a2ps 4.12 - en to de translation catalogue (155 entries)

en: 
      None.
de: 
      Keine.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
de:       --line-numbers=NUM      Vor jeder NUMten Zeile die Zeilennummer ausgeben
      -C                          Wie «--line-numbers=5»
      -f, --fontsize=GRÖSSE       benutze Schriftgröße GRÖSSE für den Text
      -L, --lines-per-page=NUM    Anzahl Zeilen pro Seite
      -l, --chars-per-line=NUM    Anzahl Spalten pro Seite
      -m, --catman                Behandle die Datei als Hilfe-Seite (manpage),
                                  entspricht -L66
      -T, --tabsize=NUM           Tabulatorabstand auf NUM einstellen
      --non-printable-format=FMT  Ausgabe für nicht-druckbare Zeichen festlegen

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
de:       --prologue=FILE         Verwende FILE.pro als PostScript-Prolog
          --ppd[=KEY]             Automatische PPD-Auswahl oder Setzen auf KEY
      -n, --copies=NUM            NUM Kopien von jeder Seite drucken
      -s, --sides=NUM             Setzen des Duplex-Modus (`1' oder `simplex',
    "                             `2' oder `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]   Übergebe eine «page device»-Definition an die Ausgabe
          --statusdict=K[:[:]V]   Übergebe eine «statusdict»-Defintion an die Ausgabe
      -k, --page-prefeed          Seitenpositionierung an
      -K, --no-page-prefeed       Seitenpositionierung aus

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
de:   --version        Versionsnummer ausgeben
      --help           Diese Hilfe anzeigen und beenden
      --guess          Angenommenen Filetyp der FILES ausgeben
      --which          Pfad der Bibliotheks-Dateien mit den Namen FILES ausgeben
      --glob           Pfad der Bibliotheks-Dateien die zu FILES passen ausgeben
      --list=defaults  Standardeinstellungen und -parameter ausgeben
      --list=TOPIC     Zeige einen List zu TOPIC an (delegations, encodings,
                       features, variables, media, ppd, printers, prologues,
                       style-sheets, user-options)

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
de:   -B, --no-header             Keine Kopfzeilen
      -b, --header[=TEXT]         Kopfzeilen
      -u, --underlay[=TEXT]       Wasserzeichen auf jede Seite drucken
      --center-title[=TEXT]       Zentrierten Titel ausgeben
      --left-title[=TEXT]         Linken Titel ausgeben
      --right-title[=TEXT]        Rechten Titel ausgeben
      --left-footer[=TEXT]        Linke Fußzeile ausgeben
      --footer[=TEXT]             Fußzeile ausgeben
      --right-footer[=TEXT]       Rechte Fußzeile ausgeben

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
de:   -E, --pretty-print[=SPRACHE]   Formatierte Ausgabe einschalten
                                     (Format für SPRACHE benutzen)
      --highlight-level=LEVEL        Status der Hervorhebungen im Text
      -g, --graphic-symbols*         Graphische Symbole ausgeben
      --strip-level=NUM              Status für Kommentar-Entfernung

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
de:   -a, --pages[=RANGE]       Wähle zu druckende Seiten  
      -c, --truncate-lines*     Lange Zeilen abschneiden
      -i, --interpret           Tabulator, Backspace und Formfeed interpretieren
          --end-of-line=TYPE    Lege Zeilenende-Zeichen fest 
                                (TYPE aus: r, n, nr, rn, alle)
      -X, --encoding=NAME       Zeichensatz NAME benutzen
      -t, --title=NAME          Name des Druckauftrags
          --stdin=NAME          Lege den Namen der Standardeingabe (stdin) fest
          --print-anyway*       Erzwinge das Drucken von binären Zeichen
      -Z, --delegate*           leite Datei zu einer anderen Anwendung weiter
          --toc[=TEXT]          Erzeuge ein Inhaltsverzeichnis

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
de:   -q, --quiet, --silent       Keinerlei Ausgabe über aktuelle Tätigkeit
      -v, --verbose               Ausgabe über aktuelle Tätigkeit
      -=, --user-option=OPTION    Angegebene Benutzeroption verwenden
          --debug                 Debug einschalten 
      -D, --define=KEY[:WERT]     Lösche das Makro KEY oder setze es 
                                  auf den Wert WERT

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
de:   Ziel               = %s
      Versions-Kontrolle = %s
      Backup-Endung      = %s

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
de:   Kopfzeile              = %s
      Linke Fußzeile         = %s
      Fußzeile               = %s
      Rechte Fußzeile        = %s
      Linker Titel           = %s
      Mittlerer Titel        = %s
      Rechter Titel          = %s
      Wasserzeichen          = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
de:   Magic Nummer              = %s
      Druckerbeschreibung (PPD) = %s
      Standard PPD              = %s
      Format der Seiten-Titel   = %s
      Anzahl Kopien             = %d
      Seiten pro Blatt          = %s
      Seiten-Definitionen       =

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
de:   Papierformat      = %s%s, %s
      Seitenlayout      = %d x %d, %s
      Rahmen            = %s
      Dateiausrichtung  = %s
      Innenrand         = %d

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
de:   Anzahl Zeilen                      = %s
      Format                             = %s
      Tabulatorabstand                   = %d
      Format für nicht druckbare Zeichen = %s

en:   page prefeed              = %s
de:   Seitenvorschub       = %s

en:   statusdict definitions    =
de:   «statusdict»-Angaben =

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
de:   Formatierung    = %s
      Anzeigestatus   = %s
      Kürzungsstatus  = %d

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
de:   Zeilen abschneiden           = %s
      Sonderzeichen interpretieren = %s
      Zeilenende                   = %s
      Voreinstellung Zeichensatz   = %s
      Dokumenten-Titel             = %s
      Voreinstellung Prolog        = %s
      Binäre Daten drucken         = %s
      Weiterleiten                 = %s

en: %d characters per line
de: %d Zeichen pro Zeile

en: %d lines per page
de: %d Zeilen pro Seite

en: %s, delegated to %s
de: %s, weitergeleitet an %s

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c.

en: %s: invalid argument for %s%c escape
de: %s: Ungültiges Argument für %s%c-Escape

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c.

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
de: %s: Ungültiges Trennzeichen `%s%c' für `%s'-Escape

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
de: %s: Fehlendes `%c' für %s%c-Escape

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist zweideutig.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' erfordert einen Parameter.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist zweideutig.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c.

en: %s: too long argument for %s escape
de: %s: Zu langes Format für %s-Escape.

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
de: %s: Unbekanntes `%s' Escape-Zeichen `%c' (%d).

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Nicht erkannte Option `%c%s'.

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Nicht erkannte Option `--%s'.

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
de: Nachdem die Aufgabe erfüllt wurde, ordnungsgemäß beenden. Ausführliche
    Listen können zusätzliche Hilfe zu speziellen Merkmalen bieten.

en: Applications configured for delegation
de: Anwendungen, die als Weiterleitung konfiguriert sind

en: Configuration status of %s %s
de: Konfigurationsstatus von %s %s

en: Default Printer
de: Systemdrucker

en: Delegation `%s', from %s to %s
de: Weiterleitung `%s', von `%s' an `%s'

en: Headers:
de: Kopfzeilen:

en: Headings:
de: Kopfzeilen:

en: Input:
de: Eingabe:

en: Internals:
de: Interna:

en: Known Encodings
de: Bekannte Zeichensätze

en: Known Fonts
de: Bekannte Schriften

en: Known Media
de: Bekannte Papierformate

en: Known Outputs (Printers, etc.)
de: Bekannte Ausgabegeräte (Drucker usw.)

en: Known PostScript Printer Descriptions
de: Bekannte PostScript-Drucker-Beschreibungen

en: Known Prologues
de: Bekannte Prologe

en: Known Style Sheets
de: Bekannte Vorlagen (Sprachen)

en: Known User Options
de: Bekannte Benutzeroptionen

en: Known Variables
de: Bekannte Variablen

en: Memory exhausted
de: Kein Speicher mehr

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Page %d
de: Seite %d

en: Page %d/%c
de: Seite %d/%c

en: Page %d/%d
de: Seite %d/%d

en: Pretty-printing:
de: Formatiertes Drucken:

en: Printed by %s
de: Gedruckt von %s

en: Printed by %s from %s
de: Gedruckt von %s auf %s

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
de: Fehlermeldungen und Kommentare an <bug-a2ps@gnu.org>
    Kommentare zur deutschen Übersetzung an <bamse@gmx.de>

en: Sheets:
de: Blätter:

en: Table of Content
de: Inhaltsverzeichnis

en: Tasks:
de: Aufgaben:

en: The TEXTs may use special escapes.
de: Der TEXT darf Sonderzeichen ($, % etc.) enthalten.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dieses Program ist freie Software; Angaben zu den Bedingungen, unter
    denen das Programm kopiert werden darf, stehen im Quelltext.
    Es gibt keine Gewährleistung, das schließt auch MARKTFÄHIGKEIT oder 
    die ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES ein

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.

en: Unknown Printer
de: Unbekannter Drucker

en: Unknown User
de: Unbekannter Benutzer

en: Unknown system error
de: Unbekannter Fehler im Betriebssystem

en: Valid arguments are floats f such that: %s
de: Gültige Argumente sind Reelle Zahlen mit %s

en: Valid arguments are integers n such that: %s
de: Gültige Argumente sind Ganze Zahlen mit %s

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: Virtual pages:
de: Virtuelle Seiten:

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
de: Wenn Deligieren (delegations) eingeschaltet sind, dann kann a2ps andere
    Anwendungen verwenden, um Dateien zu verarbeiten. Das ist sinnvoll,
    wenn der Inhalt erst formatiert werden sollte, wie beispielsweise für
    HTML, PostScript, PDF etc.

en: Written by %s.
de: Gedruckt von %s.

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
de: [%s (%s): %d Seiten auf %d Blättern]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
de: [%s (%s): %d Seiten auf einem Blatt]

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
de: [%s (%s): 1 Seite auf einem Blatt]

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
de: [%s (%s): fehlgeschlagen. Ignoriert]

en: [%s (binary): ignored]
de: [%s (binär): ignoriert]

en: [%s (unprintable): ignored]
de: [`%s' (nicht druckbar): ignoriert]

en: [No output produced]
de: [Keine Ausgabe erzeugt]

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
de: [Insgesamt: %d Seiten auf %d Blättern] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
de: [Insgesamt: %d Seiten auf einem Blatt] %s

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
de: [Insgesamt: 1 Seite auf einem Blatt] %s

en: `%s' is a binary file, printing aborted
de: «%s» ist eine Binär-Datei, Drucken abgebrochen

en: `%s' is a directory
de: `%s' ist ein Verzeichnis

en: `%s' with no matching `%s'
de: `%s' ohne passendes `%s'.

en: any type
de: alle

en: automatic style selection cancelled
de: Automatische Format-Auswahl abgebrochen

en: cannot close directory `%s'
de: Kann Verzeichnis `%s' nicht schließen.

en: cannot compile regular expression `%s': %s
de: Kann regulären Ausdruck `%s' nicht übersetzen: %s

en: cannot create file `%s'
de: Kann Ausgabedatei `%s' nicht anlegen.

en: cannot find file `%s'
de: Kann Datei `%s' nicht finden.

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
de: Kann automatisches Format `%s' nicht finden: unformatierte Ausgabe

en: cannot get current working directory
de: Kann aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln

en: cannot get informations on file `%s'
de: Kann keine Informationen über die Datei `%s' bekommen

en: cannot open a pipe on `%s'
de: Kann Pipe auf `%s' nicht öffnen

en: cannot open file `%s'
de: Kann Datei `%s' nicht öffnen.

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
de: Kann `%s' nicht bearbeiten, benötigt a2ps Version %s

en: cannot rename file `%s' as `%s'
de: Kann Datei `%s' nicht umbenennen in `%s'.

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
de: Circumflex (z.B., `^C', `M-^C' usw.')

en: columns first
de: Spalten zuerst

en: dimensions
de: Abmessungen

en: each %d lines
de: alle %d Zeilen

en: each line
de: jede Zeile

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
de: Emacs (z.B., `C-c', `M-C-c' usw.')

en: end-of-line in string constant
de: Zeilenende in Zeichenkonstante

en: font %f too big
de: Schrift %f ist zu groß

en: font size is %gpt
de: Schriftgröße ist %gpt

en: heavy
de: vollständig

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
de: Hexadezimal (z.B., `\x0a' usw.)

en: incomplete knowledge of faces
de: Nicht genügend Information über die Schriftart

en: invalid argument %s for `%s'
de: Ungültiges Argument `%s' für `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
de: Ungültiges Argument `%s' für `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
de: Ungültiges Kommando für Drucker `%s': %s

en: invalid face `%s'
de: Ungültige Schrift `%s'.

en: invalid interval `%s'
de: Ungültiges Intervall `%s'

en: invalid option `%s'
de: Ungültige Option `%s'.

en: invalid variable identifier `%s'
de: Ungültiger Variablenbezeichner `%s'

en: invalid version number `%s'
de: ungültige Versions-Nummer `%s'

en: landscape
de: Querformat

en: missing argument for `%s'
de: Fehlendes Argument für `%s'

en: never make backups
de: mache niemals backup-Dateien

en: no
de: nein

en: no command for the `%s' (%s%s)
de: Kein Kommando für `%s' (%s%s)

en: none
de: gar nicht

en: numbered backups of every file
de: numerierte Backup-Dateien für jede Datei

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
de: numerierte Backup-Dateien sind bereits numeriert,
                                  und einfach anders (??)

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
de: Obsoleter Eintrag `%s'. Ignoriert

en: octal (i.e., `\001' etc.)
de: Oktal (z.B., `\001' usw.)

en: output command
de: Ausgabebefehl

en: plain
de: unformatiert

en: portrait
de: Hochformat

en: question-mark (i.e., `?')
de: Fragezeichen (z.B., `?')

en: received signal %d: %s
de: Habe Signal %d: %s erhalten

en: restored file `%s'
de: Datei `%s' wiederhergestellt.

en: rows first
de: Zeilen zuerst

en: saved into the file `%s'
de: in die Datei `%s' geschrieben

en: selected automatically
de: automatisch ausgewählt

en: sent to the default printer
de: zum voreingestellten Drucker geschickt

en: sent to the printer `%s'
de: zum Drucker `%s' geschickt

en: sent to the standard output
de: auf die Standardausgabe geschickt

en: simple backups of every file
de: einfache Backup-Datei für jede Datei

en: space (i.e., ` ')
de: Leerzeichen (z.B., ` ')

en: unknown encoding `%s'
de: Unbekannter Zeichensatz `%s'

en: unknown encoding `%s', ignored
de: Unbekannter Zeichensatz `%s': ignoriert

en: unknown medium `%s'
de: Papierformat `%s' unbekannt

en: unknown user option `%s'
de: Unbekannte Benutzeroption `%s'

en: user
de: Benutzer

en: write error
de: Fehler beim Schreiben

en: yes
de: ja
