Moesia - en to de_DE translation catalogue (314 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert.

en: %1$s on %2$s
de_DE: %1$s zu %2$s

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: &mdash; Select &mdash;
de_DE: &mdash; Auswählen &mdash;

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: <a href="%3$s" rel="bookmark"> permalink</a>
de_DE: <a href="%3$s" rel="bookmark"> Permalink</a>

en: <a href="%3$s" rel="bookmark"> permalink</a>.
de_DE: <a href="%3$s" rel="bookmark"> Permalink</a>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Artikel

en: About %s
de_DE: Über %s

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Add a short message to your visitors and an image
de_DE: Füge eine Kurznachricht an deine Besucher und ein Bild hinzu

en: Add your social profile.
de_DE: Füge deine sozialen Netzwerke hinzu.

en: Address:
de_DE: Adresse:

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Bei der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
de_DE: Archiv

en: Asides
de_DE: Kurzmitteilungen

en: Audios
de_DE: Audio

en: Author Bio: Facebook
de_DE: Autorenbiografie: Facebook

en: Author Bio: Google Plus
de_DE: Autorenbiografie: Google Plus

en: Author Bio: Linkedin
de_DE: Autorenbiografie: Linkedin

en: Author Bio: Twitter
de_DE: Autorenbiografie: Twitter

en: Author: %s
de_DE: Autor: %s

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Blockquote section
de_DE: Abschnitt "Zitate"

en: Blockquote section - blockquote icon (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Abschnitt "Zitate" - Zitat-Icon (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Blockquote section - body text
de_DE: Abschnitt "Zitate" - Textkörper

en: Blockquote section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Zitate"

en: Blockquote section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Zitate"

en: Blockquote section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Zitate" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Blog options
de_DE: Blogoptionen

en: Body font size
de_DE: Schriftgröße des Textkörpers

en: Button background
de_DE: Button-Hintergrund

en: Button box shadow
de_DE: Button-Schatten

en: Call to action section
de_DE: Abschnitt "Call-To-Action"

en: Call to action section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Call-To-Action"

en: Call to action section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Call-To-Action"

en: Call to action section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Call-To-Action" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Check this box if you want to disable the animations.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, wenn du die Animationen abschalten möchtest.

en: Check this box if you want to disable the custom scroller.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, wenn du die individuellen Scrollleisten deaktivieren möchtest.

en: Check this box if you want to disable the header image and text on all pages except the front page.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, wenn du das Header-Bild auf allen Seiten außer der Startseite deaktivieren möchtest.

en: Check this box if you want to disable the header overlay pattern.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, wenn du das Muster über dem Titelbild entfernen möchtest.

en: Check this box to display the author bio on single posts. You can add your author bio and social links on the Users screen in the Your Profile section.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, um die Autorenbiografie unter jedem Post anzuzeigen. Du kannst deine Autorenbiografie und Links zu sozialen Netzwerken über das Menü Benutzer im Bereich Dein Profil eintragen.

en: Check this box to display the full content of your posts on the home page.
de_DE: Setze hier ein Häkchen, wenn du auf der Homepage die kompletten Blogeinträge anzeigen möchtest.

en: Check this box to hide the footer widgets on screen widths below 1024px
de_DE: Setze hier ein Häkchen, um die Footer-Widgets auf Bildschirmbreiten unter 1024px auszublenden

en: Check this box to hide the sidebar widgets on screen widths below 1024px
de_DE: Setze hier ein Häkchen, um die Seitenleiste auf Bildschirmbreiten unter 1024px auszublenden

en: Check this box to show featured images on pages
de_DE: Setze hier ein Häkchen um auf Seiten ein Beitragsbild anzuzeigen

en: Check this box to show featured images on single posts
de_DE: Setze hier ein Häkchen um bei Beiträgen ein Beitragsbild anzuzeigen

en: Choose your excerpt length here. Default: 30 words
de_DE: Wähle hier die Länge des Textauszugs. Standard: 30 Wörter

en: Clients section
de_DE: Abschnitt "Kunden"

en: Clients section - slider controls (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Abschnitt "Kunden" - Bedienelemente des Sliders (Werden aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Clients section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Kunden"

en: Clients section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Kunden"

en: Clients section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Kunden" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Color
de_DE: Farbe

en: Comment navigation
de_DE: Navigation in Kommentaren

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentarfunktion ist deaktiviert.

en: Contact info
de_DE: Kontaktinformationen

en: Day: %s
de_DE: Tag: %s

en: Dismiss this notice
de_DE: Nachricht verwerfen

en: Display a call to action block.
de_DE: Zeige einen Call-To-Action-Block an.

en: Display a video in your sidebar.
de_DE: Zeige ein Video in der Seitenleiste

en: Display post date?
de_DE: Veröffentlichungsdatum anzeigen?

en: Display testimonials from your clients.
de_DE: Zeige Testimonials aus den Reihen deiner Kunden an.

en: Display your contact info
de_DE: Zeige deine Kontaktinformationen an

en: Display your team members in a stylish way.
de_DE: Zeige deine Teammitglieder in einer schicken Art und Weise an.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
de_DE: Herunterladen des Installationspakets von <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Employees section
de_DE: Abschnitt "Mitarbeiter"

en: Employees section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Mitarbeiter"

en: Employees section body
de_DE: Abschnitt "Mitarbeiter" - Textkörper

en: Employees section functions&amp;social icons
de_DE: Abschnitt "Mitarbeiter" - Positionen & Social Icons

en: Employees section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Mitarbeiter"

en: Employees section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Mitarbeiter" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Employees section names
de_DE: Abschnitt "Mitarbeiter" - Namen

en: Enter the URL for your employees page. Useful if you want to show here just a few employees, then send your visitors to a page that uses the employees page template.
de_DE: Gib die URL für deine Mitarbeiterseite an. Nützlich, wenn du hier nur ein paar Mitarbeiter anzeigen möchtest und deine Besucher dann zu einer Seite weiterleitest, die die Mitarbeiter-Seitenvorlage benutzt.

en: Enter the URL for your services page. Useful if you want to show here just a few services, then send your visitors to a page that uses the Services page template.
de_DE: Gib die URL für deine Services-Seite an. Nützlich, wenn du hier nur ein paar Services anzeigen möchtest und deine Besucher dann zu einer Seite weiterleitest, die die Services-Seitenvorlage benutzt.

en: Enter the URL for your testimonials page. Useful if you want to show here just a few testimonials, then send your visitors to a page that uses the testimonials page template.
de_DE: Gib die URL für deine Testimonials-Seite an. Nützlich, wenn du hier nur ein paar Testimonials anzeigen möchtest und deine Besucher dann zu einer Seite weiterleitest, die die Testimonials-Seitenvorlage benutzt.

en: Enter your address
de_DE: Gib deine Adresse ein

en: Enter your blockquote. No tags necessary.
de_DE: Gib hier das Zitat ein. Anführungszeichen sind nicht nötig.

en: Enter your call to action.
de_DE: Gib deinen Call-To-Action ein.

en: Enter your description for the skills area.
de_DE: Beschreibung für den Fähigkeitenbereich.

en: Enter your email address
de_DE: Gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Enter your phone number
de_DE: Gib deine Telefonnummer ein

en: Excerpt lenght
de_DE: Länge des Textauszugs

en: Facts section
de_DE: Abschnitt "Fakten"

en: Facts section - body text
de_DE: Abschnitt "Fakten" - Textkörper

en: Facts section - facts numbers
de_DE: Abschnitt "Fakten" - Faktenwerte

en: Facts section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Fakten"

en: Facts section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Fakten"

en: Facts section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Fakten" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Fifth skill name
de_DE: Name der fünften Fähigkeit

en: Fifth skill value
de_DE: Wert der fünften Fähigkeit

en: First fact name
de_DE: Name des ersten Faktums

en: First fact value
de_DE: Wert des ersten Faktums

en: First skill name
de_DE: Name der ersten Fähigkeit

en: First skill value
de_DE: Wert der ersten Fähigkeit

en: Fonts
de_DE: Schriftarten

en: Footer background
de_DE: Footer-Hintergrund

en: Fourth fact name
de_DE: Name des vierten Faktums

en: Fourth fact value
de_DE: Wert des vierten Faktums

en: Fourth skill name
de_DE: Name der vierten Fähigkeit

en: Fourth skill value
de_DE: Wert der vierten Fähigkeit

en: Front Page Colors
de_DE: Farben der Startseite

en: Galleries
de_DE: Galerien

en: General
de_DE: Allgemein

en: H1 font size
de_DE: H1 Schriftgröße

en: H2 font size
de_DE: H2 Schriftgröße

en: H3 font size
de_DE: H3 Schriftgröße

en: H4 font size
de_DE: H4 Schriftgröße

en: H5 font size
de_DE: H5 Schriftgröße

en: H6 font size
de_DE: H6 Schriftgröße

en: Here you can change the colors for each type of front page section.
de_DE: Hier kannst du die Farben für jeden Bereich der Startseite anpassen.

en: Hide Details
de_DE: Details verbergen

en: Home page widget titles size
de_DE: Größe der Überschrift der Homepage-Widgets

en: If you like Moesia and you want to see what Moesia Pro offers, have a look
de_DE: Wenn du Moesia magst und sehen möchtest, was Moesia Pro kann, schau hier

en: Images
de_DE: Bilder

en: In order to display this widget, you must first add some clients from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display their logos in a carousel.
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Kunden über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird ihre Logos automatisch in einer Karussell anzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Mitarbeiter über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird sie automatisch alle anzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some projects from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Projekte über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird sie automatisch alle anzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some services from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Services über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird sie automatisch alle anzeigen.

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, musst du erst ein paar Testimonials über das Dashboard hinzufügen. Erstelle so viele du willst und das Theme wird sie automatisch alle anzeigen.

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
de_DE: Um deine Social Icons anzuzeigen musst du nur über das Dashboard zu <strong>Design > Menüs</strong> gehen und ein Menü erstellen, das Links zu deinen sozialen Netzwerken enthält. Diese Menü musst du dann hier zuweisen. Unterstützte Netzwerke: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Erforderliche Plugins installieren

en: Install package not available.
de_DE: Installationspaket nicht verfügbar.

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber nicht aktiviert.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
de_DE: Installation des Plugins&#8230;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es scheint, dass hier nichts gefunden wurde. Vielleicht helfen die folgenden Links oder die Suchfunktion?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es sieht so aus, als könnten wir nicht das finden, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Latest news
de_DE: Letzte Neuigkeiten

en: Latest news section
de_DE: Abschnitt "Letzte Neuigkeiten"

en: Latest news section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Letzte Neuigkeiten"

en: Latest news section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Letzte Neuigkeiten"

en: Latest news section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Letzte Neuigkeiten" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Link for the button
de_DE: Link für den Button

en: Menu background
de_DE: Menühintergrund

en: Menu links
de_DE: Menülinks

en: Menu links font size
de_DE: Menülink-Schriftgröße

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Moesia FP: Blockquote
de_DE: Moesia FP: Zitat

en: Moesia FP: Call to action
de_DE: Moesia FP: Call-To-Action

en: Moesia FP: Clients
de_DE: Moesia FP: Kunden

en: Moesia FP: Employees
de_DE: Moesia FP: Mitarbeiter

en: Moesia FP: Facts
de_DE: Moesia FP: Fakten

en: Moesia FP: Latest News
de_DE: Moesia FP: Letzte Neuigkeiten

en: Moesia FP: Projects
de_DE: Moesia FP: Projekte

en: Moesia FP: Skills
de_DE: Moesia FP: Fähigkeiten

en: Moesia FP: Social Profile
de_DE: Moesia FP: Soziale Netzwerke

en: Moesia: Contact info
de_DE: Moesia: Kontaktinformationen

en: Moesia: Recent Comments
de_DE: Moesia: Letzte Kommentare

en: Moesia: Recent Posts
de_DE: Moesia: Aktuelle Artikel

en: Moesia: Social Profile
de_DE: Moesia: Social-Profil

en: Month: %s
de_DE: Monat: %s

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Artikel <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
de_DE: Es wurden noch keine Menüs erstellt. <a href="%s">Erstelle welche</a>.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
de_DE: Keine Plugins zu installieren oder aktivieren. <a href="%1$s" title="Zurück zum Dashboard">Zurück zum Dashboard</a>

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Not all of the color settings found in this section apply to the front page.
de_DE: Nicht alle Farbeinstellungen in diesem Abschnitt finden auf der Startseite Anwendung.

en: Nothing Found
de_DE: Keine Treffer

en: Number of comments to show:
de_DE: Wie viele Kommentare sollen angezeigt werden?:

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Mitarbeiter (-1 zeigt alle an):

en: Number of posts to show:
de_DE: Anzahl der anzueigenden Artikel (die nicht die Formatvorlage "Standard" haben):

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Services (-1 zeigt alle an):

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Testimonials (-1 zeigt alle an)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Ups, die Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Our Employees
de_DE: Unsere Mitarbeiter

en: Our Services
de_DE: Unsere Services

en: Our clients
de_DE: Unsere Kunden

en: Our facts
de_DE: Unsere Fakten

en: Our projects
de_DE: Unsere Projekte

en: Our skills
de_DE: Unsere Fähigkeiten

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
de_DE: Füge die URL des Videos ein (nur von einem Netzwerk, das oEmbed unterstützt, z. B. Youtube, Vimeo, etc.):

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Die Pluginaktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Plugin install failed.
de_DE: Die Plugininstallation ist fehlgeschlagen.

en: Plugin installed successfully.
de_DE: Das Plugin wurde erfolgreich installiert.

en: Post navigation
de_DE: Navigation in Artikeln

en: Post titles
de_DE: Beitragsüberschriften

en: Posted in %1$s
de_DE: Veröffentlicht in %1$s

en: Posts navigation
de_DE: Beitrags-Navigation

en: Pre-Packaged
de_DE: Vorkonfiguriert

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Primary color (Updates after you click Save&amp;Publish)
de_DE: Hauptfarbe (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Private Repository
de_DE: Privates Repository

en: Project description:
de_DE: Projektbeschreibung

en: Project name:
de_DE: Projektname:

en: Projects section
de_DE: Abschnitt "Projekte"

en: Projects section - item background (on hover)
de_DE: Abschnitt "Projekte" - Elementhintergrund (beim Darüberfahren mit der Maus)

en: Projects section - projects icons
de_DE: Abschnitt "Projekte" - Projekticons

en: Projects section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Projekte"

en: Projects section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Projekte"

en: Projects section main title decoration
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Projekte"

en: Proudly powered by %s
de_DE: Stolz präsentiert von %s

en: Quote author
de_DE: Zitatgeber

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit deinen ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Fange hier an</a>.

en: Recent Comments
de_DE: Letzte Kommentare

en: Recent Posts
de_DE: Aktuelle Artikel

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zum Installer für benötigte Plugins

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Return to the dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Second fact name
de_DE: Name des zweiten Faktums

en: Second fact value
de_DE: Wert des zweiten Faktums

en: Second skill name
de_DE: Name der zweiten Fähigkeit

en: Second skill value
de_DE: Wert der zweiten Fähigkeit

en: See all button
de_DE: "Alles anzeigen"-Button

en: See all our employees
de_DE: Alle Mitarbeiter anzeigen

en: See all our news
de_DE: Alle Neuigkeiten anzeigen

en: See all our services
de_DE: Alle Services anzeigen

en: See all our testimonials
de_DE: Alle Testimonials anzeigen

en: See all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: Select your desired font for the body.
de_DE: Wähle deine gewünschte Schriftart für den Textkörper.

en: Select your desired font for the headings.
de_DE: Wähle deine gewünschte Schriftart für die Überschriften.

en: Select your social menu:
de_DE: Wähle dein Social-Menü

en: Services section
de_DE: Abschnitt "Services"

en: Services section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Services"

en: Services section body
de_DE: Abschnitt "Services" - Textkörper

en: Services section icons background
de_DE: Abschnitt "Services" - Hintergrundfarbe der Icons

en: Services section item titles
de_DE: Abschnitt "Services" - Überschriften der Serviceelemente

en: Services section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Services"

en: Services section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Services" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show the latest news from your blog.
de_DE: Zeige die letzten Neuigkeiten deines Blogs.

en: Show what services you are able to provide.
de_DE: Zeige, welche Services du anbieten kannst.

en: Show your most intresting projects.
de_DE: Zeige deine interessantesten Projekte.

en: Show your strongest five skills.
de_DE: Zeige deine fünf stärksten Fähigkeiten.

en: Show your visitors some facts about your company.
de_DE: Zeige deinen Besuchern einige Fakten über dein Unternehmen.

en: Show your visitors your impressive client list.
de_DE: Zeige deinen Besuchern deine beeindruckende Kundenliste.

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Single posts/pages
de_DE: Einzelne Beiträge/Seiten

en: Site description
de_DE: Seitenbeschreibung

en: Site title
de_DE: Seitentitel

en: Skills section
de_DE: Abschnitt "Fähigkeiten"

en: Skills section - body text
de_DE: Abschnitt "Fähigkeiten" - Textkörper

en: Skills section - skills bar
de_DE: Abschnitt "Fähigkeiten" - Fähigkeitenbalken

en: Skills section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Fähigkeiten"

en: Skills section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Fähigkeiten"

en: Skills section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Fähigkeiten" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Skip to content
de_DE: Direkt zum Inhalt

en: Small screens header image
de_DE: Header-Bild für kleine Bildschirme

en: Social section
de_DE: Abschnitt "Soziale Netzwerke"

en: Social section - social icons (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Abschnitt "Soziale Netzwerke" - Social Icons (Werden aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Social section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Soziale Netzwerke"

en: Social section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Soziale Netzwerke"

en: Social section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Soziale Netzwerke" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Something went wrong.
de_DE: Etwas ging schief.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Zu deinem Suchbegriff konnte leider nichts gefunden werden. Bitte versuche es mit einem anderen Suchbegriff erneut.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Statuses
de_DE: Statusupdates

en: Tagged %1$s
de_DE: Schlagwörter %1$s

en: Testimonials section
de_DE: Abschnitt "Testimonials"

en: Testimonials section - clients functions
de_DE: Abschnitt "Testimonials" - Kundenpositionen

en: Testimonials section - clients names
de_DE: Abschnitt "Testimonials" - Kundennamen

en: Testimonials section - item background
de_DE: Abschnitt "Testimonials" - Hintergrundfarbe des Textelements

en: Testimonials section - item text color
de_DE: Abschnitt "Testimonials" - Textfarbe

en: Testimonials section background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Abschnitts "Testimonials"

en: Testimonials section main title color
de_DE: Farbe der Überschrift des Abschnitts "Testimonials"

en: Testimonials section main title decoration (Updates after you press Save&amp;Publish)
de_DE: Farbe des Zierelements im Abschnitt "Testimonials" (Wird aktualisiert, nachdem du Speichern & Veröffentlichen klickst)

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: The blog layout can use either small featured images or large featured images. Select your desired option below.
de_DE: Das Bloglayout kann entweder kleine oder große Beitragsbilder verwenden. Wähle hier deine gewünschte Option.

en: The following plugin was activated successfully:
de_DE: Folgendes Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations- und Aktivierungsprozess beginnt. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts eine Weile dauern, bitte hab etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsprozess beginnt. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts eine Weile dauern, bitte hab etwas Geduld.

en: The link for the call to action button
de_DE: Der Link für den Call-To-Action-Button

en: The text for the call to action button
de_DE: Der Text für den Call-To-Action-Button

en: Theme: %2$s by %1$s
de_DE: Theme: %2$s von %1$s

en: Third fact name
de_DE: Name des dritten Faktums

en: Third fact value
de_DE: Wert des dritten Faktums

en: Third skill name
de_DE: Name der dritten Fähigkeit

en: Third skill value
de_DE: Wert der dritten Fähigkeit

en: Title
de_DE: Überschrift

en: Title for the button
de_DE: Überschrift für den Button

en: Title:
de_DE: Überschrift:

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de_DE: Durchstöbere die monatlichen Archive: %1$s

en: Type
de_DE: Art

en: Unpacking the package&#8230;
de_DE: Entpacken des Pakets&#8230;

en: Upload an image for the background if you want. It will get a parallax effect.
de_DE: Lade ein Hintergrundbild hoch, wenn du möchtest. Es wird mit einem Parallax-Effekt dargestellt.

en: Upload an image to show up next to your quote.
de_DE: Lade ein Bild hoch, das neben dem Zitat angezeigt werden soll.

en: Upload your Apple Touch Icon (114x114 pixels)
de_DE: Lade dein Apple Touch Icon hoch (114x114 Pixel)

en: Upload your Apple Touch Icon (144x144 pixels)
de_DE: Lade dein Apple Touch Icon hoch (144x144 Pixel)

en: Upload your Apple Touch Icon (57x57 pixels)
de_DE: Lade dein Apple Touch Icon hoch (57x57 Pixel)

en: Upload your Apple Touch Icon (72x72 pixels)
de_DE: Lade dein Apple Touch Icon hoch (72x72 Pixel)

en: Upload your favicon
de_DE: Lade dein Favicon hoch

en: Upload your logo
de_DE: Lade dein Logo hoch

en: Welcome Area
de_DE: Welcome-Seite

en: Welcome logo. Displayed instead of the welcome title from the previous option.
de_DE: Welcome-Logo. Wird statt der Überschrift aus dem vorigen Feld angezeigt.

en: Welcome message (not the site description)
de_DE: Willkommensnachricht (nicht die Seitenbeschreibung)

en: Welcome message color
de_DE: Farbe der Willkommensnachricht

en: Welcome title (not the site title)
de_DE: Überschrift auf der Welcome-Seite (nicht der Seitentitel)

en: Welcome title color
de_DE: Farbe der Überschrift auf der Welcome-Seite

en: What our clients say
de_DE: Was unsere Kunden sagen

en: Year: %s
de_DE: Jahr: %s

en: You can add below a smaller version of your header image and it will be displayed at screen widths below 1024px. This is important in case iPhones don't display your header image because of it being too big. You can also add a completely different image if you want, in case you have one that will look better on small screens. Recommended width: 1024px
de_DE: Du kannst eine kleinere Version deines Header-Bilds hinzufügen, die bei Bildschirmbreiten unter 1024px angezeigt wird. Dies ist wichtig, wenn iPhones dein Header-Bild nicht anzeigen, weil es zu groß ist. Du kannst auch ein ganz anderes Bild hochladen, wenn du möchtest, falls du eins hast, das auf kleinen Bildschirmen besser aussieht. Empfohlene Breite: 1024px

en: http://wordpress.org/
de_DE: http://de.wordpress.org/
