

en:            Origin URI:
de:            Ursprünglicher URI:

en:            Properties:
de:            Eigenschaften:

en:           Client UUID:
de:           Client-UUID:

en:           Revoked CAs:
de:           Widerrufene CAs:

en:           Summary:
de:         Zusammenfassung:

en:          Approved CAs:
de:          Genehmigte CAs:

en:          Category:
de:               Kategorie:

en:         Publisher:
de:             Herausgeber:

en:        Renamed to:
de:            Umbenannt in:

en:       Catalog Updated:
de:       Aktualisierter Katalog:

en:       Description:
de:            Beschreibung:

en:     %(avoid_pkg)s (group dependency of '%(tracking_pkg)s')
de:     %(avoid_pkg)s (Gruppenabhängigkeit von '%(tracking_pkg)s')

en:     %(n)d package delivers '%(a)s':
de:     %(n)d Paket stellt '%(a)s' bereit:

en:     %(n)d packages deliver '%(a)s', including:
de:     %(n)d Packages stellen '%(a)s' bereit, einschließlich:

en:     %(n)d packages deliver '%(a)s':
de:     %(n)d Pakete stellen '%(a)s' bereit:

en:     Build Release:
de:           Build-Version:

en:    Packaging Date:
de:         Packaging-Datum:

en:   Added publisher(s): %s
de:   Hinzugefügte(r) Herausgeber: %s

en:   Common Name (CN):
de:   Allgemeiner Name (CN):

en:   Issued On:
de:   Ausgestellt am:

en:   License must be viewed.
de:   Lizenz muss gelesen werden.

en:   License requires acceptance.
de:   Lizenz muss akzeptiert werden.

en:   Organization (O):
de:   Organisation (O):

en:   Organizational Unit (OU):
de:   Organisationseinheit (OU):

en:   Updated publisher(s): %s
de:   Aktualisierte(r) Herausgeber: %s

en:  (No origin specified in the p5i file)
de:  (In p5i-Datei ist kein Ursprung angegeben)

en:  (Obsolete)
de:  (Veraltet)

en:  (disabled)
de:  (deaktiviert)

en:  (masked)
de:  (maskiert)

en:  (removed)
de:  (entfernt)

en:  - Failed </b>
de:  - Fehler </b>

en:  Cert. Effective Date:
de:  Gültigkeitsdatum Zertifikat:

en:  Last Update Time:
de: Zuletzt aktualisiert um:

en:  Skipping.
de:  Wird übersprungen.

en:  [latin]
de:  [Latein]

en:  to
de:  in

en: %(attr)s missing from legacy action in %(pkg)s
de: %(attr)s fehlt in Legacy-Aktion in %(pkg)s

en: %(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s declaring overlapping variants %(vars)s
de: %(attr_name)s %(name)s ist ein von %(pkgs)s bereitgestelltes Duplikat, das überlappende Varianten deklariert %(vars)s

en: %(attr_name)s %(name)s is a duplicate delivered by %(pkgs)s under all variant combinations
de: %(attr_name)s %(name)s ist ein Duplikat, das von %(pkgs)s unter Verwendung aller Variantenkombinationen bereitgestellt wird

en: %(bename)s failed to be updated. No changes have been made to %(bename)s.
de: %(bename)s konnte nicht aktualisiert werden. Es wurden keine Änderungen an %(bename)s vorgenommen.

en: %(count)d package(s) will be removed:
    %(plist)s
de: %(count)d Pakete werden entfernt:
    %(plist)s

en: %(cur)d of %(goal)d - %(name)s
de: %(cur)d von %(goal)d - %(name)s

en: %(dep_type)s dependency %(dep_val)s is downrev (%(inst_ver)s)
de: %(dep_type)s-Abhängigkeit %(dep_val)s ist Revision nach unten (%(inst_ver)s)

en: %(dep_type)s dependency %(dep_val)s is uprev (%(inst_ver)s)
de: %(dep_type)s-Abhängigkeit %(dep_val)s ist Revision nach oben (%(inst_ver)s)

en: %(dep_type)s dependency on an obsolete package (%(obs_pkg)s); this package must be uninstalled manually
de: %(dep_type)s-Abhängigkeit von veraltetem Package (%(obs_pkg)s). Dieses Package muss manuell deinstalliert werden

en: %(enable)s publisher %(name)s
de: Herausgeber %(name)s %(enable)s

en: %(entry)s: '%(found)s' should be '%(expected)s'
de: %(entry)s: '%(found)s' sollte '%(expected)s' sein

en: %(file)s had this elf error:%(err)s
de: Bei %(file)s trat dieser elf-Fehler auf: %(err)s

en: %(forv)s '%(v)s' specified multiple times
de: %(forv)s '%(v)s' mehrfach angegeben

en: %(fp)s contains an action which is missing the expected attribute: %(at)s.
    The action is:%(act)s
de: %(fp)s enthält eine Aktion, bei der das erwartete Attribut fehlt: %(at)s.
    Die Aktion lautet:%(act)s

en: %(group)s is an unknown or invalid group
de: %(group)s ist eine unbekannte oder ungültige Gruppe

en: %(list)sand %(tail)s
de: %(list)sund %(tail)s

en: %(lp)s says it should be run with '%(bin)s' which is a relative path.
de: %(lp)s schreibt eine Ausführung mit dem relativen Pfad '%(bin)s' vor.

en: %(name)s was frozen at %(ver)s
de: %(name)s wurde bei %(ver)s eingefroren

en: %(num)s actions (%(type)s)
de: %(num)s Aktionen (%(type)s)

en: %(number)d package found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s | %(number)d packages found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s
de[0]: %(number)d Pakete gefunden, die mit %(s1)s%(search_text)s%(e1)s übereinstimmen
de[1]: %(number)d mit %(s1)s%(search_text)s%(e1)s übereinstimmende Pakete gefunden

en: %(op)s: no such property: %(p)s
de: %(op)s: Eigenschaft nicht vorhanden: %(p)s

en: %(operation)s failed (inventory exception):
    %(err)s
de: %(operation)s nicht erfolgreich (Inventory-Ausnahme):
    %(err)s

en: %(operation)s failed (linked image exception(s)):
    %(err)s
de: %(operation)s nicht erfolgreich (verknüpfte Abbildausnahme(n)):
    %(err)s

en: %(operation)s failed: %(err)s
de: %(operation)s nicht erfolgreich: %(err)s

en: %(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s
de: %(opt)s erfordert ein Argument der Form Name=Wert, nicht %(arg)s.

en: %(path)s is expected to be a certificate but could not be parsed.  The error encountered was:
    	%(err)s
de: %(path)s wurde als Zertifikat erwartet, konnte jedoch nicht analysiert werden. Folgender Fehler ist aufgetreten:
    	%(err)s

en: %(penultimate)s and %(ultimate)s
de: %(penultimate)s und %(ultimate)s

en: %(phase)s linked: %(numdone)s done; %(numworking)d working: %(running)s
de: %(phase)s verknüpft: %(numdone)s fertig; %(numworking)d in Verarbeitung: %(running)s

en: %(phasename)s linked: %(numdone)s done
de: %(phasename)s verknüpft: %(numdone)s fertig

en: %(pp)s (which will be installed at %(ip)s) had this token, %(tok)s, in its run path: %(rp)s.  It is not currently possible to automatically expand this token. Please specify its value on the command line.
de: %(pp)s (wird unter %(ip)s) installiert und hat das Token %(tok)s im Ausführungspfad %(rp)s. Es ist derzeit nicht möglich, dieses Token automatisch zu erweitern. Geben Sie dessen Wert in der Befehlszeile an.

en: %(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s' under the following combinations of variants:
    %(combo)s
de: %(pth)s weist die ungelöste Abhängigkeit '%(dep)s' unter der folgenden Kombination von Varianten auf:
    %(combo)s

en: %(pth)s has unresolved dependency '%(dep)s'.
de: %(pth)s weist die nicht aufgelöste Abhängigkeit '%(dep)s' auf.

en: %(src)s <b>to</b> %(targ)s
de: %(src)s <b>in</b> %(targ)s

en: %(src)s was removed while FileManager was attempting to insert it into the cache as %(dest)s.
de: %(src)s wurde entfernt, während FileManager versuchte, es als %(dest)s im Cache zu speichern.

en: %(subcmd)s: duplicate variant specified: %(variant)s
de: %(subcmd)s: Duplizierte Variante angegeben: %(variant)s

en: %(type)s action for %(attr)s is reference-counted but has different attributes across %(count)s duplicates: %(suspects)s
de: %(type)s Aktion für %(attr)s wird als Referenz gezählt, hat jedoch unterschiedliche Attribute in %(count)s Duplikaten: %(suspects)s

en: %(update)s publisher %(name)s
de: %(update)s Herausgeber %(name)s

en: %(val)s is not a valid value for this property:%(prop)s
de: %(val)s ist kein gültiger Wert für diese Eigenschaft:%(prop)s

en: %(value)s is not a valid level
de: %(value)s ist keine gültige Ebene

en: %d Install, | %d Installs,
de[0]: %d Installation,
de[1]: %d Installationen,

en: %d Remove | %d Removes
de[0]: %d Entfernung
de[1]: %d Entfernungen

en: %s (clock drift detected)
de: %s (Uhrenfehler erkannt)

en: %s (pattern did not match)
de: %s (Muster stimmte nicht überein)

en: %s (publisher did not match)
de: %s (Herausgeber stimmte nicht überein)

en: %s (version did not match)
de: %s (Version stimmte nicht überein)

en: %s License
de: %s Lizenz

en: %s actions cannot deliver SMF manifests
de: %s Aktionen können SMF-Manifeste nicht bereitstellen

en: %s attribute may only be specified once
de: %s-Attribut darf nur einmal angegeben werden

en: %s cannot be done on live image
de: %s ist bei einem Live-Abbild nicht möglich.

en: %s could not be signed because it already has two copies of this signature in it.  One of those signature actions must be removed before the package is given to users.
de: %s konnte nicht signiert werden, weil es bereits über zwei Kopien dieser Signatur verfügt.  Eines der Signaturaktionen muss entfernt werden, bevor das Paket an Benutzer übergeben wird.

en: %s did not return a valid response.
de: %s gab keine gültige Antwort zurück.

en: %s does not subclass a known Checker subclass intended for use by pkglint extensions
de: %s enthält keine bekannte Checker-Unterklasse für pkglint-Erweiterungen

en: %s has been updated successfully
de: %s wurde erfolgreich aktualisiert

en: %s is a system publisher and cannot be unset.
de: %s ist ein Systemherausgeber und kann nicht entfernt werden.

en: %s is an unknown publisher; no other publishers can be ordered relative to it.
de: %s ist ein unbekannter Herausgeber. Andere Herausgeber können nicht relativ zu diesem angeordnet werden.

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: %s is not a recognized signature algorithm.
de: %s ist kein erkannter Signaturalgorithmus.

en: %s is not a supported version for creating a syspub response.
de: %s ist keine unterstützte Version zur Erstellung einer syspub-Antwort.

en: %s is not a valid prefix
de: %s ist kein gültiges Präfix

en: %s is not an install image
de: %s ist kein Installationsabbild

en: %s is not in a supported or recognizable archive index format.
de: %s ist kein unterstütztes oder erkennbares Indexformat zur Archivierung.

en: %s is not in pkgfmt form; run pkgfmt on file without -c or -d to reformat manifest in place
de: %s: ist nicht im pkgfmt-Format. Führen Sie pkgfmt für die Datei ohne Option -c oder -d aus, um das vorhandene Manifest neu zu formatieren.

en: %s is not set in manifest
de: %s ist im Manifest nicht festgelegt

en: %s is required
de: %s ist erforderlich

en: %s is up to date.
de: %s ist auf dem neuesten Stand.

en: %s may only be specified once
de: %s darf nur einmal angegeben werden

en: %s must be an integer
de: %s muss eine Ganzzahl sein

en: %s was expected to be a RSA key but could not be read correctly.
de: Es wurde erwartet, dass %s ein RSA-Schlüssel ist, das Element konnte jedoch nicht ordnungsgemäß eingelesen werden.

en: %s was expected to be a certificate but isn't a file.
de: Es wurde erwartet, dass %s ein Zertifikat ist, es handelt sich jedoch um keine Datei.

en: %s was expected to be a key file but isn't a file.
de: Es wurde erwartet, dass %s eine Schlüsseldatei ist, es handelt sich jedoch nicht um eine Datei.

en: %s was unfrozen.
de: Für %s wurde der Freeze aufgehoben.

en: %s: Release notes:
de: %s: Versionshinweise:

en: %s: Release notes: None
de: %s: Versionshinweise: Keine

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'
de: %s: Facetten müssen das folgende Format aufweisen: 'facet....=[True|False|None]'

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'.
de: %s: Facetten müssen das folgende Format aufweisen: 'facet....=[True|False|None]'

en: %s: no facets specified
de: %s: Keine Facetten angegeben

en: %s: no variants specified
de: %s: Keine Varianten angegeben

en: %s: variants must to be of the form '<name>=<value>'.
de: %s: Varianten müssen die Form '<Name>=<Wert>' haben.

en: '%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'.
de: '%(attr)s' wird für '%(scheme)s' nicht unterstützt.

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s': %(msg)s
de: '%(op)s' für Transaktions-ID '%(trans_id)s' fehlgeschlagen: %(msg)s

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %(msg)s
de: '%(op)s' für Transaktions-ID '%(trans_id)s' fehlgeschlagen; Status '%(status)s': %(msg)s

en: '%(op)s' failed; unable to initiate transaction:
    %(msg)s
de: '%(op)s' fehlgeschlagen; Initiieren der Transaktion nicht möglich:
    %(msg)s

en: '%(op1)s' may only be used with '%(op2)s'.
de: '%(op1)s' darf nur mit '%(op2)s' verwendet werden.

en: '%(p)s' depends on obsolete package '%(op)s'
de: '%(p)s' hängt von veraltetem Paket '%(op)s' ab

en: '%(p)s' supports the following architectures: %(archs)s
de: '%(p)s' unterstützt die folgenden Architekturen: %(archs)s

en: '%(path)s' cannot be installed; '%(group)s' is an unknown or invalid group.
de: '%(path)s' kann nicht installiert werden; '%(group)s' ist eine unbekannte oder ungültige Gruppe.

en: '%(path)s' cannot be installed; '%(owner)s' is an unknown or invalid user.
de: '%(path)s' kann nicht installiert werden; '%(owner)s' ist ein unbekannter oder ungültiger Benutzer.

en: '%(path)s' cannot be installed; the group '%(group)s' was removed by '%(src_fmri)s'.
de: '%(path)s' kann nicht installiert werden; die Gruppe '%(group)s' wurde von '%(src_fmri)s' entfernt.

en: '%(path)s' cannot be installed; the owner '%(owner)s' was removed by '%(src_fmri)s'.
de: '%(path)s' kann nicht installiert werden; der Eigentümer '%(owner)s' wurde von '%(src_fmri)s' entfernt.

en: '%(pfx)s'	(%(num)s package(s))
de: "%(pfx)s"	(%(num)s Paket(e))

en: '%(pkg_pub)s' is a reserved publisher and does not contain the requested package: pkg:/%(pkg_name)s
de: '%(pkg_pub)s' ist ein reservierter Herausgeber und enthält nicht das angeforderte Paket: pkg:/%(pkg_name)s

en: '%(value)s' is greater than the maximum of '%(maximum)s' permitted for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
de: '%(value)s' ist größer als der Wert '%(maximum)s', der als Höchstwert für die Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s' zugelassen ist.

en: '%(value)s' is less than the minimum of '%(minimum)s' permitted for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
de: '%(value)s' ist kleiner als der Wert '%(minimum)s', der als Mindestwert für die Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s' zugelassen ist.

en: '%(value)s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed: %(error)s
de: '%(value)s' ist keine gültige Vermittlerimplementierung; nur alphanumerische Zeichen und eine Punktesequenz-Version mit einem einzigen angeschlossenen '@' sind zulässig: %(error)s

en: '%(value)s' is not a valid mediator-version: %(error)s
de: '%(value)s' ist keine gültige Vermittlerversion: %(error)s

en: '%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'.
de: '%(value)s' ist kein gültiger Wert für das Repository-Attribut '%(attribute)s'.

en: '%s' could not be found in the catalog.
de: '%s' wurde im Katalog nicht gefunden.

en: '%s' is an illegal FMRI
de: '%s' ist ein unzulässiger FMRI

en: '%s' is an illegal fmri
de: '%s' ist ein unzulässiger FMRI.

en: '%s' is not a file.
de: '%s' ist keine Datei.

en: '%s' is not a valid URI priority; integer value expected.
de: '%s' ist keine gültige URI-Priorität. Es wird eine Ganzzahl erwartet.

en: '%s' is not a valid URI.
de: '%s' ist kein gültiger URI.

en: '%s' is not a valid boot environment name.
de: '%s' ist kein gültiger Name für eine Boot-Umgebung.

en: '%s' is not a valid location.
de: '%s' ist kein gültiger Speicherort.

en: '%s' is not a valid mediator-implementation; only alphanumeric characters and a version dot-sequence following a single '@' are allowed
de: '%s' ist keine gültige Vermittlerimplementierung; nur alphanumerische Zeichen und eine Punktesequenz-Version mit einem einzigen angeschlossenen '@' sind zulässig

en: '%s' is not a valid mediator-priority; valid values are 'site' or 'vendor'
de: '%s' ist keine gültige Vermittlerpriorität. Gültige Werte sind 'site' oder' vendor'.

en: '%s' is not a valid mediator-version
de: '%s' ist keine gültige Vermittlerversion.

en: '%s' is not a valid mediator; only alphanumeric characters are allowed
de: '%s' ist kein gültiger Vermittler. Nur alphanumerische Zeichen sind zulässig.

en: '%s' is not a valid mode; value must be of the form '644', '0644', or '04755'.
de: '%s' ist kein gültiger Modus; Wert muss die Form '644', '0644' oder '04755' aufweisen.

en: '%s' is not a valid publisher alias.
de: '%s' ist kein gültiges Alias für einen Herausgeber.

en: '%s' is not a valid publisher name.
de: '%s' ist kein gültiger Name für einen Herausgeber.

en: '%s' is not a valid repository URI sort policy.
de: '%s' ist keine gültige Sortierrichtlinie für den Repository-URI.

en: '%s' is not a valid repository collection type.
de: '%s' ist kein gültiger Collection-Typ für das Repository.

en: '%s' matches multiple packages
de: '%s' entspricht mehreren Paketen

en: '%s' matches no installed packages
de: '%s' entspricht keinem installierten Paket.

en: '%s' may not be set using this command
de: '%s' darf mit diesem Befehl nicht festgelegt werden

en: 'AND' and 'OR' require those expressions to produce the same type of results.
de: 'AND' und 'OR' erfordern, dass diese Ausdrücke zum selben Ergebnistyp führen.

en: 'The specified FMRI, '%s', has an invalid version.
de: 'Der angegebene FMRI, '%s', weist eine ungültige Version auf.

en: 'command' and 'reason' columns cannot be used together.
de: Spalten 'Befehl' und 'Grund' können nicht gemeinsam verwendet werden.

en: 'incorporate' depend action on %(fmri)s in %(pkg)s does not have a version.
de: 'incorporate'-Abhängigkeitsaktion auf %(fmri)s in %(pkg)s hat keine Version.

en: 'incorporate' dependencies should have a version.
de: 'incorporate'-Abhängigkeiten müssen eine Version aufweisen.

en: 'legacy' actions should have valid attributes.
de: 'legacy'-Aktionen müssen gültige Attribute aufweisen.

en: 'license' actions should not have paths.
de: 'license'-Aktionen dürfen keine Pfade haben.

en: 'pkg publisher' will show a list of publishers.
de: 'pkg publisher' zeigt eine Liste der Herausgeber an.

en: 'unknown' actions should never occur.
de: 'unknown'-Aktionen dürfen nie auftreten.

en: (None)
de: (Kein)

en: (Unknown)
de: (Unbekannt)

en: (not installed)
de: (nicht installiert)

en: --clone can not be used with --newest.
de: --clone kann nicht mit --newest verwendet werden.

en: --clone can not be used with --raw.
de: --clone kann nicht mit --raw verwendet werden.

en: --clone can not be used with -a.
de: --clone kann nicht mit -a verwendet werden.

en: --clone can not be used with -c.
    Content will be downloaded directly to the destination repository and re-downloading after a pkgrecv failure will not be required.
de: --clone kann nicht mit -c verwendet werden.
    Inhalt wird direkt in das Ziel-Repository heruntergeladen. Erneutes Herunterladen nach einem pkgrecv-Fehler ist nicht erforderlich.

en: --newest takes no options
de: --newest akzeptiert keine Optionen

en: --no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided.
de: --no-refresh kann nur mit -p verwendet werden, wenn ein Herausgeberpräfix angegeben wird.

en: -D arguments must be of the form 'name=value'.
de: -D-Argumente müssen die Form 'Name=Wert' haben.

en: -H and -l may not be combined
de: -H und -I dürfen nicht kombiniert werden

en: -H may only be specified when listing the currently frozen packages.
de: -H darf nur bei Auflistung der derzeit eingefrorenen Pakete angegeben werden.

en: -R not allowed for %s subcommand
de: -R für %s Unterbefehl nicht zulässig

en: -a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>
de: -a erfordert ein Argument in der Form <Attribut>=<Muster>

en: -d arguments must be in the form <prefix>=<repo path>[=writable root]
de: -d-Argumente müssen das Format <Präfix>=<Repository-Pfad>[=beschreibbare Root] aufweisen

en: -i and -o options may not be used at the same time.
de: Optionen -i und -o dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.

en: -l and -N may not be combined
de: -l und -N dürfen nicht kombiniert werden

en: -l and -r may not be combined
de: -l und -r dürfen nicht kombiniert werden

en: -m and %s may not be specified at the same time
de: -m und %s dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden

en: -n and -t may not be combined
de: -n und -t dürfen nicht kombiniert werden

en: -o and -N may not be combined
de: -o und -N dürfen nicht kombiniert werden

en: -o and -l may not be combined
de: -o und -l dürfen nicht kombiniert werden

en: -o cannot be used with -d or -s
de: -o kann nicht in Verbindung mit -d oder -s verwendet werden

en: -p can only be used with --clone.
de: -p kann nur mit --clone verwendet werden.

en: -v and -q may not be combined
de: -v and -q dürfen nicht kombiniert werden

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>
de: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Vorschläge:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Check your spelling</li><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
de: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Vorschläge:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Prüfen Sie die Rechtschreibung</li><li style='padding-left:7px'>Versuchen Sie es mit neuen Suchbegriffen</li>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
de: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Vorschläge:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Versuchen Sie es mit neuen Suchbegriffen</li>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>
de: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Vorschläge:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>

en: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the Publishers below to view their list of packages:</TD></TR>
de: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Klicken Sie auf die Herausgeber unten, um ihre Paketlisten anzuzeigen:</TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the link below to view the full list of packages:</TD></TR>
de: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Klicken Sie auf den folgenden Link, um eine Liste aller Pakete anzuzeigen:</TD></TR>

en: <b>Add, modify and remove publishers</b>
de: <b>Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Herausgebern</b>

en: <b>Apply the following changes:</b>
de: <b>Nehmen Sie die folgenden Änderungen vor:</b>

en: <b>Certificates for publisher %s</b>
de: <b>Zertifikate für Herausgeber %s</b>

en: <b>Certificates for publisher</b>
de: <b>Zertifikate für Herausgeber</b>

en: <b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>
de: <b>Aktive Boot-Umgebung konnte nicht geändert werden:</b>

en: <b>Couldn't delete Boot Environments:</b>
de: <b>Folgende Boot-Umgebungen konnten nicht gelöscht werden:</b>

en: <b>Couldn't rename Boot Environments:</b>
de: <b>Folgende Boot-Umgebungen konnten nicht umbenannt werden:</b>

en: <b>Delete, rename and activate boot environments</b>
de: <b>Löschen, Umbenennen und Aktivieren von Boot-Umgebungen</b>

en: <b>Exit</b>
de: <b>Beenden</b>

en: <b>Export the following to a Web Install .p5i file:</b>
de: <b>Folgendes in eine .p5i-Webinstallationsdatei exportieren:</b>

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: <b>Installable Version:</b>
de: <b>Installierbare Version:</b>

en: <b>Installed Version:</b>
de: <b>Installierte Version:</b>

en: <b>Installed:</b>
de: <b>Installiert:</b>

en: <b>Language choices for any package:</b>
de: <b>Sprachauswahloptionen für ein beliebiges Paket:</b>

en: <b>Origins</b>
de: <b>Quellen</b>

en: <b>Other component choices:</b>
de: <b>Sonstige Komponentenauswahloptionen:</b>

en: <b>Publisher added successfully</b>
de: <b>Herausgeber erfolgreich hinzugefügt</b>

en: <b>Publisher certificates</b>
de: <b>Herausgeberzertifikate</b>

en: <b>Publisher</b>
de: <b>Herausgeber</b>

en: <b>Recent Searches</b>
de: <b>Letzte Suchläufe</b>

en: <b>Review the packages to be installed or udpated</b>
de: <b>Zu installierende oder aktualisierende Pakete überprüfen</b>

en: <b>Show Confirmation Dialog</b>
de: <b>Bestätigungs-Dialogfeld anzeigen</b>

en: <b>Startup</b>
de: <b>Start</b>

en: <b>Updates are available: </b>
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s
de: <b>Updates sind verfügbar: </b>
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s

en: <b>Updates completed successfully</b>
de: <b>Updates erfolgreich abgeschlossen</b>

en: <b>Upgradeable Version:</b>
de: <b>Aktualisierbare Version:</b>

en: <b>Version to Install:</b>
de: <b>Zu installierende Version:</b>

en: <b>View Package Manager Logs</b>
de: <b>Package Manager-Protokolle anzeigen</b>

en: <b>When installing packages from any publisher:</b>
de: <b>Bei Installation von Paketen von einem beliebigen Herausgeber:</b>

en: <b>When installing packages from this publisher:</b>
de: <b>Bei Installation von Paketen von diesem Herausgeber:</b>

en: <b>_Mirrors</b>
de: <b>Spie_gel</b>

en: <b>_SSL Key and Certificate</b>
de: <b>_SSL-Schlüssel und -Zertifikat</b>

en: <big><b>Package Manager Web Installer</b></big>
de: <big><b>Package Manager-Webinstallationsprogramm</b></big>

en: <i><b>Example:</b> oracle, opensolaris</i>
de: <i><b>Beispiel:</b> oracle, opensolaris</i>

en: <i><b>Note:</b> This global signature policy maybe overridden by stricter settings in an individual publisher signature policy</i>
de: <i><b>Hinweis:</b> Diese globale Signaturrichtlinie kann durch einschränkendere Einstellungen der einzelnen Herausgebersignaturrichtlinien außer Kraft gesetzt werden</i>

en: <i><b>Note:</b> This signature policy may be overridden by stricter settings in the global signature policy</i>
de: <i><b>Hinweis:</b> Diese globale Signaturrichtlinie kann durch einschränkendere Einstellungen der globalen Signaturrichtlinie außer Kraft gesetzt werden</i>

en: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Change View to All Packages</a></li>
de: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Ansicht in 'Alle Pakete' ändern</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Add or enable publishers: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Manage Publishers</a></li></TD></TR>
de: <li style='padding-left:7px'>Herausgeber hinzufügen oder aktivieren: <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Herausgeber verwalten</a></li></TD></TR>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search All Publishers</a></li>
de: <li style='padding-left:7px'>Zurückkehren zu <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Alle Herausgeber durchsuchen</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>Start Page</a></li></TD></TR>
de: <li style='padding-left:7px'>Zurückkehren zur <a href='pm?pm-action=internal&uri=%s'>Startseite</a></li></TD></TR>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to view All Installed Packages <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>
de: <li style='padding-left:7px'>Zur Anzeige von allen installierten Paketen zurückkehren <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installiert)</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> using All Publishers <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>
de: <li style='padding-left:7px'>Mit 'Alle Herausgeber <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Suche)</a> nach <b>%(text)s</b> suchen</li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> within <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>All Publishers</a></li>
de: <li style='padding-left:7px'>Suche nach <b>%(text)s</b> in <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Alle Herausgeber</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search Help</a></li></TD></TR>
de: <li style='padding-left:7px'>Siehe <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Suchhilfe</a></li></TD></TR>

en: <span foreground="blue"><u>What's this?</u></span>
de: <span foreground="blue"><u>Was ist das?</u></span>

en: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Search using only the wildcard character, <b>*</b>, is not supported in All Publishers</TD></TR>
de: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warnung]' title='Warnung' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Suchwarnung</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Suchen nur mit dem Platzhalterzeichen, <b>*</b>, werden in 'Alle Herausgeber' nicht unterstützt</TD></TR>

en: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Unable to load the following URI: </TD></TR>
de: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><a href='stub'></a><IMG SRC = '%(base)s/%(prefix)sdialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warnung]' title='Warnung' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Warnung</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Folgender URI kann nicht geladen werden: </TD></TR>

en: A '%(type)s' action cannot be present in a renamed package: %(action)s
de: Eine '%(type)s'-Aktion darf nicht in einem umbenannten Package vorhanden sein: %(action)s

en: A '%(type)s' action cannot be present in an obsolete package: %(action)s
de: Eine '%(type)s'-Aktion darf nicht in einem veralteten Package vorhanden sein: %(action)s

en: A boolean which determines if the Details panel in the Install Remove progress dialog is expanded or not.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob der Bereich "Details" im Statusdialogfeld zum Entfernen der Installation eingeblendet wird.

en: A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or the initial list view.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob beim Starten die Startseite oder die Ausgangslistenansicht angezeigt werden soll.

en: A boolean which determines whether Package Manager should save its state on exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size and position of horizontal and vertical dividers.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob Package Manager seinen Status beim Beenden speichern und ihn beim Neustart wiederverwenden soll. Der Status besteht aus dem ausgewählten Herausgeber und der Größe und Position der horizontalen und vertikalen Trennlinien.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks if updates are available) or it should go straight to the update all operation.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob Package Manager ein Bestätigungs-Dialogfeld anzeigen soll, wenn Updates nach dem Durchführen des Vorgangs gefunden werden (Prüfung, ob Updates verfügbar sind), oder ob der Vorgang "Alle aktualisieren" direkt durchgeführt werden soll.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for installation or update.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob Package Manager ein Bestätigungs-Dialogfeld anzeigen soll, wenn der Benutzer Pakete zur Installation oder für ein Update auswählt.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for removal.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob Package Manager ein Bestätigungs-Dialogfeld anzeigen soll, wenn der Benutzer Pakete zum Entfernen auswählt.

en: A boolean which determines whether Package Manager should start in search mode.
de: Ein boolescher Wert, der festlegt, ob Package Manager im Suchmodus starten soll.

en: A boot environment (BE) contains the operating
    system image and updated packages. The
    system will boot into the new BE on restart.
de: Eine Boot-Umgebung (BU) enthält das Abbild
    des Betriebssystems und aktualisierte Pakete. Beim Neustart
    startet das System aus der neuen BU.

en: A cache directory must be provided if using reference or lint repositories.
de: Bei der Verwendung von Referenz- oder Lint-Repositorys muss ein Cache-Verzeichnis angegeben werden.

en: A destination package repository must be provided using -d.
de: Ein Ziel-Repository für ein Paket muss mithilfe der Option -d angegeben werden.

en: A destination package repository must be provided using -s.
de: Ein Ziel-Repository für ein Paket muss mithilfe der Option -s angegeben werden.

en: A link targeting itself or part of a link loop was found at '%s'; a file or directory was expected.  Please remove the link and try again.
de: Ein auf sich selbst verweisender Verweis oder Teil einer Schleife wurde in '%s' gefunden. Es wurde eine Datei oder ein Verzeichnis erwartet.  Entfernen Sie den Verweis und versuchen Sie es erneut.

en: A linked child image with this name already exists: %s
de: Ein verknüpftes untergeordnetes Abbild mit diesem Namen ist bereits vorhanden: %s

en: A new boot environment has been created and will be given the
    following name.
de: Es wurde eine neue Boot-Umgebung mit dem folgenden
    Namen erstellt.

en: A package may not  be marked for both obsoletion and renaming.
de: Ein Paket darf nicht gleichzeitig für eine Ausweisung als veraltet und eine Umbenennung markiert werden.

en: A package repository (or a directory with content) already exists at '%s'.
de: Ein Paket-Repository (oder ein Verzeichnis mit Inhalt) ist bereits unter '%s' vorhanden.

en: A package repository location must be provided using -s.
de: Es muss ein Speicherort für das Paket-Repository mithilfe der Option -s angegeben werden.

en: A package's description should not match its summary.
de: Die Beschreibung eines Pakets darf nicht mit der Zusammenfassung übereinstimmen.

en: A parent image '%(ppath)s' can not be nested within a child image '%(cpath)s'
de: Ein übergeordnetes Abbild "%(ppath)s" kann nicht in einem untergeordneten Abbild "%(cpath)s" verschachtelt werden

en: A problem occurred while attempting to rename the boot environment
    currently named %(orig)s to %(dest)s.
de: Beim Versuch, die Boot-Umgebung von %(orig)s in %(dest)s
    umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten.

en: A publisher must be specified if -g or -m are used.
de: Ein Herausgeber muss angegeben werden, wenn-g oder -m verwendet werden.

en: A publisher with the same name or alias as '%s' already exists.
de: Ein Herausgeber mit demselben Namen oder Alias wie '%s' ist bereits vorhanden.

en: A query is expected to have five fields: case sensitivity, return type, number of results to return, the number at which to start returning results, and the text of the query.  The query provided lacked at least one of those fields:
    %s
de: Bei einer Abfrage werden fünf Felder erwartet: Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung, Rückgabetyp, Anzahl der zurückzugebenden Ergebnisse, Anzahl, ab der mit der Rückgabe von Ergebnissen begonnen werden soll, und Text der Abfrage. Bei der bereitgestellten Abfrage fehlte mindestens eines dieser Felder:
    %s

en: A reference repository must be provided.
de: Es muss ein Referenz-Repository angegeben werden.

en: A renamed package cannot contain actions other than 'set', 'depend', and 'signature'.
de: Ein umbenanntes Paket kann keine anderen Aktionen als 'set', 'depend' und 'signature' enthalten.

en: A renamed package must contain at least one 'depend' action.
de: Ein umbenanntes Paket muss mindestens eine 'depend'-Aktion enthalten.

en: A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher '%s'.
de: Ein Repository mit demselben Namen oder denselben URIs ist für Herausgeber '%s' bereits vorhanden.

en: A signature in %(pfmri)s could not be verified for this reason:
    %(reason)s
    The signature's hash is %(hash)s
de: Eine Signatur in %(pfmri)s konnte aus diesem Grund nicht überprüft werden:
    %(reason)s
    Der Hash-Wert der Signatur ist %(hash)s

en: A string which determines if the repository is shown or not in the error dialog.
de: Eine Zeichenfolge, die festlegt, ob das Repository im Fehlerdialogfeld angezeigt wird oder nicht.

en: A string which stores the last publisher used by package manager.
de: Eine Zeichenfolge, in der der zuletzt von Package Manager verwendete Herausgeber gespeichert ist.

en: A target repository must be provided.
de: Es muss ein Ziel-Repository angegeben werden.

en: A text message describing the updates is displayed near the panel's Notification Area when updates become available if set to true.
de: Eine Textnachricht mit einer Beschreibung der Updates wird neben dem Benachrichtigungsbereich angezeigt, sobald Updates verfügbar sind. Dazu muss diese Option ausgewählt werden.

en: A valid package FMRI must be specified.
de: Es muss ein gültiger Paket-FMRI angegeben werden.

en: AMP Stack
de: AMP-Stack

en: ARCHIVE
de: ARCHIVIERT

en: A_ccept
de: Ü_bernehmen

en: A_dd
de: H_inzufügen

en: A_lias:
de: A_liasname:

en: About Glade
de: Info zu Glade

en: Accessories
de: Zubehör

en: Action data hash verification failure: expected: %(expected)s computed: %(actual)s action: %(action)s
de: Fehler bei Hash-Überprüfung der Aktionsdaten: erwartet: %(expected)s berechnet: %(actual)s Aktion: %(action)s

en: Action error in file %(p)s: %(e)s
de: Aktionsfehler in Datei %(p)s: %(e)s

en: Action not supported: %s
de: Aktion wird nicht unterstützt: %s

en: Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided locations:
    %(basedirs)s
de: Aktion '%(name)s' wurde an keinem der angegebenen Speicherorte gefunden:
    %(basedirs)s

en: Action payload '%(name)s' was not found in any of the provided sources:
    %(sources)s
de: Aktion '%(name)s' wurde in keiner der angegebenen Quellen gefunden:
    %(sources)s

en: Actions
de: Aktionen

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Activate boot environment:
de: Boot-Umgebung aktivieren:

en: Active on Reboot
de: Aktiv bei Neustart

en: Active on reboot
de: Aktiv bei Neustart

en: Actuator
de: Aktuator

en: Actuators for %(attr)s will not be run for %(fmri)s.
de: Aktuatoren für %(attr)s werden nicht für %(fmri)s ausgeführt.

en: Add More Software
de: Weitere Software hinzufügen

en: Add Publisher
de: Herausgeber hinzufügen

en: Add Publisher Certificate
de: Herausgeberzertifikat hinzufügen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Adding Publisher
de: Herausgeber wird hinzugefügt

en: Adding Publisher Complete
de: Hinzufügen des Herausgebers abgeschlossen

en: Adding publisher %s
de: Herausgeber %s wird hinzugefügt

en: Adding publisher %s (dry-run) ...
de: Herausgeber %s wird hinzugefügt (Probelauf)...

en: Adding publisher %s ...
de: Herausgeber %s wird hinzugefügt...

en: Adjusted
de: Angepasst

en: Adjusted Packages
de: Angepasste Packages

en: Administration and Configuration
de: Administration und Konfiguration

en: After rebooting, use 'pkg history -n 1 -N' to view release notes.
de: Verwenden Sie 'pkg history -n 1 -N' nach dem Neustart, um die Versionshinweise anzuzeigen.

en: Afterwards, the old publisher should be removed by executing the
    following command as a privileged user:
    
    pkg unset-publisher %s
de: Anschließend müssen Sie den alten Herausgeber entfernen, indem Sie den
    folgenden Befehl als privilegierter Benutzer ausführen:
    
    pkg unset-publisher %s

en: Alias already in use
de: Alias wird bereits benutzt

en: Alias contains invalid characters
de: Alias enthält ungültige Zeichen

en: All
de: Alle

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Installed Packages
de: Alle installierten Pakete

en: All Packages
de: Alle Pakete

en: All Publishers
de: Alle Herausgeber

en: All Publishers (Search)
de: Alle Herausgeber (Suche)

en: All acceptable versions of '{0}' dependencies on {1} are obsolete
de: Alle zulässigen Versionen mit '{0}'-Abhängigkeiten von {1} sind veraltet

en: All acceptable versions of '{0}' dependency on {1} are obsolete
de: Alle zulässigen Versionen mit '{0}'-Abhängigkeit von {1} sind veraltet

en: All errors and warnings will be logged to stderr
de: Alle Fehler und Warnungen werden in stderr protokolliert

en: All features already installed
de: Alle Funktionen sind bereits installiert

en: All info messages will be logged to stdout
de: Alle Informationsmeldungen werden in stdout protokolliert

en: All packages already installed.
de: Alle Pakete wurden bereits installiert.

en: All specified publishers are already on the system.
de: Alle angegebenen Herausgeber sind bereits im System.

en: An error occurred while trying to initialize the repository directory structures:
    %s
de: Beim Versuch, die Repository-Verzeichnisstrukturen zu initialisieren, trat ein Fehler auf:
    %s

en: An error was encountered while attempting to load history information
    about past client operations.
de: Fehler beim Laden der Historie-Daten
    vergangener Client-Vorgänge.

en: An error was encountered while attempting to purge client history.
de: Fehler beim Leeren der Client-Historie

en: An error was encountered while attempting to store information about the
    current operation in client history.
de: Fehler beim Speichern der Daten des
    aktuellen Vorgangs in der Client-Historie.

en: An integer which identifies the initial show filter value to be displayed when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages.
de: Eine Ganzzahl, die angibt, welcher Wert für Filter anzeigen beim Start von Package Manager angezeigt werden soll. 0 entspricht Alle Pakete.

en: An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when packagemanager starts. 0 = "All Categories", 2 = "Applications" (the default)
de: Eine Ganzzahl, die die anfängliche oberste Abschnittsebene angibt, die beim Start von Package Manager erweitert werden soll. 0 = "Alle Kategorien", 2 = "Anwendungen" (Standardeinstellung)

en: An integer which specifies the initial height of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
de: Eine Ganzzahl, die die anfängliche Höhe für das Hauptfenster der Anwendung angibt. Dieser Wert wird überschrieben, wenn nicht genügend Platz am Bildschirm vorhanden ist.

en: An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the application, which separates the category panel from the list panel.
de: Eine Ganzzahl, die die anfängliche Position für die horizontale Trennlinie der Anwendung angibt, durch die der Kategorienbereich vom Listenbereich getrennt wird.

en: An integer which specifies the initial vertical divider position of the application, which separates the details panel from the list panel.
de: Eine Ganzzahl, die die anfängliche Position für die vertikale Trennlinie der Anwendung angibt, durch die der Detailbereich vom Listenbereich getrennt wird.

en: An integer which specifies the initial width of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
de: Eine Ganzzahl, die die anfängliche Breite für das Hauptfenster der Anwendung angibt. Dieser Wert wird überschrieben, wenn nicht genug Platz am Bildschirm vorhanden ist.

en: An integer which specifies the maximum number of entries to store for search completion.
de: Eine Ganzzahl, die die für den Abschluss der Suche maximal zu speichernde Anzahl von Einträgen angibt.

en: An obsolete package cannot contain actions other than 'set' and 'signature'.
de: Ein veraltetes Paket kann keine anderen Aktionen als 'set' und 'signature' enthalten.

en: An unexpected error happened during %(operation)s: %(err)s
de: Unerwarteter Fehler während %(operation)s: %(err)s

en: An unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: An unknown error occurred in the %s stage.
de: In Phase %s ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: An unparseable character in query at position : %d
de: Nicht Parsing-fähiges Zeichen in Abfrage an Position : %d

en: Analyzing Manifests
de: Manifeste werden analysiert

en: Analyzing removed packages
de: Entfernte Pakete werden analysiert

en: Analyzing repository packages
de: Repository-Pakete werden analysiert

en: Another instance of UpdateManagerNotify is running
de: Eine weitere Instanz der Update Manager-Benachrichtung wird bereits ausgeführt

en: Application and Web Servers
de: Anwendung und Webserver

en: Applications
de: Anwendungen

en: Apply the following change: | Apply the following changes:
de[0]: Nehmen Sie die folgende Änderung vor:
de[1]: Nehmen Sie die folgenden Änderungen vor:

en: Applying Changes
de: Änderungen werden ausgeführt

en: Applying changes
de: Änderungen werden ausgeführt

en: Applying changes, please wait ...
de: Änderungen werden ausgeführt. Bitte warten...

en: Applying changes...
de: Änderungen werden ausgeführt...

en: Approved
de: Genehmigt

en: Archive %s is missing, unsupported, or corrupt.
de: Archiv %s fehlt, wird nicht unterstützt oder ist beschädigt.

en: Archived bytes
de: Archivierte Byte

en: Archived items
de: Archivierte Elemente

en: Archiving: %(pair)s items  %(mbs)sMB  %(pctcomplete)d%% complete
de: Archivierung: %(pair)s Elemente  %(mbs)s MB  %(pctcomplete)d%% abgeschlossen

en: Archiving: Completed %(num)s in %(secs).2f seconds
de: Archivierung: %(num)s in %(secs).2f Sekunden abgeschlossen

en: Argument '%(op1)s' for option '%(op2)s' is invalid.
de: Argument "%(op1)s" für Option "%(op2)s" ist ungültig.

en: Argument '%(op1)s' for option '%(op2)s' may not be repeated.
de: Argument '%(op1)s' für Option '%(op2)s' darf nicht wiederholt werden.

en: Argument to -n must be numeric
de: Argumente von -n müssen numerisch sein

en: Argument to -n must be positive
de: Argumente von -n müssen positiv sein

en: At least one certificate has not been delivered for the signature action.
de: Mindestens ein Zertifikat wurde nicht von der Signaturaktion bereitgestellt.

en: At least one fmri or pattern must be provided to sign.
de: Mindestens ein FMRI oder Muster muss zum Signieren angegeben werden.

en: At least one name must be provided for the signature-required-names policy.
de: Mindestens ein Name muss für die Richtlinie 'signature-required-names' angegeben werden.

en: At least one package pattern must be provided.
de: Es muss mindestens ein Paketmuster angegeben werden.

en: At least one package to freeze must be given when -c is used.
de: Für den Freeze muss mindestens ein Paket angegeben werden, wenn -c verwendet wird.

en: At least one proto directory must be provided.
de: Mindestens ein Proto-Verzeichnis muss angegeben werden.

en: At least one publisher must be specified
de: Es muss mindestens ein Herausgeber angegeben werden

en: At least one variant name, value, and package source must be provided using -s.
de: Es müssen mindestens ein Variantenname, Wert und eine Paketquelle mithilfe der Option -s angegeben werden.

en: Attribute value '%s' not 'true' or 'false'
de: Attributwert '%s' nicht 'true' oder 'false'

en: BE
de: BU

en: BE Name
de: BU-Name

en: BE UUID
de: BU-UUID

en: BE error
de: BU-Fehler

en: BE management
de: BU-Management

en: BE name contains invalid character.
de: Name der BU enthält ein unzulässiges Zeichen.

en: B_rowse...
de: D_urchsuchen...

en: Bad Request
de: Falsche Anforderung

en: Bad manifest.
de: Ungültiges Manifest.

en: Bad signature.
de: Ungültige Signatur.

en: Basic subcommands:
de: Grundlegende Unterbefehle:

en: Boot Env.
de: Boot-Umg.

en: Boot Env. UUID
de: Boot-Umg.-UUID

en: Boot Environment
de: Boot-Umgebung

en: Boot Environment Confirmation
de: Bestätigung Boot-Umgebung

en: Boot environment naming during package install is not supported on this
    version of OpenSolaris. Please update without the --be-name option.
de: Die Benennung der Boot-Umgebung während der Paketinstallation wird
    von dieser Version von Open Solaris nicht unterstützt. Aktualisieren Sie ohne die Option --be-name.

en: Bro_wse...
de: D_urchsuchen...

en: Broken: Path and Target (%s) inodes not the same
de: Fehler: Inodes von Pfad und Ziel (%s) stimmen nicht überein

en: Browse for SSL Certificate
de: SSL-Zertifikat suchen

en: Browse for SSL Key
de: SSL-Schlüssel suchen

en: Building new search index
de: Neuer Suchindex wird erstellt

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: C_lear Search
de: S_uche löschen

en: Caching catalogs ...
de: Kataloge werden im Zwischenspeicher abgelegt...

en: Can not open manifest file %(file)s: %(err)s
    Please run 'pkgrepo verify -s %(rroot)s' to check the integrity of the repository.
de: Manifestdatei %(file)s kann nicht geöffnet werden: %(err)s
    Führen Sie 'pkgrepo verify -s %(rroot)s' aus, um die Integrität des Repositorys zu prüfen.

en: Can't access parent image at path: %s
de: Zugriff auf übergeordnetes Abbild mit folgendem Pfad nicht möglich: %s

en: Can't initialize child image (%(lin)s) at path: %(path)s
de: Untergeordnetes Abbild (%(lin)s) mit Pfad %(path)s kann nicht initialisiert werden

en: Can't initialize child image at path: %s
de: Untergeordnetes Abbild mit Pfad %s kann nicht initialisiert werden

en: Can't initialize parent image at path: %s
de: Übergeordnetes Abbild mit folgendem Pfad kann nicht initialisiert werden: %s

en: Can't link image to itself: %s
de: Abbild kann nicht mit sich selbst verknüpft werden: %s

en: Cancel current operation
de: Aktuellen Vorgang abbrechen

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Canceling...
de: Wird abgebrochen...

en: Canceling...
de: Wird abgebrochen...

en: Cannot attach root image as child: %s
de: Root-Abbild kann nicht als untergeordnetes Abbild angehängt werden: %s

en: Cannot be modified or removed.
de: Kann nicht geändert oder entfernt werden.

en: Cannot change the stickiness of a system publisher
de: Die Stickiness eines Systemherausgebers kann nicht geändert werden

en: Cannot enable or disable a system publisher
de: Ein Systemherausgeber kann nicht aktiviert oder deaktiviert werden

en: Cannot find user provided CA certificate file: %s
de: Die vom Benutzer übermittelte CA-Zertifikatsdatei kann nicht gefunden werden: %s

en: Cannot find user provided CA key file: %s
de: Die vom Benutzer übermittelte CA-Schlüsseldatei kann nicht gefunden werden: %s

en: Cannot install '%(final_path)s'; parent directory %(parent_dir)s is a link to %(parent_target)s.  To continue, move the directory to its original location and try again.
de: '%(final_path)s' kann nicht installiert werden; übergeordnetes Verzeichnis %(parent_dir)s ist ein Link zu %(parent_target)s. Zum Fortsetzen verschieben Sie das Verzeichnis an seinen ursprünglichen Speicherort und versuchen es erneut.

en: Cannot link images when an image is not at its default location.  The image currently located at:
      %(curpath)s
    is normally located at:
      %(path)s
de: Abbilder können nicht verknüpft werden, wenn sich ein Abbild nicht am Standardspeicherort befindet. Das Abbild mit dem aktuellen Speicherort
    %(curpath)s
    befindet sich normalerweise unter
    %(path)s

en: Cannot open file: %s
de: Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot remove a value from a single valued property, unset must be used. The property name is '%(name)s' and the current value is '%(value)s'
de: Aus einer Eigenschaft mit nur einem Wert kann kein Wert entfernt werden. Verwenden Sie 'unset'. Der Name der Eigenschaft lautet '%(name)s'(name)s und der aktuelle Wert ist '%(value)s'

en: Cannot remove a value from the property %(name)s because the property does not exist.
de: Wert kann nicht aus der Eigenschaft %(name)s entfernt werden, da diese Eigenschaft nicht vorhanden ist.

en: Cannot remove the selected repository for a publisher.
de: Das für einen Herausgeber ausgewählte Repository kann nicht entfernt werden.

en: Cannot remove the value %(value)s from the property %(name)s because the value is not in the property's list.
de: Der Wert %(value)s kann nicht aus der Eigenschaft %(name)s entfernt werden, da er sich nicht in der Eigenschaftsliste befindet.

en: Cannot remove:
    	%s
    Due to the following packages that depend on it:
de: Kann nicht entfernt werden:
    	%s
    Aufgrund der folgenden abhängigen Pakete:

en: Cannot search a repository before or after itself
de: Repository kann nicht vor oder nach sich selbst durchsucht werden

en: Cannot set a property for a system publisher. The property was:%s
de: Die Eigenschaft eines Systemherausgebers kann nicht festgelegt werden. Die Eigenschaft war: %s

en: Cannot unset a property for a system publisher.
de: Die Eigenschaft eines Systemherausgebers kann nicht entfernt werden.

en: Cannot unset a property for a system publisher. The property was:%s
de: Die Eigenschaft eines Systemherausgebers kann nicht entfernt werden. Die Eigenschaft war: %s

en: Cannot update file: '%(file)s' at path '%(path)s', contains a symlink. [Error '%(errno)d': '%(error)s']
de: Datei kann nicht aktualisiert werden: '%(file)s' unter Pfad '%(path)s' enthält einen Symlink. [Fehler '%(errno)d': '%(error)s']

en: Cannot upgrade to the latest version of %s.
de: Kein Upgrade auf die neueste Version von %s möglich

en: Cannot use --cert-chain without --cert and --key
de: --cert-chain kann nicht ohne --cert und --key verwendet werden

en: Cannot write extra data %s
de: Zusätzliche Daten %s können nicht geschrieben werden

en: Cannot write output %s
de: Ausgabe %s kann nicht geschrieben werden

en: Catalog file '%s' is invalid.
    Use 'pkgrepo rebuild' to create a new package catalog.
de: Die Katalogdatei "%s" ist ungültig.
    Verwenden Sie "pkgrepo rebuild", um einen neuen Packagekatalog zu erstellen.

en: Catalog meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
de: Katalog-meta_root '%(root)s' ist ungültig; Vorgang kann nicht abgeschlossen werden: '%(op)s'.

en: Catalog refresh error:
de: Fehler beim Aktualisieren des Katalogs:

en: Catalog updates can only be applied to an on-disk catalog.
de: Katalogaktualisierungen können nur auf einen Katalog auf Festplatte angewendet werden.

en: Category:
de: Kategorie:

en: Cer_tificates
de: Zer_tifikate

en: Cert. Expiration Date:
de: Ablaufdatum Zertifikat:

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Certificate %s has been modified on disk. Its hash value is not what was expected.
de: Zertifikat %s wurde auf Datenträger geändert. Der Hash-Wert entspricht nicht dem erwarteten Wert.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date.
de: Das Gültigkeitsdatum des Zertifikats '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' liegt in der Zukunft.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid.
de: Das Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' ist ungültig

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
de: Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s', das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigt wird, ist abgelaufen. Installieren Sie ein gültiges Zertifikat.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' days.
de: Das Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' wird in '%(days)s' Tagen ablaufen.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install a valid certificate.
de: Das Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber %(pub)s' ist abgelaufen. Installieren Sie ein gültiges Zertifikat.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', has a future effective date.
de: Das Gültigkeitsdatum des zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigten Zertifikats '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' liegt in der Zukunft.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', is invalid.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' ist ungültig.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' fürHerausgeber '%(pub)s' wird in '%(days)s' Tagen ablaufen.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective date.
de: Das Gültigkeitsdatum des zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigten Zertifikats '%(cert)s' liegt in derZukunft.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' ist ungültig.

en: Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days.
de: Das Zertifikat '%(cert)s' wird in '%(days)s' Tagen ablaufen.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' ist abgelaufen. Installieren Sie ein gültiges Zertifikat.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' wird in '%(days)s' Tagen ablaufen.

en: Certificate '%s' has a future effective date.
de: Das Gültigkeitsdatum des Zertifikats '%s' liegt in der Zukunft.

en: Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate.
de: Das Zertifikat '%s' ist abgelaufen. Installieren Sie ein gültiges Zertifikat.

en: Certificate Files
de: Zertifikatsdateien

en: Chain was rooted in an untrusted self-signed certificate.
de: Beginn der Kette in nicht vertrauenswürdigen selbst-signiertem Zertifikat.

en: Change Priorities:
de: Prioritäten ändern:

en: Change View to %(s1)sAll Packages%(e1)s
de: Ansicht in %(s1)sAlle Pakete%(e1)s ändern

en: Changed mediators:
de: Geänderte Vermittler:

en: Changed packages:
de: Geänderte Pakete:

en: Changed variants/facets:
de: Geänderte Varianten/Facetten:

en: Changing priority for publisher %s
de: Priorität für Herausgeber %s ändern

en: Check for and install all available Updates.
de: Suchen und installieren Sie alle verfügbaren Updates.

en: Checking %s
de: %s wird geprüft

en: Checking for conflicting actions
de: Es wird auf widersprüchliche Aktionen geprüft

en: Checking package dependencies...
de: Paketabhängigkeiten werden überprüft...

en: Checking that pkg(5) is up to date %c
de: Es wird geprüft, ob pkg(5) auf dem neuesten Stand ist %c

en: Checking that pkg(5) is up to date ...
de: Es wird geprüft, ob pkg(5) auf dem neuesten Stand ist...

en: Checks for duplicate IPS actions.
de: Überprüft, ob doppelte IPS-Aktionen vorhanden sind.

en: Checks for errors within the scope of a single manifest.
de: Überprüft Fehler innerhalb des Geltungsbereichs eines einzelnen Manifests.

en: Checks if updates are available
de: Prüft, ob Updates verfügbar sind

en: Child image '%(cpath)s' is not nested within the parent image '%(ppath)s'
de: Das untergeordnete Abbild '%(cpath)s' ist nicht im übergeordneten Abbild '%(ppath)s' verschachtelt

en: Child image '%(path)s' is not located within the parent's altroot '%(altroot)s'
de: Das untergeordnete Abbild '%(path)s' befindet sich nicht im altroot '%(altroot)s' des übergeordneten Abbilds

en: Child path not absolute: %s
de: Untergeordneter Pfad nicht absolut: %s

en: Clear Recent Searc_hes
de: Letzte S_uchläufe löschen

en: Click Proceed <b>only</b> if you trust this new publisher  | Click Proceed <b>only</b> if you trust these new publishers
de[0]: Klicken Sie <b>nur dann</b> auf "Fortfahren", wenn Sie diesem neuen Herausgeber vertrauen.
de[1]: Klicken Sie <b>nur dann</b> auf "Fortfahren", wenn Sie diesen neuen Herausgebern vertrauen.

en: Click on the search results link below to view the stored results: | Click on one of the search results links below to view the stored results:
de[0]: Klicken Sie unten auf den Link für die Suchergebnisse, um die gespeicherten Ergebnisse anzuzeigen:
de[1]: Klicken Sie unten auf einen der Links für die Suchergebnisse, um die gespeicherten Ergebnisse anzuzeigen:

en: Click to toggle selections
de: Klicken Sie, um die Auswahl zu aktivieren/deaktivieren

en: Comma separated list of repositories which we show if there are API errors when searching them
de: Durch Komma getrennte Liste mit Repositorys, die angezeigt wird, wenn beim Durchsuchen API-Fehler vorhanden sind

en: Command
de: Befehl

en: Committed Manifests
de: Festgeschriebene Manifeste

en: Committing Manifests %c
de: Manifeste %c werden festgeschrieben

en: Committing manifests
de: Manifeste werden festgeschrieben

en: Communications
de: Verbindungen

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Completed %(numactions)d actions in %(time).2f seconds.
de: %(numactions)d Aktionen in %(time).2f Sekunden abgeschlossen.

en: Computed hash
de: Berechneter Hash

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configuration and Preferences
de: Konfiguration und Einstellungen

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Conflicting Actions
de: Widersprüchliche Aktionen

en: Consolidating action changes
de: Aktionsänderungen werden konsolidiert

en: Constrained
de: Eingeschränkt

en: Copyright (c) 2008, 2012, Oracle and/or its affiliates.
    All rights reserved.
de: Copyright (c) 2008, 2012, Oracle und/oder verbundene Unternehmen.
    All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.

en: Corrupt manifest.
de: Beschädigtes Manifest.

en: Corrupted gzip file.
de: Beschädigte GZIP-Datei.

en: Could not change the BE name to:
    	%(targ)s
    
    The following name will be used instead:
    	%(instead)s
de: Name der BU konnte nicht geändert werden in:
    	%(targ)s
    
    Stattdessen wird der folgende Name verwendet:
    	%(instead)s

en: Could not complete the operation on %s: read-only filesystem.
de: Der Vorgang für %s konnte nicht abgeschlossen werden: Schreibgeschütztes Dateisystem.

en: Could not complete the operation: read-only filesystem.
de: Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden: Schreibgeschütztes Dateisystem.

en: Could not find %s
de: %s nicht gefunden

en: Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the
    location of an image.
de: Abbild nicht gefunden. Verwenden Sie die Option -R oder legen Sie für $PKG_IMAGE
    den Speicherort eines Abbilds fest.

en: Could not find the file for %(name)s imported in %(localpath)s
de: Datei für %(name)s, importiert in%(localpath)s, konnte nicht gefunden werden

en: Could not open %s to echo manifest
de: %s konnte für Echo von Manifest nicht geöffnet werden

en: Could not open output file %s for writing
de: Ausgabedatei %s konnte für Schreibvorgang nicht geöffnet werden

en: Could not operate on %s
    because of insufficient permissions. Please try the command again as a privileged user.
de: Für %s konnte aufgrund unzureichender
    Berechtigungen kein Vorgang ausgeführt werden. Führen Sie den Befehl als privilegierter Benutzer erneut aus.

en: Could not operate on %s
    because the file is in use. Please stop using the file and try the
    operation again.
de: Vorgang für %s konnte nicht
    durchgeführt werden, weil die Datei verwendet wird. Schließen Sie die
    Datei, und führen Sie den Vorgang erneut aus.

en: Could not parse manifest %(manifest)s because of the following line:
    %(line)s
de: Manifest %(manifest)s konnte aufgrund folgender Zeile nicht geparst werden:
    %(line)s

en: Could not parse one or more manifests because of the following line:
    %s
de: Analyse mindestens eines Manifests aufgrund folgender Zeile nicht möglich:
    %s

en: Could not parse query.
de: Parsing der Abfrage nicht möglich.

en: Could not refresh the catalog for %s
de: Katalog für %s konnte nicht aktualisiert werden

en: Could not restart the system.
    Please restart the system manually.
de: System konnte nicht neu gestartet werden.
    Starten Sie das System manuell neu.

en: Could not reversion manifest %(path)s: %(err)s
de: Manifest %(path)s konnte nicht reversioniert werden: %(err)s

en: Could not set system attributes '%(attrlist)s': %(err)s
de: Systemattribute "%(attrlist)s" konnten nicht festgelegt werden: %(err)s

en: Couldn't find '%(path)s' in any of the specified search directories:
    %(dirs)s
de: '%(path)s' konnte in keinem der angegeben Suchverzeichnisse gefunden werden:
    %(dirs)s

en: Couldn't find '%s'
de: '%s' konnte nicht gefunden werden

en: Create backup boot environment:
de: Sicherung der Boot-Umgebung erstellen:

en: Create boot environment:
de: Boot-Umgebung erstellen:

en: Created
de: Erstellt

en: Created %s/depot.conf
de: %s/depot.conf erstellt

en: Creating Plan (%(name)s %(pair)s) %(spinner)c
de: Plan (%(name)s %(pair)s) wird erstellt %(spinner)c

en: Creating Plan (%(name)s%(info)s): %(spinner)s
de: Plan (%(name)s%(info)s) wird erstellt: %(spinner)s

en: Creating Plan (Committing Manifests): %c
de: Plan wird erstellt (Manifeste werden festgeschrieben): %c

en: Creating fast lookup database
de: Datenbank für Schnellsuche wird erzeugt

en: Creating image at %s
de: Abbild wird erstellt unter %s

en: Current image already a linked child: %s
de: Aktuelles Abbild ist bereits ein verknüpftes untergeordnetes Abbild: %s

en: Current image is not a linked child: %s
de: Aktuelles Abbild ist kein verknüpftes untergeordnetes Abbild: %s

en: Currently active boot environment
de: Derzeit aktive Boot-Umgebung

en: Currently installed package '{0}' is from sticky publisher '{1}'.
de: Derzeit installiertes Paket '{0}' stammt vom Sticky-Herausgeber '{1}'.

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: D_eselect All
de: A_uswahl für alle aufheben

en: Databases
de: Datenbanken

en: Delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Deleted packages can not be restored.
de: Gelöschte Packages können nicht wiederhergestellt werden.

en: Deleting search index
de: Suchindex wird gelöscht

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Dependencies info not available for this package...
de: Keine Info zu Abhängigkeiten für dieses Paket verfügbar...

en: Dependency
de: Abhängigkeit

en: Dependency analysis is unable to determine exact cause.
de: Die Abhängigkeitsanalyse hat keine genaue Ursache ergeben.

en: Dependency analysis is unable to determine the cause.
de: Die Abhängigkeitsanalyse hat keine Ursache ergeben.

en: Dependency chain depth of >%(md)d detected for %(p)s.
de: Abhängigkeitskettentiefe von >%(md)d ermittelt für %(p)s.

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Destination clone repository must be filesystem-based.
de: Zielklon-Repository muss auf einem Dateisystem basieren.

en: Detail
de: Details

en: Details follow:
    
    %s
de: Details folgen:
    
    %s

en: Developer Tools
de: Entwicklertools

en: Development
de: Entwicklung

en: Directory listing not allowed.
de: Verzeichnisliste nicht zulässig.

en: Disable Publisher:
     | Disable Publishers:
de[0]: Herausgeber deaktivieren:
de[1]: Herausgeber deaktivieren:

en: Disabled Publisher | Disabled Publishers
de[0]: Deaktivierter Herausgeber
de[1]: Deaktivierte Herausgeber

en: Disabling
de: Deaktivieren

en: Disabling Publisher | Disabling Publishers
de[0]: Herausgeber deaktivieren
de[1]: Herausgeber deaktivieren

en: Display
de: Anzeige

en: Display %(s1)sManage Publishers%(e1)s
de: %(s1)sHerausgeber verwalten%(e1)s anzeigen

en: Display %(s1)sSearch Help%(e1)s
de: %(s1)sSuchhilfe%(e1)s anzeigen

en: Display confirmation dialog after Check for updates
de: Nach dem Prüfen auf Updates Bestätigungs-Dialogfeld anzeigen

en: Display install/update packages confirmation dialog
de: Bestätigungs-Dialogfeld für Installation/Update von Paketen anzeigen

en: Display remove packages confirmation dialog
de: Bestätigungs-Dialogfeld für Entfernen von Paketen anzeigen

en: Display selected publisher at startup
de: Ausgewählten Herausgeber beim Start anzeigen

en: Distribution Tools
de: Bereitstellungstools

en: Distributions
de: Bereitstellungen

en: Do not notify me about these publishers again.
de: Nicht erneut über diese Herausgeber informieren.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Done
de: Fertig

en: Done
de: Fertig

en: Done (%(elapsed).3fs)
de: Fertig (%(elapsed).3fs)

en: Download Manifests
de: Manifeste herunterladen

en: Download bytes
de: Byte herunterladen

en: Download cache
de: Cache herunterladen

en: Download files
de: Dateien herunterladen

en: Download packages
de: Pakete herunterladen

en: Download: %(num)s items  %(mbs)sMB  %(pctcomplete)d%% complete %(speed)s
de: Download: %(num)s Elemente  %(mbs)s MB  %(pctcomplete)d%% abgeschlossen %(speed)s

en: Download: Completed %(num)s in %(sec).2f seconds %(speed)s
de: Download: %(num)s in %(sec).2f Sekunden %(speed)s abgeschlossen

en: Downloaded %(current)s of %(total)s %(speed)s
de: %(current)s von %(total)s %(speed)s heruntergeladen

en: Downloading
de: Download

en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen...

en: Driver names should be unique.
de: Treibernamen müssen eindeutig sein.

en: Drivers
de: Treiber

en: Duplicate column specified: %s
de: Doppelte Spalte angegeben: %s

en: Duplicated reference counted actions should have the same attrs.
de: Duplizierte Referenzaktionen müssen die gleichen Attribute aufweisen.

en: ELF content hash: %(found)s should be %(expected)s
de: Hash für ELF-Inhalt: '%(found)s' sollte '%(expected)s' sein

en: ENABLED
de: AKTIVIERT

en: ERROR
de: FEHLER

en: ERROR: class action script used in %(pkg)s: %(path)s belongs to "%(class)s" class
de: FEHLER: In %(pkg)s verwendetes Class-Action-Skript: %(path)s gehört zur Klasse "%(class)s"

en: ERROR: script present in %(pkg)s: %(script)s
de: FEHLER: Skript enthalten in %(pkg)s: %(script)s

en: Edit->Preferences: Signature Policy
de: Bearbeiten->Einstellungen: Signaturrichtlinie

en: Editable files to change:
de: Bearbeitbare zu ändernde Dateien:

en: Editors
de: Editoren

en: Either '%(op1)s' or '%(op2)s' must be specified
de: Entweder '%(op1)s' oder '%(op2)s' muss angegeben werden

en: Either a cache directory, or some local manifest files must be provided.
de: Es müssen entweder ein Cache-Verzeichnis oder lokale Manifest-Dateien angegeben werden.

en: Empty Action not supported
de: Leere Aktion wird nicht unterstützt.

en: Empty or invalid path attribute
de: Leeres oder ungültiges Pfadattribut

en: Empty pkg.description in %s
de: Leere pkg.description in %s

en: Empty pkg.summary in %s
de: Leere pkg.summary in %s

en: Enable Publisher:
     | Enable Publishers:
de[0]: Herausgeber aktivieren:
de[1]: Herausgeber aktivieren:

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabling
de: Aktivieren

en: Enabling Publisher | Enabling Publishers
de[0]: Herausgeber aktivieren
de[1]: Herausgeber aktivieren

en: End State
de: Endstatus

en: End Time
de: Endzeit

en: Ensuring %s is up to date...
de: Es wird sichergestellt, dass %s auf dem aktuellen Stand ist...

en: Enterprise Management
de: Enterprise-Management

en: Error
de: Fehler

en: Error decompressing payload: %s
de: Fehler beim Dekomprimieren: %s

en: Error details:
de: Fehlerdetails:

en: Error encountered while retrieving data from '%(location)s':
    %(data)s
de: Beim Abrufen von Daten aus '%(location)s' ist ein Fehler aufgetreten:
    %(data)s

en: Error encountered while retrieving data from: %s
de: Beim Abrufen von Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Error in %(file)s line: %(ln)s: %(err)s
de: Fehler in %(file)s Zeile: %(ln)s: %(err)s

en: Error in file %(file)s: %(err)s
de: Fehler in Datei %(file)s: %(err)s

en: Error in file %s: pkg.fmri does not include a version string
de: Fehler in Datei %s: pkg.fmri enthält keine Versionszeichenfolge

en: Error parsing config value for %(key)s: %(err)s
de: Fehler beim Parsen von Konfigurationswert für %(key)s: %(err)s

en: Error processing input arguments: %s
de: Fehler beim Verarbeiten von Eingabeargumenten: %s

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Errors
de: Fehler

en: Errors and Warnings
de: Fehler und Warnungen

en: Errors logged: click to view
de: Protokollierte Fehler: zum Anzeigen klicken

en: Estimated space available:
de: Geschätzter verfügbarer Speicherplatz:

en: Estimated space to be consumed:
de: Geschätzter Speicherplatzverbrauch:

en: Estimated transfer size:
de: Geschätzte Übertragungsgröße:

en: Evaluating mediator changes
de: Änderungen der Vermittler werden evaluiert

en: Evaluating mediators
de: Vermittler werden evaluiert

en: Exception traceback:
de: Ausnahmeverfolgung:

en: Excluded by proposed incorporation '{0}'
de: Durch vorgeschlagene Inkorporation '{0}' ausgeschlossen

en: Executing
de: Wird ausgeführt

en: Executing...
de: Wird ausgeführt...

en: Expand Details in Install Remove
de: Erweitert die Details im Dialogfeld zum Entfernen der Installation

en: Expecting a dir action for %(parent_path)s, but %(parent_fmri)s delivers it as a %(parent_type)s. %(child_path)s is delivered by %(child_fmri)s
de: Verzeichnisaktion für %(parent_path)s wird erwartet, aber %(parent_fmri)s stellt dies als %(parent_type)s bereit. %(child_path)s wird von %(child_fmri)s bereitgestellt

en: Expires On: %s
de: Gültig bis: %s

en: Export Selections
de: Auswahl exportieren

en: Export Selections Confirmation
de: Bestätigung des Exports der Auswahl

en: Export Selections Error
de: Fehler beim Exportieren der Auswahl

en: External package list files were provided but did not contain any fmri patterns.
de: Externe Paketlistendateien wurden zur Verfügung gestellt, aber enthielten keine FMRI-Muster.

en: FILES
de: DATEIEN

en: FINISH
de: FERTIG STELLEN

en: FMRI '%s' is missing version information.
de: FMRI '%s' weist fehlende Versionsinformationen auf.

en: FMRI does not appear to be valid
de: FMRI scheint nicht gültig zu sein

en: FMRI pattern might implicitly match more than one service instance.
de: FMRI-Muster entspricht eventuell implizit mehreren Serviceinstanzen.

en: Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'
de: Facettenargumente müssen die Form '<name>=(True|False)' aufweisen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed '%(op)s' for child image (%(lin)s) at path: %(path)s: %(strerror)s
de: "%(op)s" für untergeordnetes Abbild (%(lin)s) unter %(path)s nicht erfolgreich: %(strerror)s

en: Failed '%(op)s' for child image at path: %(path)s: %(strerror)s
de: "%(op)s" für untergeordnetes Abbild unter %(path)s nicht erfolgreich: %(strerror)s

en: Failed to add %s.
de: %s konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Fatal error in manifest - exiting.
de: Schwerwiegender Fehler in Manifest - Ausführung wird beendet.

en: Fetching %d manifests
de: %d Manifeste werden abgerufen

en: Fetching BE entries...
de: BU-Einträge werden abgerufen

en: Fetching dependencies information...
de: Informationen zu Abhängigkeiten werden abgerufen...

en: Fetching information...
de: Informationen werden abgerufen...

en: Fetching legal information...
de: Rechtliche Informationen werden abgerufen...

en: Fetching manifests: %(num)s  %(pctcomplete)d%% complete
de: Manifeste werden abgerufen: %(num)s  %(pctcomplete)d%% abgeschlossen

en: File %(file)s, line %(line)d: %(exception)s
de: Datei %(file)s, Zeile %(line)d: %(exception)s

en: File %(filename)s line %(lineno)s: %(err)s
de: Datei %(filename)s Zeile %(lineno)s: %(err)s

en: File Managers
de: Dateimanager

en: File System
de: Dateisystem

en: File Type: '%(found)s' should be '%(expected)s'
de: Dateityp: '%(found)s' sollte '%(expected)s' sein

en: File not found: '%s'
de: Datei nicht gefunden: '%s'

en: File should not exist
de: Datei darf nicht vorhanden sein

en: FileManager was unable to create %s or the directories containing it.
de: FileManager konnte %s oder die Verzeichnisse, in denen es enthalten ist, nicht erstellen.

en: Files
de: Dateien

en: Files Details not available for this package...
de: Keine Dateiinfo für dieses Paket verfügbar...

en: Files to retrieve:
de: Abzurufende Dateien:

en: Finalize
de: Abschließen

en: Finalizing action plan
de: Aktionsplan wird abgeschlossen

en: Finding local manifests
de: Lokale Manifeste werden gesucht

en: Fingerprints:
de: Fingerabdrücke:

en: Finished processing linked images.
de: Verarbeitung verknüpfter Abbilder abgeschlossen.

en: Finished processing linked images.
de: Verarbeitung verknüpfter Abbilder abgeschlossen.

en: Firmware dependency error: General internal error {0} running '{1}': '{2}'
de: Firmware-Abhängigkeitsfehler: allgemeiner interner Fehler {0} bei Ausführung von '{1}': '{2}'

en: Firmware dependency error: {0}  exited due to signal {1}
de: Firmware-Abhängigkeitsfehler: {0} aufgrund von Signal {1} beendet

en: Fix Repository Content
de: Repository-Inhalt korrigieren

en: Fixing Packages
de: Packages werden behoben

en: Fixing repository content
de: Repository-Inhalt wird korrigiert

en: Fonts
de: Schriftarten

en: For any variant, only one value may be specified.
de: Für jede Variante kann nur ein Wert festgelegt werden.

en: Found <b>%(num)s</b> package matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however it is not listed in the <b>%(filter)s</b> View. | Found <b>%(num)s</b> packages matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however they are not listed in the <b>%(filter)s</b> View.
de[0]: <b>%(num)s</b> mit <b>%(text)s</b> übereinstimmendes Paket in Alle Pakete gefunden. Es ist jedoch nicht in der Ansicht <b>%(filter)s</b> aufgelistet.
de[1]: <b>%(num)s</b> mit <b>%(text)s</b> übereinstimmende Pakete in Alle Pakete gefunden. Sie sind jedoch nicht in der Ansicht <b>%(filter)s</b> aufgelistet.

en: Frozen
de: Eingefroren

en: GET (MB)
de: EMPFANGEN (MB)

en: GIDs should be unique.
de: GIDs müssen eindeutig sein.

en: GNOME and GTK+
de: GNOME und GTK+

en: Games
de: Spiele

en: Gathering package information
de: Paketinformationen werden gesammelt

en: Gathering package information, please wait...
de: Paketinformationen werden gesammelt. Bitte warten...

en: Gave a bad response:%s
de: Fehlerhafte Antwort:%s

en: Generate only accepts one or two arguments.
de: 'Generate' akzeptiert nur ein oder zwei Argumente.

en: Global zone has a newer version: {0}
de: Globale Zone hat eine neuere Version: {0}

en: Global zone has an older version of package: {0}
de: Globale Zone hat eine ältere Version des Packages: {0}

en: Go to Search %(s1)sAll Publishers%(e1)s page
de: Seite zum Suchen %(s1)saller Herausgeber%(e1)s aufrufen

en: Go to package _list
de: Zur Paket_liste wechseln

en: Goal mismatch '%(name)s': expected goal: %(expected)s, current value: %(current)s
de: Fehlende Zielübereinstimmung '%(name)s': erwartetes Ziel: %(expected)s, aktueller Wert: %(current)s

en: Graphics and Imaging
de: Grafik und Imaging

en: Group cannot be installed without group database files present.
de: Gruppe kann nicht ohne Gruppendatenbankdateien installiert werden.

en: Group names should be unique.
de: Gruppennamen müssen eindeutig sein.

en: Group: %s is unknown
de: Gruppe: %s ist unbekannt

en: Group: '%(found_name)s (%(found_id)s)' should be '%(expected_name)s (%(expected_id)s)'
de: Gruppe: '%(found_name)s (%(found_id)s)' sollte '%(expected_name)s (%(expected_id)s)' sein

en: Hash: %(found)s should be %(expected)s
de: Hash: %(found)s sollte %(expected)s sein

en: Hash: '%(found)s' should be '%(expected)s'
de: Hash: '%(found)s' sollte '%(expected)s' sein

en: High Performance Computing
de: Hochleistungsdatenverarbeitung

en: Higher ranked publisher {0} was selected
de: Herausgeber höherer Priorität {0} ausgewählt

en: History purged.
de: Historie geleert

en: How often to check for updates
de: Wie häufig nach Updates gesucht werden soll

en: How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, Never
de: Wie häufig nach Updates gesucht werden soll. Gültige Werte sind Täglich, Wöchentlich, Monatlich, Nie

en: ITEMS
de: ELEMENTE

en: If a certificate is given, its associated key must be given.
de: Wenn ein Zertifikat angegeben wird, muss auch der dazugehörige Schlüssel angegeben werden.

en: If a key is given to sign with, its associated certificate must be given.
de: Wenn ein Signaturschlüssel angegeben wird, muss auch das dazugehörige Zertifikat angegeben werden.

en: Ignored
de: Ignoriert

en: Ignoring -l option, existing image found.
de: Option -l wird ignoriert, vorhandenes Abbild gefunden.

en: Ignoring -r option, existing image found.
de: Option -r wird ignoriert, vorhandenes Abbild gefunden.

en: Illegal option -- %s
de: Unzulässige Option -- %s

en: Illegal option value -- %s
de: Unzulässiger Optionswert -- %s

en: Image already a linked child: %s
de: Abbild ist bereits ein verknüpftes untergeordnetes Abbild: %s

en: Image architecture is defined as: %s
de: Abbildarchitektur ist definiert als: %s

en: Image format already current.
de: Abbildformat bereits aktualisiert.

en: Image format updated.
de: Abbildformat aktualisiert.

en: In query %(query)s, %(name)s had a bad value of '%(bv)s'.
de: In Abfrage %(query)s hatte %(name)s einen fehlerhaften Wert von '%(bv)s'.

en: Include specific version of packages you wish installed.
de: Geben Sie die Version von Paketen an, die installiert werden sollen.

en: Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and rebuilding search indexes.
de: Index beschädigt oder veraltet. Das alte Indexverzeichnis (%s) wird entfernt, und die Suchindizes werden neu erstellt.

en: Info does not recognize the following options:
de: Info erkennt die folgenden Optionen nicht:

en: Info does not recognize the following options: %s
de: Info erkennt die folgenden Optionen nicht: %s

en: Information not available for this package...
de: Keine Information für dieses Paket verfügbar...

en: Initial application height
de: Anfängliche Höhe der Anwendung

en: Initial application horizonatal divider position
de: Anfängliche Position der horizontalen Trennlinie der Anwendung

en: Initial application vertical divider position
de: Anfängliche Position der vertikalen Trennlinie der Anwendung

en: Initial application width
de: Anfängliche Breite der Anwendung

en: Initial section value
de: Ausgangswert für Abschnitt

en: Initial show filter value
de: Ausgangswert für Filter Anzeigen

en: Install
de: Installieren

en: Install Confirmation
de: Installationsbestätigung

en: Install _all languages
de: _Alle Sprachen installieren

en: Install _only these languages:
de: _Nur diese Sprachen installieren:

en: Install all _development files
de: Alle _Entwicklungsdateien installieren

en: Install all do_cumentation
de: Alle Do_kumentationen installieren

en: Install available updates
de: Verfügbare Updates installieren

en: Install, update and remove software packages
de: Installieren, Aktualisieren und Entfernen von Softwarepaketen

en: Install/Update
de: Installation/Update

en: Install/Update Confirmation
de: Installation/Update - Bestätigung

en: Install/Upgrade Check
de: Installations-/Updateüberprüfung

en: Install:
de: Installieren:

en: Installable versions...
de: Installierbare Versionen...

en: Installation completed successfully
de: Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Packages
de: Installierte Pakete

en: Installed Version
de: Installierte Version

en: Installed package is up-to-date
de: Installiertes Paket ist aktuell

en: Installed version in image being upgraded is too old for origin dependency {0}
de: Im aufzurüstenden Abbild installierte Version ist für die ursprüngliche Abhängigkeit {0} zu alt

en: Installed version in root image is too old for origin dependency {0}
de: Im Root-Abbild installierte Version ist für die ursprüngliche Abhängigkeit {0} zu alt

en: Installed:
de: Installiert:

en: Installing new actions
de: Neue Aktionen werden installiert

en: Installing...
de: Wird installiert...

en: Insufficent disk space available (%(avail)s)for estimated need (%(needed)s) for %(use)s
de: Nicht genügend Speicherplatz (%(avail)s). Voraussichtlich (%(needed)s) für %(use)s erforderlich

en: Insufficient access to complete the requested operation.
    Please try the operation again as a privileged user.
de: Der angeforderten Vorgang konnte aufgrund unzureichenden Zugriffs nicht abgeschlossen werden.
    Führen Sie den Vorgang als privilegierter Benutzer erneut aus.

en: Integrated Development Environments
de: Integrierte Entwicklungsumgebungen

en: Intermediate certificates are only valid if a key and certificate are also provided.
de: Zwischenzertifikate sind nur gültig, wenn auch ein Schlüssel und ein Zertifikat angegeben werden.

en: Intermediate image '%(ipath)s' found between child '%(cpath)s' and parent '%(ppath)s'
de: Zwischenabbild "%(ipath)s" zwischen untergeordnetem Abbild "%(cpath)s" und übergeordnetem Abbild "%(ppath)s" gefunden

en: Internationalization
de: Internationalisierung

en: Invalid attribute '%s'
de: Ungültiges Attribut '%s'

en: Invalid category name [%(cat)s] for package %(pack)s
de: Ungültiger Kategoriename [%(cat)s] für Paket %(pack)s

en: Invalid certificate '%s'.
de: Ungültiges Zertifikat '%s'.

en: Invalid config cache at %s generating fresh configuration.
de: Ungültige Konfigurationscachedatei bei %s generiert Neukonfiguration.

en: Invalid config cache file at %s generating fresh configuration.
de: Ungültige Konfigurationscachedatei bei %s generiert Neukonfiguration.

en: Invalid file %(file)s: manifest not encoded in UTF-8: %(err)s
de: Ungültige Datei %(file)s: Manifest nicht mittels UTF-8 codiert: %(err)s

en: Invalid file hash: %s
de: Ungültiger Datei-Hash: %s

en: Invalid info.classification value for %(fmri)s: data file %(file)s does not have a 'category' key for section %(section)s.
de: Ungültiger info.classification-Wert für %(fmri)s: Datendatei %(file)s enthält keinen 'category'-Schlüssel für Abschnitt %(section)s.

en: Invalid linked image attach property value: %s
de: Ungültiger attach-Eigenschaftswert des verknüpften Abbilds: %s

en: Invalid linked image attach property: %s
de: Ungültige attach-Eigenschaft des verknüpften Abbilds: %s

en: Invalid linked image name '%s'. Linked image names have the following format '<linked_image plugin>:<linked_image name>'
de: Ungültiger Name für verknüpftes Abbild '%s'. Namen von verknüpften Abbildern haben das folgende Format '<linked_image plugin>:<linked_image name>'

en: Invalid package state change attempted '%(states)s' for package '%(fmri)s'.
de: Ungültige Paketstatusänderung versuchte Status '%(states)s' für Paket '%(fmri)s'.

en: Invalid pkg.depend.bypass-generate value %(val)s: %(err)s
de: Ungültiger pkg.depend.bypass-generate-Wert %(val)s: %(err)s

en: Invalid publisher prefix '%s'
de: Ungültiges Herausgeberpräfix '%s'

en: Invalid publisher prefix(es):
     %s
de: Ungültige Herausgeberpräfixe:
     %s

en: Invalid publishing dependency: %s
de: Ungültige Veröffentlichungsabhängigkeit: %s

en: Invalid release string: %s
de: Ungültige Freigabezeichenfolge: %s

en: Invalid repository URL: '%(url)s': %(msg)s
de: Ungültige Repository-URL: '%(url)s': %(msg)s

en: Invalid repository configuration values were specified using --set-property or required values are missing.  Please provide the correct and/or required values using the --set-property option.
de: Mit --set-property wurden ungültige Repository-Konfigurationswerte angegeben oder erforderliche Werte fehlen.  Geben Sie mit der --set-property-Option die korrekten und/oder erforderlichen Werte an.

en: Invalid time format '%s'.  Please use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S or
    %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S
de: Ungültiges Zeitformat '%s'.  Verwenden Sie %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S oder
    %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S

en: Invalid value '%(value)s' for %(prop)s.
de: Ungültiger Wert '%(value)s' für %(prop)s.

en: Invalid value '%(value)s' for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
de: Ungültiger Wert '%(value)s' für Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s'.

en: Inventory exception:
de: Inventory-Ausnahme:

en: Issued By:
de: Ausgestellt von:

en: Issued To:
de: Ausgestellt an:

en: Key
de: Schlüssel

en: LOCATION
de: POSITION

en: Language
de: Sprache

en: Last Add Publisher Certificate Path
de: Pfad des zuletzt hinzugefügten Herausgeberzertifikats

en: Last Export Selections Path
de: Zuletzt verwendeter Pfad für "Auswahl exportieren"

en: Last Install Time:
de:  Zuletzt installiert um:

en: Last publisher used by package manager
de: Zuletzt von Package Manager verwendeter Herausgeber

en: Latest Version:
de: Letzte Version:

en: Latest Version:
de: Letzte Version:

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: License could not be shown due to conversion problem.
de: Lizenz konnte aufgrund eines Konvertierungsproblems nicht angezeigt werden.

en: License file %s does not exist.
de: Lizenzdatei %s ist nicht vorhanden.

en: License: %s
de: Lizenz: %s

en: Linked image '%s' output:
de: Ausgabe vom verknüpften Abbild '%s':

en: Linked image '%s' output:
de: Ausgabe des verknüpften Abbilds '%s':

en: Linked image exception(s):
    %s
de: Verknüpfte Abbildausnahme(n):
    %s

en: Linked image is diverged: %s
de: Verknüpftes Abbild ist umgeleitet: %s

en: Linked image publisher check
de: Prüfung des Herausgebers des verknüpften Abbilds

en: Linked image publisher check ...
de: Prüfung des Herausgebers des verknüpften Abbilds...

en: Linked image type does not support child attach: %s
de: Der Typ des verknüpften Abbilds unterstützt nicht das Anhängen des untergeordneten Abbilds: %s

en: Linked image type does not support child detach: %s
de: Der Typ des verknüpften Abbilds unterstützt nicht das Trennen des untergeordneten Abbilds: %s

en: Linked image type does not support parent attach: %s
de: Der Typ des verknüpften Abbilds unterstützt nicht das angehängte übergeordnete Abbild: %s

en: Linked image type does not support parent detach: %s
de: Der Typ des verknüpften Abbilds unterstützt nicht das Trennen des übergeordneten Abbilds: %s

en: Linked images: %(num)s done; %(numworking)d working: %(running)s
de: Verknüpfte Abbilder: %(num)s fertig; %(numworking)d in Verarbeitung: %(running)s

en: Linked images: %(pair)s done; %(numworking)d working: %(running)s
de: Verknüpfte Abbilder: %(pair)s fertig; %(numworking)d in Verarbeitung: %(running)s

en: Linked progress: %s
de: Verknüpfter Fortschritt: %s

en: Lint engine setup...
de: Lint-Engine-Einrichtung...

en: Lint phase %d
de: Lint-Phase %d

en: Lint setup %d
de: Lint-Setup %d

en: Linted message: %(id)s  %(msg)s
de: Lint-Meldung: %(id)s  %(msg)s

en: List of configured publishers:
de: Liste der konfigurierten Herausgeber:

en: List of integers, not {0}, expected
de: Eine Liste von Ganzzahlen wurde erwartet, nicht {0}

en: Loading %(s1)sManage Publishers%(e1)s ...
de: %(s1)sHerausgeber verwalten%(e1)s wird geladen ...

en: Loading %(s1)sSearch Help%(e1)s ...
de: %(s1)sSuchhilfe%(e1)s wird geladen...

en: Loading ...
de: Wird geladen...

en: Loading Boot Environment Information
de: Boot-Umgebungsdaten werden geladen

en: Loading catalog cache ...
de: Katalogzwischenspeicher wird geladen...

en: Loading package list
de: Paketliste wird geladen

en: Loading... %s
de: Wird geladen... %s

en: Localizations
de: Lokalisierungen

en: Locked
de: Gesperrt

en: Logging error: %s
de: Protokollierungsfehler: %s

en: Logs
de: Protokolle

en: METHOD
de: METHODE

en: M_irror:
de: S_piegeln:

en: Malformed URL: '%s'.
de: Fehlerhafte URL: '%s'.

en: Malformed action at position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s
de: Fehlerhafte Aktion an Position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s

en: Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s
de: Fehlerhafte Aktion in Paket '%(fmri)s' an Position: %(pos)d: %(error)s:
        %(action)s
    %(marker)s

en: Manage Boot Environments
de: Boot-Umgebungen verwalten

en: Manage Publishers
de: Herausgeber verwalten

en: Manage Publishers Confirmation
de: Herausgeber verwalten - Bestätigung

en: Manage _Boot Environments...
de: _Boot-Umgebungen verwalten...

en: Manifest %(path)s doesn't support variant %(vname)s=%(filt)s
de: Manifest %(path)s unterstützt Variante %(vname)s=%(filt)s nicht

en: Manifest %s does not declare fmri.
de: Manifest %s enthält keine FMRI-Deklaration.

en: Manifest did not specify any entries for %s, expecting a colon-separated string.
de: Manifest gab keine Einträge für %s an, und erwartete eine durch Doppelpunkt getrennte Zeichenfolge.

en: Manifest does not set pkg.fmri
de: Manifest legt pkg.fmri nicht fest

en: Manifest specified multiple values for %s rather than a single colon-separated string.
de: Manifest gab mehrere Werte für %s an anstelle einer durch Doppelpunkt getrennten Zeichenfolge.

en: Manifests support different variants %(v1)s %(v2)s
de: Manifeste unterstützen andere Varianten %(v1)s %(v2)s

en: Maximum entries for Search Completion
de: Maximum an Einträgen für Abschluss der Suche

en: Media
de: Medien

en: Mediated-links should be valid.
de: Vermittlungsglieder sollten gültig sein.

en: Mediators to change:
de: Zu ändernde Vermittler:

en: Merging actions
de: Aktionen werden zusammengeführt

en: Meta Packages
de: Meta-Pakete

en: Mirror '%s' already exists for the specified publisher.
de: Spiegel '%s' ist für den angegebenen Herausgeber bereits vorhanden.

en: Mirror '%s' is already accessible through the system repository.
de: Spiegel '%s' ist bereits über das System-Repository verfügbar.

en: Mirror URI
de: Gespiegelter URI

en: Missing '/' after publisher name
de: Fehlender '/' nach Herausgebername

en: Missing -> in transform
de: -> fehlt in Umwandlung

en: Missing algorithm attribute
de: Fehlendes Algorithmusattribut

en: Missing attribute '%(key)s' in %(pkg)s
de: Fehlendes Attribut '%(key)s' in %(pkg)s

en: Missing attribute 'pkg.summary' in %s
de: Fehlendes Attribut 'pkg.summary' in %s

en: Missing directory var/sadm/pkg/%s
de: Verzeichnis var/sadm/pkg/%s fehlt

en: Missing file %s must be fixed by republishing the package.
de: Die fehlende Datei %s muss durch eine erneute Veröffentlichung des Packages korrigiert werden.

en: Missing file var/sadm/pkg/%s/pkginfo
de: Datei var/sadm/pkg/%s/pkginfo fehlt

en: Missing file: %s
de: Fehlende Datei: %s

en: Missing type attribute
de: Fehlendes Typattribut

en: Missing: %s does not exist
de: Fehlt: %s ist nicht vorhanden

en: Mode: 0%(found).3o should be 0%(expected).3o
de: Modus: 0%(found).3o sollte 0%(expected).3o sein

en: Modify Publisher
de: Herausgeber ändern

en: Modify Publisher - %s
de: Herausgeber ändern - %s

en: More than one $PKGDEPEND_RUNPATH token was set on the same action in this manifest.
de: In diesem Manifest waren mehrere $PKGDEPEND_RUNPATH-Token für die gleiche Aktion festgelegt.

en: Move:
de: Verschieben:

en: Moving %(src)s to %(dest)s
de: %(src)s wird/werden in %(dest)s verschoben

en: Multi-package datastreams are not supported.
    Please use pkgtrans(1) to convert this bundle to multiple
    filesystem format packages.
de: Datenströme mit mehreren Paketen werden nicht unterstützt.
    Verwenden Sie pkgtrans(1), um dieses Bundle in mehrere 
    Dateisystemformatpakete zu konvertieren.

en: Multimedia Libraries
de: Multimedia-Bibliotheken

en: Multiple values for %(key)s in %(actions)s
de: Mehrere Werte für %(key)s in %(actions)s

en: Multiple values for %(key)s in %(manifest)s
de: Mehrere Werte für %(key)s in %(manifest)s

en: NEW BE
de: NEUE BU

en: NEW BE UUID
de: NEUE BU-UUID

en: NOTE: Please review release notes posted at:
de: HINWEIS: Beachten Sie die Versionshinweise unter:

en: Naming a boot environment when operating on a non-live image is
    not allowed.
de: Das Benennen einer Boot-Umgebung beim Bearbeiten eines
    Nicht-Live-Abbilds ist unzulässig.

en: Need an existing instance of %s to exist to append to it
de: Zum Anhängen muss eine Instanz von %s vorhanden sein

en: Network repositories are not currently supported for this operation.
de: Es werden derzeit keine Netzwerk-Repositorys für diesen Vorgang unterstützt.

en: Networking
de: Vernetzung

en: New Boot Env.
de: Neue Boot-Umg.

en: New Boot Env. UUID
de: Neue Boot-Umg.-UUID

en: New packages:
de: Neue Packages:

en: Newer version {0} is already installed
de: Es ist bereits eine neuere Version von {0} installiert

en: No
de: Nein

en: No Transaction matching ID '%s' could be found.
de: Es konnte keine Transaktion mit ID '%s' gefunden werden.

en: No URI specified
de: Kein URI angegeben

en: No arguments specified for subcommand.
de: Für den Unterbefehl wurden keine Argumente angegeben.

en: No changes required.
de: Keine Änderungen erforderlich.

en: No dependencies
de: Keine Abhängigkeiten

en: No file could be found for the specified hash name: '%s'.
de: Für den angegebenen Hash-Namen konnte keine Datei gefunden werden: '%s'.

en: No further information available
de: Keine weiteren Informationen verfügbar

en: No history entries found for %s
de: Für %s wurden keine Historieneinträge gefunden

en: No image found.
de: Kein Abbild gefunden.

en: No image rooted at '%s'
de: Kein Root-Abbild in '%s'

en: No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)
de: Kein Root-Abbild in '%s' (durch $PKG_IMAGE festgelegt)

en: No manifest could be found for the FMRI: '%s'.
de: Für den FMRI konnte kein Manifest gefunden werden: '%s'.

en: No matching package could be found for the following FMRIs in any of the catalogs for the current publishers:
de: Für die folgenden FMRIs konnten keine Entsprechungen in den Katalogen der aktuellen Herausgeber gefunden werden:

en: No matching package found in repository.
de: Kein übereinstimmendes Paket in Repository gefunden.

en: No matching publishers could be found.
de: Es konnten keine passenden Herausgeber gefunden werden.

en: No matching version of {0} can be installed:
de: Es kann keine entsprechende Version von {0} installiert werden:

en: No online, readonly, non-standalone instances of %s found.
de: Keine Online-, schreibgeschützten, Nicht-Standalone-Instanzen von %s gefunden.

en: No package manifest for package '%(pfmri)s' exists in archive %(arc_name)s.
de: Für Paket '%(pfmri)s' existiert kein Paketmanifest in Archiv %(arc_name)s.

en: No package matching '%s' is installed.
de: Es ist kein Package installiert, das '%s' entspricht.

en: No packages matching '%s' are installed.
de: Es sind keine Packages installiert, die '%s' entsprechen.

en: No packages matching '%s' installed
de: Es sind keine Packages installiert, die "%s" entsprechen

en: No packages to add.
de: Keine hinzuzufügenden Packages vorhanden.

en: No publisher matching '%s' could be found.
de: Es konnte kein Herausgeber gefunden werden, der '%s' entspricht.

en: No publisher was specified or no default publisher has been configured for the repository.
de: Es wurde kein Herausgeber angegeben oder kein Standard-Herausgeber für das Repository konfiguriert.

en: No reference repository has been configured
de: Es wurde kein Referenz-Repository konfiguriert

en: No repository fixes required.
de: Keine Repository-Korrekturen erforderlich.

en: No repository location specified.
de: Kein Repository-Speicherort angegeben.

en: No solution found to update to latest available versions.
de: Keine Lösung gefunden, um ein Update auf die aktuellsten verfügbaren Versionen durchzuführen.

en: No solution was found to satisfy constraints
de: Es wurde keine Lösung gefunden, die die Einschränkungen erfüllt

en: No source was specified for variant combination %(combo)s.
de: Für Variantenkombination %(combo)s wurde keine Quelle angegeben.

en: No storage space left.
de: Kein Speicherplatz verfügbar.

en: No such file '%s'.
de: Datei '%s' nicht vorhanden.

en: No such file: '%s'.
de: Datei nicht vorhanden: '%s'.

en: No suitable version of installed package {0} found
de: Keine geeignete Version des installierten Package {0} gefunden

en: No suitable version of required package {0} found:
de: Keine geeignete Version des erforderlichen Package {0} gefunden:

en: No token was provided to search.
de: Für die Suche wurde kein Token bereitgestellt.

en: No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID
de: Keine Transaktions-ID in $PKG_TRANS_ID angegeben

en: No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID.
de: Keine Transaktions-ID angegeben mit -t oder in $PKG_TRANS_ID.

en: No transaction matching '%s' could be found.
de: Es konnte keine Transaktion gefunden werden, die '%s' entspricht.

en: No updates are available for package '%s'.
de: Keine Updates für Package '%s' verfügbar.

en: No updates are available for packages '%s'.
de: Keine Updates für Packages '%s' verfügbar.

en: No updates available
de: Keine Updates verfügbar

en: No updates available for this image.
de: Keine Updates für dieses Abbild verfügbar.

en: No updates necessary
de: Keine Updates erforderlich

en: No updates necessary for this image.
de: Für dieses Abbild sind keine Updates erforderlich.

en: No version allowed by 'exclude' dependency {0} could be installed
de: Es konnte keine für "exclude"-Abhängigkeit {0} zulässige Version installiert werden

en: No version for '{0}' dependency on {1} can be found
de: Keine Version der "{0}"-Abhängigkeit von {1} gefunden

en: No version matching '{0}' dependency {1} can be installed
de: Keine Version, die der "{0}"-Abhängigkeit {1} entspricht, kann installiert werden

en: No versions available
de: Keine Versionen verfügbar

en: None
de: Keiner

en: None:
de: Keine:

en: Not Enough Disk Space
de: Nicht genügend Festplattenkapazität

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not Installed Packages
de: Nicht installierte Pakete

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not available from this publisher
de: Nicht von diesem Herausgeber verfügbar

en: Not enough disk space, the selected action cannot be performed.
    
    Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to cancel the action.
de: Nicht genügend Festplattenkapazität. Die ausgewählte Aktion kann nicht ausgeführt werden.
    
    Klicken Sie auf OK, um die vorhandenen BUs zu verwalten und Festplattenkapazität freizugeben, oder klicken Sie auf Abbrechen, um die Aktion abzubrechen.

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not running %(check)s checks on linted action %(action)s
de: Es werden keine %(check)s Prüfungen von %(action)s durchgeführt

en: Note: 	 Certificate is marked to be added
de: Hinweis: 	 Zertifikat ist markiert, um hinzugefügt zu werden

en: Note: 	 Certificate is marked to be reinstated
de: Hinweis: 	 Zertifikat ist markiert, um wiederhergestellt zu werden

en: Note: this error may be the result of specifing a https URI, but no SSL key and certificate.
de: Hinweis: Dieser Fehler wurde möglicherweise verursacht, weil eine HTTPS-URI aber kein SSL-Schlüssel oder -Zertifikat angegeben wurden.

en: Note: this may may be the result of specifying a https Origin, but no SSL key and certificate.
de: Hinweis: Das liegt möglicherweise daran, dass ein HTTPS-Ursprung angegeben wurde, jedoch kein SSL-Schlüssel oder -Zertifikat.

en: Nothing to do
de: Nichts zu tun

en: Notices
de: Hinweise

en: Notify user when updates are available
de: Benutzer über verfügbare Updates benachrichtigen

en: Number of facets set: %s
de: Anzahl festgelegter Facetten: %s

en: OPERATION
de: VORGANG

en: ORIGIN may not be specified using -D. It will be inferred from the
    install paths of the files.
de: ORIGIN kann nicht mit -D angegeben werden. Er wird durch die
    Installationspfade der Dateien definiert.

en: OUTCOME
de: ERGEBNIS

en: O_rigin:
de: U_rsprung:

en: Obsolete
de: Veraltet

en: Obsolete packages should have valid contents.
de: Veraltete Pakete müssen gültige Inhalte haben.

en: Office Tools
de: Office-Tools

en: On Package _Install/Update
de: Bei P_aketinstallation/-aktualisierung

en: On Package _Remove
de: Beim _Entfernen von Paketen

en: On _Updates
de: Bei _Updates

en: One of the package repository origins for %s does not provide publisher configuration information or the information provided is incomplete.
de: Einer der Ursprünge des Paket-Repositorys für %s enthält keine Informationen zur Herausgeberkonfiguration oder die vorhandenen Informationen sind unvollständig.

en: One or more _valid signatures are required
de: Eine oder mehrere _gültige Signaturen erforderlich

en: One or more certificate names must be specified with this option.
de: Mit dieser Option müssen ein oder mehrere Zertifikatnamen angegeben werden.

en: One or more client key and certificate files have expired. Please
    update the configuration for the publishers or origins listed below:
     %s
de: Mindestens eine Clientschlüssel- und eine Clientzertifikatdatei sind abgelaufen.
    Aktualisieren Sie die Konfiguration für die folgenden Hersteller oder Ursprünge:
     %s

en: One or more of the repository origin(s) listed below contains package data for %(known)s; not %(unknown)s:
    
    %(origins)s
    
    This is either because one of the repository origins is not valid for this publisher, or because the list of known publishers retrieved from the repository origin does not match the client.
de: Mindestens einer der unten aufgeführten Repository-Ursprünge enthält Paketdaten für %(known)s; nicht %(unknown)s:
    
    %(origins)s
    
    Dies liegt entweder daran, dass ein Repository-Ursprung für diesen Herausgeber ungültig ist oder daran, dass die vom Repository-Ursprung abgerufene Liste der bekannten Herausgeber nicht mit dem Client übereinstimmt.

en: One or more publishers must be specified to create and set properties for as none exist yet.
de: Es muss mindestens ein Herausgeber angegeben werden, für den Eigenschaften erstellt und festgelegt werden, da noch keiner vorhanden ist.

en: Only %(suc)s out of %(tot)s catalogs successfully updated.
de: Nur %(suc)s von %(tot)s Katalogen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Only a signature can be appended to an existing package
de: Nur eine Signatur kann an ein vorhandenes Paket angehängt werden

en: Only one -l option is supported.
de: Nur eine Option des Typs -l wird unterstützt.

en: Only one -r option is supported.
de: Nur eine Option des Typs -r wird unterstützt.

en: Only one repository location may be specified.
de: Es darf nur ein Repository-Speicherort angegeben werden.

en: Operation
de: Vorgang

en: Option '%(option)s' may not be repeated.
de: Option '%(option)s' darf nicht wiederholt werden.

en: Optional components
de: Optionale Komponenten

en: Optional components updated successfully
de: Optionale Komponenten erfolgreich aktualisiert

en: Organization
de: Organisation

en: Origin '%s' already exists for the specified publisher.
de: Quelle '%s' ist für diesen Herausgeber bereits vorhanden.

en: Origin '%s' is already accessible through the system repository.
de: Ursprung '%s' ist bereits über das System-Repository verfügbar.

en: Origin URI
de: Ursprünglicher URI

en: Origin URI: %(origin_url)s
    has %(number_pubs)d publishers associated with it.
    %(client_name)s will attempt to add the first publisher, %(pub_name)s.
    To add the remaining publishers use the command:
    'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'
de: Ursprungs-URI: %(origin_url)s
    hat %(number_pubs)d zugehörige Herausgeber.
    %(client_name)s wird versuchen, den ersten Herausgeber, %(pub_name)s, hinzuzufügen.
    Verwenden Sie zum Hinzufügen der übrigen Herausgeber den Befehl:
    'pkg %(user_image_root)sset-publisher -p %(origin_url)s'

en: Origin:
     | Origins:
de[0]: Quelle:
de[1]: Quellen:

en: Other Languages
de: Andere Sprachen

en: Other Peripherals
de: Andere Peripheriegeräte

en: Out dir %(out_dir)s does not exist and could not be created. Error is: %(err)s
de: Ausgabeverzeichnis %(out_dir)s ist nicht vorhanden und konnte nicht erstellt werden. Fehler: %(err)s

en: Out of Memory
de: Nicht genügend Arbeitsspeicher

en: Outcome
de: Ergebnis

en: Overlaying actions should be valid.
de: Überlagerte Aktionen müssen gültig sein.

en: Owner: %s is unknown
de: Eigentümer: %s ist unbekannt

en: Owner: '%(found_name)s (%(found_id)d)' should be '%(expected_name)s (%(expected_id)d)'
de: Eigentümer: '%(found_name)s (%(found_id)d)' sollte '%(expected_name)s (%(expected_id)d)' sein

en: PACKAGE
de: PAKET

en: PACKAGES
de: PAKETE

en: PATH
de: PFAD

en: PKGS
de: PAKETE

en: PROCESS
de: VERARBEITET

en: PROPERTY
de: EIGENSCHAFT

en: PUBLISHER
de: HERAUSGEBER

en: Package %(num)d of %(goal)d: %(info)s
de: Package %(num)d von %(goal)d: %(info)s

en: Package %(pkg)s is missing a dependency: %(dep)s
de: Dem Paket %(pkg)s fehlt eine Abhängigkeit: %(dep)s

en: Package Version Info
de: Paket-Versionsinformationen

en: Package archive %(arc_name)s contains corrupt entries for the requested package file(s):
    %(files)s.
de: Paketarchiv %(arc_name)s enthält beschädigte Einträge für die angeforderten Paketdateien:
    %(files)s.

en: Package archive %(arc_name)s does not contain the requested package file(s):
    %(files)s.
de: Paketarchiv %(arc_name)s enthält nicht die angeforderten Paketdateien:
    %(files)s.

en: Package contains 'exclude' dependency {0} on installed package
de: Paket enthält die 'exclude'-Abhängigkeit {0} vom installierten Paket

en: Package contains 'exclude' dependency {0} on proposed package
de: Package enthält die "exclude"-Abhängigkeit {0} vom vorgeschlagenen Package

en: Package contains invalid or unsupported actions
de: Paket enthält ungültige oder nicht unterstützte Aktionen

en: Package doesn't support image architecture
de: Paket unterstützt die Abbildarchitektur nicht

en: Package in global zone is from a different publisher: {0}
de: Package in globaler Zone stammt von einem anderen Herausgeber: {0}

en: Package in parent is from a different publisher: %s
de: Paket im übergeordneten Abbild ist von einem anderen Herausgeber: %s

en: Package in parent is from a different publisher: {0}
de: Paket im übergeordneten Abbild ist von einem anderen Herausgeber: {0}

en: Package is from publisher other than specified one.
de: Paket ist von einem anderen Herausgeber als dem angegebenen.

en: Package is not installed in parent image %s
de: Paket ist im übergeordneten Abbild %s nicht installiert

en: Package planning
de: Paketplanung

en: Package publisher is ranked lower in search order
de: Paketherausgeber hat in der Suchreihenfolge eine niedrigere Priorität

en: Package supports image variant {0}=[{1}] but doesn't support this image's {0} ({2})
de: Package unterstützt Imagevariante {0}=[{1}], unterstützt jedoch {0} ({2}) des Image nicht

en: Package {0} is not installed in global zone.
de: Package {0} ist nicht in der globalen Zone installiert.

en: Package {0} is not installed in parent image.
de: Package {0} ist nicht im übergeordneten Abbild installiert.

en: Package {0} must be uninstalled before the requested operation can be performed.
de: Sie müssen das Package {0} deinstallieren, bevor Sie den angeforderten Vorgang ausführen können.

en: Package-triggered Operations:
de: Durch Package ausgelöste Vorgänge:

en: Package: %s
de: Paket: %s

en: Package: %s
de: Paket: %s

en: Packages To Be Installed:
de: Zu installierende Pakete:

en: Packages To Be Removed:
de: Zu entfernende Pakete:

en: Packages To Be Updated:
de: Zu aktualisierende Pakete:

en: Packages are encouraged to use unique leaf names.
de: Es wird empfohlen, in Verbindung mit Paketen eindeutige Blattnamen zu verwenden.

en: Packages delivering SMF services should have org.opensolaris.smf.fmri attributes.
de: Packages, die SMF-Services bereitstellen, müssen org.opensolaris.smf.fmri-Attribute aufweisen.

en: Packages not to be reversioned by user request:
de: Packages, für die gemäß Benutzeranforderung keine Reversionierung ausgeführt werden soll:

en: Packages removed successfully
de: Die Pakete wurden erfolgreich entfernt

en: Packages should not have dependencies on obsolete packages.
de: Pakete dürfen keine Abhängigkeiten von veralteten Paketen aufweisen.

en: Packages should not have duplicate 'depend' actions.
de: Pakete dürfen keine duplizierten 'depend'-Aktionen aufweisen.

en: Packages should not have duplicate 'set' actions.
de: Pakete dürfen keine duplizierten 'set'-Aktionen aufweisen.

en: Packages specified to not be reversioned cannot contain versions:
de: Packages, für die keine Reversionierung ausgeführt werden soll, dürfen keine Versionen enthalten:

en: Packages to add:
de: Hinzuzufügende Packages:

en: Packages to be reversioned:
de: Zu reversionierende Packages:

en: Packages to change:
de: Zu ändernde Pakete:

en: Packages to fix:
de: Zu reparierende Pakete:

en: Packages to install:
de: Zu installierende Pakete:

en: Packages to process:
de: Zu verarbeitende Packages:

en: Packages to remove:
de: Zu entfernende Pakete:

en: Packages to update:
de: Zu aktualisierende Pakete:

en: Packages updated successfully
de: Die Pakete wurden erfolgreich aktualisiert

en: Packages which only have dependency change:
de: Packages mit nur Abhängigkeitsänderung:

en: Packages with no content change:
de: Packages ohne Inhaltsänderung:

en: Packages with successors in reference repo:
de: Packages mit Nachfolgern im Referenz-Repository:

en: Packages with unchanged dependency chain:
de: Packages mit unveränderter Abhängigkeitskette:

en: Pair %s
de: Pärchen %s

en: Pair %s is only problematic in the listed variant combinations:
de: Pärchen %s ist nur problematisch in den aufgelisteten Variantenkombinationen:

en: Panels and Applets
de: Bereiche und Applets

en: Parent image '%(path)s' is not located within the child's altroot '%(altroot)s'
de: Das übergeordnete Abbild '%(path)s' befindet sich nicht im altroot '%(altroot)s' des untergeordneten Abbilds

en: Parent image has a newer version of package %s
de: Übergeordnetes Abbild verfügt über eine neuere Version des Pakets %s

en: Parent image has a newer version: {0}
de: Übergeordnetes Abbild hat eine neuere Version: {0}

en: Parent image has an older version of package %s
de: Übergeordnetes Abbild verfügt über eine ältere Version des Pakets %s

en: Parent image has an older version of package: {0}
de: Übergeordnetes Abbild verfügt über eine ältere Version des Pakets: {0}

en: Parent linked to child, can not detach child: %s
de: Das übergeordnete und mit dem untergeordneten Abbild verkünpften Abbild kann nicht vom untergeordneten Abbild getrennt werden: %s

en: Parent path not absolute: %s
de: Übergeordneter Pfad nicht absolut: %s

en: Parent paths should be directories.
de: Übergeordnete Pfade müssen Verzeichnisse sein.

en: Path
de: Pfad

en: Path outside alternate root: root=%(root)s, path=%(path)s
de: Pfad außerhalb des alternativen Root-Verzeichnisses: Root=%(root)s, Pfad=%(path)s

en: Paths should be delivered by one action type only.
de: Pfade dürfen nur von einem Aktionstyp bereitgestellt werden.

en: Paths should be unique.
de: Pfade müssen eindeutig sein.

en: Paths should not have unusual permissions.
de: Pfade sollten keine ungewöhnlichen Berechtigungen haben.

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Pkgrepo verify found errors in the updated repository.
    The original package catalog has been restored.
de: Bei der Pkgrepo-Überprüfung wurden Fehler im aktualisierten Repository gefunden.
    Der Originalpackagekatalog wurde wiederhergestellt.

en: Plan Creation: Errors in installed packages due to proposed changes:
de: Planerstellung: Fehler in installierten Paketen aufgrund vorgeschlagener Änderungen:

en: Plan Creation: Package solver is unable to compute solution.
de: Planerstellung: Paket-Solver kann die Lösung nicht berechnen

en: Plan Creation: dependency error(s) in proposed packages:
de: Planerstellung: Abhängigkeitsfehler in vorgeschlagenen Paketen:

en: Planning
de: Planung

en: Planning completed in %.2f seconds
de: Planung in %.2f Sekunden abgeschlossen

en: Planning: %s
de: Planung: %s

en: Planning: Complete
de: Planung: Abgeschlossen

en: Please check the network connection.
    Is the repository accessible?
    
    %s
de: Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung.
    Ist das Repository verfügbar?
    
    %s

en: Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command.
de: Stellen Sie einen der oben aufgeführten Paket-FMRIs bereit, um den Befehl zu installieren.

en: Please verify that the filesystem containing the following directories has enough space available:
    %s
de: Überprüfen Sie, ob das Dateisystem mit den folgenden Verzeichnissen über genügend Speicherplatz verfügt:
    %s

en: Plug-ins and Run-times
de: Plug-Ins und Echtzeitprogramme

en: Ports
de: Anschlüsse

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences Error
de: Einstellungsfehler

en: Preparation
de: Vorbereitung

en: Preparing...
de: Wird vorbereitet...

en: Press %(button)s button to continue removal without
    	%(package)s
de: Klicken Sie auf %(button)s zum Fortsetzen des Löschvorgangs ohne
    	%(package)s

en: Printing
de: Drucken

en: Private subcommand usage, options subject to change at any time:
de: Private Unterbefehlssyntax; Optionen können jederzeit geändert werden:

en: Problem determining dependencies for %(fmri)s:%(err)s
de: Fehler bei der Bestimmung der Abhängigkeiten für %(fmri)s:%(err)s

en: Problem getting image at %s
de: Problem beim Abrufen des Abbildes unter %s

en: Problem occurred with: %s
de: Ein Problem trat auf bei: %s

en: Problem resolving %(fmri)s: %(err)s
de: Fehler bei der Auflösung von %(fmri)s: %(err)s

en: Processed
de: Verarbeitet

en: Processed Packages
de: Verarbeitete Packages

en: Processing
de: Verarbeitung

en: Processing packages for publisher %s ...
de: Pakete für Herausgeber %s werden verarbeitet...

en: Property %s doesn't allow multiple values.
de: Eigenschaft %s lässt mehrere Werte nicht zu.

en: Property '%(prop)s' in section '%(section)s' doesn't allow multiple values.
de: Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s' lässt mehrere Werte nicht zu.

en: Property name '%(name)s' is not valid.  Property names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s
de: Eigenschaftsname '%(name)s' ist ungültig. Folgende Zeichen dürfen in Eigenschaftsnamen nicht enthalten sein: Tabulatoren, Zeilenumbrüche, Wagenrückläufe, Seitenvorschübe, vertikale Tabulatoren, Schrägstriche oder umgekehrte Schrägstriche. Außerdem muss der Name dem regulären Ausdruck %(exp)s entsprechen.

en: Property name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, or non-ASCII characters.
de: Eigenschaftsname '%s' ist ungültig. Folgende Zeichen dürfen in Eigenschaftsnamen nicht enthalten sein: Tabulatoren,Zeilenumbrüche, Wagenrückläufe, Seitenvorschübe, vertikale Tabulatoren, Schrägstriche, umgekehrte Schrägstriche oder Nicht-ASCII-Zeichen.

en: Property template name '%s' is not valid.
de: Eigenschaftsvorlagenname '%s' ist ungültig.

en: Pu_blisher:
de: He_rausgeber:

en: Publication checks for actions.
de: Veröffentlichungsüberprüfungen für Aktionen

en: Publication error with action in %(pkg)s: %(details)s
de: Veröffentlichungsfehler bei Aktion in %(pkg)s: %(details)s

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Publisher %s not found in reference repository.
de: Herausgeber %s wurde nicht im Referenz-Repository gefunden.

en: Publisher %s succesfully added
de: Herausgeber %s erfolgreich hinzugefügt

en: Publisher %s succesfully removed
de: Herausgeber %s erfolgreich entfernt

en: Publisher %s succesfully updated
de: Herausgeber %s erfolgreich aktualisiert

en: Publisher '%(pub)s' has no repositories that support the '%(op)s' operation.
de: Herausgeber '%(pub)s' hat keine Repositorys, die den Vorgang '%(op)s' unterstützen.

en: Publisher '%s' already exists.
de: Herausgeber '%s' ist bereits vorhanden.

en: Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors.
de: Herausgeber '%s' hat keine SSL-basierten Ursprünge oder Spiegel.

en: Publisher '%s' is a system publisher and cannot be moved.
de: Herausgeber '%s' ist ein Systemherausgeber und kann nicht verschoben werden.

en: Publisher '%s' is a system publisher and other publishers cannot be moved relative to it.
de: Herausgeber '%s' ist ein Systemherausgeber. Andere Herausgeber können nicht in Relation zu diesem verschoben werden.

en: Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations.
de: Herausgeber '%s' ist deaktiviert und kann nicht für Paketvorgänge verwendet werden.

en: Publisher Alias:
de: Herausgeber-Alias:

en: Publisher Error
de: Herausgeberfehler

en: Publisher Name:
de: Herausgebername:

en: Publisher meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
de: Herausgeber-meta_root '%(root)s' ist ungültig; Vorgang kann nicht abgeschlossen werden: '%(op)s'.

en: Publisher:
de: Herausgeber:

en: Publisher: %(o)s failed to respond
    %(msg)s
de: Herausgeber %(o)s konnte nicht antworten
    %(msg)s

en: Publisher: %s: invalid response
    A valid response was not returned.
de: Herausgeber: %s: ungültige Antwort
    Es wurde keine gültige Antwort zurückgegeben.

en: Publishers can <b>only</b> be added if they have an origin specified.
de: Herausgeber können <b>nur</b> hinzugefügt werden, wenn für sie ein Ursprung angegeben wurde.

en: Quarantined path already exists.
de: Gesperrter Pfad ist bereits vorhanden.

en: REASON
de: GRUND

en: RELATIONSHIP
de: BEZIEHUNG

en: RELEASE NOTES
de: Versionshinweise

en: Re_fresh
de: Ak_tualisieren

en: Re_gistration Details
de: Registrierungsdetails

en: Re_instate...
de: Wi_ederherstellen...

en: Re_voke
de: Wi_derrufen

en: Read the release notes before restarting the system.
de: Lesen Sie die Versionshinweise, bevor Sie das System neu starten.

en: Read the release notes.
de: Lesen Sie die Versionshinweise.

en: Reading Manifests
de: Manifeste werden gelesen

en: Reading search index
de: Suchindex wird gelesen

en: Reason
de: Grund

en: Reason:
de: Grund:

en: Rebuild boot archive:
de: Boot-Archiv neu erstellen:

en: Rebuilding repository catalog.
de: Repository-Katalog wird neu erstellt.

en: Recent Searches
de: Letzte Suchläufe

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh Publishers
de: Herausgeber aktualisieren

en: Refresh bytes
de: Byte aktualisieren

en: Refresh list of packages and package status
de: Liste der Pakete und Paketstatus aktualisieren

en: Refreshing catalog
de: Katalog wird aktualisiert

en: Refreshing catalog '%s' ...
de: Katalog '%s' wird aktualisiert...

en: Refreshing catalog: %s
de: Katalog wird aktualisiert: %s

en: Refreshing package catalog information
de: Paketkataloginformationen werden aktualisiert

en: Reinstate Publisher Certificate
de: Herausgeberzertifikat wiederherstellen

en: Release Notes
de: Versionshinweise

en: Release Notes:
de: Versionshinweise:

en: Release notes
de: Versionshinweise

en: Release notes can be found in %s before rebooting.
de: Vor dem Neustart befinden sich die Versionshinweise in %s.

en: Release notes can be viewed with 'pkg history -n 1 -N'
de: Versionshinweise können mit 'pkg history -n 1 -N' angezeigt werden.

en: Releases
de: Versionen

en: Remember current state on _exit
de: Aktuellen Status beim _Beenden beibehalten

en: Remo_ve
de: Entfer_nen

en: Remov_e
de: Ent_fernen

en: Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s
de: '%(pub)s' konnte nicht entfernt werden: %(msg)s .

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Confirmation
de: Bestätigung für Entfernen

en: Remove Publisher:
     | Remove Publishers:
de[0]: Herausgeber entfernen:
de[1]: Herausgeber entfernen:

en: Remove:
de: Entfernen:

en: Removing old actions
de: Alte Aktionen werden entfernt

en: Removing package files
de: Paketdateien werden entfernt

en: Removing package manifests
de: Paketmanifeste werden entfernt

en: Removing packages ...
de: Packages werden entfernt...

en: Removing packages for publisher %s ...
de: Pakete für Herausgeber %s werden entfernt...

en: Removing publisher %s
de: Herausgeber %s wird entfernt

en: Removing publisher(s)
de: Herausgeber werden entfernt

en: Removing...
de: Wird entfernt...

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename BE
de: BU umbenennen

en: Renamed
de: Umbenannt

en: Renamed To:
de: Umbenannt in:

en: Renamed packages should have valid contents.
de: Umbenannte Pakete müssen gültige Inhalte haben.

en: Renaming BE, please wait...
de: BU wird umbenannt. Bitte warten ...

en: Repairing: %-50s
de: %-50s wird repariert

en: Repository path
de: Repository-Pfad

en: Repository repairs completed.
de: Repository-Reparaturen abgeschlossen.

en: Republish sent bytes
de: Gesendete Byte erneut veröffentlichen

en: Republish: %s ...
de: Neu veröffentlichen: %s ...

en: Republished pkgs
de: Erneut veröffentlichte Pakete

en: Requested "%s" operation would affect files that cannot be modified in live image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
de: Angeforderter "%s"-Vorgang würde sich auf Dateien auswirken, die im Live-Abbild nicht geändert werden können.
    Versuchen Sie diesen Vorgang in einer alternativen Boot-Umgebung erneut.

en: Requested operation cannot be performed in live image.
de: Der angeforderte Vorgang kann bei einem Live-Abbild nicht ausgeführt werden.

en: Requested operation failed for action %(action)s:
    %(details)s
de: Angeforderter Vorgang für Aktion %(action)s fehlgeschlagen:
    %(details)s

en: Requested operation failed for package %(fmri)s:
    %(details)s
de: Angeforderter Vorgang für Paket %(fmri)s fehlgeschlagen:
    %(details)s

en: Required -c option missing when using repositories.
de: Erforderliche Option -c fehlt bei der Verwendung von Repositorys.

en: Required -c option missing, no local manifests provided.
de: Erforderliche Option -c fehlt, keine lokalen Manifeste angegeben.

en: Required dependency %s is not installed
de: Erforderliche Abhängigkeit %s ist nicht installiert

en: Required dependency on one of %s not met
de: Erforderliche Abhängigkeit von einem der %s nicht erfüllt

en: Restart Error
de: Fehler beim Neustart

en: Restart _Now
de: Erneut _starten

en: Restrictive permissions.
de: Restriktive Berechtigungen.

en: Retrieving and evaluating %d package(s)...
de: %d Pakete werden abgerufen und evaluiert...

en: Retrieving catalog
de: Katalog wird abgerufen

en: Retrieving catalog '%s' ...
de: Katalog '%s' wird abgerufen...

en: Retrieving catalog: %s
de: Katalog wird abgerufen: %s

en: Retrieving manifests for dependency evaluation ...
de: Manifests für Evaluierung von Abhängigkeiten werden abgerufen...

en: Retrieving packages for publisher %s ...
de: Pakete für Herausgeber %s werden abgerufen...

en: Retrieving target catalog
de: Zielkatalog wird abgerufen

en: Retrieving target catalog '%s' ...
de: Zielkatalog '%s' wird abgerufen...

en: Reversioned
de: Reversioniert

en: Reversioned %(revs)s of %(pkgs)s packages and adjusted %(adjs)s packages.
de: %(revs)s von %(pkgs)s Packages reversioniert und %(adjs)s Packages angepasst.

en: Reversioned Packages
de: Reversionierte Packages

en: Reversioning: %(pkgs)s processed, %(revs)s reversioned, %(adjs)s adjusted
de: Reversionierung: %(pkgs)s verarbeitet, %(revs)s reversioniert, %(adjs)s angepasst

en: Review the package to be Installed | Review the packages to be Installed
de[0]: Zu installierendes Paket prüfen
de[1]: Zu installierende Pakete prüfen

en: Review the package to be Installed/Updated | Review the packages to be Installed/Updated
de[0]: Zu installierendes/aktualisierendes Paket prüfen
de[1]: Zu installierende/aktualisierende Pakete prüfen

en: Review the package to be Updated | Review the packages to be Updated
de[0]: Zu aktualisierendes Paket prüfen
de[1]: Zu aktualisierende Pakete prüfen

en: Review the package to be removed | Review the packages to be removed
de[0]: Zu entfernendes Paket prüfen
de[1]: Zu entfernende Pakete prüfen

en: Review the package which will be affected by Updates | Review the packages which will be affected by Updates
de[0]: Paket überprüfen, auf das sich die Updates auswirken
de[1]: Pakete überprüfen, auf das sich die Updates auswirken

en: Revoked
de: Widerrufen

en: Root filesystem
de: Root-Dateisystem

en: Running solver
de: Solver wird ausgeführt

en: SECTION
de: ABSCHNITT

en: SEND (MB)
de: GESENDET (MB)

en: SMF manifests were delivered by %(pkg)s, but no org.opensolaris.smf.fmri attribute was found. Manifests found were: %(manifests)s
de: SMF-Manifeste wurden von %(pkg)s bereitgestellt, aber es wurde kein org.opensolaris.smf.fmri-Attribut gefunden. Gefundene Manifeste: %(manifests)s

en: SPEED
de: GESCHWINDIGKEIT

en: SSL C_ertificate:
de: SSL-Z_ertifikat:

en: SSL Certi_ficate:
de: SSL-_Zertifikat:

en: SSL Certificate not found at specified location
de: SSL-Zertifikat am angegebenen Speicherort nicht gefunden

en: SSL Key not found at specified location
de: SSL-Schlüssel am angegebenen Speicherort nicht gefunden

en: SSL _Key:
de: SSL-S_chlüssel:

en: SSL _Key:
de: SSL-S_chlüssel:

en: SSL should not be specified
de: SSL sollte nicht angegeben werden

en: STORE (MB)
de: GESPEICHERT (MB)

en: Scanning repository (this could take some time)
de: Repository wird gescannt (dies kann etwas Zeit in Anspruch nehmen)

en: Scripts
de: Skripte

en: Search
de: Suchen

en: Search (Ctrl-F)
de: Suchen (Strg-F)

en: Search Errors: click to view
de: Suchfehler: zum Anzeigen klicken

en: Search Publisher Errors
de: Fehler beim Durchsuchen von Herausgebern

en: Search all publishers
de: Alle Herausgeber durchsuchen

en: Search cleared
de: Suche gelöscht

en: Search current publisher
de: Aktuellen Herausgeber durchsuchen

en: Search errors with the following publishers:
de: Fehler bei folgenden Herausgebern suchen:

en: Search functionality is temporarily unavailable.
de: Die Suchfunktion ist vorübergehend nicht verfügbar.

en: Search performance is degraded.
    Run 'pkg rebuild-index' to improve search speed.
de: Die Suchleistung ist reduziert.
    Führen Sie zum Erhöhen der Suchgeschwindigkeit 'pkg rebuild-index' aus.

en: Search repository does not support the requested protocol:
de: Die Repository-Suche unterstützt das angeforderte Protokoll nicht.

en: Search temporarily unavailable.
de: Die Suchfunktion ist vorübergehend nicht verfügbar.

en: Search within %(s1)sAll Publishers%(e1)s
de: In %(s1)sAlle Herausgeber%(e1)s suchen

en: Searching %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
de: In %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s wird nach %(s1)s%(search_text)s%(e1)s gesucht...

en: Searching for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
de: Es wird nach %(s1)s%(search_text)s%(e1)s gesucht...

en: Section name '%(name)s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, or backslashes and must also match the regular expression: %(exp)s
de: Abschnittname '%(name)s' ist ungültig. Folgende Zeichen dürfen in Abschnittnamen nicht enthalten sein: Tabulatoren, Zeilenumbrüche, Wagenrückläufe, Seitenvorschübe, vertikale Tabulatoren, Schrägstriche oder umgekehrte Schrägstriche. Außerdem muss der Name dem regulären Ausdruck %(exp)s entsprechen.

en: Section name '%s' is not valid.  Section names may not contain: tabs, newlines, carriage returns, form feeds, vertical tabs, slashes, backslashes, or non-ASCII characters.
de: Abschnittname '%s' ist ungültig. Folgende Zeichen dürfen in Abschnittnamen nicht enthalten sein: Tabulatoren,Zeilenumbrüche, Wagenrückläufe, Seitenvorschübe, vertikale Tabulatoren, Schrägstriche, umgekehrte Schrägstriche oder Nicht-ASCII-Zeichen.

en: Section template name '%s' is not valid.
de: Abschnittsvorlagenname '%s' ist ungültig.

en: Security
de: Sicherheit

en: Seeding lint action dictionaries.
de: Seeding von Lint-Aktion-Wörterbüchern.

en: Seeding lint action duplicates dictionaries.
de: Seeding von Lint-Aktion dupliziert Wörterbücher.

en: Seeding lint manifest dictionaries.
de: Seeding von Lint-Manifestwörterbüchern.

en: Seeding local action dictionaries.
de: Seeding von lokaler Aktion für Wörterbücher.

en: Seeding local action duplicates dictionaries.
de: Seeding von lokaler Aktion dupliziert Wörterbücher.

en: Seeding reference action dictionaries.
de: Seeding von Referenzaktion-Wörterbüchern.

en: Seeding reference action duplicates dictionaries.
de: Seeding von Referenzaktion dupliziert Wörterbücher.

en: Seeding reference manifest dictionaries.
de: Seeding von Referenzmanifest-Wörterbüchern.

en: Select _Updates
de: _Updates auswählen

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update
de: Wählen Sie die Pakete, indem Sie das Kontrollkästchen aktivieren, und klicken Sie auf 'Installation/Update'.

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update.
de: Wählen Sie die Pakete, indem Sie das Kontrollkästchen markieren, und klicken Sie auf 'Installation/Update'.

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected
de: Wählen Sie die Pakete, indem Sie das Kontrollkästchen aktivieren, und klicken Sie auf 'Ausgewählte Pakete entfernen'.

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected.
de: Wählen Sie die Pakete, indem Sie das Kontrollkästchen markieren, und klicken Sie auf 'Ausgewählte Pakete entfernen'.

en: Selected Packages
de: Ausgewählte Pakete

en: Selected for Install/Update:
de: Für Installation/Update ausgewählt:

en: Selected for Removal:
de: Für Entfernen ausgewählt:

en: Selected publisher does not contain any packages.
de: Der ausgewählte Herausgeber enthält keine Pakete.

en: Server CA certificate is located at %s. Please deploy it into /etc/certs/CA directory of each client.
de: Das Server-CA-Zertifikat befindet sich unter %s. Stellen Sie es im Verzeichnis /etc/certs/CA eines jeden Clients bereit.

en: Services to change:
de: Zu ändernde Services:

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Set publisher priorities using arrows.
de: Herausgeberprioritäten mit Pfeilen festlegen.

en: Set sticky Publisher:
     | Set sticky Publishers:
de[0]: Sticky-Herausgeber festlegen:
de[1]: Sticky-Herausgeber festlegen:

en: Show Start Page on _startup
de: Beim _Starten Startseite anzeigen

en: Show Start Page on startup
de: _Startseite beim Starten anzeigen

en: Show _all publisher results
de: _Alle Herausgeberergebnisse anzeigen

en: Show actions with pkg.linted attributes.
de: Aktionen mit pkg.linted-Attributen anzeigen.

en: Show manifests with pkg.linted attributes.
de: Manifeste mit pkg.linted-Attributen anzeigen.

en: Signature-policy %s doesn't allow additional parameters.
de: Signaturrichtlinie %s lässt keine zusätzlichen Parameter zu.

en: Signatures are _ignored
de: Signaturen werden _ignoriert

en: Signatures are _optional, but must be valid if provided
de: Signaturen sind _optional, müssen jedoch bei Angabe gültig sein

en: Signatures are _required and certificate names must include:
de: Signaturen sind _erforderlich und Zertifikatnamen müssen Folgendes enthalten:

en: Signed %s
de: Signiert %s

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Size: %(found)d bytes should be %(expected)d
de: Größe: %(found)d Byte sollte %(expected)d sein

en: Skipping %(name)s; invalid manifest: %(error)s
de: %(name)s; wird übersprungen; ungültiges Manifest: %(error)s

en: Skipping publisher metadata refresh;image rooted at %s must have its format updated before a refresh can occur.
de: Aktualisierung der Herausgeber-Metadaten wird übersprungen. Das Format des Root-Abbilds in %s muss aktualisiert werden, bevor eine Aktualisierung erfolgen kann.

en: Skipping: Permission Denied
de: Übersprungen: Berechtigung verweigert

en: Skipping: Permission denied
de: Übersprungen: Berechtigung verweigert

en: Software Management
de: Softwaremanagement

en: Solver dependency errors:
de: Solver-Abhängigkeitsfehler:

en: Solver setup
de: Solver einrichten

en: Some repositories don't support requested search operation:
de: Manche Repositorys unterstützen den angeforderten Suchvorgang nicht:

en: Some repositories failed to respond appropriately:
de: Einige Repositorys haben nicht entsprechend reagiert:

en: Some repository content for publisher '%s' or paths leading to the repository were not world-readable or were not readable by 'pkg5srv:pkg5srv', which can cause access errors if the repository contents are served by the following services:
     svc:/application/pkg/server
     svc:/application/pkg/system-repository.
    Only the first path found with restrictive permissions is shown.
de: Einige Repository-Inhalte für Herausgeber '%s' oder Pfade zum Repository waren nicht global lesbar oder konnten nicht von 'pkg5srv:pkg5srv' gelesen werden. Dies kann zu Zugriffsfehlern führen, wenn die Repository-Inhalte von den folgenden Services bearbeitet werden:
     svc:/application/pkg/server
     svc:/application/pkg/system-repository.
    Nur der erste gefundene Pfad mit restriktiven Berechtigungen wird angezeigt.

en: Sound and Video
de: Audio und Video

en: Source %(source)s missing values for variants: %(missing)s
de: Quelle %(source)s mit fehlenden Werten für Varianten: %(missing)s

en: Source Code Management
de: Quellcodemanagement

en: Specify SSL Certificate File
de: SSL-Zertifikatdatei angeben

en: Specify SSL Key File
de: SSL-Schlüsseldatei angeben

en: Specify the publisher URI and optional alias
de: Geben Sie den Herausgeber-URI und optional das zugehörige Alias an.

en: Specifying BE Name not supported.
de: Die Angabe des Namens für die Boot-Umgebung wird nicht unterstützt.

en: Standard package attributes should be present.
de: Standard-Paketattribute müssen vorhanden sein.

en: Start Page Update URL
de: URL Startseite aktualisieren

en: Start State
de: Anfangsstatus

en: Start Time
de: Startzeit

en: Start delay
de: Startverzögerung

en: Start in search mode
de: Im Suchmodus starten

en: Start time must be older than finish time: %s
de: Startzeit muss vor der Endzeit liegen: %s

en: Starting lint run...
de: Lint-Ausführung wird gestartet...

en: Startup
de: Start

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Storage
de: Speicher

en: Storage space quota exceeded.
de: Speicherplatzkontingent überschritten.

en: Subclasses of Dependency must implement dep_key. Current class is %s
de: Subklassen der Dependency-Klasse müssen dep_key implementieren. Die aktuelle Klasse ist %s

en: Succeeded
de: Erfolgreich

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Syncing this linked image would require the following package updates:
de: Für die Synchronisation dieses verknüpften Abbilds sind die folgenden Paketaktualisierungen erforderlich:

en: System Publisher
de: Systemherausgeber

en: System Utilities
de: System-Dienstprogramme

en: System attribute '%s' not set
de: Systemattribut "%s" nicht festgelegt

en: System attributes are not supported on the target filesystem.
de: Systemattribute werden im Zieldateisystem nicht unterstützt.

en: TIME
de: ZEIT

en: TYPE
de: TYP

en: Target '%s' does not exist
de: Ziel '%s' ist nicht vorhanden

en: Target archive '%s' already exists.
de: Zielarchiv '%s' ist bereits vorhanden.

en: Target repository must be filesystem-based.
de: Ziel-Repository muss auf einem Dateisystem basieren.

en: Target: '%(found)s' should be '%(expected)s'
de: Ziel: '%(found)s' sollte '%(expected)s' sein

en: Territory
de: Gebiet

en: Text Tools
de: Texttools

en: The %(cmd)s command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s
de: Der Befehl %(cmd)s stimmt nicht mit den von
    pkg:/package/pkg angegebenen Bibliotheken überein. Die Client-Version ist %(client)s und die Bibliothek-API-Version
    ist %(api)s.

en: The %s hash algorithm does not use a key or certificate.  Do not use the -k or -c options with this algorithm.
de: Der Hash-Algorithmus %s verwendet keinen Schlüssel und kein Zertifikat. Verwenden Sie bei diesem Algorithmus nicht die Optionen -k oder -c.

en: The %s signature-policy takes no argument.
de: Die Signaturrichtlinie %s akzeptiert kein Argument.

en: The '%(op1)s' and '%(op2)s' option may not be combined.
de: Die Optionen '%(op1)s' und '%(op2)s' dürfen nicht kombiniert werden.

en: The '%s' column must be the last item in the -o list
de: Spalte '%s' muss in der Liste -o das letzte Element sein.

en: The -p option can be specified only once.
de: Die Option -p darf nur einmal angegeben werden.

en: The <b>libbe</b> library couldn't prepare list of Boot Environments.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
de: Die Bibliothek <b>libbe</b> konnte keine Liste der Boot-Umgebungen erstellen.
    Alle Funktionen zur Verwaltung der Boot-Umgebungen sind deaktiviert

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
de: Die Bibliothek <b>libbe</b> wurde im System nicht gefunden.

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
de: Die Bibliothek <b>libbe</b> wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
    Alle Funktionen zur Verwaltung der Boot-Umgebung sind deaktiviert

en: The Boot Environment %(bename)s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %(bename)s.
de: Die Boot-Umgebung %(bename)s. konnte nicht aktualisiert werden. Vor dem fehlgeschlagenen Versuch wurde ein Snapshot erstellt und wiederhergestellt. Es wurden also keine Änderungen an %(bename)s vorgenommen.

en: The Boot Environment %(name)s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and is mounted here %(clone_dir)s. Use 'beadm unmount %(clone_name)s' and then 'beadm activate %(clone_name)s' if you wish to boot to this BE.
de: Die Boot-Umgebung %(name)s konnte nicht aktualisiert werden. Vor dem fehlgeschlagenen Versuch wurde ein Snapshot erstellt und hier geladen: %(clone_dir)s. Verwenden Sie 'beadm unmount %(clone_name)s' und 'beadm activate %(clone_name)s', wenn Sie diese BU booten möchten.

en: The CRL file %s is not in a recognized format.
de: Die CRL-Datei %s hat kein bekanntes Format.

en: The FMRI '%s' does not contain publisher information and cannot be used for catalog operations.
de: Der FMRI '%s' enthält keine Herausgeberinformationen und kann nicht für Katalogvorgänge verwendet werden.

en: The FileManager cannot %(cre)s %(ent)s because it is configured read-only.
de: FileManager kann %(ent)s nicht %(cre)s, da Schreibschutz konfiguriert ist.

en: The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.
    Please check the repository's location and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(error)s
de: Der URI für '%(pub_url)s' zeigt nicht auf ein gültiges pkg-Repository.
    Prüfen Sie die Adresse des Repositorys und die Netzwerkkonfiguration des Clients.
    Zusätzliche Details:
    
    %(error)s

en: The URI '%(uri)s' points to a publisher '%(publisher)s' which already exists on the system.
de: Der URI '%(uri)s' verweist auf einen Herausgeber '%(publisher)s', der auf dem System bereits vorhanden ist.

en: The URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported schemes are file://, http://, and https://.
de: Der URI '%(uri)s' verwendet das nicht unterstützte Schema '%(scheme)s'.  Unterstützte Schemata sind file://, http:// und https://.

en: The action '%(action)s' has invalid attribute(s):
      %(act_errors)s
de: Die Aktion '%(action)s' hat ungültige(s) Attribut(e):
      %(act_errors)s

en: The action '%(action)s' in package '%(fmri)s' has invalid attribute(s):
      %(act_errors)s
de: Die Aktion '%(action)s' in Paket '%(fmri)s' hat ungültige(s) Attribut(e):
      %(act_errors)s

en: The action delivering %(path)s is tagged with a variant type or value not tagged on the package. Dependencies on this file may fail to be reported.
    The action's variants are: %(act)s
    The package's variants are: %(pkg)s
de: Die Aktion, die %(path)s bereitstellt, ist durch einen Variantentyp oder Wert markiert, der kein Paket kennzeichnet. Abhängigkeiten von dieser Datei können möglicherweise nicht gemeldet werden.
    Die Varianten der Aktion sind: %(act)s
    Die Varianten des Pakets sind: %(pkg)s

en: The boot environment '%s' already exists.
de: Die Boot-Umgebung '%s' ist bereits vorhanden.

en: The certificate which issued this certificate: %(subj)s could not be found. The issuer is: %(issuer)s
de: Das Zertifikat, von dem das Zertifikat: %(subj)s ausgestellt wurde, konnte nicht gefunden werden. Der Aussteller ist: %(issuer)s

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has an extension with a value that pkg(5) does not understand.
    Extension name:%(name)s
    Extension value:%(val)s
de: Das Zertifikat mit Subjekt %(cert)s konnte nicht überprüft werden, da es eine Erweiterung enthält, die pkg(5) nicht verarbeiten kann.
    Name der Erweiterung:%(name)s
    Wert der Erweiterung:%(val)s

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has been used inappropriately.  The way it is used means that the value for extension %(name)s must include '%(use)s' but the value was '%(val)s'.
de: Das Zertifikat mit Subjekt %(cert)s konnte nicht überprüft werden, weil es nicht richtig verwendet wurde.  Der Art der Verwendung zufolge muss der Wert der Erweiterung %(name)s '%(use)s' enthalten. Der Wert war jedoch '%(val)s'.

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it has been used inappropriately.  There can only be %(cl)s certificates between this certificate and the leaf certificate.  There are %(al)s certificates between this certificate and the leaf in this chain.
de: Das Zertifikat mit Subjekt %(cert)s konnte nicht überprüft werden, weil es nicht richtig verwendet wurde.  Zwischen diesem Zertifikat und dem Blattzertifkat können nur %(cl)s Zertifikate vorhanden sein.  In dieser Kette befinden sich %(al)s Zertifikate zwischen diesem Zetrtifikat und Blattzertifikat.

en: The certificate whose subject is %(cert)s could not be verified because it uses a critical extension that pkg5 cannot handle yet.
    Extension name:%(name)s
    Extension value:%(val)s
de: Das Zertifikat mit dem Subjekt %(cert)s konnte nicht überprüft werden, da es eine kritische Erweiterung enthält, die pkg5 noch nicht verarbeiten kann.
    Name der Erweiterung:%(name)s
    Wert der Erweiterung:%(val)s

en: The clone operation can be retried; package content that has already been retrieved will not be downloaded again.
de: Der Klonvorgang kann wiederholt werden. Bereits abgerufener Packageinhalt wird nicht erneut heruntergeladen.

en: The command %(cmd)s
    exited with return code %(rc)s and this message:
    %(err)s
de: Der Befehl %(cmd)s
    wurde mit dem Rückgabecode %(rc)s und folgender Meldung beendet:
    %(err)s

en: The command %(cmd)s produced the following lines which cannot be understood:
    %(lines)s
de: Der Befehl %(cmd)s gab die folgenden nicht verständlichen Zeilen aus:
    %(lines)s

en: The configuration data for the image rooted at %s is empty or missing.
de: Die Konfigurationsdaten für das Root-Abbild in %s sind leer oder nicht vorhanden.

en: The configuration file for the repository is invalid or incomplete:
    %s
de: Die Konfigurationsdatei für das Repository ist ungültig oder unvollständig:
    %s

en: The content of the catalog for publisher '%s' doesn't match the catalog's attributes.  This is likely the result of a mix of older and newer catalog files being provided for the publisher.
de: Der Inhalt des Katalogs von Herausgeber '%s' entspricht nicht den Attributen des Katalogs. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass für den Herausgeber eine Mischung aus älteren und neueren Katalogdateien bereitgestellt wurde.

en: The default publisher was removed. Setting 'publisher/prefix' to '%s', the only publisher left
de: Der Standardherausgeber wurde entfernt. "publisher/prefix" wird auf "%s" gesetzt, dem einzigen verbliebenen Herausgeber

en: The default publisher was removed. The 'publisher/prefix' property has been unset
de: Der Standardherausgeber wurde entfernt. Die Festlegung der Eigenschaft "publisher/prefix" wurde aufgehoben

en: The file %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
de: Es wurde erwartet, dass die Datei %s ein PEM-Zertifikat ist. Die Datei konnte jedoch nicht gelesen werden.

en: The file to be added is not a file.  The path given was %s.
de: Das hinzuzufügende Element ist keine Datei. Der angegebene Pfad lautet %s.

en: The file to be installed at %(ip)s appears to be a python file but contains a syntax error that prevents it from being analyzed.  The text of the file can be foundat %(lp)s.  The error happened on line %(line)s at offset %(col)s. The problem was:
    %(txt)s
de: Die unter %(ip)s zu installierende Datei scheint eine Python-Datei zu sein, die einen Syntaxfehler enthält und daher nicht analysiert werden kann.  Der Dateitext befindet sich unter %(lp)s.  Der Fehler tritt in Zeile %(line)s bei Offset %(col)s auf. Das Problem war:
    %(txt)s

en: The file to be installed at %(ip)s declares a python version of %(decl_v)s.  However, the path suggests that the version should be %(inst_v)s.  The text of the file can be found at %(lp)s
de: In der unter %(ip)s zu installierenden Datei ist Python-Version %(decl_v)s deklariert. Der Pfad deutet jedoch darauf hin, dass die Version %(inst_v)s ist. Der Text der Datei befindet sich unter %(lp)s

en: The file to be installed in %(ip)s does not specify a specific version of python either in its installed path nor in its text.  Such a file cannot be analyzed for dependencies since the version of python it will be used with is unknown.  The text of the file is here: %(lp)s.
de: In der unter %(ip)s zu installierenden Datei wird keine bestimmte Phyton-Version angegeben, weder im Installationspfad noch im Text. Diese Datei kann nicht auf Abhängigkeiten untersucht werden, da die zu verwendende Phyton-Version unbekannt ist. Der Text der Datei befindet sich hier: %(lp)s.

en: The file with hash %s was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
de: Es wurde erwartet, dass die Datei mit Hash %s ein PEM-Zertifikat ist. Die Datei konnte jedoch nicht gelesen werden.

en: The file:
     %s
    was expected to be a PEM certificate but it could not be read.
de: Datei:
     %s
    sollte ein PEM-Zertifikat sein. Die Datei konnte jedoch nicht gelesen werden.

en: The following catalog files have incorrect permissions:
de: Die folgenden Katalogdateien haben falsche Berechtigungen:

en: The following different patterns specify the same package(s):
de: Folgende andere Muster beziehen sich auf die gleichen Pakete:

en: The following errors were encountered.  The packages listed were not
    received.
    %s
de: Die folgenden Fehler sind aufgetreten. Die aufgeführten Pakete wurden nicht
    empfangen.
    %s

en: The following files are not packaged in this image:
de: Folgende Dateien sind nicht in diesem Abbild gepackt:

en: The following indicates why the system cannot update to the latest version:
de: Im Folgenden wird erläutert, warum das System ein Update auf die neueste Version nicht durchführen kann:

en: The following mediations are not syntactically valid:
de: Folgende Vermittler sind in syntaktischer Hinsicht ungültig:

en: The following packages all deliver %(action)s actions to %(kv)s:
de: Folgende Pakete stellen Aktionen des Typs %(action)s für %(kv)s bereit:

en: The following packages are a target of group dependencies; use install to unavoid these:
de: Folgende Pakete sind Ziel von Gruppenabhängigkeiten. Führen Sie eine Installation aus, um diese einzubeziehen:

en: The following packages are already installed in this image; use uninstall to avoid these:
de: Folgende Pakete sind in diesem Abbild bereits installiert. Führen Sie eine Deinstallation aus, um diese auszuschließen:

en: The following packages are not on the avoid list, so they
    cannot be removed from it.
de: Folgende Pakete sind nicht auf der Ausschlussliste
    und können nicht daraus entfernt werden.

en: The following packages could not be retrieved:
    %s
de: Die folgenden Packages konnten nicht abgerufen werden:
    %s

en: The following packages deliver conflicting action types to %s:
de: Folgende Pakete stellen widersprüchliche Aktionstypen in %s bereit:

en: The following packages require their licenses to be accepted before they can be installed or updated:
de: Die Lizenzen für die folgenden Pakete müssen akzeptiert werden, bevor sie installiert oder aktualisiert werden können:

en: The following packages were frozen at two different versions by
    the patterns provided.  The package stem and the versions it was frozen at are
    provided:
de: Folgende Pakete wurden in zwei unterschiedlichen Versionen durch die angegebenen
    Muster eingefroren.  Der Paketstamm und die Versionen, in die er eingefroren wurde, werden
    angegeben:

en: The following paths were found but cannot be accounted for by any of the known layouts:
    %s
de: Dir folgenden Pfade wurden gefunden, können jedoch von keinem der bekannten Layouts berücksichtigt werden:
    %s

en: The following pattern(s) did not match any allowable packages.  Try
    using a different matching pattern, or refreshing publisher information:
de: Die folgenden Muster entsprachen keinem der zugelassenen Pakete.  Verwenden
    Sie ein anderes entsprechendes Muster, oder aktualisieren Sie die Herausgeberinformationen:

en: The following pattern(s) did not match any packages in any of the specified repositories for publisher %(pub_name)s:
    %(patterns)s
de: Die folgenden Muster entsprechen keinen Packages in den angegebenen Repositorys für Herausgeber %(pub_name)s:
    %(patterns)s

en: The following pattern(s) did not match any packages:
de: Die folgenden Muster entsprechen keinem der Pakete:

en: The following pattern(s) only matched packages rejected by user request.  Try
    using a different matching pattern, or refreshing publisher information:
de: Die folgenden Muster entsprachen nur Paketen, die auf Anforderung des Benutzers zurückgewiesen wurden.  Verwenden
    Sie ein anderes entsprechendes Muster, oder aktualisieren Sie die Herausgeberinformationen:

en: The following pattern(s) only matched packages that are not available
    for the current image's architecture, zone type, and/or other variant:
de: Die folgenden Muster entsprechen nur Paketen, die für Architektur und Zonentyp
    des aktuellen Abbilds und/oder andere Varianten nicht verfügbar sind:

en: The following patterns attempted to freeze the listed packages
    at a version different from the version at which the packages are installed.
de: Folgende Muster versuchten, die aufgelisteten Pakete
    in einer anderen Version einzufrieren als der Version, in der die Pakete installiert sind.

en: The following patterns contained wildcards but matched no
    installed packages.
de: Folgende Muster enthielten Platzhalter, entsprachen aber keinem der
    installierten Pakete.

en: The following patterns don't match installed packages and
    contain no version information.  Uninstalled packages can only be frozen by
    providing a version at which to freeze them.
de: Folgende Muster stimmen nicht mit installierten Paketen überein und
    enthalten keine Versionsinformationen.  Deinstallierte Pakete können nur eingefroren werden,
    wenn eine Version angegeben wird, in die sie eingefroren werden sollen.

en: The following patterns only matched packages that are from publishers other than that which supplied the already installed version of this package
de: Die folgenden Muster entsprechen nur Paketen, die von anderen Herausgebern stammen als dem, der die bereits installierte Version des Pakets herausgegeben hat.

en: The following patterns specify different versions of the same package(s):
de: Folgende Muster beziehen sich auf andere Versionen derselben Pakete:

en: The following problems were encountered:
de: Folgende Probleme traten auf:

en: The following publisher is disabled:
     | The following publishers are disabled:
de[0]: Der folgende Herausgeber ist deaktiviert:
de[1]: Die folgenden Herausgeber sind deaktiviert:

en: The following publisher(s) could not be found:
     %s
de: Die folgenden Herausgeber konnten nicht gefunden werden:
     %s

en: The following publishers do not have any configured package repositories and cannot be used in package dehydration or rehydration operations:
de: Für folgende Publisher wurden keine Package-Repositorys konfiguriert. Sie können daher nicht für Dehydrier- und Rehydrier-Vorgänge von Packages verwendet werden:

en: The following string was expected to be a PEM certificate, but it could not be parsed as such:
    %s
de: Es wurde erwartet, dass die folgende Zeichenfolge ein PEM-Zertifikat ist. Sie konnte jedoch nicht als solche analysiert werden:
    %s

en: The following subprocess returned an unexpected exit code of %(rv)d:
        %(cmd)s
de: Folgender untergeordneter Prozess hat den unerwarteten Beendigungscode %(rv)d zurückgegeben:
        %(cmd)s

en: The following subprocess:
        %(cmd)s
    Generated the following unexpected output:
    %(output)s
de: Der untergeordnete Prozess
    %(cmd)s
    hat die folgende unerwartete Ausgabe generiert:
    %(output)s

en: The following unexpected or editable files and directories were
    salvaged while executing the requested package operation; they
    have been moved to the displayed location in the image:
de: Folgende unerwartete oder bearbeitbare Dateien und Verzeichnisse
    wurden beim Ausführen des angeforderten Paketvorgangs wiederhergestellt.
    Sie wurden an den angezeigten Speicherort im Abbild verschoben:

en: The following will be added to your system:
de: Ihrem System wird Folgendes hinzugefügt:

en: The follwing URIs use unsupported schemes.  Supported schemes are file://, http://, and https://.
de: Die folgenden URIs verwenden nicht unterstützte Schemas. Unterstützte Schemas sind: file://, http:// und https://.

en: The freeze state file '%(loc)s' was expected to have a version of %(exp)s, but its version was %(found)s
de: Es wurde erwartet, dass die Freeze-Statusdatei '%(loc)s' eine Version von %(exp)s hat. Die Version war jedoch %(found)s.

en: The freeze state file '%s' is invalid.
de: Die Freeze-Statusdatei '%s' ist ungültig.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client.
de: Das Abbild kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Paket-Client verwendet wird.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: %(pid_name)s on %(host)s, pid %(pid)s.
de: Das Abbild kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Paket-Client verwendet wird: %(pid_name)s auf %(host)s, PID %(pid)s

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: %(pid_name)s on an unknown host, pid %(pid)s.
de: Das Abbild kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Paket-Client verwendet wird: %(pid_name)s auf unbekanntem Host, PID %(pid)s.

en: The image cannot be modified as it is currently in use by another package client: pid %(pid)s on %(host)s.
de: Das Abbild kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Paket-Client verwendet wird: PID %(pid)s auf %(host)s.

en: The image rooted at %s is invalid or is not supported by this version of the packaging system.
de: Das Root-Abbild in %s ist ungültig oder wird von dieser Version des IPS nicht unterstützt.

en: The image rooted at %s is written in an older format and must be updated before the requested operation can be performed.
de: Das Root-Abbild in %s weist ein älteres Format auf und muss aktualisiert werden, um den angeforderten Vorgang ausführen zu können.

en: The latest version of %s cannot be installed.
de: Die neueste Version von %s kann nicht installiert werden.

en: The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page.
de: Der Speicherort, von dem Updates in die Startseite von Package Manager abgerufen werden.

en: The manifest '%(path)s' has an invalid package FMRI:
    	%(exc)s
de: Das Manifest '%(path)s' hat ein ungültiges Paket-FMRI:
    	%(exc)s

en: The manifest file %s could not be found.
de: Manifest-Datei %s nicht gefunden.

en: The notify icon is displayed on startup if set to true.
de: Beim Starten wird das Benachrichtigungssymbol angezeigt, wenn auf wahr gesetzt.

en: The number of terms in the query is %(len)i, which exceeds the maximum supported value of %(maxt)i terms.
de: Die Anzahl der Begriffe in der Abfrage beträgt %(len)i und übersteigt damit die unterstützte maximale Anzahl von %(maxt)i Begriffen.

en: The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg repository.
    Please verify the repository's location and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(details)s
de: Die ursprünglichen URIs für '%(pubname)s' zeigen nicht auf ein gültiges Repository.
    Überprüfen Sie den Speicherort des Repositorys und die Netzwerkkonfiguration des Clients.
    Zusätzliche Details:
    
    %(details)s

en: The origin(s) listed above contain package data for more than one
    publisher, but this issue can likely be resolved by executing one
    of the following commands as a privileged user:
de: Die oben aufgeführten Ursprünge enthalten Paketdaten für mehr als einen
    Herausgeber. Sie können dieses Problem wahrscheinlich lösen, indem Sie einen der folgenden
    Befehle als privilegierter Benutzer ausführen:

en: The output directory %s is not a directory.
de: Das Ausgabeverzeichnis %s ist kein Verzeichnis.

en: The package %(pfmri)s delivers conflicting action types (%(types)s) to %(kv)s
de: Paket %(pfmri)s stellt widersprüchliche Aktionstypen (%(types)s) für %(kv)s bereit

en: The package %(pfmri)s delivers multiple copies of %(action)s %(kv)s
de: Paket %(pfmri)s stellt mehrere Kopien von %(action)s %(kv)s bereit

en: The package '%(pkg)s' contains actions with the
    paths seen below which have variants set on them which are not set on the
    package.  These variants must be set on the package or removed from the actions.
    
    %(rvs)s
de: Das Paket '%(pkg)s' enthält Aktionen für die nachstehenden
    Pfade, für die Varianten festgelegt sind, die ihrerseits nicht für das Paket
    festgelegt sind.  Diese Varianten müssen für das Paket festgelegt oder aus den Aktionen entfernt werden.
    
    %(rvs)s

en: The package '%(pkg)s' contains manually specified dependencies
    which have variants set on them which are not set on the package.  These
    variants must be set on the package or removed from the actions.
    
    %(rvs)s
de: Das Paket '%(pkg)s' enthält manuell angegebene Abhängigkeiten,
    für die Varianten festgelegt sind, die ihrerseits nicht für das Paket
    festgelegt sind.  Diese
    Varianten müssen für das Paket festgelegt oder aus den Aktionen entfernt werden.
    
    %(rvs)s

en: The package being signed was %(pkg)s
de: Das signierte Paket war %(pkg)s

en: The package involved is %s
de: Das betroffene Paket ist %s

en: The package repository at %s does not provide publisher configuration information or the information provided is incomplete.
de: Das Paket-Repository in %s enthält keine Informationen zur Herausgeberkonfiguration oder die vorhandenen Informationen sind unvollständig.

en: The path '%s' does not contain a valid package repository.
de: Der Pfad '%s' enthält kein gültiges Paket-Repository.

en: The path for the last Publisher Certificate added to packagemanager.
de: Der Pfad des zuletzt dem Package Manager hinzugefügten Herausgeberzertifikats.

en: The path for the last set of selections exported from packagemanager.
de: Der Pfad des zuletzt von Package Manager exportierten Auswahlsatzes.

en: The pkg command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
de: Der pkg-Befehl stimmt nicht mit den von
    pkg:/package/pkg angegebenen Bibliotheken 
    überein. Die Client-Version ist %(client)s und die Bibliothek-API-Version
    ist %(api)s.

en: The pkg.fmri attribute '%s' in the package manifest must include a version.
de: Das pkg.fmri-Attribut '%s' im Paketmanifest muss eine Version enthalten.

en: The pkgrepo command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
de: Der pkgrepo-Befehl stimmt nicht mit den von
    pkg:/package/pkg angegebenen Bibliotheken 
    überein. Die Client-Version ist %(client)s und die Bibliothek-API-Version
    ist %(api)s.

en: The plan for the current operation is no longer valid.  The image has likely been modified by another process or client.  Please try the operation again.
de: Der Plan für den aktuellen Vorgang ist nicht mehr gültig. Das Abbild wurde möglicherweise von einem anderen Vorgang oder Client geändert. Wiederholen Sie den Vorgang.

en: The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of trust. The following required names couldn't be found for this package:%(fmri_str)s.
    %(missing)s
de: Die Richtlinie für %(pub_str)s erfordert, dass bestimmte CNs in einer Vertrauenskette enthalten sind. Die folgenden erforderlichen Namen konnten für dieses Paket nicht gefunden werden:%(fmri_str)s.
    %(missing)s

en: The policy for %(pub_str)s requires certain CNs to be seen in a chain of trust. The following required names couldn't be found.
    %(missing)s
de: Die Richtlinie für %(pub_str)s erfordert, dass bestimmte CNs in einer Vertrauenskette enthalten sind. Die folgenden erforderlichen Namen konnten nicht gefunden werden:
    %(missing)s

en: The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no signature was found in %(fmri_str)s.
de: Die Richtlinie für %(pub_str)s erfordert, dass Signaturen vorhanden sein müssen. Es wurde jedoch keine Signatur in %(fmri_str)s gefunden.

en: The policy for %(pub_str)s requires signatures to be present but no signature was found.
de: Die Richtlinie für %(pub_str)s erfordert, dass Signaturen vorhanden sein müssen. Es wurde jedoch keine Signatur gefunden.

en: The proposed operation can not be performed for the following package(s) as they are already installed:
de: Der vorgeschlagene Vorgang kann für folgende Pakete nicht durchgeführt werden, da sie bereits installiert sind:

en: The proposed operation cannot be performed on a live image.
de: Der vorgeschlagene Vorgang kann bei einem Live-Abbild nicht ausgeführt werden.

en: The proto directory %s could not be found.
de: Proto-Verzeichnis %s nicht gefunden.

en: The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information.
de: Das Format der bereitgestellten p5i-Daten wird nicht erkannt oder enthält keine gültigen Herausgeberinformationen.

en: The provided p5i data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information: %s
de: Das Format der bereitgestellten p5i-Daten wird nicht erkannt oder enthält keine gültigen Herausgeberinformationen: %s

en: The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information.
de: Das Format der bereitgestellten p5s-Daten wird nicht erkannt oder enthält keine gültigen Herausgeberinformationen.

en: The provided p5s data is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information: %s
de: Das Format der bereitgestellten p5s-Daten wird nicht erkannt oder enthält keine gültigen Herausgeberinformationen: %s

en: The proxy URI '%(uri)s' uses the unsupported scheme '%(scheme)s'.  Supported schemes are http://, and https://.
de: Der Proxy-URI '%(uri)s' verwendet das nicht unterstützte Schema '%(scheme)s'. Unterstützte Schemata sind http:// und https://.

en: The publisher %s does not exist in the source repository.
de: Der Herausgeber %s ist nicht im Quell-Repository vorhanden.

en: The publisher certificate:
      %s
    has already been added.
de: Das Herausgeberzertifikat:
      %s
    wurde bereits hinzugefügt.

en: The relevant signature action is found in %(pfmri)s and has a hash of %(hsh)s
de: Die entsprechende Signaturaktion wurde in %(pfmri)s gefunden und weist einen Hash von %(hsh)s auf

en: The relevant signature action's value attribute is %s
de: Das Wertattribut der relevanten Signaturaktion lautet %s

en: The repository at %(location)s does not contain package data for %(unknown)s; only %(known)s.
    
    This is either because the repository location is not valid, or because the provided publisher does not match those known by the repository.
de: Das Repository in %(location)s enthält keine Paketdaten für %(unknown)s; nur %(known)s.
    
    Das liegt entweder daran, dass der Repository-Speicherort nicht gültig ist oder daran, dass der angegebene Herausgeber dem Repository nicht bekannt ist.

en: The repository cannot be modified as it is currently in use by another process.
de: Das Repository kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Vorgang verwendet wird.

en: The repository cannot be modified as it is currently in use by another process: pid %(pid)s on %(host)s.
de: Das Repository kann nicht geändert werden, da es derzeit von einem anderen Vorgang verwendet wird: PID %(pid)s auf %(host)s.

en: The repository configuration for the repository located at '%s' is not valid or the specified path does not exist.  Please correct the configuration of the repository or create a new one.
de: Die Repository-Konfiguration für das Repository in '%s' ist nicht gültig oder der angegebene Pfad ist nicht vorhanden. Korrigieren Sie die Konfiguration des Repository oder erstellen Sie ein neues.

en: The repository is read-only and cannot be modified.
de: Das Repository ist schreibgeschützt und kann nicht geändert werden.

en: The repository returned a malformed result.
    The problematic structure:%r
de: Das Repository hat ein fehlerhaftes Ergebnis zurückgegeben.
    Fehlerhafte Struktur:%r

en: The repository returned a malformed result:%r
de: Das Repository hat ein fehlerhaftes Ergebnis zurückgegeben:%r

en: The repository returned an invalid or unsupported action.
    %s
de: Das Repository hat eine ungültige oder nicht unterstützte Aktion zurückgegeben.
    %s

en: The requested change to the system attempts to install multiple actions
    for %(a)s '%(k)s' with conflicting attributes:
de: Aufgrund der angeforderten Änderung am System wird versucht, mehrere Aktionen
    für %(a)s '%(k)s' mit widersprüchlichen Attributen zu installieren:

en: The requested operation cannot be completed due to invalid package metadata.  Details follow:
    
    %s
de: Der angeforderte Vorgang kann aufgrund ungültiger Paket-Metadaten nicht abgeschlossen werden. Details folgen:
    
    %s

en: The requested operation cannot be performed when the repository is used in mirror mode.
de: Der angeforderte Vorgang kann nicht durchgeführt werden, wenn das Repository im Spiegelmodus verwendet wird.

en: The requested operation could not be completed as a default publisher has not been configured.
de: Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da kein Standard-Herausgeberkonfiguriert wurde.

en: The requested operation would affect files that cannot be modified in the Live Image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
de: Der angeforderte Vorgang würde sich auf Dateien auswirken, die im Live-Abbild nicht geändert werden können.
    Versuchen Sie diesen Vorgang in einer alternativen Boot-Umgebung erneut.

en: The running system has not been modified. Modifications were only made to a clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to inspect it.
de:  Das derzeit ausgeführte System wurde nicht verändert. Die Änderungen wurden lediglich an einem Klon vorgenommen. Dieser Klon ist in %s geladen, falls Sie ihn prüfen möchten.

en: The search at url %s returned no results.
de: Die Suche unter der URL %s ergab keine Ergebnisse.

en: The search index appears corrupted.
de: Der Suchindex scheint beschädigt zu sein.

en: The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg rebuild-index'.
de: Der Suchindex ist beschädigt. Erstellen Sie den Index mit dem Befehl 'pkg rebuild-index' neu.

en: The search index cannot be modified as it is currently in use by another process.
de: Der Suchindex kann nicht geändert werden, da er derzeit von einem anderen Vorgang verwendet wird.

en: The search index cannot be modified as it is currently in use by another process: pid %(pid)s on %(host)s.
de: Der Suchindex kann nicht geändert werden, da er derzeit von einem anderen Vorgang verwendet wird: PID %(pid)s auf %(host)s.

en: The signature action %(act)s was made using a version (%(ver)s) this version of pkg(5) doesn't understand.
de: Die Signaturaktion %(act)s wurde mit einer Version (%(ver)s) vorgenommen, die von dieser Version von pkg(5) nicht verstanden wird.

en: The signature data for the '%s' catalog file is not valid.
de: Die Signaturdaten für die Katalogdatei '%s' sind nicht gültig.

en: The signature data for the manifest is not valid.
de: Die Signaturdaten für das Manifest sind nicht gültig.

en: The signature data for the manifest of the '%s' package is not valid.
de: Die Signaturdaten für das Manifest von Paket '%s' ist nicht gültig.

en: The signature to be added to the package has the same hash (%(hash)s), algorithm (%(algorithm)s), and version (%(version)s) as an existing signature, but doesn't match the signature exactly.  For this signature to be added, the existing signature must be removed.
de: Die Signatur, die dem Paket hinzugefügt werden soll, hat das Hash (%(hash)s), den Algorithmus (%(algorithm)s) und die Version (%(version)s) einer bereits vorhandenenSignatur, aber sie stimmt mit dieser nicht genau überein.  Die vorhandene Signatur, muss entfernt werden, um diese Signatur hinzuzufügen.

en: The signature value did not match the expected value. Res: %s
de: Der Signaturwert entspricht nicht dem erwarteten Wert. Ergebnis: %s

en: The signature value did not match the expected value. action: %s
de: Der Signaturwert entspricht nicht dem erwarteten Wert. Aktion: %s

en: The signature with this signature value:
    %(sigval)s
     could not be verified for this reason:
    %(reason)s
de: Die Signatur mit dem Signaturwert:
    %(sigval)s
     konnte aus diesem Grund nicht überprüft werden:
    %(reason)s

en: The specified Action Type, '%s', is not valid.
de: Der angegebene Aktionstyp, '%s', ist nicht gültig.

en: The specified Action attribute value, '%s', is not valid.
de: Der angegebene Aktionsattributwert '%s' ist nicht gültig.

en: The specified FMRI, '%s', already exists or has been restricted.
de: Der angegebene FMRI, '%s', ist bereits vorhanden oder wurde eingeschränkt.

en: The specified FMRI, '%s', is invalid.
de: Der angegebene FMRI, '%s', ist ungültig.

en: The specified FMRI, '%s', must include the publisher prefix as the repository contains package data for more than one publisher or a default publisher has not been defined.
de: Der angegebene FMRI, '%s', muss das Herausgeberpräfix enthalten, da das Repository Paketdaten für mehr als einen Herausgeber enthält oder kein Standardherausgeber definiert wurde.

en: The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.
    Please check the URI and the client's network configuration.
    Additional details:
    
    %s
de: Der angegebene URI zeigt nicht auf ein gültiges pkg-Repository.
    Prüfen Sie den URI und die Netzwerkkonfiguration des Clients.
    Zusätzliche Details:
    
    %s

en: The specified URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: file://, http://, and https://.
de: Der angegebene URI verwendet ein nicht unterstütztes Schema.  Unterstützte Schemata sind: file://, http:// und https://.

en: The specified client_release is invalid: '%s'
de: Die angegebene client_release ist ungültig: '%s'

en: The specified package repository does not provide publisher configuration information.
de: Das angegebene Paket-Repository enthält keine Informationen zur Herausgeberkonfiguration.

en: The specified packages were not found in the repository:
de: Die angegebenen Packages wurden nicht im Repository gefunden:

en: The specified path does not contain a valid package repository.
de: Der angegebene Pfad enthält kein gültiges Paket-Repository.

en: The specified proxy URI uses an unsupported scheme.  Supported schemes are: http://, and https://.
de: Der angegebene Proxy-URI verwendet ein nicht unterstütztes Schema. Unterstützte Schemata sind: http:// und https://.

en: The specified publisher repository does not contain any package data for %(unknown)s; only %(known)s.
de: Das angegebene Herausgeber-Repository enthält keine Paketdaten für %(unknown)s; nur %(known)s.

en: The specified search token '%s' is invalid.
de: Das angegebene Such-Token '%s' ist ungültig.

en: The sysrepo command appears out of sync with the libraries provided
    by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library
    API version is %(api)s.
de: Der sysrepo-Befehl stimmt nicht mit den von
    pkg:/package/pkg angegebenen Bibliotheken 
    überein. Die Client-Version ist %(client)s und die Bibliothek-API-Version
    ist %(api)s.

en: The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after starting, before checking for updates.
de: Die Zeit in Sekunden, bis nach dem Start nach Updates gesucht werden soll.

en: The trust anchors for the image were expected to be found in %s, but that is not a directory.  Please set the image property 'trust-anchor-directory' to the correct path.
de: Die Vertrauensanker für das Abbild wurden in %s erwartet. Dies ist jedoch kein Verzeichnis. Geben Sie für die Abbildeigenschaft 'trust-anchor-directory' den richtigen Pfad an.

en: The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the icon in the notification area if set to true.
de: Das Programm updatemanagernotifier wird beendet, nachdem der Benutzer das Symbol im Benachrichtigungsbereich aktiviert, falls auf Wahr eingestellt.

en: There are 240 or more instances of downrev firmware for the'{0}' devices present on this system. Update each to version {1} or better.
de: Es gibt mindestens 240 Instanzen von downrev-Firmware für die in diesem System vorhandenen Geräte '{0}'. Führen Sie für jedes Gerät ein Update auf Version {1} oder höher durch.

en: There are no publishers associated with the URI '%s'.
de: Es sind keine Herausgeber vorhanden, die mit dem URI '%s' verbunden sind.

en: There are {0} instances of downrev firmware for the '{1}'  devices present on this system. Update each to version {2} or better.
de: Es gibt {0} Instanzen von downrev-Firmware für die in diesem System vorhandenen Geräte '{1}'. Führen Sie für jedes Gerät ein Update auf Version {2} oder höher durch.

en: There is one package in this category, however it is not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li> | There are a number of packages in this category, however they are not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
de[0]: In dieser Kategorie befindet sich ein Paket, das jedoch in der ausgewählten Ansicht nicht angezeigt wird:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
de[1]: In dieser Kategorie befinden sich mehrere Pakete, die jedoch in der ausgewählten Ansicht nicht angezeigt werden:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>

en: There was an error during installation.
    The Plan of the operation is missing and the operation can't be finished. You might want try to fix this problem by restarting %s
de: Bei der Installation trat ein Fehler auf.
    Es ist kein Plan für den Vorgang vorhanden und der Vorgangkann nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie, das Problem zu beheben, indem Sie
    %s neu starten.

en: There was an error during installation.
    The State of the image is incorrect and the operation can't be finished. You might want try to fix this problem by restarting %s
de: Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten.
    Der Status des Abbilds ist nicht korrekt und der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie, das Problem zu beheben, indem Sie%s
     neu starten.

en: There was an error during installation. The search index is corrupted. You might want try to fix this problem by executing the following command as a privileged user:
    	pkg rebuild-index
de: Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten. Der Suchindex ist beschädigt. Eventuell können Sie das Problem durch Ausführen des folgenden Befehls als privilegierter Benutzer beheben:
    	pkg rebuild-index

en: This certificate was revoked:%(cert)s for this reason:
    %(reason)s
de: Das Zertifikat %(cert)s wurde aus diesem Grund widerrufen:
    %(reason)s

en: This expression produces action results:
de: Dieser Ausdruck führt zu Aktionsergebnissen:

en: This expression produces package results:
de: Dieser Ausdruck führt zu Paketergebnissen:

en: This is a Live Image. The install operation can't be performed.
de: Dies ist ein Live-Abbild. Die Installation kann nicht durchgeführt werden.

en: This is a secure publisher.
de: Dies ist ein sicherer Herausgeber.

en: This is either a result of invalid origin information being provided
    for publisher '%s', or because the wrong publisher name was
    provided when this publisher was added.
de: Dies ist entweder darauf zurückzuführen, dass ungültige Ursprungsinformationen für den
    Herausgeber '%s' angegeben wurden, oder dass beim Hinzufügen des Herausgebers ein
    falscher Herausgebername angegeben wurde.

en: This may indicate an overly constrained set of packages are installed.
de: Dies kann mit zu vielen Einschränkungen der installierten Pakete zusammenhängen.

en: This name already exists.
de: Dieser Name ist bereits vorhanden.

en: This operation requires that a default publisher has been set or that a publisher be specified in the FMRI '%s'.
de: Dieser Vorgang erfordert einen festgelegten Standard-Herausgeber oder einen Herausgeber, der in FMRI '%s' festgelegt wurde.

en: This package contains no actions with the fields specified using the -o
    option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw
    package manifests. | These packages contain no actions with the fields specified using the -o
    option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw
    package manifests.
de[0]: Dieses Paket enthält keine Aktionen für die Felder, die mit der Option -o
    angegeben wurden. Geben Sie andere Felder an oder verwenden Sie die Option -m, um die
    Manifeste zum Raw-Paket anzuzeigen.
de[1]: Diese Pakete enthalten keine Aktionen für die Felder, die mit der Option -o
    angegeben wurden. Geben Sie andere Felder an oder verwenden Sie die Option -m, um die
    Raw-Paket-Manifeste anzuzeigen.

en: This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use
    the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to show
    the raw package manifests. | These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use
    the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to show
    the raw package manifests.
de[0]: Dieses Paket enthält keinen Dateisystem-Inhalt, möglicherweise jedoch Metadaten. Verwenden Sie
    die Option -o, um andere Felder als 'path' anzugeben, oder die Option -m, um die
    Raw-Paket-Manifeste anzuzeigen.
de[1]: Diese Pakete enthalten keinen Dateisystem-Inhalt, möglicherweise jedoch Metadaten. Verwenden Sie
    die Option -o, um andere Felder als 'path' anzugeben, oder die Option -m, um die
    Raw-Paket-Manifeste anzuzeigen.

en: This publisher requires an SSL key and an SSL certificate.
    Specify the location of these files.
de: Dieser Herausgeber verlangt einen SSL-Schlüssel und ein SSL-Zertifikat.
    Geben Sie den Speicherort dieser Dateien an.

en: This version excluded by specified installation version
de: Diese Version wird durch die angegebene Installationsversion ausgeschlossen

en: This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.
de: Diese Version wurde durch einen Freeze von {0} in Version {1} ausgeschlossen.

en: This version is excluded by a freeze on {0} at version {1}.  The reason for the freeze is: {2}
de: Diese Version wurde durch einen Freeze von {0} in Version {1} ausgeschlossen.  Grund für den Freeze: {2}

en: This version is excluded by installed incorporation {0}
de: Diese Version wird durch die installierte Inkorporation {0} ausgeschlossen

en: This version rejected by user request
de: Diese Version wurde durch Benutzeranforderung abgewiesen

en: Timestamp: %(found)s should be %(expected)s
de: Zeitstempel: %(found)s sollte %(expected)s sein

en: To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try again.  Please note that updating the format of the image will render it unusable with older versions of the pkg(5) system.
de: Führen Sie zum Fortfahren 'pkg update-format' als privilegierter Benutzer aus und versuchen Sie es danach erneut.  Beachten Sie, dass durch das Aktualisieren des Abbildformats das Abbild nicht mehr mit älteren Versionen des Systems pkg(5) verwendet werden kann.

en: To continue, the target image must be upgraded before it can be used.  See pkg(1) update-format for more information.
de: Das Zielabbild muss aktualisiert werden, um es verwenden zu können und fortzufahren.  Weitere Informationen finden Sie unter pkg(1) update-format.

en: To create a repository, use the pkgrepo command.
de: Verwenden Sie zum Erstellen eines Repository den Befehl pkgrepo.

en: To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the packages listed above, use the --accept option.  To display all of the related licenses, use the --licenses option.
de: Um anzugeben, dass Sie die Lizenzbedingungen der oben aufgeführten Pakete anerkennen, verwenden Sie die Option --accept. Verwenden Sie zum Anzeigen aller zugehörigen Lizenzen die Option --licenses.

en: To re-add this publisher with the correct name, execute the following
    commands as a privileged user:
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s
de: Um diesen Herausgeber mit dem richtigen Namen neu hinzuzufügen, führen Sie
    die folgenden Befehle als privilegierter Benutzer aus:
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s

en: To reinstate the publisher certificate:
      %s
    the original certificate file must be selected.
de: Zur Wiederherstellung des Herausgeberzertifikats:
      %s
    muss die ursprüngliche Zertifikatsdatei ausgewählt sein.

en: To resolve this issue, correct the origin information provided for
    publisher '%(prefix)s' using the pkg set-publisher subcommand, or re-add
    the publisher using the correct name and remove the '%(prefix)s'
    publisher.
de: Um das Problem zu lösen, geben Sie entweder die richtigen Ursprungsinformationen für den
    Herausgeber '%(prefix)s' mit dem Unterbefehl pkg set-publisher an, oder fügen Sie
    den Herausgeber mit den richtigen Namen erneut hinzu, und löschen Sie den Herausgeber
    '%(prefix)s'.

en: Total Time
de: Gesamtzeit

en: Total number of checks found: %s
de: Summe der gefundenen Überprüfungen: %s

en: Total: %(total)s  Selected: %(selected)s
de: Insgesamt: %(total)s  Ausgewählt: %(selected)s

en: Transaction ID '%s' is already open.
de: Transaktions-ID '%s' ist bereits geöffnet.

en: Transforming repository catalog; this process will take some time.
de: Repository-Katalog wird umgewandelt; dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Try `pkg --help or -?' for more information.
de: Geben Sie 'pkg --help bzw. -?' in die Befehlszeile ein, um weitere Informationen zu erhalten.

en: Try `pkg.depotd --help or -?' for more information.
de: Geben Sie 'pkg.depotd --help bzw. -?' ein, um weitere Informationen zu erhalten.

en: Try `pkgrepo --help or -?' for more information.
de: Geben Sie 'pkgrepo --help' bzw. '-?' ein, um weitere Informationen zu erhalten.

en: Try specifying expected results to obtain more detailed error messages.
de: Geben Sie erwartete Ergebnisse an, um ausführlichere Fehlermeldungen zu erhalten.

en: Try specifying expected versions to obtain more detailed error messages.
de: Geben Sie die erwarteten Versionen an, um ausführlichere Fehlermeldungen zu erhalten.

en: Type text to search for the package.
de: Geben Sie Text für die Suche nach dem Paket ein.

en: UIDs should be unique.
de: UIDs müssen eindeutig sein.

en: UPDATED
de: AKTUALISIERT

en: URI already added
de: URI bereits hinzugefügt

en: URI is not valid
de: URI ist ungültig

en: USER
de: BENUTZER

en: Unable to access any pkglint images under %s
de: Kein Zugriff auf pkglint-Abbilder unter %s möglich

en: Unable to chown %(dir)s to %(user)s:%(group)s: %(err)s
de: Chown fehlgeschlagen für %(dir)s für %(user)s:%(group)s: %(err)s

en: Unable to chown to %(user)s:%(group)s: %(err)s
de: Chown fehlgeschlagen für %(user)s:%(group)s: %(err)s

en: Unable to cleanup old configuration: %s
de: Bereinigung der alten Konfiguration nicht möglich: %s

en: Unable to clone the current boot environment.
de: Die aktuelle Boot-Umgebung kann nicht geklont werden.

en: Unable to contact valid package repository
de: Verbindung zum gültigen Paket-Repository kann nicht hergestellt werden

en: Unable to copy catalog files: %s
de: Katalogdateien können nicht kopiert werden: %s

en: Unable to copy manifest: %s
de: Manifest: %s kann nicht kopiert werden

en: Unable to create %(path)s; a parent directory %(p)s has been replaced with a file or link.  Please restore the parent directory and try again.
de: %(path)s kann nicht erstellt werden; ein übergeordnetes Verzeichnis %(p)s wurde durch eine Datei oder einen Link ersetzt. Stellen Sie das übergeordnete Verzeichnis wieder her und versuchen Sie es erneut.

en: Unable to create basedir '%(dir)s': %(err)s
de: Hauptverzeichnis '%(dir)s' kann nicht erstellt werden: %(err)s

en: Unable to create directory %s; it has been replaced with a link.  To continue, please remove the link or restore the directory to its original location and try again.
de: Verzeichnis %s; kann nicht erstellt werden, da es durch einen Link ersetzt wurde. Zum Fortsetzen entfernen Sie den Link oder stellen Sie das Verzeichnis am ursprünglichen Speicherort wieder her,und versuchen es erneut.

en: Unable to create hard link %(path)s; target %(target)s is missing.
de: Hard Link %(path)s kann nicht erstellt werden; Ziel %(target)s fehlt.

en: Unable to create lint image: %s
de: Das Lint-Abbild konnte nicht erstellt werden: %s

en: Unable to create reference image: %s
de: Referenz-Abbild konnte nicht erstellt werden: %s

en: Unable to determine the updates needed for  the current catalog using the provided catalog update data in '%s'.
de: Die benötigten Updates für den aktuellen Katalog können mithilfe der in '%s' bereitgestellten Updatedaten nicht ermittelt werden.

en: Unable to determine the updates needed for the catalog using the provided catalog update data in '%s'. The specified catalog updates are for an older version of the catalog and cannot be used.
de: Die benötigten Updates für den Katalog können mithilfe der in '%s' bereitgestellten Updatedaten nicht ermittelt werden. Die angegebenen Katalogupdates gelten für eine ältere Version des Katalogs und können nicht verwendet werden.

en: Unable to find trust anchor directory %s
de: Sicherheitsankerverzeichnis %s kann nicht gefunden werden

en: Unable to generate SMF dependency on %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s by %(fmri)s: %(err)s
de: Es kann keine SMF-Abhängigkeit von %(dep_fmri)s mit Deklaration in %(proto_file)s durch %(fmri)s generiert werden: %(err)s

en: Unable to generate SMF dependency on the service FMRI %(dep_fmri)s declared in %(proto_file)s by %(fmri)s. SMF dependencies should always resolve to SMF instances rather than SMF services and multiple files deliver instances of this service: %(manifests)s
de: Es kann keine SMF-Abhängigkeit vom FMRI-Service %(dep_fmri)s mit Deklaration in %(proto_file)s durch %(fmri)s generiert werden. SMF-Abhängigkeiten sollten immer in SMF-Instanzen anstelle von SMF-Services aufgelöst werden, und mehrere Dateien liefern Instanzen dieses Service: %(manifests)s

en: Unable to generate statistics.
de: Statistik kann nicht generiert werden.

en: Unable to get image at %(dir)s: %(reason)s
de: Abrufen von Abbild unter %(dir)s nicht möglich: %(reason)s

en: Unable to get the image directory
de: Das Abbildverzeichnis kann nicht abgerufen werden

en: Unable to initialize gtk
de: gtk kann nicht initialisiert werden

en: Unable to initiate transaction:
    %s
de: Initiieren der Transaktion nicht möglich:
    %s

en: Unable to load config from %(cache_path)s: %(e)s
de: Es ist nicht möglich, die Konfiguration von %(cache_path)s zu laden: %(e)s

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'.
de: Zertifikat '%(cert)s' für Herausgeber '%(pub)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'.
de: Das zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Zertifikat '%(cert)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate certificate '%s'.
de: Zertifikat %s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
de: Der zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Schlüssel '%(key)s' für Herausgeber '%(pub)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s'.
de: Schlüssel '%(key)s' für Herausgeber '%(pub)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate key '%(key)s' needed to access '%(uri)s'.
de: Der zum Zugriff auf '%(uri)s' benötigte Schlüssel '%(key)s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to locate key '%s'.
de: Schlüssel '%s' wurde nicht gefunden.

en: Unable to mount %(name)s at %(mt)s
de: %(name)s kann bei %(mt)s nicht geladen werden.

en: Unable to obtain or operate on lock at %s.
    Please try the operation again as a privileged user.
de: Die Sperre bei %s konnte nicht abgerufen werden, oder der Vorgang konnte für die Sperre nicht ausgeführt werden.
    Führen Sie den Vorgang als privilegierter Benutzer erneut aus.

en: Unable to parse SMF manifest %s
de: Parsen von SMF-Manifest %s nicht möglich.

en: Unable to parse manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'
de: Parsen von Manifest '%(mpath)s' für Paket '%(pfmri)s' nicht möglich.

en: Unable to perform '%(op)s' operation for catalog %(name)s; completion would result in a duplicate entry for package '%(fmri)s'.
de: Vorgang '%(op)s' kann für Katalog %(name)s nicht durchgeführt werden; der Abschluss des Vorgangs würde zu einem duplizierten Eintrag für Paket '%(fmri)s'.

en: Unable to perform manifest checks for info.classification attribute: %s
de: Manifestprüfungen für info.classification-Attribute können nicht ausgeführt werden: %s

en: Unable to quarantine %(path)s: %(err)s
de: %(path)s kann/können nicht unter Quarantäne gestellt werden: %(err)s

en: Unable to read configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':
    %(errmsg)s
de: Konfigurationsdaten für SMF FMRI '%(fmri)s' können nicht gelesen werden:
    %(errmsg)s

en: Unable to read manifest file %(file)s: %(err)s
de: Manifestdatei %(file)s kann nicht gelesen werden: %(err)s

en: Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint.  To continue, please unmount the filesystem at the target location and try again.
de: %s kann nicht entfernt werden, da es als Einhängepunkt verwendet wird. Zum Fortsetzen hängen Sie das Dateisystem am Zielspeicherort aus und versuchen Sie es erneut.

en: Unable to remove %s; it is in use as a mountpoint. To continue, please unmount the filesystem at the target location and try again.
de: %s kann nicht entfernt werden, da es als Einhängepunkt verwendet wird. Zum Fortsetzen hängen Sie das Dateisystem am Zielspeicherort aus und versuchen Sie es erneut.

en: Unable to remove %s; it is in use by the system, another process, or as a mountpoint.
de: %s; kann nicht entfernt werden, da es vom System, einem anderen Prozess oder als Einhängepunkt verwendet wird.

en: Unable to remove '{0}' due to the following packages that depend on it:
de: "{0}" kann aufgrund der folgenden davon abhängigen Packages nicht entfernt werden:

en: Unable to remove an existing 'htdocs' directory in the runtime directory: %s
de: Entfernen eines vorhandenen "htdocs"-Verzeichnisses im Laufzeit-Verzeichnis nicht möglich: %s

en: Unable to remove catalog files: %s
de: Katalogdateien können nicht entfernt werden: %s

en: Unable to remove mirror '%s' since it is provided by the system repository.
de: Spiegel '%s' kann nicht entfernt werden, da er vom System-Repository bereitgestellt wird.

en: Unable to remove origin '%s' since it is provided by the system repository.
de: Ursprung '%s' kann nicht entfernt werden, da er vom System-Repository bereitgestellt wird.

en: Unable to retrieve requested package data for publisher %s; no repositories are currently configured for use with this publisher.
de: Die angeforderten Paketdaten können für Herausgeber %s nicht abgerufen werden. Zurzeit sind keine Repositorys zur Verwendung mit diesem Herausgeber konfiguriert.

en: Unable to set properties for publisher '%(pfx)s':
    %(details)s
de: Für Herausgeber '%(pfx)s' können keine Eigenschaften festgelegt werden:
    %(details)s

en: Unable to setup log:
de: Protokoll kann nicht eingerichtet werden:

en: Unable to store config to %(cache_path)s: %(e)s
de: Die Konfiguration kann unter %(cache_path)s nicht gespeichert werden: %(e)s

en: Unable to write Apache configuration: %(host)s: %(err)s
de: Apache-Konfiguration kann nicht geschrieben werden: %(host)s: %(err)s

en: Unable to write configuration data for SMF FMRI '%(fmri)s':
    %(errmsg)s
de: Konfigurationsdaten für SMF FMRI '%(fmri)s' können nicht geschrieben:
    %(errmsg)s

en: Unable to write configuration: %s
de: Konfiguration kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to write depot_httpd.conf: %s
de: depot_httpd.conf kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to write publisher response: %s
de: Herausgeberantwort kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to write status response: %s
de: Statusantwort kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to write syspub response: %s
de: syspub-Antwort kann nicht geschrieben werden: %s

en: Unable to write sysrepo_httpd.conf: %(host)s: %(err)s
de: sysrepo_httpd.conf kann nicht gelöscht werden: %(host)s: %(err)s

en: Unable to write sysrepo_httpd.conf: %s
de: sysrepo_httpd.conf kann nicht gelöscht werden: %s

en: Unable to write versions response: %s
de: Versionsantwort kann nicht geschrieben werden: %s

en: Underscores are discouraged in action attributes.
de: Von Unterstrichen in Aktionsattributen wird abgeraten.

en: Unexpected Error
de: Unerwarteter Fehler

en: Unexpected Error: %s
de: Unerwarteter Fehler: %s

en: Unexpected Exception: %s
de: Unerwartete Ausnahme: %s

en: Unexpected argument(s): %s
de: Unerwartete Argumente: %s

en: Universal Access
de: Universeller Zugriff

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown catalog update type '%s'
de: Unbekannter Katalogaktualisierungstyp '%s'

en: Unknown child linked image: %s
de: Unbekanntes untergeordnetes verknüpftes Abbild: %s

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown failure; no transaction ID provided in response.
de: Unbekannter Fehler; keine Transaktions-ID in Antwort angegeben.

en: Unknown img_path type.
de: Unbekannter img_path-Typ.

en: Unknown info_needed type: %s
de: Unbekannter info_needed-Typ: %s

en: Unknown legal URI '%s'.
de: Unbekannter zulässiger URI '%s'.

en: Unknown output column '%s'
de: Unbekannte Ausgabespalte '%s'

en: Unknown package
de: Unbekanntes Package

en: Unknown property %s
de: Unbekannte Eigenschaft %s

en: Unknown property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
de: Unbekannte Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s'.

en: Unknown property section: %s.
de: Unbekannter Eigenschaftsabschnitt: %s.

en: Unknown publisher '%s'.
de: Unbekannter Herausgeber '%s'.

en: Unknown related URI '%s'.
de: Unbekannter zugehöriger URI '%s'.

en: Unknown repository '%s'.
de: Unbekanntes Repository '%s'.

en: Unknown repository mirror '%s'.
de: Unbekannter Repository-Spiegel '%s'.

en: Unknown repository origin '%s'
de: Unbekannte Repository-Quelle '%s'.

en: Unknown type (%s) in depend action
de: Unbekannter Typ (%s) in Abhängigkeitsaktion

en: Unmodified packages:
de: Nicht geänderte Packages:

en: Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s
de: Nicht erkanntes Format %(format)s. Unterstützte Formate: %(valid)s

en: Unrecognized or malformed data in operation payload: '%s'.
de: Nicht erkannte oder fehlerhafte Daten in Vorgang: '%s'.

en: Unrecognized, unknown, or invalid CatalogPart '%s'
de: Unerkannter, unbekannter oder ungültiger CatalogPart '%s'

en: Unset sticky Publisher:
     | Unset sticky Publishers:
de[0]: Sticky-Herausgeber entfernen:
de[1]: Sticky-Herausgeber entfernen:

en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

en: Unsupported operation '%(op)s' for the specified repository type '%(type)s'.
de: Nicht unterstützter Vorgang '%(op)s' für den angegebenen Repository-Typ '%(type)s'.

en: Unsupported pkg(5) publisher and image information data format.
de: Datenformat der pkg(5)-Herausgeber- und Abbildinformationen und wird nicht unterstützt.

en: Unsupported pkg(5) publisher information data format.
de: Datenformat der Herausgeberinformationen pkg(5) wird nicht unterstützt.

en: Unsupported scheme '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'.
de: Nicht unterstütztes Schema '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'.

en: Up to date check: planning (%s)
de: Aktualitätsprüfung: (%s) wird geplant

en: Update All
de: Alles aktualisieren

en: Update Manager Notifier
de: Update Manager-Benachrichtigung

en: Update Optional Components
de: Optionale Komponenten aktualisieren

en: Update:
de: Aktualisieren:

en: Updates Available
de: Updates verfügbar

en: Updates Complete
de: Updates vollständig

en: Updates Confirmation
de: Updatebestätigung

en: Updates available
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s
de: Updates verfügbar
    %(updates)s %(installs)s %(removes)s

en: Updating
de: Update läuft

en: Updating %s
de: %s wird aktualisiert

en: Updating catalog
de: Katalog wird aktualisiert

en: Updating image state
de: Abbildstatus wird aktualisiert

en: Updating modified actions
de: Geänderte Aktionen werden aktualisiert

en: Updating package cache
de: Paketcache wird aktualisiert

en: Updating package state database
de: Paketstatusdatenbank wird aktualisiert

en: Updating publisher %s
de: Herausgeber %s wird aktualisiert

en: Updating search index
de: Suchindex wird aktualisiert

en: Usage:
de: Syntax:

en: Usage:
            pkg [options] command [cmd_options] [operands]
de: Syntax:
            pkg [options] command [cmd_options] [operands]

en: Usage:
            pkg.depot-config ( -d repository_dir | -S ) -r runtime_dir
                    [-c cache_dir] [-s cache_size] [-p port] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-T template_dir] [-A]
                    [-t server_type] ( ( [-F] [-P server_prefix] ) | [--https
                    ( ( --cert server_cert_file --key server_key_file
                    [--cert-chain ssl_cert_chain_file] ) |
                    --cert-key-dir cert_key_directory ) [ (--ca-cert ca_cert_file
                    --ca-key ca_key_file ) ]
                    [--smf-fmri smf_pkg_depot_fmri] ] )
de: Syntax:
            pkg.depot-config ( -d repository_dir | -S ) -r runtime_dir
                    [-c cache_dir] [-s cache_size] [-p port] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-T template_dir] [-A]
                    [-t server_type] ( ( [-F] [-P server_prefix] ) | [--https
                    ( ( --cert server_cert_file --key server_key_file
                    [--cert-chain ssl_cert_chain_file] ) |
                    --cert-key-dir cert_key_directory ) [ (--ca-cert ca_cert_file
                    --ca-key ca_key_file ) ]
                    [--smf-fmri smf_pkg_depot_fmri] ] )

en: Usage:
            pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]
                    [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]
de: Verwendung:
            pkg.sysrepo -p <port> [-R image_root] [ -c cache_dir] [-h hostname]
                    [-l logs_dir] [-r runtime_dir] [-s cache_size] [-t template_dir]
                    [-T http_timeout] [-w http_proxy] [-W https_proxy]

en: Usage:
            pkgdiff [-i attribute]... [-o attribute]
                [-t action_name[,action_name]...]...
                [-v name=value]... (file1 | -) (file2 | -)
de: Syntax:
            pkgdiff [-i attribute]... [-o attribute]
                [-t action_name[,action_name]...]...
                [-v name=value]... (file1 | -) (file2 | -)

en: Usage:
            pkgfmt [-cdu] [file1] ...
de: Syntax:
            pkgfmt [-cdu] [file1] ...

en: Usage:
            pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...
                [-p publisher_prefix ... ] [pkg_fmri_pattern ...]
    
    Options:
            -d dest_repo
                    The filesystem path or URI of the target repository to publish
                    the merged packages to.  The target repository must already
                    exist; new repositories can be created using pkgrepo(1).
    
            -n
                    Perform a trial run with no changes made to the target
                    repository.
    
            -s variant=value,src_repo
                    The variant name and value to use for packages from this source,
                    followed by the filesystem path or URI of the source repository
                    or package archive to retrieve packages from.  Multiple variants
                    may be specified separated by commas.  The same variants must
                    be named for all sources.  This option may be specified multiple
                    times.
    
            -p publisher_prefix
                    The name of the publisher we should merge packages from.  This
                    option may be specified multiple times.  If no -p option is
                    used, the default is to merge packages from all publishers in
                    all source repositories.
    
            --help or -?
                    Displays a usage message.
    
    Environment:
            TMPDIR, TEMP, TMP
                    The absolute path of the directory where temporary data should
                    be stored during program execution.
de: Syntax:
            pkgmerge [-n] -d dest_repo -s variant=value[,...],src_repo ...
                [-p publisher_prefix ... ] [pkg_fmri_pattern ...]
    
    Options:
            -d dest_repo
                    Der Dateisystempfad oder URI des Ziel-Repositorys, in dem die zusammengeführten
                    Packages veröffentlicht werden sollen. Das Ziel-Repository muss bereits vorhanden
                    sein. Neue Repositorys können mit pkgrepo(1) erstellt werden.
    
            -n
                    Führen Sie einen Probelauf aus, ohne Änderungen am Ziel-
                    Repository vorzunehmen.
    
            -s variant=value,src_repo
                    Variantenname und -wert für die Packages aus dieser Quelle
                    gefolgt vom Dateisystempfad oder URI des Quell-Repositorys
                    oder Packagearchivs, aus dem Packages abgerufen werden sollen. Mehrere Varianten müssen durch
                    Kommas getrennt werden. Für alle Quellen müssen
                    dieselben Varianten angegeben werden. Diese Option kann mehrfach festgelegt
                    werden.
    
            -p publisher_prefix
                    Der Name des Herausgebers, von dem Packages zusammengeführt werden sollen. Diese
                    Option kann mehrmals angegeben werden. Wenn die Option -p nicht verwendet
                    wird, werden standardmäßig Packages von allen Herausgebern in
                    allen Quell-Repositorys zusammengeführt.
    
            --help or -?
                    Zeigt Verwendungshinweise an.
    
    Umgebung:
            TMPDIR, TEMP, TMP
                    Der absolute Pfad des Verzeichnisses, in dem temporäre Daten beim Ausführen
                    des Programms gespeichert werden sollen.

en: Usage:
            pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]
                [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]
de: Syntax:
            pkgmogrify [-vi] [-I includedir ...] [-D macro=value ...]
                [-O outputfile] [-P printfile] [inputfile ...]

en: Usage:
            pkgrecv [-aknrv] [-s src_uri] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]
                [-m match] [--raw] [--key src_key --cert src_cert]
                [--dkey dest_key --dcert dest_cert]
                (fmri|pattern) ...
            pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest
            pkgrecv [-nv] [-s src_repo_uri] [-d path] [-p publisher ...]
                [--key src_key --cert src_cert] --clone
    
    Options:
            -a              Store the retrieved package data in a pkg(5) archive
                            at the location specified by -d.  The file may not
                            already exist, and this option may only be used with
                            filesystem-based destinations.
    
            -c cache_dir    The path to a directory that will be used to cache
                            downloaded content.  If one is not supplied, the
                            client will automatically pick a cache directory.
                            In the case where a download is interrupted, and a
                            cache directory was automatically chosen, use this
                            option to resume the download.
    
            -d path_or_uri  The filesystem path or URI of the target repository to
                            republish packages to.  The target must already exist.
                            New repositories can be created using pkgrepo(1).
    
            -h              Display this usage message.
    
            -k              Keep the retrieved package content compressed, ignored
                            when republishing.  Should not be used with pkgsend.
    
            -m match        Controls matching behaviour using the following values:
                                all-timestamps (default)
                                    includes all matching timestamps (implies
                                    all-versions)
                                all-versions
                                    includes all matching versions
                                latest
                                    includes only the latest version of each package
    
            -n              Perform a trial run with no changes made.
            
            -v              Display verbose output.
    
            -p publisher    Only clone the given publisher. Can be specified
                            multiple times. Only valid with --clone.
    
            -r              Recursively evaluates all dependencies for the provided
                            list of packages and adds them to the list.
    
            -s src_repo_uri A URI representing the location of a pkg(5)
                            repository to retrieve package data from.
    
            --clone         Make an exact copy of the source repository. By default,
                            the clone operation will only succeed if publishers in 
                            the  source  repository  are  also  present  in  the
                            destination.  By using -p, the operation can be limited
                            to  specific  publishers  which  will  be  added  to the
                            destination repository if not already present.
                            Packages in the destination repository which are not in
                            the source will be removed.
                            Cloning will leave the destination repository altered in
                            case of an error.
    
            --newest        List the most recent versions of the packages available
                            from the specified repository and exit.  (All other
                            options except -s will be ignored.)
    
            --raw           Retrieve and store the raw package data in a set of
                            directory structures by stem and version at the location
                            specified by -d.  May only be used with filesystem-
                            based destinations.  This can be used with pkgsend(1)
                            include to conveniently modify and republish packages,
                            perhaps by correcting file contents or providing
                            additional package metadata.
    
            --key src_key   Specify a client SSL key file to use for pkg retrieval.
    
            --cert src_cert Specify a client SSL certificate file to use for pkg
                            retrieval.
    
            --dkey dest_key Specify a client SSL key file to use for pkg
                            publication.
    
            --dcert dest_cert Specify a client SSL certificate file to use for pkg
                              publication.
    
    Environment:
            PKG_DEST        Destination directory or URI
            PKG_SRC         Source URI or path
de: Syntax:
            pkgrecv [-aknrv] [-s src_uri] [-d (path|dest_uri)] [-c cache_dir]
                [-m match] [--raw] [--key src_key --cert src_cert]
                [--dkey dest_key --dcert dest_cert]
                (fmri|pattern) ...
            pkgrecv [-s src_repo_uri] --newest
            pkgrecv [-nv] [-s src_repo_uri] [-d path] [-p publisher ...]
                [--key src_key --cert src_cert] --clone
    
    Optionen:
            -a              Speichert die abgerufenen Packagedaten in einem
                            pkg(5)-Archiv am Speicherort, der durch -d festgelegt
                            wird. Die Datei ist möglicherweise noch nicht vorhanden,
                            und diese Option kann nur mit dateisystembasierten
                            Zielen verwendet werden.
    
            -c cache_dir    Ein Verzeichnispfad zum Zwischenspeichern des
                            heruntergeladenen Inhalts. Wenn keiner angegeben wird,
                            wählt der Client automatisch ein Cacheverzeichnis. Wenn
                            ein Download unterbrochen und ein Cacheverzeichnis
                            automatisch ausgewählt wurde, verwenden Sie diese
                            Option, um den Download fortzusetzen.
    
            -d path_or_uri  Der Dateisystempfad oder URI des Ziel-Repositorys, in
                            dem Packages erneut veröffentlicht werden. Das Ziel muss
                            bereits vorhanden sein. Neue Repositorys können mit
                            pkgrepo(1) erstellt werden.
    
            -h              Zeigt diesen Verwendungshinweis an.
    
            -k              Inhalt der abgerufenen Packages komprimiert lassen, wird
                            beim erneuten Veröffentlichen ignoriert. Darf nicht
                            zusammen mit pkgsend verwendet werden.
    
            -m match        Steuert das Übereinstimmungsverhalten mit folgenden
                            Werten:
                                all-timestamps (Standard)
                                    Umfasst alle übereinstimmenden Zeitstempel
                                    (bedeutet all-versions)
                                all-versions
                                    Umfasst alle übereinstimmenden Versionen
                                latest
                                    umfasst nur die aktuellste Version jedes
                                    Packages
    
            -n              Führt einen Probelauf durch, ohne Änderungen
                            vorzunehmen.
            
            -v              Zeigt die Verbose-Ausgabe an.
    
            -p publisher    Klont nur den angegebenen Herausgeber. Kann mehrmals
                            angegeben werden. Nur gültig mit --clone.
    
            -r              Wertet rekursiv alle Abhängigkeiten für die angegebene
                            Liste der Packages aus und fügt sie der Liste hinzu.
    
            -s src_repo_uri Ein URI, der den Speicherort eines pkg(5)-Repositorys
                            darstellt, aus dem Packagedaten abgerufen werden sollen.
    
            --clone         Erstellt eine exakte Kopie des Quell-Repositorys.
                            Standardmäßig ist der Klonvorgang nur erfolgreich, wenn
                            Herausgeber im Quell-Repository auch im Ziel vorhanden
                            sind. Mit -p kann der Vorgang auf spezielle Herausgeber
                            eingeschränkt werden, die dem Ziel-Repository
                            hinzugefügt werden, wenn sie noch nicht vorhanden sind.
                            Packages im Ziel-Repository, die nicht in der Quelle
                            vorhanden sind, werden entfernt. Beim Klonen verbleibt
                            das Ziel-Repository im Falle eines Fehlers verändert.
    
            --newest        Listet die neuesten Versionen der Packages auf, die über
                            das angegebene Repository verfügbar sind, und beendet
                            den Vorgang.  (Alle anderen Optionen werden mit Ausnahme
                            von -s ignoriert.)
    
            --raw           Ruft Raw-Packagedaten ab und speichert sie in
                            Verzeichnisstrukturen nach Stem und Version am
                            Speicherort, der durch -d festgelegt wird. Darf nur mit
                            auf Dateisystemen basierten Zielen verwendet werden.
                            Kann mit pkgsend(1) verwendet werden, um Packages bequem
                            zu ändern oder zu veröffentlichen, beispielsweise durch
                            Korrektur des Dateiinhalts oder durch Angabe
                            zusätzlicher Packagemetadaten.
    
            --key src_key   Gibt eine Client-SSL-Schlüsseldatei an, die zum
                            pkg-Abruf verwendet wird.
    
            --cert src_cert Gibt eine Client-SSL-Zertifikatsdatei an, die zum
                            pkg-Abruf verwendet wird.
    
            --dkey dest_key Gibt eine Client-SSL-Schlüsseldatei an, die für die pkg-
                            Veröffentlichung verwendet wird.
    
            --dcert dest_cert Gibt eine Client-SSL-Zertifikatsdatei an, die für die
                              pkg- Veröffentlichung verwendet wird.
    
    Umgebung:
            PKG_DEST        Zielverzeichnis oder URI
            PKG_SRC         Quell-URI oder -Pfad

en: Usage:
            pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Subcommands:
         pkgrepo create [--version ver] uri_or_path
    
         pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...
    
         pkgrepo remove-publisher [-n] [--synchronous] -s repo_uri_or_path
             publisher ...
    
         pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [section/property ...]
    
         pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
    
         pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo contents [-m] [-t action_type ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             pkg_fmri_pattern ...
    
         pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             section/property[+|-]=[value] ... or
             section/property[+|-]=([value]) ...
    
         pkgrepo verify [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo fix [-v] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo help
         pkgrepo version
    
    Options:
            --help or -?
                Displays a usage message.
de: Syntax:
            pkgrepo [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Unterbefehle:
         pkgrepo create [--version ver] uri_or_path
    
         pkgrepo add-publisher -s repo_uri_or_path publisher ...
    
         pkgrepo remove-publisher [-n] [--synchronous] -s repo_uri_or_path
             publisher ...
    
         pkgrepo get [-F format] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [section/property ...]
    
         pkgrepo info [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
    
         pkgrepo list [-F format] [-H] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path 
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo contents [-m] [-t action_type ...] -s repo_uri_or_path
             [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...] [pkg_fmri_pattern ...]
    
         pkgrepo rebuild [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo refresh [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path [--key ssl_key ...
             --cert ssl_cert ...] [--no-catalog] [--no-index]
    
         pkgrepo remove [-n] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             pkg_fmri_pattern ...
    
         pkgrepo set [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
             section/property[+|-]=[value] ... or
             section/property[+|-]=([value]) ...
    
         pkgrepo verify [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo fix [-v] [-p publisher ...] -s repo_uri_or_path
    
         pkgrepo help
         pkgrepo version
    
    Optionen:
            --help or -?
                Zeigt eine Verwendungsmeldung an.

en: Usage:
            pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Packager subcommands:
            pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...
            pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]
                [-T pattern] [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
                [--no-catalog] [manifest ...]
    
    Options:
            --help or -?    display usage message
    
    Environment:
            PKG_REPO        The path or URI of the destination repository.
de: Syntax:
            pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Packager-Unterbefehle:
            pkgsend generate [-T pattern] [--target file] source ...
            pkgsend publish [-b bundle ...] [-d source ...] [-s repo_uri_or_path]
                [-T pattern] [--key ssl_key ... --cert ssl_cert ...]
                [--no-catalog] [manifest ...]
    
    Optionen:
            --help or -?    Verwendungsmeldung anzeigen
    
    Umgebung:
            PKG_REPO        Der Pfad oder URI des Ziel-Repositorys.

en: Usage:
            pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]
                (fmri|pattern) ...
de: Syntax:
            pkgsign -s path_or_uri [-acikn] [--no-index] [--no-catalog]
                (fmri|pattern) ...

en: Usage:
            pkgsurf -s target_path -r ref_uri [-n] [-p publisher ...] [-i name ...]
                [-c pattern ...]
    
    Options:
            -c pattern      Treat every package whose FMRI matches 'pattern' as 
                            changed and do not reversion it. Can be specified
                            multiple times.
    
            -i name         Ignore set actions with the name field set to 'name' for
                            determination of content change.  Can be specified
                            multiple times.
    
            -n              Perform a trial run with no changes made.
    
            -p publisher    Only operate on given publisher. Can be specified
                            multiple times.
    
            -r ref_uri      URI of reference repository.
    
            -s target_path  Path to target repository. Repository should only
                            contain one version of each package. Must be a
                            filesystem-based repository.
    
            -?/--help       Print this message.
de: Syntax:
            pkgsurf -s target_path -r ref_uri [-n] [-p publisher ...] [-i name ...]
                [-c pattern ...]
    
    Optionen:
            -c pattern      Behandelt jedes Package, bei dem FMRI mit 'pattern' übereinstimmt als 
                            geändert und führt keine Reversionierung aus. Kann mehrmals
                            angegeben werden.
    
            -i name         Ignoriert set-Aktionen mit dem Namensfeld 'name' zur
                            Bestimmung der Inhaltsänderung. Kann mehrmals
                            angegeben werden.
    
            -n              Führt einen Probelauf aus, ohne Änderungen vorzunehmen
    
            -p publisher    Führt den Vorgang nur mit dem angegebenen Herausgeber aus. Kann mehrmals
                            angegeben werden.
    
            -r ref_uri      URI des Referenz-Repositorys.
    
            -s target_path  Pfad zum Ziel-Repository. Repository darf nur
                            eine Version jedes Packages enthalten. Muss ein
                            dateisystembasiertes Repository sein.
    
            -?/--help       Druckt diese Meldung.

en: Use pkglint(1) for more details.
de: Über pkglint(1) erhalten Sie weitere Details.

en: Use pkgsend(1) or pkgrecv(1) to republish the
    following packages or paths which were quarantined:
    
    	%s
de: Verwenden Sie pkgsend(1) oder pkgrecv(1), um die folgenden
    Packages oder Pfade unter Quarantäne erneut zu veröffentlichen:
    
    	%s

en: User
de: Benutzer

en: User cannot be installed without user database files present.
de: Benutzer kann nicht ohne Benutzerdatenbankdateien installiert werden.

en: User names should be unique.
de: Benutzernamen müssen eindeutig sein.

en: User names should be valid.
de: Benutzernamen müssen gültig sein.

en: User provided certificate chain file %s does not exist.
de: Die vom Benutzer übermittelte Zertifikatskettendatei %s ist nicht vorhanden.

en: User provided server certificate file %s does not exist.
de: Die vom Benutzer übermittelte Server-Zertifikatsdatei %s ist nicht vorhanden.

en: User provided server key file %s does not exist.
de: Die vom Benutzer übermittelte Server-Schlüsseldatei %s ist nicht vorhanden.

en: Username %(name)s in %(pkg)s > 8 chars
de: Benutzername %(name)s in %(pkg)s > 8 Zeichen

en: Username %(name)s in %(pkg)s does not have an initial lower-case alphabetical character
de: Benutzername %(name)s in %(pkg)s enthält keinen kleingeschriebenen Anfangsbuchstaben

en: Username %(name)s in %(pkg)s is invalid - see passwd(4)
de: Benutzername %(name)s in %(pkg)s ist ungültig - siehe passwd(4)

en: Using %s as the signature algorithm requires that a key and certificate pair be presented using the -k and -c options.
de: Die Verwendung von %s als Signaturalgorithmus erfordert, dass mithilfe der Optionen -k und -c ein Schlüssel und ein dazugehöriges Zertifikat angegeben wird.

en: VALUE
de: WERT

en: Validity:
de: Gültigkeit:

en: Value '%(value)s' not found in the list of values for %(prop)s .
de: Wert '%(value)s' in der Liste der Werte von %(prop)s nicht gefunden.

en: Value '%(value)s' not found in the list of values for property '%(prop)s' in section '%(section)s'.
de: Wert '%(value)s' in der Liste der Werte von Eigenschaft '%(prop)s' in Abschnitt '%(section)s' nicht gefunden.

en: Variants used by packages should be valid.
de: Von Paketen verwendete Varianten müssen gültig sein.

en: Variants/Facets to change:
de: Zu ändernde Varianten/Facetten:

en: Various checks on actions
de: Verschiedene Aktionsüberprüfungen

en: Verification failure: %s
de: Überprüfungsfehler: %s

en: Verify Repository Content
de: Repository-Inhalt überprüfen

en: Verifying Packages
de: Packages werden überprüft

en: Verifying repository content
de: Repository-Inhalt wird überprüft

en: Version Available:
de: Verfügbare Version:

en: Version mismatch: expected version %(expected)d, got version %(found)d
de: Fehlende Versionsübereinstimmung: erwartete Version %(expected)d, erhaltene Version %(found)d

en: Version must be an integer value.
de: Version muss ein Integer-Wert sein.

en: Versions
de: Versionen

en: Vie_w:
de: Ansich_t:

en: View %(s1)sAll Installed Packages%(e1)s
de: %(s1)sAlle installierten Pakete%(e1)s anzeigen

en: View Global _Policy...
de: Globale _Richtlinie anzeigen...

en: View packages in %(s1)s%(pub)s%(e1)s
de: Pakete in %(s1)s%(pub)s%(e1)s anzeigen

en: View results for %s
de: Ergebnisse für %s anzeigen

en: Virtualization
de: Virtualisierung

en: WARNING
de: WARNUNG

en: WARNING: %s
    Unable to setup log:
de: WARNUNG: %s
    Protokoll kann nicht eingerichtet werden:

en: WARNING: Omitting signature action '%s'
de: Warnung: Signaturaktion '%s' wird ausgelassen

en: WARNING: Several SVR4 packages detected. Multiple pkg.summary and pkg.description attributes may have been generated.
de: WARNUNG: Mehrere SVR4-Pakete erkannt. Möglicherweise wurden mehrere pkg.summary- und pkg.description-Attribute generiert.

en: WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  Changes
    made in the active BE will not be reflected on the next boot.
de: WARNUNG: Die Boot-Umgebung, die derzeit geändert wird, ist nicht die aktive
    Umgebung.  Änderungen an der aktiven BU werden beim nächsten Boot-Vorgang nicht
    umgesetzt.

en: WARNING: The boot environment being modified is not the active one.  Changes
    made will not be reflected on the next boot.
de: WARNUNG: Die Boot-Umgebung, die derzeit geändert wird, ist nicht die aktive
    Umgebung.  Änderungen werden beim nächsten Boot-Vorgang nicht umgesetzt.

en: WARNING: pkg mediators may not be accurately shown when one or more publishers have been dehydrated. The correct mediation will be applied when the publishers are rehydrated.
de: WARNUNG: Packagevermittler werden möglicherweise nicht akkurat dargestellt, wenn einer oder mehrere der Publisher dehydriert wurden. Die korrekte Vermittlung wird angewendet, wenn die Publisher erneut hydriert werden.

en: WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before
    running %(op)s.  Please update pkg(5) by executing 'pkg install
    pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s.
de: WARNUNG: pkg(5) ist möglicherweise veraltet und sollte vor
    dem Ausführen von %(op)s aktualisiert werden.  Aktualisieren Sie als privilegierter Benutzer pkg(5) mit dem Befehl 'pkg install
    pkg:/package/pkg' und versuchen Sie dann, den Vorgang %(op)s erneut auszuführen.

en: WARNING: unable to access %(uri)s when checking for redirects: %(err)s
de: WARNUNG: Zugriff auf %(uri)s nicht möglich, während der Suche nach Umleitungen: %(err)s

en: Warnings logged: click to view
de: Protokollierte Warnungen: zum Anzeigen klicken

en: Web Install
de: Webinstallation

en: Web Installer Error
de: Fehler des Webinstallationsprogramms

en: Web Installer Error: %s
de: Fehler des Webinstallationsprogramms: %s

en: Web Services
de: Webservices

en: Whether to always display the icon on startup
de: Das Symbol beim Starten immer anzeigen oder nicht

en: Whether to display text message when updates are available
de: Textnachricht bei verfügbaren Updates anzeigen oder nicht

en: Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation.
de: updatemanagernotifier nach Aktivierung des Symbols beenden oder nicht beenden

en: Window Managers
de: Fenstermanager

en: Writing configuration data to SMF is not supported at this time.
de: Das Schreiben von Konfigurationsdaten in SMF wird gegenwärtig nicht unterstützt.

en: XFER (MB)
de: ÜBERTRAGUNG (MB)

en: Yes
de: Ja

en: Yes, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)
de: Ja, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)

en: You must accept the terms of the license before downloading this package.
de: Sie müssen den Lizenzbedingungen zustimmen, bevor Sie dieses Paket herunterladen.

en: You must view the terms of the license before downloading this package.
de: Sie müssen die Lizenzbedingungen lesen, bevor Sie dieses Paket herunterladen.

en: _Accept
de: _Akzeptieren

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Add Publisher...
de: Herausgeber _hinzufügen...

en: _Add...
de: _Hinzufügen...

en: _Browse...
de: _Durchsuchen...

en: _Contents
de: _Inhalt

en: _Do not show this confirmation dialog again
de: D_ieses Bestätigung-Dialogfeld nicht mehr anzeigen

en: _Down
de: _Nach unten

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Export Selections...
de: Auswahl _exportieren...

en: _File
de: _Datei

en: _General
de: _Allgemein

en: _Install Details
de: _Installationsdetails

en: _Install/Update
de: _Installation/Update

en: _Logs
de: _Protokolle

en: _Manage Publishers...
de: Herausgeber _verwalten...

en: _Modify...
de: _Ändern...

en: _Optional Components
de: _Optionale Komponenten

en: _Package
de: _Paket

en: _Package Version Info
de: Pa_ket-Versionsinformationen

en: _Proceed
de: _Fortfahren

en: _Recent Searches
de: _Letzte Suchläufe

en: _Registration Details
de: _Registrierungsdetails

en: _Reject
de: _Verwerfen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Remove Details
de: Ent_fernungsdetails

en: _Restart Later
de: Später _erneut starten

en: _Search
de: _Suchen

en: _Signature Policy
de: _Signaturrrichtlinie

en: _Up
de: Na_ch oben

en: _Update Details
de: Ak_tualisierungsdetails

en: _View
de: _Ansicht

en: a destination must be provided
de: Ein Ziel muss angegeben werden

en: a linked image name and path must be specified
de: Name und Pfad eines verknüpften Abbilds müssen angegeben werden

en: a mediator must be provided when mediator-version, mediator-implementation, or mediator-priority is specified
de: Es muss ein Vermittler angegeben werden, wenn mediator-version, mediator-implementation oder mediator-priority angegeben wurde.

en: a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I
de: Eine Vermittlerversion und/oder Implementierung muss mit-V und -I angegeben werden

en: a mediator-version or mediator-implementation must be provided if a mediator is specified
de: Es muss mediator-version oder mediator-implementation angegeben werden, wenn ein Vermittler angegeben wurde.

en: a predicate may only be specified for conditional dependencies
de: Ein Prädikat darf nur für bedingte Abhängigkeiten angegeben werden

en: a property may only be set once in a command. %s was set twice
de: Eine Eigenschaft kann nur einmal pro Befehl festgelegt werden. %s wurde zweimal festgelegt.

en: a property name and value must be provided in the form <section/property>=<value> or <section/property>=(["<value>" ...])
de: Eigenschaftsname und -wert müssen in der Form <Abschnitt/Eigenschaft>=<Wert> oder <Abschnitt/Eigenschaft>=(["<Wert>" ...]) angegeben werden

en: a repository must be provided
de: Ein Repository muss angegeben werden

en: a source repository must be provided
de: Es muss ein Quell-Repository angegeben werden

en: action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option
de: Aktionsebenenoptionen ('%s') mit -o können nicht in Verbindung mit der Option -p verwendet werden

en: action level options to -o cannot be used with the queries that return packages
de: Aktionsebenenoptionen mit -o können nicht in Verbindung mit Abfragen, die Pakete zurückgeben,verwendet werden

en: alias '%s' missing from etc/driver_aliases
de: Alias '%s' fehlt in etc/driver_aliases

en: all selection toggle
de: Aktivieren/deaktivieren der gesamten Auswahl

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Recent Searches</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Access stored results from recent searches in this session.</TD></TR>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Letzte Suchläufe</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Greifen Sie auf gespeicherte Ergebnisse der in dieser Sitzung zuletzt durchgeführten Suchläufe zu.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> There is nothing to search as there are no configured or enabled publishers.</TD></TR>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Alle Herausgeber durchsuchen</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Es kann nichts durchsucht werden, weil keine konfigurierten oder aktivierten Herausgeber vorhanden sind.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Use the Search field to search for packages within the following Publishers:</TD></TR>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Verwenden Sie das Suchfeld für die Suche nach Paketen innerhalb der folgenden Herausgeber:</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Suchergebnisse</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No packages found in <b>%(pub)s</b> matching <b>%(text)s</b></TD></TR>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Suchergebnisse</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>In <b>%(pub)s</b> keine mit <b>%(text)s</b> übereinstimmende Pakete gefunden</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search in All Installed Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Search is <b>not</b> supported in All Installed Packages.</TD></TR>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Suche in 'Alle installierten Pakete'</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Suche wird in 'Alle installierten Pakete' <b>nicht</b> unterstützt.</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>View Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
de: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Pakete anzeigen</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: an image directory path must be specified
de: Es muss ein Abbildverzeichnispfad angegeben werden

en: append requires one package name
de: 'append' erfordert einen Paketnamen

en: at least one -d option is required if -S is not used.
de: mindestens eine -d-Option ist erforderlich, wenn -S nicht verwendet wird.

en: at least one file path or tag name required
de: Mindestens ein Dateipfad oder Tagname erforderlich

en: at least one mediator must be specified
de: Es muss mindestens ein Vermittler angegeben werden

en: at least one package name required
de: Mindestens ein Paketname ist erforderlich

en: at least one publisher must be specified
de: Es muss mindestens ein Herausgeber angegeben werden

en: at least one search term must be provided
de: Mindestens ein Suchbegriff muss angegeben werden

en: attribute '%s' not found
de: Attribut '%s' nicht gefunden

en: broken mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s
de: Fehlerhafter Modus mode=%(mode)s in Aktion für %(path)s in %(pkg)s

en: build to use from lint and reference repositories
de: Zu verwendender Build aus den Lint- und Referenz-Repositorys

en: cache_dir option -c is required if -F is not used.
de: cache_dir-Option -c ist erforderlich, wenn -F nicht verwendet wird.

en: cannot resolve FMRI to a delivered file
de: FMRI kann nicht zu einer bereitgestellten Datei aufgelöst werden

en: cannot specify linked image property: '%s'
de: Eigenschaft des verknüpften Abbilds kann nicht angegeben werden: '%s'

en: cannot use '/' chars in prefixes
de: Zeichen '/' darf nicht in Präxifen verwendet werden

en: cannot use --smf-fmri without --https.
de: --smf-fmri kann nicht ohne --https verwendet werden.

en: cannot use -F and -A together.
de: -F und -A können nicht zusammen verwendet werden.

en: cannot use -F and -p together.
de: -F und -p können nicht zusammen verwendet werden.

en: cannot use -P without -F.
de: -P kann nicht ohne -F verwendet werden.

en: cannot use -d and -S together.
de: -d und -S können nicht zusammen verwendet werden.

en: cannot use -d with writable roots and -F together.
de: -d mit beschreibbaren Roots und -F können nicht zusammen verwendet werden.

en: cert-key-dir option is require to store the generated certificates and keys
de: Die Option "cert-key-dir" wird benötigt, um die generierten Zertifikate und Schlüssel zu speichern

en: certificate and key files must be presented at the same time.
de: Zertifikats- und Schlüsseldateien müssen gleichzeitig vorliegen.

en: certificate or key files are given before https service is turned on. Use --https to turn on the service.
de: Zertifikats- oder Schlüsseldateien werden bereitgestellt, bevor der https-Service aktiviert wird. Verwenden Sie --https, um den Service zu aktivieren.

en: checks OpenSolaris packages for common action errors
de: Überprüft OpenSolaris-Pakete auf allgemeine Aktionsfehler

en: checks OpenSolaris packages for common errors
de: Überprüft OpenSolaris-Pakete auf allgemeine Fehler

en: class '%s' missing from etc/driver_classes
de: Klasse '%s' fehlt in etc/driver_classes

en: command does not take operands
de: Befehl nimmt keine Operanden an.

en: command does not take operands ('%s')
de: Befehl akzeptiert keine Operanden ('%s')

en: contents: must request remote contents for specific packages
de: contents: Remote-Inhalte müssen für spezifische Pakete angefordert werden

en: dependency on obsolete package in %s:
de: Abhängigkeit von veraltetem Paket in %s:

en: device policy '%s' missing from etc/security/device_policy
de: Geräterichtlinie '%s' fehlt in etc/security/device_policy

en: device privilege '%s' missing from etc/security/extra_privs
de: Geräteberechtigung '%s' fehlt in etc/security/extra_privs

en: directory action for %(path)s delivered in %(pkg)s with mode=%(mode)s that has no executable bits
de: Verzeichnisaktion für %(path)s in %(pkg)s mit mode=%(mode)s hat keine Executable-Bits

en: directory to use as a repository cache
de: Als Repository-Cache zu verwendendes Verzeichnis

en: disabled
de: deaktiviert

en: diverged
de: Umgeleitet

en: duplicate depend actions in %(pkg)s %(actions)s
de: Doppelte depend-Aktionen in %(pkg)s %(actions)s

en: duplicate set actions on %(names)s in %(pkg)s
de: Doppelte set-Aktionen bei %(names)s in %(pkg)s

en: e.g. http://pkg.oracle.com/solaris/release
de: z. B. http://pkg.oracle.com/solaris/release

en: editable file has been changed
de: bearbeitbare Datei wurde geändert

en: etc/name_to_major: '%s' entry not present
de: etc/name_to_major: Eintrag '%s' nicht vorhanden

en: etc/name_to_major: more than one entry for '%s' is present
de: etc/name_to_major: mehrere Einträge für '%s' vorhanden

en: extra alias '%s' found in etc/driver_aliases
de: Zusätzlicher Alias '%s' gefunden in etc/driver_aliases

en: extra class '%s' found in etc/driver_classes
de: Zusätzliche Klasse '%s' gefunden in etc/driver_classes

en: extra device policy '%s' found in etc/security/device_policy
de: Zusätzliche Geräterichtlinie '%s' gefunden in etc/security/device_policy

en: extra device privilege '%s' found in etc/security/extra_privs
de: Zusätzliche Geräterichtlinie '%s' gefunden in etc/security/extra_privs

en: extra minor node permission '%s' found in etc/minor_perm
de: Zusätzliche untergeordnete Knotenberechtigung '%s' gefunden in etc/minor_perm

en: facet value should be set to 'true', 'false' or 'all' in attribute name %(key)s in %(fmri)s
de: Für Attributname %(key)s in %(fmri)s sollte der Facet-Wert auf "true", "false" oder "all" gesetzt werden

en: facet value should be set to a valid value in an action attribute
de: Der Facet-Wert sollte bei Aktionsattributen auf einen gültigen Wert gesetzt werden

en: false
de: falsch

en: file repository %s cannot be proxied. Only file repositories of version 4 or later are supported.
de: Datei-Repository %s kann nicht mit einem Proxy versehen werden. Nur Datei-Repositorys mit Version 4 oder höher werden unterstützt.

en: file repository %s does not exist or is not accessible
de: Datei-Repository %s existiert nicht oder ist nicht verfügbar

en: file/1 must be sent a file.
de: Datei/1 muss eine Datei gesendet werden.

en: fmris matching the following patterns do not have matching versions across all repositories for publisher %(pubs)s: %(patterns)s
de: FMRIs mit folgenden Mustern haben nicht in allen Repositorys entsprechende Versionen für Herausgeber %(pubs)s: %(patterns)s

en: generate subcommand doesn't use -R
de: Generierung von Unterbefehl verwendet nicht -R

en: get_fmri(pattern) %(pattern)s matched %(count)s packages: %(pkgs)s
de: get_fmri(pattern) %(pattern)s entspricht %(count)s Paketen: %(pkgs)s

en: group may only be specified once
de: Gruppe darf nur einmal angegeben werden

en: http_timeout must a positive integer
de: http_Zeitüberschreitung muss eine positive ganze Zahl sein

en: https configuration is not supported in fragment mode.
de: Die https-Konfiguration wird im Fragmentmodus nicht unterstützt.

en: illegal %(cmd)s option -- %(opt)s
de: ungültige %(cmd)s-Option -- %(opt)s

en: illegal argument -- %s
de: Unzulässiges Argument -- %s

en: illegal global option -- %s
de: unzulässige globale Option -- %s

en: illegal option -- %s
de: unzulässige Option -- %s

en: info.classification attribute does not contain '%(prefix)s' for %(fmri)s
de: info.classification-Attribut enthält kein '%(prefix)s' für %(fmri)s

en: info.classification attribute in %(fmri)s does not contain one of the values defined for the section %(section)s: %(ref_cats)s from %(path)s
de: info.classification-Attribut in %(fmri)s enthält einen der Werte nicht, die für Abschnitt %(section)s definiert sind: %(ref_cats)s von %(path)s

en: info.classification attribute should be valid.
de: info.classification-Attribut muss gültig sein.

en: info.classification value %(value)s does not contain one of the valid sections %(ref_sections)s for %(fmri)s.
de: info.classification-Wert %(value)s enthält einen der gültigen Abschnitte %(ref_sections)s für %(fmri)s nicht.

en: info.classification value %(value)s does not match %(prefix)s<Section>/<Category> for %(fmri)s
de: info.classification-Wert %(value)s entspricht nicht %(prefix)s<Abschnitt>/<Kategorie> für %(fmri)s

en: integer argument expected
de: Ganzzahlargument erwartet

en: invalid %(attr)s value '%(value)s': %(error)s
de: ungültiger %(attr)s-Wert '%(value)s': %(error)s

en: invalid %(key)s: %(val)s: %(err)s
de: %(key)s: %(val)s: %(err)s ungültig

en: invalid action for publication: %s
de: Ungültige Aktion für Veröffentlichung: %s

en: invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s
de: Ungültige Aktion in Paket %(fmri)s: %(action)s: %(error)s

en: invalid action, '%(action)s': %(error)s
de: ungültige Aktion, '%(action)s': %(error)s

en: invalid cache size: %s
de: Ungültige Cache-Größe: %s

en: invalid linked image or zone name '%s'.
de: Ungültiger Name "%s" des verknüpften Abbilds oder der verknüpften Zone.

en: invalid linked image property: '%s'.
de: Ungültige Eigenschaft des verküpften Abbilds: '%s'.

en: invalid operation stage: '%s'
de: Ungültige Vorgangsphase: '%s'

en: invalid option(s):
de: ungültige Option(en):

en: invalid package actuator name {attr} in {fmri}
    supported values: {sact}
de: Ungültiger Packageaktuatorname {attr} in {fmri}
    Unterstützte Werte: {sact}

en: invalid pkg name %s
de: Ungültiger pkg-Name %s

en: invalid port: %s
de: Port ungültig: %s

en: invalid value for http_timeout: %s
de: Ungültiger Wert für http_Zeitüberschreitung: %s

en: invalid version
de: ungültige Version

en: kB
de: KB

en: last name component %(name)s in package name clashes across %(pkgs)s
de: Letzte Namenskomponente %(name)s in Paketname führt zu Konflikten in %(pkgs)s

en: latest incorporations:
de: Neueste Inkorporationen:

en: legacy action in %s does not contain a REV= string
de: Legacy-Aktion in %s enthält keine Zeichenfolge des Typs REV=

en: legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s
de: Veraltetes Paket %(legacy)s verursachte keine Abhängigkeit von %(pkg)s

en: legacy package %(legacy)s did not result in a dependency on %(pkg)s when following package renames
de: Veraltetes Paket %(legacy)s verursachte keine Abhängigkeit von %(pkg)s, wenn folgendes Paket umbenannt wird

en: legacy renaming: %s
de: Legacy-Umbenennung: %s

en: license action in %(pkg)s has a path attribute, %(path)s
de: Lizenzaktion in %(pkg)s enthält das Pfadattribut %(path)s

en: linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'.
de: Die Eigenschaftenargumente eines verknüpften Abbilds müssen die Form '<name>=<value>' aufweisen.

en: linked image property specified multiple times: '%s'.
de: Eigenschaft des verknüpften Abbilds ist mehrmals angegeben: '%s'.

en: lint repository URI
de: URI für Lint-Repository

en: list checks configured for this session and exit
de: Für diese Sitzung konfigurierte Überprüfungen auflisten und beenden

en: loading extension %(checker)s: duplicate pkglint_id %(pkglint_id)s in %(method)s
de: Erweiterung %(checker)s wird geladen: doppelte pkglint_id %(pkglint_id)s in %(method)s

en: loading extensions: duplicate checker name %(name)s: %(class)s
de: Erweiterungen werden geladen: doppelter Checker-Name %(name)s: %(class)s

en: loop detected in rename: %s
de: Schleife infolge der Umbenennung erkannt: %s

en: macros must be of form name=value
de: Makros müssen die Form Name=Wert haben.

en: manifest is not in pkgfmt form
de: Manifest ist nicht im pkgfmt-Format

en: minor node permission '%s' missing from etc/minor_perm
de: Untergeordnete Knotenberechtigung '%s' fehlt in etc/minor_perm

en: mirror
de: spiegel

en: missing file %s
de: Fehlende Datei %s

en: missing or corrupt pkglintrc file %(config_file)s: %(err)s
de: Fehlende oder beschädigte pkglintrc-Datei %(config_file)s: %(err)s

en: missing required parameter
de: fehlender erforderlicher Parameter

en: missing version
de: fehlende Version

en: mode is required; value must be of the form '644', '0644', or '04755'.
de: Modus ist erforderlich; Wert muss die Form '644', '0644' oder '04755' aufweisen.

en: mode may only be specified once
de: Modus darf nur einmal angegeben werden

en: mode=%(mode)s is too short in action for %(path)s in %(pkg)s
de: mode=%(mode)s ist in Aktion für %(path)s in %(pkg)s zu kurz

en: more than one set of dependencies found: %s
de: Mehrere Abhängigkeitensätze wurden gefunden: %s

en: must request remote info for specific packages
de: Remote-Info muss für spezifische Pakete angefordert werden

en: must specify at least one pkgfmri
de: muss mindestens ein pkgfmri angeben

en: no fmri attribute in depend action in %s
de: depend-Aktion in %s enthält kein FMRI-Attribut

en: no license information could be found for the following packages:
de: Für die folgenden Pakete konnten keine Lizenzinformationen gefunden werden:

en: no match group %(group)d (max %(maxgroups)d)
de: Keine entsprechende Gruppe %(group)d (max. %(maxgroups)d)

en: no matching facets found
de: keine übereinstimmenden Facetten gefunden

en: no matching mediators found
de: Keine entsprechenden Vermittler gefunden

en: no matching properties found
de: Keine entsprechenden Eigenschaften gefunden

en: no matching publishers found
de: Keine entsprechenden Herausgeber gefunden

en: no matching variants found
de: keine übereinstimmenden Varianten gefunden

en: no packages are installed
de: keine Pakete installiert

en: no packages have newer versions available
de: kein Paket verfügt über eine neuere Version

en: no packages installed
de: Keine Pakete installiert

en: no packages installed or available for installation
de: Keine Pakete installiert oder zur Installation verfügbar

en: no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image variants that are known or installed
de: Keine Pakete, die '%s' entsprechen, werden von den installierten Inkorporationen oder den installierten bzw. bekannten Abbildvarianten zugelassen.

en: no packages matching '%s' known
de: Keine Pakete bekannt, die '%s' entsprechen

en: no publishers from source repositories match the given -p options.
de: Keine Herausgeber aus den Quell-Repositorys entsprechen den angegebenen -p-Optionen.

en: no repositories found
de: keine Repositorys gefunden

en: no sections found in data file %s
de: Keine Abschnitte in Datendatei %s gefunden

en: no subcommand specified
de: Es wurde kein Unterbefehl angegeben

en: no such property: %s
de: Eigenschaft existiert nicht: %s

en: no value specified for key attribute '%s'
de: kein Wert für Schlüsselattribut '%s' angegeben

en: obsolete dependency check skipped: unable to find dependency %(dep)s for %(pkg)s
de: Prüfung auf veraltete Abhängigkeiten übersprungen: Abhängigkeit %(dep)s für %(pkg)s kann nicht gefunden werden

en: obsolete package %(pkg)s has %(key)s attribute
de: Veraltetes Paket %(pkg)s enthält Attribut %(key)s

en: obsolete package %s contains actions other than set or signature actions
de: Veraltetes Paket %s enthält andere Aktionen als 'set' oder Signaturaktionen

en: obsolete package: %s
de: Veraltetes Paket: %s

en: only -e or -n may be specified
de: Nur -e oder -n können angegeben werden.

en: only one image directory path may be specified
de: Es darf nur ein Abbildverzeichnispfad angegeben werden

en: only one manifest argument can be stdin
de: nur ein Manifestargument kann stdin sein

en: only one of [cdu] may be specified
de: Es darf nur ein [cdu] angegeben werden

en: only one publisher name may be specified
de: Sie können nur einen Namen für den Herausgeber angeben.

en: open requires one package name
de: open erfordert einen Paketnamen

en: origin
de: ursprünglich

en: owner may only be specified once
de: Eigentümer darf nur einmal angegeben werden

en: p5i Files
de: p5i-Dateien

en: package %(pkg)s is tagged as not supporting %(var_name)s %(var_value)s
de: Die Markierung von Paket %(pkg)s zeigt an, dass es %(var_name)s %(var_value)s nicht unterstützt

en: package %(pkg)s was renamed to an obsolete package %(obs)s
de: Package %(pkg)s wurde in veraltetes Package %(obs)s umbenannt

en: package actuator should be set to a valid value
de: Packageaktuator muss auf einen gültigen Wert gesetzt werden

en: package renaming: %s
de: Paketumbenennung: %s

en: path %(path)s has both overlay and non-overlay actions across %(fmris)s
de: Pfad %(path)s enthält Überlagerungs- und Nicht-Überlagerungsaktionen in %(fmris)s

en: path %(path)s has duplicate 'overlay=allow' actions for the following variants across across %(fmris)s: %(var)s
de: Pfad %(path)s enthält doppelte 'overlay=allow'-Aktionen für folgende Varianten in %(fmris)s: %(var)s

en: path %(path)s has duplicate 'overlay=true' actions for the following variants across across %(fmris)s: %(var)s
de: Pfad %(path)s enthält doppelte 'overlay=true'-Aktionen für folgende Varianten in %(fmris)s: %(var)s

en: path %(path)s has mismatching attributes for 'overlay=true' and 'overlay=allow' action-pairs across %(fmris)s
de: nicht übereinstimmende Attribute in Pfad %(path)s für die Aktionspaare 'overlay=true' und 'overlay=allow' in %(fmris)s

en: path %(path)s has missing mediator attributes across actions in %(fmris)s
de: Pfad %(path)s verfügt über zu wenige Vermittlerattribute für Aktionen in %(fmris)s

en: path %(path)s is delivered by multiple action types across %(pkgs)s
de: Pfad %(path)s wird von mehreren Aktionstypen in %(pkgs)s bereitgestellt

en: path %(path)s missing 'preserve' attribute for 'overlay=allow' action in %(fmri)s
de: in Pfad %(path)s fehlt das Attribut 'preserve' für Aktion 'overlay=allow' in %(fmri)s

en: path %(path)s uses 'overlay=true' actions but has no corresponding 'overlay=allow' actions across %(fmris)s
de: Pfad %(path)s verwendet 'overlay=true'-Aktionen, enthält aber keine entsprechenden 'overlay=allow'-Aktionen in %(fmris)s

en: path %(path)s uses different mediator namespaces across actions in %(fmris)s
de: Pfad %(path)s verwendet verschiedene Vermittlernamensräume für Aktionen in %(fmris)s

en: path %(path)s uses multiple action types for potentially mediated links across actions in %(fmris)s
de: Pfad %(path)s verwendet vielfältige Aktionstypen für potenziell vermittelte Verknüpfungen in Aktionen in %(fmris)s

en: path %(path)s uses overlay='true' actions but has duplicate 'overlay=allow' actions for the following variants across %(fmris)s: %(vars)s
de: Pfad %(path)s verwendet 'overlay=true'-Aktionen, enthält aber doppelte 'overlay=allow'-Aktionen für folgende Varianten in %(fmris)s: %(vars)s

en: pattern to match FMRIs in lint URI
de: Muster zum Abgleichen von FMRIs in Lint-URI

en: pkg is configured to use the system repository (via the use-system-repo
    property) but it could not get the host and port from
    svc:/application/pkg/zones-proxy-client nor svc:/application/pkg/system-repository, and
    the PKG_SYSREPO_URL environment variable was not set.  Please try enabling one
    of those services or setting the PKG_SYSREPO_URL environment variable.
de: pkg ist für die Verwendung des System-Repository (mithilfe der Eigenschaft 
    use-system-repo) konfiguriert, der Host und Port konnten jedoch weder vom
    svc:/application/pkg/zones-proxy-client- noch vom svc:/application/pkg/system-Repository abgerufen werden, und
    die PKG_SYSREPO_URL-Umgebungsvariable wurde nicht festgelegt. Aktivieren Sie einen
    der Services oder legen Sie die PKG_SYSREPO_URL-Umgebungsvariable fest.

en: pkg(5) FMRIs should be valid.
de: pkg(5) FMRIs müssen gültig sein.

en: pkg(5) appears to be out of date and should be updated.
    Please update %s package
de: pkg(5) scheint veraltet zu sein und sollte aktualisiert werden.
    Aktualisieren Sie das %s-Paket

en: pkg(5) out of date
de: pkg(5) ist veraltet

en: pkg(5) update check failed.
de: Updateprüfung von pkg(5) fehlgeschlagen.

en: pkg.depot-config only supports v4 repositories
de: pkg.depot-config unterstützt nur v4-Repositorys

en: pkg.description matches pkg.summary in %s
de: pkg.description entspricht pkg.summary in %s

en: pkg.linted attributes detected for %(pkg)s %(action)s: %(linted)s
de: pkg.linted-Attribute erkannt für %(pkg)s %(action)s: %(linted)s

en: pkg.linted attributes detected for %(pkg)s: %(linted)s
de: pkg.linted-Attribute erkannt für %(pkg)s: %(linted)s

en: pkg: %(succeeded)s/%(total)s catalogs successfully updated:
de: pkg: %(succeeded)s/%(total)s Kataloge erfolgreich aktualisiert:

en: pkg: '%(cmd)s' failed. 
    with a return code of %(ret)d.
de: pkg: '%(cmd)s' schlug fehl. 
    mit dem Rückgabecode %(ret)d.

en: pkg: A system error %(e)s was caught executing %(cmd)s
de: pkg: Ein Systemfehler %(e)s führte %(cmd)s aus

en: pkg: contents: no matching actions found in the listed packages
de: pkg: contents: Keine entsprechenden Aktionen in den aufgelisteten Paketen gefunden.

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
de: pkg: contents: Keine der Pakete, die den folgenden angegebenen Mustern entsprechen,
    sind auf dem System installiert. Versuchen Sie eine Remote-Abfrage mit -r:

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
de: pkg: contents: Keine der Pakete, die den folgenden angegebenen Mustern entsprechen,
    sind auf dem System installiert.
     Versuchen Sie die Muster zu erweitern, zu aktualisieren und/oder
    die Kataloge zu durchsuchen:

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
de: pkg: info: Keine der Pakete, die den folgenden angegebenen Mustern entsprechen,
    sind auf dem System installiert. Versuchen Sie eine Remote-Abfrage mit -r:

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
de: pkg: info: Keine der Pakete, die den folgenden angegebenen Mustern entsprechen,
    wurden im Katalog gefunden..
     Versuchen Sie die Muster zu erweitern, zu aktualisieren und/oder
    die Kataloge zu durchsuchen:

en: pkg: unable to activate %s
de: pkg: %s kann nicht aktiviert werden

en: pkg: unable to create BE %s
de: pkg: BU %s kann nicht erstellt werden

en: pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled.
de: pkg: Auto-Snapshot kann nicht erstellt werden. Paketwiederherstellung wurde deaktiviert.

en: pkg: unable to destroy snapshot %s
de: pkg: Snapshot %s kann nicht entfernt werden

en: pkg: unable to mount BE %(name)s on %(clone_dir)s
de: pkg: BU %(name)s kann nicht in %(clone_dir)s geladen werden

en: pkg: unable to rollback BE %s and restore image
de: pkg: Zurücksetzen der BU %s und Wiederherstellung des Abbilds nicht möglich

en: pkgdepend has inferred conditional dependencies with different targets but
    which share a predicate.  pkg(5) can not represent these dependencies.  This
    issue can be resolved by changing the packaging of the links which generated the
    conditional dependencies so that they have different predicates or share the
    same FMRI.  Each pair of problematic conditional dependencies follows:
de: pkgdepend hat bedingte Abhängigkeiten in unterschiedlichen Zielen festgestellt, die sich
    aber ein Prädikat teilen.  pkg(5) kann diese Abhängigkeiten nicht darstellen.  Dieses
    Problem kann gelöst werden, indem das Packaging der Verknüpfungen geändert wird, das die
    bedingten Abhängigkeiten generiert hat, sodass diese unterschiedliche Prädikate haben oder sich 
    dieselbe FMRI teilen.  Jedes Pärchen problematischer bedingter Abhängigkeiten folgt:

en: pkglint only supports a single publisher per image.
de: pkglint unterstützt nur einen Hersteller pro Abbild.

en: pkgrepo: contents: This package contains no actions with the types specified
    using the -t option | pkgrepo: contents: These packages contain no actions with the types specified
    using the -t option.
de[0]: pkgrepo: contents: Dieses Package enthält keine Aktionen für die Typen,
    die mit der Option -t angegeben wurden
de[1]: pkgrepo: contents: Diese Packages enthalten keine Aktionen für die Typen,
    die mit der Option -t angegeben wurden.

en: pkgrepo: contents: no packages matching the following patterns you specified
    were found in the repository.
de: pkgrepo: contents: Keine der Packages, die den folgenden angegebenen Mustern entsprechen,
    wurden im Repository gefunden.

en: prefix %s cannot be used more than once in a given depot configuration
de: Präfix %s kann in einer Depotkonfiguration nicht mehrmals verwendet werden

en: produce verbose output, overriding settings in pkglintrc
de: Verbose-Ausgabe erzeugen, Einstellungen in pkglintrc werden überschrieben

en: properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
de: Eigenschaften müssen in der Form '<Name>=<Wert>' festgelegt werden. Folgendes wurde angegeben: %s

en: property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'.
de: Eigenschaftsargumente müssen die Form '<Abschnitt.Eigenschaft>=<Wert>' haben.

en: property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
de: Hinzuzufügende Eigenschaftswerte müssen die Form '<Name>=<Wert>' aufweisen. Folgendes wurde angegeben: %s

en: property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is what was given: %s
de: Zu entfernende Eigenschaftswerte müssen die Form '<Name>=<Wert>' aufweisen. Folgendes wurde angegeben: %s

en: reference repository URI
de: URI für Referenz-Repository

en: renamed package %s contains actions other than set, depend or signature actions
de: Veraltetes Paket %s enthält andere Aktionen als 'set', 'depend' oder Signaturaktionen

en: renamed package %s does not declare a 'require' dependency indicating what it was renamed to
de: Umbenanntes Paket %s deklariert keine 'require'-Abhängigkeit, die angibt, wie umbenannt wurde

en: repo_root %s cannot be used more than once in a given depot configuration
de: repo_root %s kann in einer Depotkonfiguration nicht mehrmals verwendet werden

en: required port option -p missing.
de: erforderliche Portoption -p fehlt.

en: required port option missing.
de: Erforderliche Portoption fehlt.

en: required runtime dir option -r missing.
de: erforderliche Laufzeitverzeichnisoption -r fehlt.

en: requires a property name and at least one value
de: Erfordert einen Eigenschaftsnamen und mindestens einen Wert

en: requires a property name and value
de: Eigenschaftsname und -wert erforderlich

en: requires a publisher name
de: Der Name eines Herausgebers ist erforderlich.

en: requires at least one property name
de: Erfordert mindestens einen Eigenschaftsnamen

en: results
de: Ergebnisse

en: runid must be an integer
de: runid muss eine Ganzzahl sein

en: scheme must be http
de: Schema muss http sein

en: search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined
de: search-before, search-after und search-first (-P) können nicht kombiniert werden

en: server CA certificate and key files must be presented at the same time.
de: Server-CA-Zertifikats- und Schlüsseldateien müssen gleichzeitig vorliegen.

en: sort_file_max_size must be greater than 0
de: sort_file_max_size muss größer als 0 sein

en: specified publisher(s) already exist: %s
de: Angegebene Herausgeber sind bereits vorhanden: %s

en: specify an alternative pkglintrc file
de: Alternative pkglintrc-Datei angeben

en: synced
de: Synchronisiert

en: the --proxy argument may only be combined with the -g, --add-origin,  -m, --add-mirror, or -p options
de: das Argument --proxy darf nur mit den Optionen -g, --add-origin, -m, --add-mirror oder -p kombiniert werden

en: the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be combined
de: Die Optionen -O und -g, --add-origin, -G oder --remove-origin können nicht gemeinsam verwendet werden

en: the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh, or --reset-uuid options
de: Option -p darf nicht gemeinsam mit folgenden Optionen verwendet werden: -g, --add-origin, -G, --remove-origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-refresh, or --reset-uuid

en: the following publishers were not found in source repositories: %s
de: Die folgenden Herausgeber wurden nicht in den Quell-Repositorys gefunden: %s

en: the root-image attribute is only valid for origin dependencies
de: Das Root-Abbildattribut ist nur für Ursprungsabhängigkeiten gültig.

en: the specified image path is not empty: %s.
    To override, use the -f (force) option.
de: Der angegebene Abbildpfad ist nicht leer: %s.
    Verwenden Sie zum Überschreiben die Option -f (force).

en: there is already an image at: %s.
    To override, use the -f (force) option.
de: Es ist bereits ein Abbild vorhanden unter: %s.
    Verwenden Sie zum Überschreiben die Option -f (force).

en: to
de: bis

en: transform (%(transform)s) has 'delete' operationwith malformed regexp (%(err)s)
de: Umwandlung (%(transform)s) verursacht 'delete'-Vorgang mit falsch formatiertem regexp (%(err)s)

en: transform (%(transform)s) has 'edit' operation with malformed regexp (%(err)s)
de: Umwandlung (%(transform)s) verursacht 'edit'-Vorgang mit falsch formatiertem regexp (%(err)s)

en: transform (%(transform)s) has delete operation with replacement string regexp error %(err)e
de: Umwandlung (%(transform)s) verursacht 'delete'-Vorgang mit regexp-Ersatzzeichenfolgenfehler %(err)e

en: transform (%(transform)s) has edit operation with replacement string regexp error %(err)e
de: Umwandlung (%(transform)s) verursacht 'edit'-Vorgang mit regexp-Ersatzzeichenfolgenfehler %(err)e

en: transform (%(transform)s) has regexp error (%(err)s) in matching clause
de: Umwandlung (%(transform)s) verursacht regexp-Fehler (%(err)s) in entsprechender Klausel

en: transform (%s) has 'abort' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'abort'-Vorgang

en: transform (%s) has 'add' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'add'-Vorgang

en: transform (%s) has 'default' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'default'-Vorgang

en: transform (%s) has 'delete' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'delete'-Vorgang

en: transform (%s) has 'drop' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'drop'-Vorgang

en: transform (%s) has 'edit' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'edit'-Vorgang

en: transform (%s) has 'emit' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'emit'-Vorgang

en: transform (%s) has 'exit' operation syntax error: illegal exit value
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'exit'-Vorgang

en: transform (%s) has 'print' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'print'-Vorgang

en: transform (%s) has 'set' operation syntax error
de: Umwandlung (%s) verursacht Syntaxfehler in 'set'-Vorgang

en: true
de: wahr

en: two manifest arguments are required
de: zwei Manifestargumente sind erforderlich

en: unable to construct fmri from %s
de: FRMI kann nicht von %s erstellt werden

en: unable to create htdocs dir: %s
de: htdocs dir kann nicht erstellt werden: %s

en: unable to follow renames for %s: possible missing package
de: Umbenennungen können für %s nicht verfolgt werden: möglicherweise fehlendes Paket

en: unable to get publisher information: %s
de: Herausgeberinformation kann nicht abgerufen werden: %s

en: unable to parse data file %(path)s: %(err)s
de: Datendatei %(path)s kann nicht analysiert werden: %(err)s

en: unable to read config file: %s
de: Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden: %s

en: unable to read p5p archive file at %s
de: p5p-Archivdatei kann nicht gelesen werden in %s

en: unable to unmount BE %(be_name)s mounted at %(be_path)s
de: Unter %(be_path)s eingehängte BU %(be_name)s konnte nicht ausgehängt werden

en: unable to write crypto.txt file: %s
de: crypto.txt file kann nicht geschrieben werden: %s

en: unable to write publisher response: %s
de: Herausgeberantwort kann nicht geschrieben werden: %s

en: unable to write to index directory.
de: Schreiben in Indexverzeichnis nicht möglich.

en: underscore in 'set' action name %(name)s in %(fmri)s
de: Unterstrich im 'set'-Aktionsnamen %(name)s in %(fmri)s

en: underscore in attribute name %(key)s in %(fmri)s
de: Unterstrich in Attributname %(key)s in %(fmri)s

en: underscore in obsolete 'set' action name %(name)s should be %(new)s in %(fmri)s
de: Unterstrich im veralteten 'set'-Aktionsnamen %(name)s muss %(new)s in %(fmri)s sein

en: unknown action found in %s
de: Unbekannte Aktion in %s

en: unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'
de: unbekannter Aktionstyp '%(type)s' in Aktion '%(action)s'

en: unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'
de: unbekannter Aktionstyp '%(type)s' in Paket '%(fmri)s' in Aktion '%(action)s'

en: unknown action types: %s
de: unbekannte Aktionstypen: %s

en: unknown command %s
de: Unbekannter Befehl %s

en: unknown property '%s'
de: Unbekannte Eigenschaft '%s'

en: unknown property section '%s'
de: Unbekannter Eigenschaftsabschnitt '%s'

en: unknown server type %(type)s. Known types are: %(known)s
de: unbekannter Servertyp %(type)s. Bekannte Typen sind: %(known)s

en: unknown subcommand '%s'
de: unbekannter Unterbefehl '%s'

en: unknown transform operation '%s'
de: Unbekannter Umwandlungsvorgang '%s'

en: unsupported format '%s'
de: nicht unterstütztes Format '%s'

en: unsupported search
de: Nicht unterstützte Suche

en: unusual mode mode=%(mode)s delivered in action for %(path)s in %(pkg)s
de: Ungewöhnlicher Modus mode=%(mode)s in Aktion für %(path)s in %(pkg)s

en: value '%s' invalid
de: Wert '%s' ungültig

en: value must be >= %d
de: Wert muss >= %d sein

en: variant arguments must be of the form '<name>=<value>'.
de: Variantenargumente müssen die Form '<Name>=<Wert>' haben.

en: variant option incorrect %s
de: Falsche Variantenoption %s

en: variant(s) %(vars)s not defined by %(pkg)s
de: Variante(n) %(vars)s nicht von %(pkg)s definiert

en: variant(s) %(vars)s not in list of known values for variants in %(pkg)s
de: Variante(n) %(vars)s nicht in der Liste der bekannten Werte für Varianten in %(pkg)s

en: variant.arch not declared in %s
de: variant.arch nicht deklariert in %s

en: version: command does not take operands ('%s')
de: version: Befehl akzeptiert keine Operanden ('%s')

en: working
de: in Verarbeitung

en: writable root not writable by current user id or group.
de: Beschreibbare Root kann von aktueller Benutzer-ID oder Gruppe nicht beschrieben werden.

en: writable_root %s cannot be used more than once in a given depot configuration
de: writable_root %s kann in einer Depotkonfiguration nicht mehrmals verwendet werden

en: {0}  Reject:
de: {0} ablehnen:

en: {indent}  {tag}  [already rejected; see above]
de: {indent}  {tag}  [bereits abgelehnt; siehe oben]
