ru_RU - en to ru_RU translation catalogue (296 entries)

en: 404 page
ru_RU: 404 страница

en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
ru_RU: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Обновить %2$s</a> или узнать как <a href="%3$s" class="browse-happy-link">использовать другой браузер</a>

en: Ad 1
ru_RU: Банер 1

en: Ad 2
ru_RU: Банер 2

en: Ad 3
ru_RU: Банер 3

en: Ad 4
ru_RU: Банер 4

en: Ad Link:
ru_RU: Рекламная ссылка:

en: Add 125x125 ads.
ru_RU: Добавить банер 125x125.

en: Add More Files
ru_RU: Добавить еще файлы

en: Add page
ru_RU: Добавить страницу

en: All devices
ru_RU: Все устройства

en: All pages
ru_RU: Всех страницах

en: All pages expecting
ru_RU: Отображать на всех страницах кроме

en: All users
ru_RU: Все пользователи

en: Archive
ru_RU: Архив

en: Arrows:
ru_RU: Стрелки:

en: Aside
ru_RU: Заметка

en: Audio
ru_RU: Аудио

en: Author
ru_RU: Автор

en: Avatar size (px)
ru_RU: Размер аватара (px)

en: Both
ru_RU: Оба

en: Browse local files
ru_RU: Выбрать файлы

en: CTRL+A (Command-A) to select all files
ru_RU: CTRL+A (Command-A) чтобы выбрать все файлы

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Categories (names separated by ","):
ru_RU: Категории (названия  разделенные  ","):

en: Category ID/Name/slug
ru_RU: ID категории/Название/слаг

en: Category Slug
ru_RU: Слаг категории

en: Cherry - Advanced Cycle
ru_RU: Cherry - Расширенный цикл

en: Cherry - Facebook Like Box Widget
ru_RU: Cherry - виджет отображения Facebook

en: Cherry - Post Cycle
ru_RU: Cherry -Цикл записей

en: Cherry - Recent Comments
ru_RU: Cherry - Последние комментарии

en: Cherry - Recent Posts
ru_RU: Cherry - Последние записи

en: Cherry - Social Networks
ru_RU: Cherry - Социальные сети

en: Cherry Content Export
ru_RU: Экспорт контента Cherry

en: Cherry Content Import
ru_RU: Импорт контента Cherry

en: Cherry Plugin
ru_RU: Плагин Cherry

en: Cherry Plugin adds various widgets to the post editor. Shortcodes allow to create various content structures in WordPress posts. Use "Insert Shortcode" icon in post editor toolbar to add shortcodes.
ru_RU: Плагин Cherry добавляет различные виджеты в редактор записей. Шорткоды позволяют создавать разные структуры контента в постах WordPress. Используйте иконку "Вставить шорткод" на панели инструментов редактора, чтобы добавить шорткод.

en: Cherry Plugin has been released with intention to separate widgets, shortcodes and data management logics with theme editor options. Cherry Plugin is installed automatically on CherryFramework installation and is required for the correct work of CherryFramework.
ru_RU: Плагин Cherry был создан с целью разделения управления виджетами, шорткодами, контентом с  редактором опций темы. Плагин Cherry устанавливается автоматически на Cherry Framework и необходим для корректной работы фреймворка.

en: Cherry Widgets offer additional ways to place content to widget areas. Several available widget will allow you to add more functionality to your website.
ru_RU: Виджеты Cherry предлагают дополнительные способы размещения контента в поля для виджетов. Доступные виджеты позволят Вам добавить на сайт больше функционала.

en: Cherry plugin
ru_RU: Плагин Cherry

en: City/Locality
ru_RU: Город/Населенный пункт

en: Client
ru_RU: Клиент

en: Color Scheme
ru_RU: Цветовая схема

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Comment count
ru_RU: Счетчик комментариев

en: Comment in
ru_RU: Комментарий в

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Congratulations
ru_RU: Поздравляем

en: Container class
ru_RU: Класс контейнера

en: Content has been installed successfully
ru_RU: Контент был успешно установлен

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Continue Install
ru_RU: Продолжить установку

en: Current
ru_RU: Текущие

en: Custom CSS class
ru_RU: Пользовательский CSS класс

en: Dark
ru_RU: Темная

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date as title
ru_RU: Дата как заголовок

en: Date is not correct.
ru_RU: Неправильная дата.

en: Day:
ru_RU: День:

en: Days
ru_RU: Дни

en: Delicious URL
ru_RU: Delicious URL (ссылка)

en: Delicious label
ru_RU: Ярлык Delicious

en: Desktops
ru_RU: Компьютеры

en: Desktops/Phones
ru_RU: Компьютеры и телефоны

en: Desktops/Tablets
ru_RU: Компьютеры и планшеты

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ru_RU: Детали показаны ниже. Импортер попробует выполнить задачу еще раз с помощью другого парсера...

en: Display
ru_RU: Отображать

en: Display Logo?
ru_RU: Отображать лого?

en: Display avatar
ru_RU: Показывать аватар

en: Display border
ru_RU: Показывать границы

en: Display faces
ru_RU: Показывать друзей

en: Display header
ru_RU: Показывать заголовок

en: Display map
ru_RU: Отображать карту

en: Display post title
ru_RU: Показывать дату записи

en: Display stream
ru_RU: Показывать ленту

en: Display the comment author
ru_RU: Отображать автора комментария

en: Display the comment date
ru_RU: Показывать дату комментария

en: Display timer?
ru_RU: Отображать таймер?

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Enable this option to activate website maintenance mode.
ru_RU: Включите эту опцию, чтобы активировать режим технического обслуживания на сайте.

en: Enable this option to display website logo at the under construction page
ru_RU: Включите эту опцию, чтобы отображать логотип сайта на странице "В стадии разработки".

en: Excerpt
ru_RU: Выдержка (excerpt)

en: Excerpt as link
ru_RU: Выдержка (excerpt), как ссылка

en: Excerpt length (words)
ru_RU: Длина цитаты (количество слов)

en: Excerpt word count:
ru_RU: Количество слов цитаты:

en: Export
ru_RU: Экспорт

en: Export Content
ru_RU: Экспортировать контент

en: Export allows you to create a backup of your website content in one click. You'll get a downloaded archive containing all website data: images, audio, video and other files from your media library. XML file with your posts and categories data, JSON file with widget settings. You can use downloaded archive to move your website to other hosting server or restore website data.
ru_RU: Экспорт позволяет создать резервную копию контента Вашего сайта одним нажатием кнопки. Вы получите скачиваемый архив, который содержит контент сайта: картинки, аудио, видео и другие файлы из Медиа библиотеки. Файл XML содержит ваши посты и информацию о категориях, файл JSON  - настройки виджетов. Вы можете использовать скаченый архив для того, чтобы перенести ваш сайт на другой хостинг сервер или восстановить контент сайта.

en: Export content done
ru_RU: Экспорт контента завершен

en: Facebook Pages.
ru_RU: Facebook страницы.

en: Facebook URL
ru_RU: Facebook URL (ссылка)

en: Facebook label
ru_RU: Ярлык Facebook

en: Facebook page url
ru_RU: Адрес страницы Facebook

en: File name
ru_RU: Название файла

en: File size
ru_RU: Размер файла

en: Files Export demo
ru_RU: Демонстрация экспорта файлов

en: Files Import demo
ru_RU: Демонстрация импорта файлов

en: Files are downloaded as a .zip archive
ru_RU: Файлы скачены как архив .zip

en: Files successfully uploaded. Please make sure you have uploaded <b>.JSON</b> and <b>.XML</b> files to install theme sample data.
ru_RU: Файлы успешно загружены. Пожалуйста, убедитесь, что Вы загрузили  <b>.JSON</b>  и <b>.XML</b> файлы, чтобы установить демо-контент.

en: Flash plugin
ru_RU: Flash плеер плагин

en: Flickr URL
ru_RU: Flickr URL (сайт)

en: Flickr label
ru_RU: Ярлык Flickr

en: Folder cannot be uploaded!
ru_RU: Папка не может быть загружена!

en: Gallery
ru_RU: Галерея

en: Generating attachements meta. This may take some time. Please wait.
ru_RU: Идет создание мета данныхвложений. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите.

en: Generating content hierarchy
ru_RU: Идет создание иерархии контента.

en: Go to this comment
ru_RU: Перейти к комментарию

en: Google Map
ru_RU: Google карта

en: HTML map code
ru_RU: HTML код карты

en: Height
ru_RU: Высота

en: Homepage
ru_RU: Главная страница

en: Hour:
ru_RU: Час:

en: Hours
ru_RU: Часы

en: Icons
ru_RU: Иконки

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image Ad Link:
ru_RU: Адрес изображения (125x125px):

en: Images count
ru_RU: Количество картинок

en: Import
ru_RU: Импорт

en: Import Content
ru_RU: Импортировать контент

en: Importing JSON
ru_RU: Идет импорт JSON.

en: Importing XML
ru_RU: Импорт XML

en: Importing attachements meta.
ru_RU: Идет импорт мета данных вложений.

en: Importing categories
ru_RU: Идет импорт категорий.

en: Importing media library.
ru_RU: Импорт медиа библиотеки.

en: Importing menu items. This may take some time. Please wait.
ru_RU: Импорт пунктов меню. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите.

en: Importing posts. This may take some time. Please wait.
ru_RU: Импорт постов. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите.

en: Importing tags
ru_RU: Импорт тегов.

en: Info
ru_RU: Информация

en: Install
ru_RU: Установка

en: Installing content complete
ru_RU: Установка контента завершена.

en: Installing content error
ru_RU: Ошибка установки контента.

en: Installing content started.
ru_RU: Начало установки контента.

en: Installing sample data will replace your website content. Please make sure to backup your website data before importing content.
ru_RU: Установка демо-контента удалит Вашу информацию на сайте. Пожалуйста, убедитесь что Вы создали резервную копию контента сайта перед импортом демо-контента.

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
ru_RU: Вы используете ненадежную версию <a href='%s'>%s</a>.  Использование устаревшего браузера делает Ваш компьютер уязвимым. Для лучшей работы WordPress, пожалуйста, обновите Ваш браузер.

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
ru_RU: Вы используете устаревшую версию <a href='%s'>%s</a>.  Для лучшей работы WordPress, пожалуйста, обновите Ваш браузер.

en: Labels
ru_RU: Метки

en: Launch Project
ru_RU: Запустить проект

en: Learn more
ru_RU: Подробнее

en: Light
ru_RU: Светлая

en: Link
ru_RU: Ссылка

en: Link Text
ru_RU: Текст ссылки

en: Link URL
ru_RU: Адрес ссылки

en: Link class
ru_RU: Класс ссылки

en: Link to all posts
ru_RU: Ссылка на все записи

en: Link to your social networks.
ru_RU: Ссылки на Ваши социальные сети.

en: Linkedin URL
ru_RU: Linkedin URL (ссылка)

en: Linkedin label
ru_RU: Ярлык Linkedin

en: Maintenance Mode
ru_RU: Режим технического обслуживания

en: Maintenance mode activated. Website is blocked from public
ru_RU: Режим обслуживания активирован. Сайт заблокирован от общественного доступа.

en: Maximum upload file size: %d %s.
ru_RU: Максимальный размер загружаемого файла: %d %s.

en: Meta format
ru_RU: Формат мeta данных

en: Minute:
ru_RU: Минута:

en: Minuts
ru_RU: Минуты

en: Missing .XML or .JSON file
ru_RU: Файл .XML или .JSON не найден

en: Month:
ru_RU: Месяц:

en: More Button Text:
ru_RU: Текст кнопки "Далее"

en: More link
ru_RU: Ссылка Читать далее

en: Mute
ru_RU: Без звука

en: My Facebook Page
ru_RU: Моя страницы Facebook

en: My Recent Comments
ru_RU: Мои последние комментарии

en: Next
ru_RU: Следующая

en: No pages
ru_RU: Нет страниц

en: No pages expecting
ru_RU: Скрыть на всех страницах кроме

en: None
ru_RU: Отсутствует

en: Number of comments to show
ru_RU: Количество комментариев для отображения

en: Number of posts to show
ru_RU: Количество постов для отображения

en: Only administrator
ru_RU: Только администраторы

en: Only guests
ru_RU: Только гости

en: Only registered users
ru_RU: Только зарегистрированные

en: Option to backup your website data creating a downloadable archive. Use this option to keep your website data on performing some serious modifications or moving website to other hosting.
ru_RU: Опция создания резервной копии контента сайта с помощью скачиваемого архива. Используйте ее для сохранения контента сайта при различных серьезных изменениях или при перенесении сайта на другой хостинг.

en: Option to import website content from the backup. Select all files from the backup archive and drag them to the upload files area to start uploading.
ru_RU: Опция импорта контента сайта с резервной копии. Выберите все файлы из архива резервной копии и перетащите их в зону загрузки файлов, чтобы начать загрузку.

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page ID/Title/slug
ru_RU: ID страницы/Заголовок/слаг

en: Pagination:
ru_RU: Нумерация страниц:

en: Pause
ru_RU: Пауза

en: Permanent Link to
ru_RU: Постоянная ссылка на

en: Phones
ru_RU: Телефоны

en: Play
ru_RU: Воспроизведение

en: Please Drop all needed files here <br> to import sample data
ru_RU: Пожалуйста, перетащите все необходимые файлы сюда <br> , чтобы импортировать демо-контент.

en: Please note!
ru_RU: Внимание!

en: Post
ru_RU: Запись

en: Post ID/Title/slug
ru_RU: ID записи/Заголовок/слаг

en: Post format
ru_RU: Формат постов

en: Post order
ru_RU: Порядок записей

en: Post title
ru_RU: Заголовок записи

en: Posted in
ru_RU: Опубликовано в

en: Posts count:
ru_RU: Количество постов

en: Posts per page
ru_RU: Записи на странице

en: Posts type
ru_RU: Типы записей

en: Previous
ru_RU: Предыдущая

en: Processing dependencies
ru_RU: Обработка структур

en: Quote
ru_RU: Цитата

en: RSS feed
ru_RU: RSS лента

en: RSS label
ru_RU: Ярлык RSS

en: Random
ru_RU: Случайный

en: Read more
ru_RU: Читать далее

en: Remove Inactive Widgets
ru_RU: Удалить неактивные виджеты

en: Required
ru_RU: Требуется

en: Reverse sort order (ascending)
ru_RU: Обратный порядок сортировки (по возрастанию)

en: Sample data installing. Some steps may take some time depending on your server settings. Please be patient.
ru_RU: Идет установка демо-контента. Некоторые шаги могут занять время, в зависимости от настроек Вашего сервера. Пожалуйста, будьте терпеливы.

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Search page
ru_RU: Страница поиска

en: Seconds
ru_RU: Секунды

en: Select page to add
ru_RU: Выберите страницу для добавления

en: Select post type:
ru_RU: Выберите тип поста:

en: Selected pages
ru_RU: Выбранные страницы

en: Server Settings
ru_RU: Настройки сервера

en: Settings.
ru_RU: Настройки.

en: Shortcode Options
ru_RU: Настройки шорткодов

en: Shortcodes
ru_RU: Шорткоды

en: Show "More link
ru_RU: Показывать ссылку "Читать далее

en: Show author:
ru_RU: Показывать автора:

en: Show comments:
ru_RU: Показывать коментарии:

en: Show custom posts
ru_RU: Отображать записи пользовательского типа

en: Show date:
ru_RU: Показывать дату:

en: Show excerpt:
ru_RU: Показывать цитату:

en: Show global link to all posts
ru_RU: Показывать глобальную ссылку на все записи

en: Show meta
ru_RU: Показывать мета данные

en: Show number of comments
ru_RU: Показать количество комментариев

en: Show post excerpt
ru_RU: Показывать выдержку (excerpt) записи

en: Show post thumbnail
ru_RU: Показывать миниатюру записи

en: Show post title
ru_RU: Показывать заголовок записи

en: Show titles:
ru_RU: Показывать заголовки:

en: Slideshow cycling speed (in sec.):
ru_RU: Скорость слайдшоу (в сек.):

en: Some of your server settings do not meet the requirements for installing the sample data. Please, consult with your hosting provider on how to increase the required values.
ru_RU: Некоторые из настроек вашего сервера не соответствуют требованиям для установки демонстрационных данных. Уточните, пожалуйста, у Вашего хостера, как увеличить требуемые параметры.

en: Sort by
ru_RU: Сортировать по

en: Standard
ru_RU: Стандартный

en: State/Region
ru_RU: Страна/Область

en: Stop
ru_RU: Стоп

en: Street Address
ru_RU: Адрес

en: Summary
ru_RU: Основные положения

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Tablets
ru_RU: Планшеты

en: Tablets/Phones
ru_RU: Планшеты и телефоны

en: Tag
ru_RU: Тэг

en: Tag ID/Name
ru_RU: ID тэга/Название

en: Tags
ru_RU: Тэги

en: Telephone
ru_RU: Телефон

en: The Like Box only works with
ru_RU:  Like Box работает только с

en: The file is too big!
ru_RU: Файл слишком тяжелый!

en: The file type is error!
ru_RU: Ошибка формата файла!

en: There was an error when reading this WXR file
ru_RU: Произошла ошибка при чтении WXR файла

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru_RU: Это не WXR файл. Отсутствует или ошибка версии WXR

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Thumbnail Height (in pixels):
ru_RU: Высота картинки (в пикселях):

en: Thumbnail Width (in pixels):
ru_RU: Ширина картинки (в пикселях):

en: Thumbnail as link
ru_RU: Миниатюра, как ссылка

en: Thumbnail dimensions
ru_RU: Размеры миниатюры

en: Title
ru_RU: Название

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your
ru_RU: Для того, чтобы проиграть медиа файл, Вам необходимо либо обновить Ваш браузер до последней версии, либо обновить Ваш

en: Twitter URL
ru_RU: Twitter URL (ссылка)

en: Twitter label
ru_RU: Ярлык Twitter

en: Under Construction Page Widgets Area.
ru_RU: Поле для виджетов страницы "В стадии разработки".

en: Under construction page widgets area.
ru_RU: Поле для виджетов страницы "В стадии разработки".

en: Unmute
ru_RU: Включить звук

en: Update Required.
ru_RU: Требуется обновление.

en: Updating attachments
ru_RU: Обновление вложений.

en: Updating featured images
ru_RU: Обновление миниатюр (featured images)

en: Upload
ru_RU: Загрузить

en: Upload Complete
ru_RU: Загрузка завершена

en: Upload Error
ru_RU: Ошибка загрузки

en: Upload complete please click Continue Install button to proceed.
ru_RU: Загрузка завершена, пожалуйста, нажмите кнопку  'Продолжить установку', чтобы перейти к следующему шагу.

en: Uploaded file:
ru_RU: Загруженый файл:

en: Uploading
ru_RU: Загрузка

en: Use this widget to add a vCard
ru_RU: Используйте этот виджет для добавления vCard

en: Video
ru_RU: Видео

en: View Demo
ru_RU: Просмотреть демо

en: View all
ru_RU: Посмотреть все

en: View your site
ru_RU: Просмотреть Ваш сайт

en: Visibility
ru_RU: Видимость

en: Visible at
ru_RU: Отображать на

en: Visible for
ru_RU: Отображать для

en: Visible on
ru_RU: Отображать на

en: Warning!
ru_RU: Предупреждение!

en: Website is currently down for maintenance.
ru_RU: Сайт в стадии разработки.

en: Website launch date.
ru_RU: Дата запуска сайта.

en: Widgets
ru_RU: Виджеты

en: Width
ru_RU: Ширина

en: XML file doesn't contain any user data except name and email of the website administrator.
ru_RU: Файл .XML не содержит никакой информации пользователя кроме имени и адреса электронной почты администратора сайта.

en: Year:
ru_RU: Год:

en: Your browser is out of date!
ru_RU: Ваш браузер устарел!

en: Youtube URL
ru_RU: Youtube URL (ссылка)

en: Youtube label
ru_RU: Ярлык Youtube

en: Zipcode/Postal Code
ru_RU: Почтовый индекс

en: default: "Read more"
ru_RU: по умолчанию: "Read more"

en: default: "View all"
ru_RU: по умолчанию: "View all"

en: default: "featured_custom_posts"
ru_RU: по умолчанию: "featured_custom_posts"

en: default: "link"
ru_RU: по умолчанию: "link"

en: go to Cherry Options
ru_RU: Перейдите в Опции Cherry

en: item
ru_RU: пункт

en: items
ru_RU: пункты

en: no
ru_RU: нет

en: or
ru_RU: или

en: yes
ru_RU: да
